Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pères et fils par Ivan Tourgueniev CHAPITRE 25
À Nikolskoe KATIA ET ARKADY étaient assis dans le jardin sur un siège du gazon à l'ombre
d'un frêne haut; Fifi s'était posé sur le sol près d'eux, en lui donnant de temps
corps qui courbe gracieuse qui est connu chez les sportifs que le «virage de lièvre."
Les deux Arkady et Katya se taisaient, il tenait dans ses mains un livre semi-ouverte, alors qu'elle
a été la cueillette d'un panier quelques miettes restantes de pain blanc et de les jeter à la
la petite famille de moineaux qui, avec
leur impudence particulière lâche pépiaient et sautillant jusqu'à son
pieds.
Une brise légère, en remuant les feuilles de frêne, maintenu en mouvant doucement patchs or pâle de
la lumière du soleil haut et en bas à travers le sentier ombragé et sur le dos de Fifi, une ombre ininterrompue
est tombé sur Arkadi et Katya, mais seulement de temps en temps une traînée brillait dans ses cheveux.
Tous deux se turent, mais la façon dont ils étaient silencieux et assis ensemble indiqué
une certaine cordialité confidentielles; chacun d'entre eux ne semblait pas penser à la
d'autres, tout en se réjouissant secrètement à la présence de chacun.
Leurs visages, lui aussi, avait changé depuis que nous avons vu les dernière; Arkady semblait plus calme et
Katya plus lumineux et plus confiante.
"Vous ne pensez pas," a commencé à Arkadi, "que la cendre a été très bien son nom en russe
Yasen; pas un seul arbre d'autres est si léger et translucide clair (yasno) contre la
ciel. "
Katya leva les yeux vers le haut et murmura: «Oui,» et Arkady pensé: «Eh bien, elle
ne me reproche de parler poétiquement. "
«Je n'aime pas Heine», a déclaré Katya, jetant un regard sur le livre qui s'est tenue à Arkadi
ses mains, "soit quand il rit ou quand il pleure.
Je l'aime quand il est pensif et triste. "
"Et je l'aime quand il rit," fait remarquer Arkadi.
"Ce sont les reliques de votre tendance satirique ancienne."
(«Reliques», pensa Arkadi.
"Si Bazarov pu entendre ça!") "Attendez un peu; nous vous transformer.
«Qui va me transformer? Vous? "
«Qui? Ma sœur, Porphyre Platonovitch, que vous avez cessé de se quereller avec, ma tante,
qui vous escorte à l'église le jour avant-hier. "
"Eh bien, je ne pouvais pas refuser.
Mais, comme pour Anna Serguéevna, vous vous souvenez elle a convenu avec Evgeny dans un grand nombre
les choses. "" Ma sœur était sous son influence, puis,
tout comme vous étiez. "
"Comme je l'ai été! Avez-vous remarqué que j'ai déjà ébranlé
hors de son influence? "Katya est restée silencieuse.
"Je sais", a poursuivi Arkady, "vous n'avez jamais aimé."
«Je suis incapable de le juger."
"Savez-vous, Katerina Serguéevna, chaque fois que j'entends cette réponse, je ne crois pas
il ... il n'y a personne au-delà de la capacité de jugement de chacun d'entre nous!
C'est juste un prétexte pour sortir de celui-ci. "
"Eh bien, je vais donc vous dire, il est ... pas parce que je ne l'aime pas, mais je sens qu'il est
tout à fait étranger à moi, et je suis étranger à lui ... et vous aussi vous êtes étranger à lui. "
"Pourquoi est-ce?"
"Comment puis-je vous dire? He'sa bête sauvage, alors que nous sommes à la fois
animaux domestiques. "" Et je suis un animal domestique? "
Katya hocha la tête.
Arkadi se gratta l'oreille. «Écoutez, Katerina Serguéevna, sûrement que
est dans la nature d'une insulte. "" Pourquoi, seriez-vous plutôt sauvage? "
"Non sauvage, mais puissante, énergique."
"Il n'y a pas de bonne souhaitent être que ... votre ami, vous voyez, ne souhaite pas pour elle, mais
il a. "" Hm! Donc, vous croyez qu'il a eu un grand
influence sur Anna Serguéevna? "
"Oui. Mais personne ne peut garder la haute main sur elle pour longtemps », a ajouté Katia d'une voix faible.
«Pourquoi pensez-vous que?"
«Elle est très fière ... Je ne voulais pas dire que .. elle tient à son indépendance même
beaucoup. "
«Qui ne l'apprécient" demandé Arkady, et la pensée traversa son esprit: «Qu'est-ce
C'est pour qui? "La pensée même chose s'est produite à Katya.
Les jeunes gens qui sont sympathiques et souvent ensemble se trouvent constamment
pensant que les mêmes pensées.
Arkady sourit et, à venir un peu plus de Katya, at-il dit dans un murmure: «Avouez-le,
vous êtes un peu peur d'elle. "" De qui? "
«D'elle», répète Arkady de manière significative.
«Et que diriez-vous?" A demandé Katya à son tour.
«Je suis aussi. S'il vous plaît noter que j'ai dit, je suis aussi. "
Katya remua son doigt vers lui, menaçant.
"Je me demande à ce», elle a commencé; «ma sœur n'a jamais été aussi amicale envers vous en tant que
tout à l'heure;. beaucoup plus que quand vous êtes arrivé ici "
"Souhaitez-vous ça!"
"Et vous ne l'avez pas remarqué? N'es-tu pas heureux à ce sujet? "
Arkadi devint pensif. "Comment ai-je réussi à gagner Anna
Faveur de Serguéevna?
Serait-ce parce je lui ai apporté des lettres de ta mère? "
«Tant pour cela et pour d'autres raisons que je ne vais pas vous raconter."
"Pourquoi?"
«Je ne dirai pas." "Oh, je sais, vous êtes très obstiné."
"Oui, je suis." "Et attentif."
Katya jeta un regard oblique à Arkadi.
"Peut-être; cela vous gêne? Qu'est-ce que tu penses? "
"Je me demande comment vous avez grandi à être si attentif que vous êtes certainement.
Vous êtes si timide et méfiant, vous garder tout le monde à une distance ... "
«Je vis tellement seul, ce qui en soi conduit à la réflexion.
Mais puis-je garder tout le monde à distance? "
Arkady jeta un regard reconnaissant à Katya.
"C'est très bien," il est allé sur; «mais les gens dans votre position - je veux dire avec votre
fortune, possèdent rarement ce don, il est difficile pour eux, comme il est pour les empereurs, à
arriver à la vérité. "
"Mais, vous voyez, je ne suis pas riche." Arkady a été surpris et n'a pas à la fois
comprendre Katya.
"Tiens, comme une question de fait, la propriété est d'autant sa sœur" a frappé tout d'un coup, le
pensée n'était pas désagréable pour lui. "Comment bien vous avez dit que," at-il fait remarquer.
"Qu'est-ce?"
"Vous l'avez dit très bien, tout simplement, sans que ni avoir honte ou de faire beaucoup.
Soit dit en passant, j'imagine qu'il doit toujours être quelque chose de spécial, une sorte de fierté dans le
sentiment d'une personne qui sait et dit qu'il est pauvre. "
"Je n'ai jamais vécu quelque chose de ce genre, grâce à ma sœur.
J'ai parlé de ma position tout à l'heure que parce qu'il est arrivé à trouver dans notre
conversation. "
"Eh bien, mais vous devez admettre que même si vous avez quelque chose de cette fierté que je parle de
tout à l'heure. "" Par exemple? "
«Par exemple, vous avez sûrement - excusez ma question - vous ne seriez pas prêt à se marier
un homme riche? "" Si je l'aimais beaucoup ... non, sans doute
même alors, je ne serais pas l'épouser. "
"Là, vous voyez!" S'écria-t-Arkady, et après un moment de silence, il ajouta: «Et pourquoi pas
vous marier avec lui? "" Parce que, même dans les ballades inégale
matchs sont toujours malheureux. "
"Peut-être vous voulez dominer, ou ..." "Oh, non!
Quel est le bon? Au contraire, je suis prêt à obéir; seulement
l'inégalité est difficile.
Mais pour garder son respect de soi et d'obéir-que je peux comprendre, c'est le bonheur;
mais une existence subordonnée ... non, j'en ai assez de ce que c'est. "
"Vous en avez assez de cela,» répéta Arkady après Katya.
"Vous n'êtes pas sœur Anna Serguéevna pour rien, vous êtes tout aussi indépendante comme elle
est, mais vous êtes plus réservé.
Je suis sûr que vous ne seriez jamais le premier à exprimer vos sentiments, mais fort ou
sacré ... "" Eh bien, qu'attendez-vous? "a demandé Katya.
"Vous êtes aussi intelligent, vous avez autant le caractère, sinon plus, que ce qu'elle ..."
"Ne me comparez pas avec ma sœur, s'il vous plaît," interrompu précipitamment Katia, «il me met
trop à un désavantage.
Vous semblez oublier que ma sœur est belle et intelligente et ... vous
notamment, Arkady Nikolaïévitch, ne devrait pas dire des choses pareilles et avec un tel sérieux
faire face à trop. "
"Qu'est-ce que ça veut dire? «Vous en particulier."
Et ce qui vous rend conclure que je plaisante? "
"Bien sûr, vous vous moquez."
"Ne pensez-vous pas? Mais que faire si je suis convaincu de ce que je dis?
Si je trouve que je n'ai même pas le mettre assez fortement? "
«Je ne vous comprends pas."
"Vraiment? Eh bien, maintenant je vois que je doute
surestimé vos capacités d'observation. "" Comment est-ce? "
Arkady ne répondit pas et détourna la tête, mais Katia cherché pour quelques miettes de plus dans la
panier et a commencé à les jeter aux moineaux, mais elle a déménagé son bras trop
vigoureusement et les oiseaux s'envolèrent sans s'arrêter pour les ramasser.
"Katerina Serguéevna," a commencé tout d'un coup Arkady, "c'est probablement une question de
l'indifférence à vous, mais vous devez savoir, je ne voudrais pas vous échanger, ni pour votre
sœur, ni pour personne d'autre dans le monde. "
Il se leva et s'éloigna rapidement, comme s'il était effrayé par les mots qui avaient
s'échappa de ses lèvres.
Katia laisse tomber ses deux mains en même temps que le panier, sur les genoux, et avec s'inclina
tête, elle regarda pendant quelque temps après Arkadi.
Peu à peu une couleur pourpre se propager un peu à ses joues, mais ses lèvres ne sourient pas,
et ses yeux noirs avaient un regard de perplexité et de certains autre sentiment encore mal défini.
"Etes-vous seul?" Sonnait la voix d'Anna Serguéevna, tout près d'elle.
«Je pensais que vous êtes entré dans le jardin avec Arkady."
Katya leva lentement les yeux vers sa sœur (élégance, presque richement habillée, elle
se tenait debout sur le chemin et le chatouiller les oreilles Fifi avec le bout de son ombrelle)
et lentement répondu, "je suis seul."
"Donc, je vois,» répondit l'autre soeur avec un éclat de rire.
"Je suppose qu'il est retourné à sa chambre." "Oui."
«Étiez-vous de lire ensemble?"
"Oui." Anna Serguéevna pris Katya sous le menton
et leva son visage. "Vous n'avez rien à redire, je l'espère."
«Non», a déclaré Katya, tranquillement s'éloigner la main de sa sœur.
«Comment vous répondre solennellement. J'ai pensé que je devrais le trouver ici et a été
va proposer une promenade avec lui.
Il ne cesse de me poser des questions sur elle. Ils ont apporté vos nouvelles chaussures de la
la ville, allez les essayer; J'ai remarqué hier que vos anciennes sont assez usés
à.
Vraiment vous ne payez pas assez d'attention à ces choses, mais tout de même vous avez
ces belles petits pieds!
Et vos mains sont bonnes ... seulement, plutôt grande, de sorte que vous devez tirer le meilleur parti de votre
pieds. Mais vous n'êtes pas un flirt ».
Anna Serguéevna est allé plus loin sur le chemin, son bruissement belle robe légèrement
elle marchait.
Katia se leva du banc, et en prenant Heine avec elle, aussi s'en alla - seulement de ne pas essayer
les nouvelles chaussures.
"Lovely petits pieds», pensait-elle, comme elle lentement et légèrement monté les marches de pierre
de la terrasse qui brûlaient de la chaleur du soleil.
"Lovely petits pieds, vous les appelez ... Eh bien, il sera à mes pieds."
Mais un sentiment de honte l'envahit à la fois, et elle courut rapidement à l'étage.
Arkady allait le long du passage dans sa chambre quand il a été dépassé par le maître d'hôtel,
qui a annoncé que M. Bazarov était assis dans sa chambre.
«Evgeny!" Murmura-t-Arkady d'un ton surpris.
"At-il là depuis longtemps?"
"Il est arrivé que cette minute, et donna l'ordre de ne pas être annoncé à Anna
Serguéevna mais pour être montré directement vers le haut pour vous. "
"Peut-tout malheur arrivé à la maison?" Pensé Arkady, et en cours d'exécution jusqu'à la hâte
l'escalier, il ouvrit la porte à la fois.
La vue de Bazarov immédiatement rassuré, même si un œil plus expérimenté aurait
sans doute des signes d'excitation discerner vers l'intérieur dans l'épave, mais encore
figure énergique du visiteur inattendu.
Avec un manteau poussiéreux sur les épaules, et une casquette sur sa tête, il était assis par le
fenêtre, il n'a même pas se lever quand Arkadi se jeta à son cou avec de grands
exclamations.
"Eh bien, comment inattendu! Quelle chance vous a apporté? "Il a continué à
répéter, animé par la chambre comme quelqu'un qui imagine les deux et veut montrer
qu'il est heureux.
"Je suppose que tout va bien à la maison, ils sont tous bien, n'est-ce pas?"
"Tout va bien là-bas, mais pas tout le monde est bien», a déclaré Bazarov.
"Mais n'allez pas le bavardage, les amener à m'apporter un peu de kvas, asseyez-vous et écoutez
ce que je vais vous dire, dans quelques-uns, mais, je l'espère, assez vigoureux phrases. "
Arkady gardé le silence tout en Bazarov lui ai parlé de son duel avec Pavel Petrovitch.
Arkady était très surpris et même contrarié, mais il n'a pas jugé nécessaire de
montrer, il a demandé seulement si la blessure de son oncle n'était pas vraiment grave, et
sur réception de la réponse qu'il était - les plus
intéressante, mais pas à partir d'un point de vue médical - il eut un sourire forcé, mais
il se sentait mal au cœur et en quelque sorte honte. Bazarov lui semblait comprendre.
"Oui, mon frère,» dit-il, "vous voyez ce que vient de vivre avec des gens féodaux.
On devient soi-même féodale et prend part à des tournois chevaleresques.
Eh bien, je pars pour la place de mon père », a conclu Bazarov," et sur la façon dont je me suis tourné
ici ... pour vous dire tout cela, je devrais dire, si je n'avais pas penser que c'est une inutile et
mensonge stupide.
Non, je me suis tourné ici - le diable sait pourquoi.
Vous voyez, c'est parfois une bonne chose pour un homme à se prendre par la peau du
le cou et lui arracher, comme un radis sur son lit, c'est ce que je viens d'apprendre
fait ... Mais je voulais prendre un dernier regard
à ce que j'ai faussé compagnie à, sur le lit où je suis resté assis. "
"J'espère que ces mots ne s'appliquent pas à moi», répondit avec enthousiasme Arkadi.
"J'espère que vous ne pensez pas de se séparer de moi."
Bazarov le regarda fixement, ses yeux étaient presque perçante.
"Est-ce que vous bouleversé à ce point?
Il me semble que vous avez séparé de moi déjà, vous l'air si douce et intelligente ... votre
affaires avec Anna Serguéevna doit se dérouler très bien. "
"Qu'entendez-vous par mes affaires avec Anna Serguéevna?"
«Pourquoi, tu n'es pas venu ici de la ville sur son compte, mon petit oiseau?
Soit dit en passant, comment sont ces écoles du dimanche va?
Voulez-vous dire de me dire que vous n'êtes pas dans l'amour avec elle?
Ou avez-vous déjà atteint le stade d'être timide à ce sujet? "
«Evgeny, vous savez que j'ai toujours été franc avec vous, je peux vous assurer, je vous jure,
vous faites une erreur. "
«Hum! Une nouvelle histoire », fait remarquer Bazarov sous son souffle," mais vous n'avez pas besoin de s'agiter
à ce sujet, pour C'est une question de complète indifférence pour moi.
Un romantique dirais: Je pense que nos routes commencent à se ramifier dans les différents
directions, mais je dirai simplement que nous sommes fatigués les uns des autres. "
«Evgeny ..."
"Il n'y a pas de mal à cela, mon âme bonne; on se lasse de beaucoup d'autres choses dans le
tout le monde! Et maintenant, je pense que nous ferions mieux de dire au revoir.
Depuis que je suis ici, je me suis senti tellement dégoûtant, tout comme si j'avais été la lecture
Gogol lettres à l'épouse du gouverneur de Kalouga.
Soit dit en passant, je n'ai pas leur dire de dételer les chevaux. "
"Mon Dieu, c'est impossible!" "Et pourquoi?"
"Je ne dis rien de moi-même, mais il serait à la hauteur de courtoisie à Anna
Serguéevna, qui sera certainement envie de vous voir. "
"Eh bien, vous vous trompez là-bas."
"Au contraire, je suis convaincu que je suis à droite," rétorqua Arkadi.
"Et qu'est-ce que vous semblant de? Pour cette question, n'avez-vous pas venir ici
cause d'elle? "
"Cela pourrait même être vrai, mais vous vous trompez tout de même."
Mais Arkadi avait raison.
Anna Serguéevna voulais voir Bazarov et a envoyé un message à lui à cet effet
par le maître d'hôtel.
Bazarov changé ses vêtements avant d'aller à elle, il s'est avéré qu'il avait emballé
son nouveau costume de telle manière à être en mesure de le sortir facilement.
Mme Odintsov l'ont reçu, pas dans la salle où il avait déclaré de façon si inattendue
son amour pour elle, mais dans le salon.
Elle a tenu ses doigts vers lui aimablement, mais son visage montrait des signes de
tension involontaire. "Anna Serguéevna," Bazarov se hâta de dire,
"Tout d'abord je dois vous mettre l'esprit au repos.
Avant de vous se trouve un simple mortel, qui est venu à ses sens il ya longtemps, et espère que
d'autres personnes aussi ont oublié ses folies.
Je m'en vais pour une longue période, et si je ne suis en aucun cas une créature douce, je devrais
être désolé pour emporter avec moi la pensée que vous souvenez de moi avec horreur. "
Anna Serguéevna poussa un profond soupir, comme quelqu'un qui vient de monter au sommet d'une haute
montagne, et son visage s'éclaira d'un sourire. Elle lui tendit la main à Bazarov une seconde
temps et a répondu à sa pression.
"Laissons le passé là», dit-elle, «d'autant plus, car, à dire ce qui est sur mon
conscience, j'étais aussi à blâmer, puis, que ce soit pour flirter ou pour autre chose.
En un mot, soyons amis comme nous l'étions avant.
L'autre était un rêve, n'est-ce pas? Et qui se souvient de rêves? "
«Qui se souvient d'eux?
Et puis, l'amour ... sans doute que c'est un sentiment imaginaire. "
"Vraiment? Je suis très heureux d'entendre cela. "
Anna Serguéevna s'exprimait ainsi et ainsi fait Bazarov, ils pensaient qu'ils étaient à la fois
dire la vérité. C'était la vérité, toute la vérité, se trouve
dans leurs mots?
Eux-mêmes ne savent pas, beaucoup moins pourrait l'auteur.
Mais une conversation s'engagea entre eux, tout comme s'ils croyaient les uns des autres
complètement.
Anna Serguéevna demandé Bazarov, entre autres choses, ce qu'il avait fait à la
Kirsanovs '.
Il était sur le point de lui parler de son duel avec Pavel Petrovitch, mais il
lui-même vérifié avec la pensée qu'elle pourrait supposer qu'il cherchait à se faire
intéressant, et a répondu qu'il avait travaillé tout le temps.
"Et moi," a observé Anna Serguéevna, "a eu une crise de dépression au début, la bonté
sait pourquoi, j'ai même prévu d'aller à l'étranger, figurez-vous!
Mais ce qui se passait hors; votre ami Arkadi Nikolaïévitch est arrivé, et je me suis installé à mon
de routine à nouveau, à mon bon fonctionnement. "" Et quelle est cette fonction, puis-je demander? "
"Pour être une tante, d'un tuteur, la mère - appelez ça comme vous voulez.
Soit dit en passant, savez-vous je ne pas comprendre avant votre amitié
avec Arkady Nikolaïévitch; je l'ai trouvé plutôt insignifiant.
Mais maintenant j'ai appris à le connaître mieux, et je reconnais son intelligence ... mais il est
jeune, si jeune, c'est une chose formidable ... pas comme vous et moi, Evgeny Vassilich. "
"Est-il encore timide en votre présence?" A demandé Bazarov.
"Mais était-il ..." a commencé à Anna Serguéevna, et après une courte pause, elle a continué.
"Il a connu une croissance plus confiante maintenant, il me parle; autrefois il utilisé pour m'éviter;
si, comme une question de fait, je n'ai pas cherché sa société soit.
Il est plus ami de Katia. "
Bazarov senti vexé. "Une femme ne peut s'empêcher d'être un hypocrite,» at-il
pensé.
"Vous dites qu'il a utilisé pour vous éviter», at-il dit à haute voix avec un sourire froid, «mais c'est probablement
pas de secret pour vous qu'il était en amour avec vous? "
"Qu'est-ce?
Lui aussi? "Éjaculé Anna Serguéevna. «Lui aussi», répéta Bazarov, avec un
arc soumis. "Est-ce que vous ne le savais pas et que
Je vous ai dit quelque chose de nouveau? "
Anna Serguéevna baissa les yeux. "Vous vous trompez, Evgeny Vassilich."
«Je ne crois pas. Mais peut-être je ne devrais pas avoir mentionné
il ».
"Et ne pas essayer de me tromper, pas plus", at-il ajouté à lui-même.
"Pourquoi ne pas le mentionner?
Mais je pense que là aussi vous attacher trop d'importance à un passager
impression. Je commence à soupçonner que vous êtes enclin à
exagérer. "
«Nous ferions mieux de ne pas en parler, Anna Serguéevna."
"Et pourquoi?" Répondit-elle, mais elle-même détourné la conversation dans une autre
voie.
Elle fait encore sentir mal à l'aise avec Bazarov, si elle avait à la fois dit et a assuré
elle-même que tout était oublié.
Bien que l'échange des simples remarques avec lui, même quand elle a plaisanté avec lui, elle était
consciente d'une peur embarrassé.
Ainsi les gens sur un bateau à vapeur en mer parler et rire avec insouciance, pour tout le monde, comme si
ils étaient sur la terre ferme, mais le moment il ya une certaine attelage, si le moindre signe apparaît
de quelque chose d'inhabituel, il se dégage à la fois
sur tous les visages une expression particulière de l'alarme, révélant la prise de conscience constante de
danger constant. Anna Serguéevna de conversation avec Bazarov
ne pas durer longtemps.
Elle a commencé à lui absorbé dans ses propres pensées, de répondre à distraitement et
a conclu en suggérant qu'ils devraient aller dans la salle, où ils ont trouvé la
princesse et Katya.
"Mais où est Arkady Nikolaïévitch?" A demandé à la maîtresse de maison, et après avoir entendu qu'il n'avait pas
été vu depuis plus d'une heure, elle a envoyé quelqu'un pour le chercher.
Il n'a pas été trouvé à la fois, il s'était caché dans la partie la plus sauvage de l'
jardin, et avec son menton appuyé sur ses mains jointes, il était assis enveloppé dans
pensé.
Ses pensées étaient profonds et sérieux, mais pas triste.
Il savait que Anna Serguéevna était assis seul avec Bazarov, et il se sentait pas de jalousie
comme il l'avait avant, au contraire, son visage s'éclaira lentement; il semblait que s'il était
à la fois demander et de réjouissance et de décider de faire quelque chose.