Chapitre 02 - La Jungle par Upton Sinclair

CHAPITRE 2 Jurgis parlé à la légère sur le travail, parce qu'il était jeune. Ils lui ont dit des histoires au sujet de la décomposition des hommes, il ya dans les abattoirs de Chicago, et de ce qui leur était arrivé par la suite - des histoires pour faire de votre chair, fluage, mais ne ferait que Jurgis rire. Il avait seulement été il ya quatre mois, et il était jeune, et un géant d'ailleurs. Il y avait trop de la santé en lui. Il ne pouvait même pas imaginer comment il se sentirait pour être battus. "C'est assez bien pour les hommes comme vous», dirait-il, «silpnas, chétifs boursiers - mais mon dos est large. "Jurgis était comme un petit garçon, un garçon de la pays. Il était le genre d'homme, comme les patrons de mettre la main sur le tri, ils font un griefs qu'ils ne peuvent pas se procurer. Quand il a été dit d'aller à un certain endroit, il y aller sur la piste. Quand il n'avait rien à faire pour l'instant, il se tenait debout toute agitation de l'enfant, la danse, avec le débordement d'énergie qui était en lui. S'il travaillait dans une lignée d'hommes, la ligne est toujours bougé trop lentement pour lui, et vous pourriez le prendre par son impatience et son agitation. C'est pourquoi il avait été choisi à une occasion importante, car Jurgis avait tenu en dehors de Brown and Company "Time Station centrale" ne dépasse pas une demi-heure, le deuxième jour de son arrivée à Chicago, auparavant, il avait été signe par l'un des patrons. Sur ce, il était très fier, et il fait de lui plus disposé que jamais à rire de la pessimistes. En vain tous lui dire qu'il y avait des hommes dans cette foule d'où il avait été choisi, qui était resté là un mois - oui, plusieurs mois - et pas encore été choisi. "Oui," disait-il, «mais quel genre d'hommes? Panne clochards et bonne à rien, les boursiers qui ont dépensé tout leur argent potable, et que vous voulez obtenir plus pour elle. Voulez-vous me faire croire que ces armes »- et il serrait les poings et les les maintenir en l'air, de sorte que vous pourriez voir les muscles roulant - «que grâce à ces les gens d'armes ne sera jamais me laisser mourir de faim? " "Il est clair», ils répondraient à cela », que vous êtes venus dans le pays, et de très loin dans le pays. " Et ce fut le fait, pour Jurgis n'avait jamais vu une ville, et à peine une bonne taille ville, jusqu'à ce qu'il ait décidé de faire de sa fortune dans le monde et de gagner son droit à Ona. Son père et père de son père avant lui, et comme beaucoup d'ancêtres de retour selon la légende pouvait aller, avait vécu dans cette partie de la Lituanie connu comme Brelovicz, l'Impériale Forêt. C'est une grande étendue de cent mille hectares, qui depuis des temps immémoriaux a été une réserve de chasse de la noblesse. Il ya très peu de paysans installés en elle, tenant du titre depuis les temps anciens, et était un de ces Antanas Rudkus, qui avait été lui-même élevés, et avait élevé sa les enfants à tour de rôle, sur une demi-douzaine d'acres des terres défrichées dans le milieu d'un désert. Il y avait eu un fils en dehors Jurgis, et une soeur. Le premier avait été enrôlé dans l'armée; qui avait été il ya dix ans, mais depuis que rien jours n'avait jamais été entendu parler de lui. La sœur était mariée, et son mari avaient acheté l'endroit où Antanas anciens avaient décidé d'aller avec son fils. Il était près d'un an et demi que Jurgis avait rencontré Ona, lors d'une foire aux chevaux une hundred miles de chez eux. Jurgis n'avait jamais prévu de se marier - il avait ri de lui comme un piège stupide de un homme à marcher dans, mais ici, sans jamais avoir prononcé un mot d'elle, sans plus que l'échange d'une demi-douzaine de sourires, il se trouvait, le pourpre au visage avec embarras et la terreur, lui demandant les parents de la vendre à lui pour sa femme - et offrant deux chevaux de son père qu'il avait été envoyé à la foire pour vendre. Mais le père d'Ona prouvé comme un roc - la jeune fille était encore une enfant, et il était un homme riche, et sa fille ne devait pas être avait de cette manière. Alors Jurgis rentré chez lui avec un coeur lourd, et que le printemps et l'été peiné et j'ai essayé difficile à oublier. À l'automne, après la récolte était terminée, il vit qu'il ne ferait pas, et piétinaient les quinzaine pleine de voyage qui se trouvait entre lui et Ona. Il a trouvé un état inattendu des affaires - pour le père de la jeune fille était morte, et son immobilier a été ligoté avec les créanciers; coeur Jurgis «sauté comme il s'est rendu compte que désormais la prix a été à sa portée. Il y avait Elzbieta Lukoszaite, Teta, ou tante, comme on l'appelait, sa belle-mère d'Ona, et il y avait ses six enfants, de tous âges. Il y avait aussi son frère, Jonas un homme ***éché peu qui avait travaillé sur la ferme. C'étaient des gens de grande conséquence, car il semblait Jurgis, fraîchement sorti de l' bois; Ona savait lire et savait beaucoup d'autres choses qu'il ne savait pas, et maintenant la ferme a été vendue, et l'ensemble la famille était à la dérive - tout ce qu'ils appartiennent au monde étant d'environ sept cents roubles qui est la moitié autant de dollars. Ils auraient eu à trois reprises, mais elle avait disparu à la cour, et le juge avait a décidé contre eux, et il avait coûté la balance pour l'amener à changer sa décision. Ona pu épouser et leur gauche, mais elle ne serait pas, car elle aimait Teta Elzbieta. Il a été suggéré que Jonas qui ils vont tous à l'Amérique, où un de ses amis avaient devenu riche. Il travaillait, pour sa part, et les femmes travaillent, et certains des enfants, sans doute - ils vivraient en quelque sorte. Jurgis, lui aussi, avait entendu parler de l'Amérique. Cela a été un pays où, disent-ils, un homme pourrait gagner trois roubles par jour, et Jurgis compris ce que trois roubles par jour signifierait, avec des prix comme ils étaient, où il vivait, et a décidé immédiatement qu'il irait au L'Amérique et de se marier, et d'être un homme riche dans l'affaire. Dans ce pays, riche ou pauvre, un homme était libre, il a été dit, il n'a pas besoin d'aller dans l'armée, il n'a pas à payer de son argent à des fonctionnaires coquins - il pourrait faire comme il lui plaisait, et s'estimer aussi bon que n'importe quel autre homme. Ainsi, l'Amérique était un lieu dont les amoureux et les jeunes ne rêvaient. Si l'on pouvait réussir à obtenir le prix d'un passage, il pouvait compter ses problèmes à sa fin. Il fut convenu qu'ils devaient quitter le printemps suivant, et attendant Jurgis vendus lui-même à un entrepreneur pour un certain temps, et piétinaient près de quatre cents miles de à la maison avec une bande d'hommes à travailler sur une voie ferrée à Smolensk. Ce fut une expérience affreuse, avec la saleté et la mauvaise nourriture et à la cruauté et le surmenage, mais Jurgis il se leva et sortit dans la garniture fine, et de quatre-vingts roubles cousu dans son manteau. Il ne buvait pas ou se battre, parce qu'il pensait tout le temps de l'ONA, et pour la reste, il était un homme tranquille, stable, qui faisait ce qu'il avait dit à, ne perd pas son colère souvent, et quand il ne fait perdre le contrevenant inquiets qu'il ne doit pas le perdre de nouveau. Quand ils lui a payé, il a esquivé les joueurs entreprise et dramshops, et donc ils essayé de le tuer, mais il s'est échappé, et il piétinait la maison, en travaillant à des petits boulots, et dormir toujours avec un œil ouvert. Ainsi, dans l'été, ils avaient tous les partis pour l'Amérique. Au dernier moment, il s'est joint à eux Marija Berczynskas, qui était un cousin de Ona. Marija était orphelin et avait travaillé depuis l'enfance pour un riche fermier de Vilna, qui la battait régulièrement. Ce n'est qu'à l'âge de vingt ans qu'elle avait eu lieu à Marija d'essayer sa force, quand elle avait levé et presque tué l'homme, et ensuite repartir. Il y avait douze en tout dans le parti, cinq adultes et six enfants - et Ona, qui était un peu des deux. Ils avaient un moment difficile sur le passage, il y avait un agent qui les ont aidés, mais il a prouvé un coquin, et les ai dans un piège avec certains responsables, et leur a coûté une bonne affaire de leur précieux argent, qu'ils s'accrochaient à la peur horribles. Ce qui leur est arrivé de nouveau à New York - car, bien sûr, ils ne savaient rien au sujet de la pays, et n'avait personne pour leur dire, et il était facile pour un homme en uniforme bleu les mener loin, et pour les emmener à un hôtel et les y maintenir, et leur faire payer des frais énormes à s'échapper. La loi dit que la carte des tarifs doit être sur la porte d'un hôtel, mais il ne dit pas qu'il doit être en lituanien. Il était dans les abattoirs que l'ami de Jonas s'était riches, et donc à Chicago le parti était lié. Ils savaient que d'un mot, de Chicago et c'était tout ce dont ils avaient besoin de savoir, au moins, jusqu'à ce qu'ils atteignent la ville. Puis, a chuté sur des voitures, sans cérémonie, ils n'étaient pas mieux lotis que avant, ils étaient venus à bout des vista de Dearborn Street, avec ses grands noirs bâtiments imposants dans la distance, incapable à réaliser qu'ils étaient arrivés, et pourquoi, quand ils ont dit «Chicago», les gens n'ont plus a souligné dans une certaine direction, mais au lieu avait l'air perplexe, ou ri, ou poursuivi sans y faire attention. Ils ont été pitoyables dans leur impuissance; par-dessus tout ils se tenaient dans la mortelle la terreur de toute sorte de personne en uniforme officiel, et donc quand ils ont vu un policier qu'ils traversent la rue et pressé par. Pour l'ensemble de la première journée, ils erraient au milieu d'assourdissants confusion, complètement perdu, et il était seulement la nuit que, tapi dans l'embrasure d'une maison, ils ont finalement découvert et pris par un policier à la gare. Dans la matinée, un interprète a été trouvé, et ils ont été pris et mis sur une voiture, et appris un nouveau mot - ". Stockyards" Leur joie de découvrir qu'ils étaient au sortir de cette aventure sans perdre une autre part de leurs biens ne serait pas possible de décrire. Ils se sont assis et regardait par la fenêtre. Ils étaient sur une rue qui semblait courir éternellement, mile après mile - 34 du eux, s'ils l'avaient connue - et de chaque côté de celui-ci une ligne ininterrompue de misérables petits bâtiments à ossature de deux étages. Bas chaque rue côté, ils pouvaient voir, c'était le même - jamais une colline et jamais un creux, mais toujours la même vista sans fin de laid et sale petit bâtiments en bois. Ici et là, serait un pont enjambant un ruisseau sale, avec des côtes de la boue dur cuite et des hangars et des quais le long terne elle; ici et il y aurait un passage à niveau, d'un enchevêtrement de commutateurs, et les locomotives soufflant, et les cliquetis des wagons dépôt par; ici et il y aurait une grande usine, un bâtiment miteux avec des fenêtres innombrables, et d'immenses volumes de fumée verser des cheminées, assombrissant le air au-dessus et en faisant immonde bas sur la terre. Mais après chacun de ces interruptions, la procession désolée recommencerait - le procession de tristes petits bâtiments. Une heure avant la partie a atteint la ville qu'ils avaient commencé à noter les perplexe changements dans l'atmosphère. Il a grandi plus sombre tout le temps, et sur les la terre l'herbe semblait croître moins vert. Chaque minute, alors que le train a accéléré le, les couleurs des choses est devenu Dingler, les champs ont été cultivés aride et jaune, le paysage hideux et nus. Et avec la fumée épaississement qu'ils ont commencé à remarquer une autre circonstance, une étrange, odeur âcre. Ils n'étaient pas sûrs que c'était désagréable, cette odeur, certains pourraient avoir appelé écoeurant, mais leur goût des odeurs n'a pas été développé, et ils étaient seulement sûr qu'il était curieux. Maintenant, assis dans le tramway, ils ont réalisé qu'ils étaient sur le chemin de la Accueil de cela - qu'ils avaient parcouru tout le chemin de la Lituanie à elle. Il était maintenant chose plus loin et faible, que vous avez attrapé par bouffées, vous pourriez littéralement goût, ainsi que l'odeur - on pouvait s'en emparer, ou presque, et les l'examiner à loisir. Ils ont été divisés dans leurs opinions à ce sujet. C'était une odeur élémentaire, premières et du pétrole brut, il était riche, presque rance, sensuel, et fort. Il y avait certains qui le buvait comme si c'était une substance intoxicante, il y avait d'autres qui mettre leurs mouchoirs à leurs visages. Les nouveaux émigrants étaient encore la dégustation, émerveillé, quand soudain la voiture est venu à une halte, et la porte s'ouvrit, et une voix a crié - "Stockyards" Ils ont été laissés debout sur le coin, à regarder; dans une rue latérale il ya eu deux des rangées de maisons en briques, et entre eux a vista: une demi-douzaine cheminées, grand comme la le plus grand des bâtiments, de toucher le même ciel - et en sautant d'eux une demi-douzaine de colonnes de fumée, épaisse, grasse, et le noir comme la nuit. Il pourrait provenir du centre du monde, cette fumée, où les feux de la âges couvent encore. Il est venu, comme si l'auto-poussée, conduite tous les devant elle, une explosion perpétuelle. Il est inépuisable, l'un regardait, attendant de voir l'arrêter, mais encore les grands courants déployé. Elles se propagent dans les frais généraux de vastes nuages, se tordant, le curling, puis, réunissant en un seul le géant du fleuve, ils streaming loin le ciel bas, l'étirement d'un drap noir jusqu'à la œil pouvait atteindre. Puis le parti pris conscience d'une autre chose étrange. Cela, aussi, comme la couleur, c'était une chose élémentaire, c'était un bruit, un bruit composé de dix mille petits bruits. Vous peine remarqué au premier abord - il s'enfonçait dans votre conscience, une vague perturbation, un trouble. Il était comme le murmure des abeilles au printemps, les murmures de la forêt; elle a suggéré une activité sans fin, les grondements d'un monde en mouvement. Ce n'est que par un effort que l'on pouvait se rendre compte qu'il a été fait par les animaux, que c'était le meuglement lointain de dix mille bovins, les grognements éloignés de dix mille cochons. Ils auraient aimé suivre, mais, hélas, ils n'avaient pas le temps pour les aventures tout alors. Le policier sur le coin commence à les regarder, et ainsi, comme d'habitude, ils commencé dans la rue. À peine étaient-ils partis d'un bloc, toutefois, avant de Jonas a été entendu pour donner un cri, et commencé à relever avec enthousiasme à travers la rue. Avant qu'ils pourraient recueillir le sens de ses éjaculations souffle qu'il avait borné loin, et ils le virent entrer dans un magasin, sur lequel était un signe: «J. Szedvilas, Delicatessen ". Quand il est sorti encore, il était en compagnie d'un homme très corpulent en chemise manches et un tablier, en joignant les deux mains de Jonas et de rire hilarant. Puis Teta Elzbieta souvient tout à coup que Szedvilas avait été le nom de la ami mythique qui avait fait fortune en Amérique. Pour trouver qu'il avait été lui faisant des affaires dans le traiteur a été un extraordinaire coup de chance, à ce stade, bien qu'il était bien dans la matinée, ils n'avait pas déjeuné, et les enfants ont commencé à gémir. Ainsi a été le dénouement heureux à un voyage lamentable. Les deux familles littéralement tombaient les uns sur les autres de cou - car il faisait des années que Jokubas Szedvilas avait rencontré un homme de sa part de la Lituanie. Avant la moitié de la journée, ils étaient amis de longue date. Jokubas compris tous les pièges de ce nouveau monde, et pourrait expliquer l'ensemble de ses mystères, il ne pouvait leur dire des choses qu'ils auraient dû faire dans les différents situations d'urgence - et ce qui était encore plus au point, il pourrait leur dire quoi faire maintenant. Il leur faudrait pour Poni Anièle, qui tenait une pension de l'autre côté de la verges; vieille Mme Jukniene, at-il expliqué, n'a pas ce qu'on pourrait appeler le choix logements, mais qu'ils pourraient faire pour le moment. À cette Elzbieta Teta se hâta de répondre que rien ne pouvait être trop bon marché pour répondre à entre eux en ce moment, car ils étaient assez terrifiée sur les sommes qu'ils avaient dû dépenser. Un jour très peu d'expérience pratique dans ce pays de salaires élevés ont été suffisants pour leur faire comprendre le fait cruel que c'était aussi une terre de prix élevés, et que en elle le pauvre homme était presque aussi pauvres que dans les n'importe quel autre coin de la terre, et donc il a disparu en une nuit toutes les merveilleuses des rêves de richesse qui avait hanté Jurgis. Ce qui avait fait la découverte d'autant plus douloureux, c'est qu'ils étaient des dépenses, à Prix ​​américains, l'argent qu'ils avaient gagné à domicile à des taux de salaires - et étaient donc vraiment d'être trompé par le monde! Les deux derniers jours, ils avaient tous les mêmes, mais affamés - il les rendait très malade à payer les prix que le peuple leur a demandé de chemins de fer de la nourriture. Pourtant, quand ils ont vu la maison de la veuve Jukniene ils ne pouvaient pas, mais reculent, même ainsi, dans toute leur voyage, ils n'avaient rien vu si mauvais que cela. Poni Anièle avait une chambre à quatre à plat dans un de ce désert de deux étages bâti immeubles qui se trouvent «derrière les chantiers." Il y avait quatre appartements dans chaque immeuble tels, et chacun des quatre était un «Pension» pour l'occupation des étrangers - les Lituaniens, les Polonais, les Slovaques, ou Bohémiens. Certains de ces lieux ont été conservés par des personnes privées, certains se sont montrés coopératifs. Il y aurait en moyenne une demi-douzaine de pensionnaires à chaque chambre - il y avait parfois treize ou quatorze à une seule pièce, cinquante ou soixante à un plat. Chacun des occupants fournit son propre logement - qui est, un matelas et un peu de litière. Le matelas serait étalée sur le sol en rangées - et il n'y aurait rien ailleurs dans le lieu, sauf une poêle. Il n'était pas rare de voir deux hommes à posséder le même matelas en commun, l'un travail par jour et en l'utilisant par nuit, et l'autre le travail de nuit et l'utiliser dans la journée. Très souvent, un gardien de logis louerait le même lit à double vacation des hommes. Mme Jukniene était un peu ratatiné en place femme, avec un visage ridé. Sa maison a été inimaginable sales; vous ne pouviez pas entrer par la porte avant tout, à cause le matelas, et lorsque vous avez essayé d'aller jusqu'à l'escalier de vous trouvé qu'elle avait murée plupart des porche avec de vieilles planches pour faire un endroit pour garder ses poulets. C'était une plaisanterie permanent des pensionnaires qui Anièle nettoyé la maison en laissant le poulets en vrac dans les chambres. Sans doute cela ne garder bas de la vermine, mais il semblait probable, compte tenu de toutes les circonstances, que la vieille dame qu'elle considérait plutôt comme nourrir les poules que comme le nettoyage des chambres. La vérité était qu'elle avait définitivement abandonné l'idée de nettoyer quoi que ce soit, sous pression d'une crise de rhumatisme, qui l'avait gardée doublé dans un coin de sa chambre pendant une semaine; pendant ce temps onze de ses pensionnaires, lourdement dans sa dette, avait conclu à tenter leur chances de l'emploi à Kansas City. Cela a été Juillet, et les champs étaient verts. On ne voyait jamais les champs, ni à aucune verdure soit, dans Packingtown, mais on pourrait sortir sur la route et "hobo il,« comme les hommes l'a formulé, et de voir du pays, et ont un long repos, et un temps facile à cheval sur les wagons de marchandises. Telle était la maison pour laquelle les nouveaux arrivants ont été accueillis. Il n'y avait rien de mieux à eu - ils ne pourraient pas faire aussi bien en regardant plus loin, pour Mme Jukniene avait au moins gardé une chambre pour elle et ses trois petits enfants, et maintenant offert de partager cela avec les femmes et les filles de la partie. Ils pourraient obtenir literie à une brocante, elle a expliqué, et ils ne seraient pas besoin, tandis que le temps était si chaud - sans doute qu'ils seraient tous dormir sur le nuits de trottoir comme celui-ci, comme l'ont fait presque tous ses invités. «Demain», Jurgis dit, quand ils ont été laissés seuls, "demain je vais obtenir un emploi, et peut-Jonas obtiendrez un aussi, et alors nous pouvons obtenir une place de notre propre ". Plus *** cet après-midi, lui et Ona sortit pour se promener et regarder autour d'eux, pour voir plus de ce quartier qui devait être leur maison. En retour des chantiers les maisons mornes cadre de deux étages ont été dispersés plus éloignées, et il y avait les grands espaces nus - qui, apparemment, avait été négligé par le grand maux d'une ville telle qu'elle se répandre sur la surface de la prairie. Ces emplacements nus ont grandi avec miteux, les mauvaises herbes jaunes, se cachant la tomate innombrables boîtes; innombrables enfants ont joué sur eux, chassant les uns les autres ici et là, criaient et se battaient. La chose la plus étonnante au sujet de ce quartier a été le numéro de la enfants; vous avez pensé qu'il doit y avoir une école vient de sortir, et c'est seulement après de longues connaissance que vous étiez en mesure de réaliser qu'il n'y avait pas d'école, mais que ce sont les enfants du quartier - qui il y avait tant d'enfants à bloc dans Packingtown que nulle part dans ses rues pourrait passer une voiture à cheval plus rapide que marcher! Il ne pouvait pas aller plus vite de toute façon, sur le compte de l'état des rues. Ceux par lesquels Jurgis et Ona marchions ressemblait rues moins que ce qu'ils a fait une carte miniature topographiques. La chaussée était généralement plusieurs pieds plus bas que le niveau des maisons, qui ont été parfois rejoints par des promenades bord élevé; n'y avait pas de trottoirs - il y avait des montagnes et vallées et des rivières, des ravins et des fossés, et des creux très complète de l'eau verte puante. Dans ces bassins les enfants jouaient et se roulaient dans la boue des rues; ici et là, on a remarqué les creuser en elle, après les trophées qu'ils avaient trébuché le. On se demande à ce sujet, comme aussi sur les essaims de mouches qui pendait sur la scène, littéralement noircir l'air, et l'étrange, odeur fétide qui assaillent son narines, une odeur épouvantable, de toutes les choses mortes de l'univers. Il poussa le visiteur à des questions et puis les résidents qui expliquerait, tranquillement, que tout cela a été «fait» la terre, et qu'il avait été «faite» en l'utilisant comme un dumping terrain pour les ordures de la ville. Après quelques années l'effet désagréable de cela passera, il a été dit, mais Entre temps, il fait chaud - et surtout quand il pleuvait - les mouches étaient susceptibles d'être ennuyeux. N'était-ce pas malsain? l'étranger demande, et les résidents se répondre, «Peut-être, mais il n'est pas dit." Un peu plus loin, et Jurgis et Ona, regardant les yeux grands ouverts et je me demandais, est venu à l'endroit où ce "fait"-chaussée était en train de faire. Il y avait là un grand trou, peut-être deux blocs de la ville carrée, et avec de longues files de wagons ordures rampante en elle. L'endroit avait une odeur pour laquelle il n'ya pas de mots polis, et il a été saupoudré sur avec les enfants, qui a engrangé c'est de l'aube au noir. Parfois, les visiteurs des maisons d'emballage serait errent dehors pour voir ce «dépotoir», et ils rester là et le débat quant à savoir si les enfants mangeaient de la nourriture ils ont obtenu, ou simplement qu'il collecte pour les poulets à la maison. Apparemment aucun d'eux n'a jamais descendu pour le savoir. Au-delà de ce dump il y avait une briqueterie grande, avec cheminées fumantes. D'abord ils ont sorti le sol pour faire des briques, et ensuite ils l'ont rempli à nouveau avec les ordures, ce qui semblait Jurgis et Ona un arrangement heureuse, caractéristique d'un pays comme l'Amérique entreprenants. Un peu au-delà a été un autre grand trou, où ils avaient vidé et pas encore rempli en place. Cette eau a tenu, et tout l'été qu'elle se tenait là, avec le sol près par déversent dans elle, purulente et de ragoût au soleil, puis, quand l'hiver est venu, quelqu'un couper le glace sur elle, et elle a vendu à la population de la ville. Cela, aussi, semblait aux nouveaux arrivants un arrangement économique, car ils n'ont pas lire les journaux, et leurs têtes n'ont pas été plein de pensées à propos gênants «Germes». Ils étaient là alors que le soleil se couchait sur cette scène, et le ciel à l'ouest tourné rouge-sang, et le faîte des maisons brillaient comme du feu. Jurgis et Ona ne pensaient pas du coucher du soleil, cependant - avaient le dos tourné à la , et toutes leurs pensées étaient des Packingtown, où ils pouvaient voir tant clairement dans la distance. La ligne des bâtiments était claire et noire contre le ciel; ici et là hors de la masse a augmenté les grandes cheminées, avec la rivière de la fumée de streaming à distance la fin du monde. Il s'agissait d'une étude de couleurs maintenant, cette fumée; dans la lumière du soleil couchant elle était noire et marron et le gris et le violet. Toutes les suggestions sordide de l'endroit ont disparu - dans la pénombre c'était une vision du pouvoir. Pour les deux qui se tenait à regarder tandis que les ténèbres ne l'engloutit, il semblait un rêve d'émerveillement, avec son talc de l'énergie humaine, de choses se fait, de l'emploi pour des milliers et des milliers d'hommes, de opportunité et la liberté, de vie et d'amour et de joie. Quand ils sont venus là, bras dessus bras dessous, Jurgis disait: «Demain, je vais y aller et obtenir un emploi! "