Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tanya.
Tanya, attends, je peux t'expliquer !
Tanya, attends !
C'est pas ce que tu crois !
C'est pas ce que je crois ?
Ok, c'est quoi alors ?
Explique-moi, vas-y !
Je suis désolée.
Ta gueule !
Si t'es si désolée, attends que tout le monde découvre ton petit secret !
Et je croyais qu'on était…
j'aurais dû m'en douter.
J'aurais pas dû devenir amie avec une menteuse.
Voilà ce que tu es, Sami Reese.
Une menteuse !
Et je pense que tout le monde devrait savoir que tu as volé les chansons de Kevin !
Il est amoureux de toi !
Il t'aime !
Et toi tu l'as balancé !
T'es vraiment un monstre !
Juste ici !
Juste ici, devant chez toi.
« Bonjour, je suis Kevin Bushwald. Paf ! Je me prends une voiture, et voilà, je suis fini ! »
Et c'est de ta faute !
Les enfants, encore une chose importante :
nous avons ouvert une enquête pour délit de fuite.
Il vous est interdit de parler de cette affaire à qui que ce soit.
Je te ferais dire que je suis en train de récolter des fonds
pour payer les factures de l'hôpital.
C'est horrible de renverser un gamin, et de se barrer.
C'est nul.
Et ça te fait quoi ? Ça te fait quoi ?
Comment tu sais ça ?
Quoi ?
Personne ne sait tout ça, Tanya.
Personne ne sait qu'il a été renversé,
ni où il a été renversé.
Mais pourtant, tout le monde en parlait.
Tout le monde émettait des hypothèses à l'école.
Personne ne savait la vérité.
Mais pourtant...
Tanya, les seules personnes qui savent ce qu'il s'est vraiment passé,
qui savent où Kevin a été blessé,
sont moi, Duder et la personne qui conduisait cette voiture.
Tanya, comment tu le sais ?
Alors peut-être que j'ai volé la musique de Kevin,
mais toi,
tu dégages d'ici,
tout de suite.
Oh, eh, tu viens de t'engueuler avec Tanya ?
Duder, va te coucher !
Ok.
Va te coucher !
Ok.
Tout le monde dégage, maintenant !
Sérieusement ?
Sami !
Je déconne pas. Sortez de chez moi !
Ok.
Je vais récupérer quelques ballons.
Super fête !
Mais on va aller où ?
Je peux plus rien te promettre, maintenant.
Je fais une fête la semaine prochaine, donc…
Sami.
Je suis désolé.
Sami ?
Eh !
Tu devineras jamais qui attend en bas !
Eh, vous êtes là, joyeux matin !
Comment se passe ta journée, ma belle ?
Pas très bien.
Je peux peut-être arranger les choses !
J'ai de bonnes nouvelles, asseyez-vous.
Vous vous souvenez de mon ami, de passage en ville ?
Celui qui est venu à la séance d'enregistrement ?
Oui, et ?
C'était Arthur Lee King, de King's Records, à Londres,
et il vous a adoré !
Vous êtes sérieux ?
Je suis carrément sérieux.
Il veut signer un contrat avec vous.
Et avec moi, j'espère que ça vous embête pas,
je lui ai dit que j'étais votre manager.
Non, non, non, non, non, non,
pas de problème,
pas de problème.
Sami, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
On va avoir un contrat !
Vous voulez bien le rencontrer ?
Bon, c'est une grosse nouvelle, prenez votre temps,
appelez-moi cet après-midi.
C'est énorme. Prenez votre temps,
appelez-moi en début d'après-midi.
Félicitations !
À tout à l'heure.
Ok. Au revoir.
Sami !
Tu sais ce que ça veut dire ?
On va devenir des rockstars.
Ouais, mais c'est grâce à Kevin.
On devrait dire non.
Sami.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux qu'on le fasse. (#Maisbaaaaaaah.)
Moi aussi. (#DoubleMaisbaaaaaaaaaah.)
Traduction : Kelly
Synchronisation : Floriane
©LesKidsDesEtoiles