Tip:
Highlight text to annotate it
X
Skins - Saison 04 Episode 01 - "Thomas"
www.tvsubtitles.net
Traduction : dreamzip - Wawa-Mania.ws Relecture : Battosay
Synchro : dreamzip
:: Wawa-Mania.ws - dreamzip ::
Je recherche une team de subber
Eteignez la musique!
Connaissez-vous des trafiquants travaillant à proximité ?
En tant que propriétaire d'une boîte de nuit responsable et consciencieux.
Vous devez le savoir, Alan?
Bien sûr.
D'après vous, quel âge ont ces filles?
Quinze ans.
Seize ans au plus.
Nous avons un nouveau videur.
Il est complètement idiot.. La fille est jolie, vous savez..
Les filles vous ont charmés vous aussi?
Non.
Avez-vous travaillé ce soir?
- Oui, j'étais aux platines. - Vous avez raison.
Vous travaillez pour Alan.
Vous êtes son "homme".
Bien sûr, je veux les copies de votre licence,
Les documents financiers, la liste des invités et tout le reste.
D'ici demain.
Ce soir, le club à atteint les 200 personnes..
Tu entends ?
Nous étions tous là et tous mineurs.
Ouais, et alors ?
Et nous savions qu'il y avait des trafiquants de drogue,
- Nous les avons vus sur la piste. - Je ne sais pas!
Et ni vous, ok?
Ferme ta geule, Thomas.
Entendu ?
Un conseil
Pourquoi ?
S'il te plaît ferme ta gueule.
Sinon..
Quelqu'un viendra Thomas,
et te cassera la colonne vertébrale
Allez viens..
Thomas, où étais-tu ?
Merde.
- Maman. Oh mon Dieu, qu'est-ce ... - Daniel est de nouveau malade.
Qui est avec toi?
Bonjour, Kasoke.
Tu connais mes règles.
Il était trop *** pour que je rentre chez moi
On ne va pas faire... vous savez...
faire quoi que ce soit...
Comme quoi?
Du genre...
sexe.
Nous n'avons pas l'intention de faire l'amour. Nous ne voulons pas.
Non ?
Oui..
Eh bien, nous l'avons déjà fait propablement je ne suis pas..
Ce n'est pas exagéré
- Ok, peut-être que nous avons également exagéré ... - Ok, tu pourrais peut-être arrêter de parler maintenant.
Okay, c'est "Toute la vérité, rien que la vérité, je vous le jure."
Ok, non.
Quelqu'un s'il vous plaît dites-moi
Où puis-je trouver une fille vierge dans ce pays.
Eh bien..
Compliqué
Ouvre la bouche.
Ca va aller, Dan.
Thomas est là.
Qu'avais-tu a faire hier soir qui soit plus important que ta famille ?
Parle moi garçon.
Maman, une fille est morte ce soir.
C'était ma soirée.
Je crois qu'elle était faite.
Maintenant elle est morte.
Qu'est ce que c'est ?
De l'argent.
On en veut pas.
- Mais il nous sert pour… - On en veut pas !
Le bordel à la maison ne te suffisait pas ?
Maintenant tu vas faire ton devoir.
Je met Daniel au lit.
Nous t'attendions.
Vraiment?
Daniel voulait que tu lui lise une histoire, mais moi je m'en fous.
Je ne crois pas que tu es un egoïste.
Et je ne crois pas que tu sois chatouilleuse.
Arrête.. arrête
Maman a dit que nous devons prier.
S'il te plait !
A genoux.
Notre père qui êtes au cieux,
Aidez nous à prendre soin les uns des autres.
Que ta lumière nous illumine et nous protège.
Et ne tuez pas Daniel.
Exact. Ne faites pas ça.
Amen.
- Dort maintenant, ok? - Ok.
Bonne nuit, Daniel.
Bonne nuit.
Panda.
- Panda, on ne peut pas, ma mère est là. - Je m'en fous.
Mon sang est congelé.
Je continue à voir ton visage.
- On ne peut pas ! - J'ai besoin de toi.
Allez, Thomas, danse !
Suis son rythme.
Amis! Amis, écoutez.
Rappelez-vous la puissance du Seigneur.
Thomas! Cela fait longtemps qu'on ne t'a pas vu !
- Oui, désolé. - Il à perdu le bon chemin, mon père.
C'est la déchéance et la débauche.
Ses amis, sa petite amie..
Sont mauvais pour lui
- Tu ne les connais pas.. - J'en sais assez.
- Cette fille est une pu... - Kasoke!
S'il te plait, ne vous battez pas ici.
Thomas...
Je m'attends que tu me dises que tes amis ne sont pas si mauvais..
Qu'ils t'aiment..
Et qu'ils seront toujours là en cas de besoin
- Est-ce vrai ? - Oui.
Et nous ne te laisserons jamais tomber
Est-tu sûr de ça ?
Thomas...
Nous sommes ta famille.
Mais nous attendons que le premier pas viennent de toi
Ce premier pas vers..
un monde plus vaste.
- Comme Star Wars - Pardon?
C'est ce que Obi-Wan Kenobi a dit après que Luke se soit fait tiré dessus.
Obi-Wan?
Oui, parce qu'Obi-Wan Kenobi est comme Dieu, mais avec de meilleurs armes.
"Bien fait, Luke."
"Vous venez de faire votre premier pas vers un monde plus vaste."
Obi-Wan Kenobi déchire !
Regardez la carte..
Thommo. Comment ça va mec ?
- Qu'est ce que tu veux ?! - Ehh, tranquille.
Je croyais que tu avais besoin d'un ami d'aujourd'hui, c'est tout.
Pour l'histoire de la nana, tu sais..
Elle n'était bonne qu'à sucer.
Tu dois avoir beaucoup de chose à déballer à ce niveau là.
- Tu n'es pas mon ami. - Ok, c'était juste pour dire..
Comment tu peux savoir ça ?
Je sais pas. Dans ces cas, tu sais..
On se fait une idée, non ?
Je me trompe?
Voilà.
Excusez moi.
Vous !
Oui.
Pourriez-vous éteindre cette cigarette?
Merci.
J'ai fait un saut ici pour vous dire..
Salut. Mon nom est David Blood,
Je suis votre nouveau principal.
Et.. rien, je vous salue.
- Où est Harriet ? - Harriet a..
tourné la page.
- Pourquoi? - Parce que, parce que, parce que..
laissez-moi réfléchir.
Comment je pourrais le dire ..
Parce que.. ce lieu craint !
Et même vous.
Donc, maintenant..
le mot d'ordre est "changement".
Tout est entrain de changer.
Nous allons le faire ensemble, ok?
Nous pouvons ... changer.
Si quelqu'un devait trouver cela difficile
je veux que vous sachiez que..
Je vous trouverais.
Je vous questionnerais.
Je vous virerais.
Je compte..
vous éliminez.
Excellent!
Doug doit faire vous une annonce très importante,
Je suis sûr que nous écouterons tous très attentivement, autrement..
Ce serait très malpoli !
- A toi, Doug? - Oh, eh bien ...
Donc.. Bon retour, les garçons.
Oui, bien sûr, David.
Professeur Blood.
Professeur.. oui.
Go, Go, Go !
Eh bien, parfait.
J'ai le regret de vous communiquer que la police voudrait tous vous interroger.
Katie Fitch?
Quelle connerie.
On ne la connait même pas cette fille, pourquoi ils nous traitent de criminels?
Parce qu'elle est morte.
- Et nous étions là. - Et alors?
Ce n'est pas du tout de notre faute si une gamine décide de se suicider.
Pas vrai, Naoms?
Naoms?
Ouai.. quelle connerie.
- Cook, nous devons rester ici. - Je dois ***.
De qui ?
- Eh, Freds. - Dis moi.
L'impératrice Cleopatre. Selon toi?
As-tu de ses nouvelles ?
Non.
Je pensais qu'elle aurait donnée de ses nouvelles.
- Le premier jour d'école ... - Eh bien, tu vois ...
elle ne l'a pas fait.
J'ai touché un point sensible.
Les filles, vous ne devez jamais parler d'Effy.
Pourquoi ? Elle a vraiment détruit Freddie avec cette histoire ?
Non, c'est juste... qu'on évite le sujet
C'est-à-dire Moi, Cook, Freds..
On passe a autre chose.
- Hmm.. - Elle vous a tous abandonnés.
Plus ou moins. Cependant Effy est partie
et nous sommes heureux.
Le statut de la tribu est protégée.
On est heureux, pas vrai ?
Bien.
Tant que nous sommes tous heureux..
Qu'est-ce que tu fais, Cook?
Qu'est ce qu'il y à ?
Ils sont arrivés ces flics de merde ?
J'étais en train de penser que quelqu'un à dû donné de la drogue à cette fille.
Thomas?
Ouep.
- Alors ? - C'est toi.
- Je leur dirai. - Ouai ? va te faire foutre, Thomas.
Dis-leur ce que bon te semble.
Je ne l'ai jamais connue.
Comment va ta petite amie, Cook ?
Je n'ai pas de petite amie, Thomas.
Et la tienne ?
Elle en veut encore dans le cul ?
Ouai, approche Thomas, allez !
Allez, connard.
T'en as pas assez, ah ?
- Va te faire foutre... - Cook!
La police t'a appelé !
Qu'est ce que tu fais ?
Panda a besoin d'un câlin.
Thommo?
Allez. J'ai entendu dire que tous le monde sèchait le prochain cours pour aller aux White Hart.
- Il est toujours bon de boire un coup... - Est-ce la solution à tout ?
Aller se saoûler ?
Non, et "Häagen-Dazs" est la solution à tout, non?
Allez...
Je sais.
Tout part en couilles.
Je ne sais plus rien..
Je ne sais pas..
Que fais-tu ?
Je te redonne le moral ! Allez, idiot !
Non.
Je ne veux pas.
Excuse, je veux seulement…
Je dois terminer mon travail, ok?
Je dois terminer.
Okay.
Salut.
Salut.
Allez, je vais me faire dessus !
Je dé*** le groupe de prière.
Attends, il faut bien se tenir ici, ok ?
J'ai besoin d'aller dans la salle de bain, je te dis !
Elle ont toujours besoin d'y aller. Ah, les filles.. - Oui, pourquoi elles ne peuvent pas
y allez au bon moment? - C'est le bon moment, débile.
J'ai besoin de faire P-I-P-I !
Thomas. Bienvenue!
Ah, salut...
C'est Thomas, papa.
Oh, oui...
Je sais qui c'est.
Je vais me faire dessus !
Ça suffit! Tout le monde, arrêtez !
Arrêtez !!
Tout le monde !
Jésus a dit de se taire !
Bien. Nous allions chanter une chanson. Que chantons-nous ?
- Rihanna ! - Lady Gaga !
Beyonce !
Ce sont des personnes qui ne savent pas vraiment chanter,
elles sont très peu vêtues et se marient bien trop tôt.
Comment appelons-nous ces personnes ?
Américains !
Exact, des américains.
Maintenant, écoutez.
- Allez, chante. - Chante, imbécile.
Tu t'amuses?
Oui, c'est amusant.
Je me demandais..
Comment est-il possible que tu sois dans l'école de ma fille depuis plus d'un an
et que vous vous rencontriez seulement maintenant?
- Je ne sais pas. - Moi si, Thomas.
Après que nous ayons parlé, tu as commencé à remarquer des choses, n'est-ce pas ?
Des choses qui ont toujours existé, mais que tu n'avais jamais vu.
Je suppose..
Elle est merveilleuse.
- Hmm.. C'est une merveilleuse chanteuse. - C'est vrai. Elle est au service du seigneur.
Si tu remets ta confiance en lui et que tu obéis à ses règles,
tu verras le monde d'une nouvelle perspective.
C'est splendide.
Tu dois seulement..
ouvrir ton coeur, Thomas,
et me donner ton âme.
Donne-la moi.
Thomas ! Daniel est mal !
Oh mon Dieu.
Daniel, assieds-toi.
Ca va aller..
Tout va bien, tout va bien Daniel, je suis là.
C'est une infection pulmonaire, ce n'est pas grave, on peut la guérir.
Il va bien ?
Il va bien ?!
- Daniel ! - Il va bien, Madame Tomones.
Nous l'avons pris à temps. Ils l'ont amenés ici.
Je t'avais dit de prendre soin d'eux.
- Qu'est-ce que tu as fait à mes enfants? - Maman, on est allés chez le pasteur Babajide.
Ce qui m'inquiéte, c'est que c'est la troisième fois que ca se produit en six semaines.
Et alors ?
Non, je dis seulement qu'il pourrait être dû à son environnement..
- Si chez vous il y a de l'humidité ou de la poussière.. - Ma maison est propre !
Oui, certainement, mais il ne devrait surement pas venir ici aussi souvent..
Je prends soin de mes fils.
- Et occupez-vous de vos affaires. - Maman, la maison est humide.
Il y a de la moisissure, et les murs sont mouillés.
Nous ne pouvons pas nous en débarrasser.
Je comprends. Alors dans ce cas... Peut-être les services sociaux...
Qui êtes vous?
Vous ne me connaissez pas.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est d'élever des enfants.
Je t'ai tout donné, toute ma vie,
et maintenant tu veux me dire ce que je dois faire ?!
Tu n'as aucun respect.
Si ton père était là...
Il te frapperait. Mon père est mort, et il ne nous sert à rien !
- Est-ce que ça va? - Non, ça va pas. Tout va mal.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Thomas!
Attends moi, s'il te plait!
- Qu'est-ce qui se passe? - Je ne supporte plus ce lieu.
- Ce Pays. Personne ne comprends. - Tout va tout bien.
Non, cela n'a aucun sens. Je peux plus, j'en peux plus !
Je ne peux pas m'en empêcher. Vraiment.
C'est bon..
C'est bon, les chose vont aller mieux.
Ca va aller.
Un petit oiseau m'a dit qu'il fallait te remonter le moral.
Ce dont on a besoin c'est...
un film de Reese.
Oh, et j'ai apporté JJ.
Ce qui me plaît chez Reese, c'est qu'elle est crédible lorsqu'elle joue le rôle une vierge.
- Comment tu as dit qu'il s'appelle celui-ci? - "Redneck Bride."
- Mais est-ce que ce n'était pas le dernier? - Non, c'était "That Darn Main."
Compris. C'est un double qui à un cheval handicapé?
Non, celui-là c'est "Kentucky Bride Hitching".
Allez, prends en un.
Allez.
Non merci.
- Oh j'ai pris tes préférées. - Je n'ai pas faim.
Qu'est ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas le film ?
Il n'a pas de sens.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ouai, tu ne comprends pas pourquoi Reese revient avec Matthew McConaughey
Après qu'il soit allé au lit avec Rachel McAdams.
- Et je dois dire que tu n'as pas tort. - Non, je ne veux pas dire ça.
Oui mais Reese l'a pardonné, il a fait une erreur.
- Et c'est ça qui me plait, lorsqu'il se trompe.. - J'ai couché avec quelq'un moi aussi.
Allez ! Il a caché la bague dans son soutien-gorge, idiot!
Tu dois utiliser le detecteur de métal.
Idiot.
Quoi ?
J'ai couché avec une personne, et ce n'était pas toi.
Non non non, il ne fonctionne pas comme ça.
Elle lui fait croire qu'elle à abattu le cheval,
et puis ils iront au lit parce qu'elle pense qu'ils sont encore mariés.
Tu as été la première à le faire.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je l'ai fait ! Je l'ai fait, ok ?
Je voulais le faire..
T'as merdé, Thommo.
Ah, Thomas.
Tu pourrais me suivre ?
L'implication dans la mort de la fille
crée des controverses pour l'école
Et c'est pour cette raison
que je vous expulse.
***.
Un autre.
Un autre.
Eh, c'est Thomas!
Qu'est ce que tu fous là, putain d'infidèle ?
Qu'est ce que t'as dis !?
- Regarde, tout le monde le sait. - T'es vraiment un crétin, Thomas.
Elle t'aimait.
Yep, Panda a maintenant une belle paire de cornes, hein ?
Qui est la fille qui à eu la chance d'avoir la Kongo-bite?
Ceci est pour la vente de drogue dans mon club, salaud.
- Maintenant, une fille est morte ! - Thomas!
Elle est morte, connard, et tu l'as tué !
Ok, ta geule !
- Ca suffit vous deux ! Stop ! - Stop !
T'es mort, mort !
Thomas, arrête!
Thomas, Thomas, c'était moi.
Je lui ai donné.
Quoi? t'as fais quoi?
Cook...
Cook m'en a donné, c'est tout.
J'avais besoin d'argent, et..
J'ai eu besoin d'argent et je l'ai juste vendu à certains personnes.
Elle est morte. Elle est morte !!
Ce n'était pas mon intention !
S'il te plait, ne le dit à personne.
Ne le dit pas à Emily.
Elle serait..
Thomas...
Bonsoir, père Babaj..
- Babaj... - Tu as bû?
Non, non...
Je me demandais, si peut-être...
je pourrais voir Andrea.
Je me sens désolé pour toi, Thomas.
- Bonne nuit. - Non...
Non, j'ai besoin de vous parler !
Andrea!
Andrea!
Andrea!
J'ai besoin de te parler !
Thomas!
Thomas!
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Alors, Dis-moi ce que tu as fait de si terrible.
J'ai trahi une personne que j'aime.
Avec toi.
Je vois.
Tu me semble tellement famillière.
Tout chez toi me fait sentir...
comme à la maison.
- Mais... - Ca ne fonctionne pas comme ça.
Tu l'aimes.
Au revoir, Thomas.
Je ne sais pas, pourquoi nous sommes venus ici.
Pour une meilleure vie.
Je peux changer les choses.
Fait ce que tu dois faire, mon fils.
Vous allez aimer cet endroit.
Faites votre dépôt maintenant et ce sera le vôtre aujourd'hui.
- Je peux entrer? - Non, va te faire foutre.
Pandora...
On as déjà recommencé à zero,
on peux le refaire maintenant.
Je ne pense pas.
Je ne peux plus te faire confiance comme avant, tu n'es plus fidèle, Thomas.
Et ca fout un bordel !
Mais je t'aime, Pandora.
Je sais ce que tu fais, Thomas.
Je lui ai dit ce que tu ma dis.
Bien.
Mange ça.
Tu as bien fait.
Il doit penser à ce qu'il a fait.
Je suis heureuse que tu sois de retour, Eff.
Peux-tu me donner un coup de main, Thomas?
Traducteur, Synch & Encodeurs : dreamzip (Wawa-Mania.ws) Relecture : Battosay