Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les Aventures de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURE III. Un cas d'identité
«Mon cher ami,» dit Sherlock Holmes que nous étions assis de chaque côté de l'incendie de sa
logements à Baker Street ", la vie est infiniment plus étrange que tout ce qui l'
esprit de l'homme pouvait inventer.
Nous n'oserions pas de concevoir les choses qui sont vraiment communs simple
l'existence.
Si nous pouvions voler hors de cette main dans la main window, survolez cette grande ville, doucement
enlever les toits et dans les peep sur les choses bizarres qui se passent, l'étrange
coïncidences, les plannings, la croix-
fins, les chaînes d'événements merveilleux, travaillant à travers les générations, et conduisant à
les résultats les plus outré, il serait toute fiction avec ses convenances et
conclusions prévues plupart obsolètes et non rentables. "
«Et pourtant je ne suis pas convaincu», répondis-je.
"Les cas qui viennent à la lumière dans les papiers sont en règle générale, assez chauve, et
vulgaires suffisant.
Nous avons dans les rapports de police notre réalisme poussé à ses limites extrêmes, et pourtant la
résultat est, il faut bien l'avouer, ni fascinante, ni artistique. "
«Une certaine sélection et la discrétion doit être utilisé pour produire un effet réaliste",
remarqua Holmes.
"Ce manque dans le rapport de police, où plus l'accent est mis, peut-être, sur
les platitudes du magistrat que sur les détails, ce qui pour un observateur contiennent
l'essence vitale de toute l'affaire.
En dépendent, il n'y a rien si peu naturelle que le banal ».
J'ai souri et je secouai la tête. «Je comprends très bien votre façon de penser ainsi,"
J'ai dit.
"Bien sûr, dans votre poste de conseiller officieux et aide à tous ceux qui sont
absolument perplexe, à travers trois continents, vous êtes mis en contact avec
tout ce qui est étrange et bizarre.
Mais ici "- J'ai ramassé le journal du matin à partir du sol -" laissez-nous le mettre à un
épreuve pratique. Voici la première rubrique sur laquelle je
venir.
«Un mari cruauté envers sa femme. 'Il ya une demi-colonne de l'impression, mais je sais
sans le lire que tout cela est parfaitement familier pour moi.
Il ya, bien sûr, l'autre femme, la boisson, la poussée, du coup, l'ecchymose, la
soeur sympathique ou logeuse. La plus grossière des écrivains pouvait rien inventer
davantage de brut. "
"En effet, votre exemple est malheureux pour votre argument," dit Holmes, en prenant le
papier et en regardant son oeil descendre.
"C'est le cas de séparation de Dundas, et, comme il arrive, j'ai été engagé dans la compensation des
quelques petits points en relation avec elle.
Le mari était un abstinent, il n'y avait pas d'autre femme, et la conduite reprochée
était qu'il avait dérivé dans l'habitude de la liquidation de tous les repas en prenant ses
fausses dents et les jetant à sa femme,
qui, vous le permettez, n'est pas une action susceptible de survenir à l'imagination de l'
moyenne de conteur.
Prenez une pincée de tabac à priser, docteur, et reconnais que j'ai marqué plus de vous dans
votre exemple. "Il tendit sa tabatière de vieil or, avec
une améthyste idéal dans le centre du couvercle.
Sa splendeur était dans un tel contraste à ses manières agréables et une vie simple que je pouvais
ne pas aider les commenter. «Ah», dit-il, "j'ai oublié que je n'avais pas
vu depuis quelques semaines.
C'est un petit souvenir du roi de Bohême en retour de mon aide à la
le cas des papiers Adler Irène. "" Et la bague? "
J'ai demandé, en regardant un brillant remarquable qui scintillait à son doigt.
«Il était de la famille régnante des Pays-Bas, bien que la question à laquelle je
servi entre eux était d'une finesse telle que je ne peux pas confier même à vous, qui ont
été assez bon pour faire la chronique d'un ou deux de mes petits problèmes. "
«Et avez-vous sur la main juste maintenant?" Demandai-je avec intérêt.
"Certains dix ou douze, mais aucune qui présente aucune caractéristique d'intérêt.
Ils sont importants, vous comprenez, sans être intéressante.
En effet, j'ai constaté que c'est généralement dans les questions sans importance qu'il ya un champ
pour l'observation, et pour l'analyse rapide de cause à effet qui donne
le charme d'une enquête.
Les crimes plus grands ont tendance à être le plus simple, pour le plus grand crime le plus
évident, comme une règle, est le motif.
Dans ces cas, sauf pour une question assez complexe qui a été renvoyé à
me de Marseille, il n'y a rien qui présente toutes les caractéristiques d'intérêt.
Il est possible, cependant, que je puisse avoir quelque chose de mieux, avant de très nombreuses minutes
sont plus, car c'est un de mes clients, ou je me trompe fort. "
Il s'était levé de sa chaise et se tenait debout entre les stores séparés contemplant
descendre dans la rue, ternes neutres teintés Londres.
En regardant par dessus son épaule, j'ai vu que sur le trottoir d'en face il y avait une grande
femme avec un boa de fourrure ronds lourds de son cou, et une plume de curling rouge dans un grand éventail-
chapeau à larges bords qui était inclinée dans un
duchesse de Devonshire coquette de mode sur l'oreille.
De sous cette panoplie grande qu'elle regarda dans un nerveux, la mode hésiter à notre
fenêtres, tandis que son corps oscille d'avant en arrière, et ses doigts se trémoussait avec les
ses boutons gant.
Soudain, avec un plongeon, comme le nageur qui quitte la banque, elle courut à travers le
route, et nous avons entendu le cliquetis forte de la cloche.
"J'ai vu ces symptômes avant», dit Holmes, en jetant sa cigarette dans le
feu. "Oscillation sur le pavé, c'est toujours
une affaire de coeur.
Elle aimerait des conseils, mais n'est pas sûr que la question n'est pas trop délicate pour
de la communication. Et pourtant, même ici, on peut discriminer.
Quand une femme a été sérieusement lésés par un homme qu'elle n'a plus oscille, et la
symptôme habituel est un fil de Bell cassé.
Ici nous pouvons considérer qu'il ya une question d'amour, mais que la jeune fille n'est pas tant
colère aussi perplexe, ou attristé. Mais ici, elle vient en personne pour régler nos
doutes. "
Comme il parlait il y avait un robinet à la porte, et le garçon dans les boutons entra pour annoncer
Mlle Mary Sutherland, tandis que la dame elle-même surgit derrière son petit noir
figure comme un plein navigué marchands homme derrière un bateau-pilote minuscules.
Sherlock Holmes lui souhaite la bienvenue avec la courtoisie facile pour lequel il a été remarquable, et,
avoir fermé la porte et son s'inclina dans un fauteuil, il la regarda dans les cours
minute et pourtant abstraction de mode qui lui était propre.
"Vous ne trouvez pas", at-il dit, "que grâce à votre myopie, c'est un peu essayer de le faire
bien la dactylographie? "
«Je n'ai d'abord», répondit-elle, "mais maintenant je sais où les lettres sont sans
regarder. "
Puis, soudain conscience de la pleine portée de ses paroles, elle eut un sursaut violent et
leva les yeux, de peur et d'étonnement sur son éventail, de bonne humeur visage.
«Vous avez entendu parler de moi, monsieur Holmes," dit-elle, «sinon comment pourriez-vous savoir tout cela?"
«Jamais l'esprit», dit Holmes en riant, «il est de mon devoir de connaître les choses.
Peut-être que je me suis formé pour voir ce que d'autres donnent.
Si non, pourquoi devriez-vous venu me consulter? "
"Je suis venu à vous, monsieur, parce que j'ai entendu de vous de Mme Etherege, dont le mari que vous avez trouvé
si facile quand la police et tout le monde lui avait donné pour mort.
Oh, monsieur Holmes, je souhaite que vous en faire autant pour moi.
Je ne suis pas riche, mais j'ai encore une centaine par an dans mon propre droit, outre le peu
que je fais par la machine, et je donnerais tout pour savoir ce qui est devenu de M.
Ange Hosmer. "
"Pourquoi avez-vous repartir à me consulter si pressé?" Demanda Sherlock Holmes, avec
bout de ses doigts ensemble et les yeux au plafond.
Encore un regard effrayé venu sur le visage un peu vide de sens de Miss Mary
Sutherland.
"Oui, je n'ai *** sortir de la maison», dit-elle, «car il m'a mis en colère de voir la facilité
façon dont M. Windibank - qui est, mon père - ont tout pris.
Il ne serait pas aller à la police, et qu'il n'irait pas à toi, et si enfin, comme il l'aurait
ne rien faire et ne cessait de répéter qu'il n'y a pas de mal, il me rendait fou, et je
juste avec mes choses et venu tout de suite à vous. "
«Ton père», dit Holmes, «votre beau-père, sûrement, puisque le nom est
différent. "
«Oui, mon beau-père. Je l'appelle le père, mais ça sonne drôle,
aussi, car il est à seulement cinq ans et deux mois plus âgé que moi. "
«Et votre mère est en vie?"
«Oh, oui, la mère est vivante et bien. Je n'était pas très heureux, monsieur Holmes, quand elle
remarier si tôt après la mort du père, et un homme qui était près de quinze ans
plus jeune qu'elle.
Père était un plombier dans le Tottenham Court Road, et il a quitté une entreprise bien rangé derrière
lui, dont la mère menées avec M. Hardy, le contremaître, mais quand M. Windibank
venu, il fait ses vendre l'entreprise, car il
a été très supérieure, étant un voyageur en vins.
Ils ont obtenu 4700 livres pour les goodwill et les intérêts, ce qui n'était pas près autant que
père aurait pu, s'il avait été vivant. "
Je m'attendais à voir Sherlock Holmes impatients en vertu du présent et de randonnées
narratives sans conséquence, mais, au contraire, il avait écouté avec la plus grande
concentration de l'attention.
"Votre propre revenu peu," at-il demandé, «sort-il de l'entreprise?"
"Oh, non, monsieur. Il est tout à fait distincte et a été laissé par mon moi
oncle Ned à Auckland.
C'est en Nouvelle-Zélande stock, payer 4 1 / 2 pour cent.
Deux mille cinq cents livres a été le montant, mais je ne peux que toucher les intérêts. "
«Vous me intérêt extrêmement», dit Holmes.
"Et puisque vous dessinez une somme aussi forte que d'une centaine par an, avec ce que vous gagnez dans le
marché, vous avez sans doute voyager un peu et vous faire plaisir dans tous les sens.
Je crois que seule une dame peut obtenir sur très bien sur un revenu d'environ 60
livres ».
«Je ne pouvais faire avec beaucoup moins que cela, monsieur Holmes, mais vous comprendrez que tant que
Je vis à la maison Je ne veux pas être un fardeau pour eux, et ils ont donc l'utilisation de la
l'argent juste alors que je suis rester avec eux.
Bien sûr, ce n'est que juste pour le moment. M. Windibank attire mon intérêt de tous
trimestre et il paie plus pour la mère, et je trouve que je peux faire assez bien avec ce que je
gagnez à la dactylographie.
Il m'apporte une feuille pence, et je peux souvent quinze à vingt feuilles dans un
jour-là. "" Vous avez fait votre position très claire à la
moi », dit Holmes.
"Ceci est mon ami, le docteur Watson, devant qui vous pouvez parler aussi librement que devant moi.
Veuillez nous dire maintenant tous au sujet de votre relation avec M. Hosmer Angel. "
Une quinte flush volé sur le visage de Mlle de Sutherland, et elle a pris nerveusement à la frange de
sa veste. "Je lui ai d'abord rencontré au bal du monteurs», «
dit-elle.
«Ils ont utilisé pour envoyer des billets père quand il était vivant, et puis après, ils
se souvenait de nous, et les envoya à sa mère. M. Windibank ne voulait pas que nous allions.
Il n'a jamais fait nous souhaitons aller nulle part.
Il obtiendrait complètement fou si je le voulais tellement que d'adhérer à un traitement de l'école du dimanche.
Mais cette fois j'ai été mis sur le passe, et j'irais, car ce droit avait-il d'éviter?
Il a dit les gens ne sont pas aptes à nous de savoir, lorsque des amis tous les père devait être
là-bas.
Et il dit que je n'avais rien digne de porter, quand j'ai eu mon peluche mauve que je n'avais jamais
tant que sorti du tiroir.
Enfin, quand rien d'autre le ferait, il partit pour la France sur les affaires de la
ferme, mais nous sommes allés, ma mère et moi, avec M. Hardy, qui était notre chef d'équipe, et il
là que j'ai rencontré M. Hosmer Angel. "
«Je suppose», dit Holmes, «que lorsque M. Windibank retour de France, il a été très
ennuyé de votre être allé à la balle. "" Oh, eh bien, il était très bon à ce sujet.
Il a ri, je me souviens, et haussa les épaules, et dit qu'il n'y avait pas d'utilisation
nier quoi que ce soit à une femme, car elle aurait son chemin. "
"Je vois.
Puis, à la monteurs «boule que vous avez rencontré, que je comprends, un gentleman appelé M. Hosmer
Angel. "" Oui, monsieur.
Je l'ai rencontré ce soir-là, et il a appelé le lendemain pour demander si nous avions eu chez tous sains et saufs, et
après que nous l'avons rencontré - c'est-à-dire, monsieur Holmes, je l'ai rencontré à deux reprises pour des promenades, mais
après que le père revint, et M.
Hosmer ange ne pouvait pas venir à la maison plus. "
"Non?" "Eh bien, vous savez père ne ressemble à rien
de la sorte.
Il n'aurait pas tous les visiteurs s'il pouvait l'aider, et il avait l'habitude de dire qu'une femme
devrait être heureuse dans son propre cercle familial.
Mais alors, comme je l'habitude de dire à la mère, une femme veut son propre cercle, pour commencer,
et je n'avais pas eu la mienne encore. "" Mais comment sur M. Hosmer Angel?
At-il fait aucune tentative pour vous voir? "
«Eh bien, le père partait pour la France à nouveau dans une semaine, et Hosmer a écrit et dit que
il serait plus sûr et meilleur pour ne pas voir l'autre jusqu'à ce qu'il ait disparu.
Nous pourrions écrire, dans l'intervalle, et il a utilisé pour écrire tous les jours.
J'ai pris les lettres dans la matinée, il n'y avait donc pas besoin de père le sache. "
"Etiez-vous engagé pour le monsieur en ce moment?"
«Oh, oui, monsieur Holmes. Nous avons été engagés après la première promenade que
nous avons pris.
Hosmer - M. Angel - était caissière dans un bureau de Leadenhall Street - et - "
«Ce bureau?" "C'est le pire de tout, monsieur Holmes, je
ne sais pas. "
«Où at-il vécu, alors?" "Il a dormi sur les lieux."
«Et vous ne savez pas son adresse?" "Non - sauf qu'elle était Leadenhall Street".
"Où avez-vous adresser vos lettres, alors?"
"Pour l'Office Leadenhall Post Street, à gauche jusqu'à s'impose.
Il a dit que si elles ont été envoyées au bureau, il serait raillé par tous les autres
d'avoir commis des lettres d'une dame, j'ai donc proposé de les dactylographier, comme il l'a fait
le sien, mais il n'aurait pas que, pour at-il dit
que lorsque je les ai écrites qu'ils semblaient venir de moi, mais quand ils ont été dactylographiés, il
toujours senti que la machine était venu entre nous.
Cela vient de vous montrer comment il était friand de moi, monsieur Holmes, et les petites choses qui
il aurait pensé. "" Il a été le plus suggestif », dit Holmes.
"Il a longtemps été un axiome de la mine que les petites choses sont infiniment plus
importante. Pouvez-vous rappeler toutes autres choses peu
sur M. Hosmer Angel? "
«Il était un homme très timide, monsieur Holmes. Il serait plutôt marcher avec moi dans la soirée
que dans la lumière du jour, car il a dit qu'il détestait se faire remarquer.
Très à la retraite et il a été courtois.
Même sa voix était douce. Il avait eu les glandes enflées et esquinancie lors
il était jeune, il m'a dit, et il l'avait laissé avec une gorge faible, et une hésitation,
chuchotant de mode d'expression.
Il était toujours bien habillé, très soigné et sobre, mais ses yeux étaient faibles, tout comme la mine
sont, et il portait des lunettes teintées contre la éblouissement. "
«Eh bien, et ce qui est arrivé quand M. Windibank, votre beau-père, revint à
La France? "
«M. Hosmer ange vint à la maison à nouveau et a proposé que nous devrions marier avant
père est revenu.
Il était de bon terrible et m'a fait jurer, avec mes mains sur le Nouveau Testament, que les
quoi qu'il arrive je serais toujours fidèle à lui.
Mère a dit qu'il était tout à fait raison de me faire jurer, et que c'était un signe de sa
passion. Mère était en sa faveur de la première
et a même été plus amoureux de lui que je l'étais.
Puis, quand ils parlaient de se marier dans la semaine, j'ai commencé à poser au sujet du père, mais
ils ont tous deux déclaré ne jamais l'esprit du père, mais juste pour lui dire après, et la mère
a dit qu'elle ferait tout droit avec lui.
Je n'ai pas bien comme ça, monsieur Holmes.
Il semblait drôle que je devrais demander son congé, comme il avait seulement quelques années de plus
que moi, mais je ne voulais pas faire quelque chose en cachette, j'ai donc écrit au père à
Bordeaux, où la société a son français
bureaux, mais la lettre m'est revenu le matin même du mariage. "
"Il lui a manqué, alors?" "Oui, monsieur, car il avait commencé à l'Angleterre
juste avant son arrivée. "
«Ha! ce qui est regrettable. Votre mariage a été arrangé, puis, pour la
Vendredi. Était-il être à l'église? "
«Oui, monsieur, mais très tranquillement.
Il devait être à Saint-Sauveur, près de Kings Cross, et nous avons été prendre le petit déjeuner
ensuite à l'Hôtel Saint-Pancras.
Hosmer est venu pour nous dans un fiacre, mais comme il y avait deux d'entre nous, il nous a mis deux dedans
et lui-même entré dans un véhicule à quatre roues, qui se trouvait être la cabine que les autres
la rue.
Nous sommes arrivés à la première église, et quand les quatre-roues a conduit jusqu'à nous attendions pour lui de
étape, mais il n'a jamais fait, et quand le cocher descendit de la boîte et regarda
il n'y avait personne là-bas!
Le cocher dit qu'il ne pouvait pas imaginer ce qui était advenu de lui, car il avait vu
entrer avec ses propres yeux.
C'était vendredi dernier, monsieur Holmes, et je n'ai jamais vu ou entendu quelque chose depuis
puis à jeter quelque lumière sur ce qu'il est devenu. "
«Il me semble que vous avez été très honteusement traitée", a déclaré Holmes.
"Oh, non, monsieur! Il était trop bon et gentil de me laisser faire.
Pourquoi, tous les matins, il me disait que, quoi qu'il arrive, je devais être vrai;
et que même si quelque chose d'assez imprévus survenus à nous séparer, j'ai toujours été à la
Rappelez-vous que j'ai été engagé à lui, et
qu'il réclamerait sa promesse, tôt ou ***.
Il semblait parler étrange pour un mariage de la matinée, mais ce qui s'est passé depuis donne
un sens à elle. "
"Très certainement il ne. Votre opinion est donc que certains
catastrophe imprévue est survenue à lui? "
«Oui, monsieur.
Je crois qu'il prévoyait un danger, ou bien il n'aurait pas parlé ainsi.
Et puis je pense que ce qu'il prévoyait s'est produit. "
"Mais vous n'avez pas idée de ce que cela aurait pu être?"
"Aucun". "Une autre question.
Comment votre mère, de prendre la question? "
"Elle était en colère, et dit que je n'étais jamais à parler de la question à nouveau."
"Et votre père? Avez-vous lui dire? "
"Oui, et il semblait penser, avec moi, que quelque chose était arrivé, et que je devrais
entendu parler de Hosmer nouveau.
Comme il le dit, quel intérêt aurait-on pu en moi porter à la porte de l'église,
puis me quittes?
Maintenant, s'il avait emprunté mon argent, ou s'il m'avait épousée et j'ai obtenu mon argent installés sur
lui, il pourrait y avoir une raison, mais Hosmer était très indépendante concernant l'argent et n'a jamais
se pencherait sur un shilling du mien.
Et pourtant, ce qui serait arrivé? Et pourquoi ne pourrait-il écrire?
Oh, il me motive à moitié fou de penser à elle, et je ne peux pas fermer l'œil la nuit. "
Elle tira un petit mouchoir de son manchon et se mit à sangloter très en elle.
«Je regard dans le cas pour vous," dit Holmes en se levant, «et je n'ai aucun doute
que nous devrions atteindre un résultat précis.
Laissez le poids de la matière dans le reste sur moi maintenant, et ne laissez pas votre esprit s'attarder sur elle
supplémentaires.
Surtout, essayez de laisser M. Hosmer Ange disparaître de votre mémoire, comme il l'a fait
à partir de votre vie. "" Alors vous ne pense que je vais le revoir? "
«Je ne crains pas."
«Alors qu'est-ce qui lui est arrivé?" "Vous allez quitter cette question dans mes mains.
Je voudrais une description précise de lui et de toutes les lettres de son que vous pouvez
de rechange. "
«Je annoncés pour lui dans Chronique de samedi dernier», dit-elle.
«Voici le bordereau et le voici quatre lettres de lui."
"Je vous remercie.
Et votre adresse? "" Non 31 Lieu Lyon, Camberwell. "
«M. Adresse Angel vous n'avez jamais eu, je comprends.
Où est la place de ton père d'entreprise? "
"Il voyage pour Westhouse & Marbank, les importateurs Claret grand Fenchurch
Street. "" Je vous remercie.
Vous avez fait votre déclaration très claire.
Vous allez quitter les papiers ici, et n'oubliez pas les conseils que je vous ai donné.
Laissez tout l'incident comme un livre scellé, et ne lui permettent pas d'affecter votre vie. "
«Vous êtes très gentil, monsieur Holmes, mais je ne peux pas faire ça.
Je serai fidèle à Hosmer. Il doit me trouver prêt quand il rentre. "
Pour tous le chapeau grotesque et le visage vide de sens, il y avait quelque chose de noble
la foi simple de notre visiteur qui a contraint notre respect.
Elle posa son petit paquet de papiers sur la table et s'en alla, avec une promesse
de revenir chaque fois qu'elle pourrait être convoqué.
Sherlock Holmes resta silencieux pendant quelques minutes avec ses doigts toujours pressé
ensemble, les jambes étendues devant lui, et son regard dirigé vers le haut de la
plafond.
Puis il prit le bas de l'armoire de la pipe en terre ancienne et huileux, ce qui était pour lui comme une
conseiller, et, après avoir allumé, il se renversa dans son fauteuil, avec le bleu épais
nuage couronnes filer jusqu'à lui, et un regard de langueur infinie dans son visage.
"Tout à fait une étude intéressante, cette jeune fille," at-il observé.
"Je l'ai trouvée plus intéressante que son petit problème, qui, par ailleurs, est
plutôt un banal.
Vous trouverez des cas parallèles, si vous consultez mon index, à Andover en '77, et
il y avait quelque chose du genre à La Haye l'année dernière.
Vieux est aussi l'idée, cependant, il y avait un ou deux détails qui étaient nouveaux pour moi.
Mais la jeune fille elle-même était très instructif. "
«Vous lisez semblait une bonne affaire sur elle qui était assez invisible pour moi,« Je
remarquer. "Non invisible mais inaperçue, Watson.
Vous ne saviez pas où chercher, et si vous avez raté tout ce qui était important.
Je ne pourrai jamais vous amener à réaliser l'importance de manches, la suggestivité
du pouce ongles, ou les grandes questions qui peuvent pendre à un lacet.
Maintenant, qu'est-ce que je vous rassemblerai de l'apparence de cette femme?
Décrivez-le. "
«Eh bien, elle avait une ardoise de couleur, chapeau de paille à larges bords, avec une plume d'un
brickish rouge.
Son gilet était noir, avec des perles noires cousues sur elle, et une frange de jais noir peu
ornements.
Sa robe était brune, plutôt foncée que la couleur café, avec une peluche mauve peu
au niveau du col et les manches. Ses gants étaient grisâtres et ont été portés
grâce à l'index droit.
Ses bottes que je n'ai pas l'observer. Elle avait toute petite, la pendaison d'oreilles en or,
et un air général d'être assez bien à faire dans un vulgaire, confortable, facile à vivre
manière. "
Sherlock Holmes frappa dans ses mains doucement ensemble et riant.
«Ma parole, Watson, vous arrivez à merveille.
Vous avez vraiment fait très bien.
Il est vrai que vous avez manqué tout d'importance, mais vous avez frappé à la
méthode, et vous avez un oeil vif pour la couleur.
Ne faites jamais confiance aux impressions générales, mon garçon, mais vous concentrer sur des détails.
Mon premier regard est toujours sur la manche d'une femme.
Chez un homme, il est peut-être mieux d'abord prendre le genou du pantalon.
Comme vous le constater, cette femme avait en peluche sur ses manches, qui est un des plus utiles
matériel pour montrer les traces.
La double ligne un peu au-dessus du poignet, là où les presses typewritist contre les
table, a été magnifiquement définie.
La machine à coudre, du type de main, laisse une marque similaire, mais seulement sur la gauche
bras, et sur le côté de celui-ci la plus éloignée du pouce, au lieu d'être partout
partie la plus large, comme cela a été.
J'ai ensuite regardé son visage, et, en observant la force d'un pince-nez de chaque côté de
son nez, je me suis aventuré une remarque sur la vue courte et la dactylographie, qui semblait
sa surprise. "
«Il m'a surpris." "Mais, sûrement, il était évident.
J'ai ensuite été très surpris et intéressés sur les regardant vers le bas pour observer que, si la
des bottes qu'elle portait n'étaient pas, contrairement uns des autres, ils étaient vraiment impaires, le
une ayant une légère décorée embout, et l'autre une plaine.
L'un était boutonné seulement dans les deux boutons inférieurs sur cinq, et l'autre à la
premier, troisième et cinquième.
Maintenant, quand vous voyez qu'une jeune dame, sinon proprement vêtus, a repartir
de la maison avec des bottes étrange, mi-boutonné, il n'ya pas de déduction de choses à dire qu'elle est venue
loin dans la hâte. "
"Et quoi d'autre?" J'ai demandé, très intéressés, comme j'ai toujours
a été, par le raisonnement incisive de mon ami.
"J'ai noté, au passage, qu'elle avait écrit une note avant de quitter la maison, mais après avoir été
tout habillé.
Vous avez observé que son gant droit était déchiré à l'index, mais vous n'avez pas
apparemment voir que les deux doigts de gants et ont été colorés à l'encre violette.
Elle avait écrit à la hâte et trempé sa plume trop profonde.
Il doit avoir été ce matin, ou de la marque ne serait pas rester clair sur le doigt.
Tout cela est amusant, mais assez élémentaire, mais je dois revenir aux affaires,
M. Watson. Pourriez-vous me lire la publicité
description de M. Hosmer Angel? "
Je tenais le petit bout imprimées à la lumière.
"Missing", il dit, "le matin de la quatorzième, un monsieur nommé Hosmer Angel.
Environ cinq pieds sept pouces de hauteur; solidement bâti, le teint blême, noire
cheveux, un peu chauve dans le centre, touffue, noire des favoris et la moustache; teintées
des lunettes, d'une infirmité légère de la parole.
Était vêtu, quand la dernière fois, en redingote noire face à la soie, noir
gilet, d'or Albert chaîne, et le gris des pantalons en tweed Harris, avec des guêtres brunes
plus élastique bottines.
Connu pour avoir été employé dans un bureau de Leadenhall Street.
Toute personne apportant - "" C'est bien, "dit Holmes.
»Quant aux lettres", at-il poursuivi, en regardant sur eux », ils sont très courantes.
Absolument aucune idée de leur M. Angel, sauf qu'il cite Balzac fois.
Il ya un point remarquable, toutefois, qui sera sans aucun doute vous frapper. "
«Ils sont dactylographiés," j'ai remarqué. "Non seulement cela, mais la signature est
dactylographiée.
Regardez la jolie petite "Hosmer Angel 'en bas.
Il ya une date, vous voyez, mais aucune exception superscription Leadenhall Street,
qui est plutôt vague.
Le point sur la signature est très suggestif - en fait, nous pouvons l'appeler
concluante. "" De quoi? "
«Mon cher, est-il possible que vous ne voyez pas à quel point elle porte sur le cas?"
"Je ne peux pas dire que je fais, si elle était qu'il souhaitait être en mesure de refuser sa signature
si une action pour rupture de promesse a été intentée. "
«Non, ce n'était pas le point.
Cependant, je vais écrire deux lettres, ce qui devrait régler la question.
L'un est à une entreprise dans la ville, l'autre est au beau-père de la jeune femme, M.
Windibank, lui demandant s'il pouvait nous rencontrer ici à six heures du soir demain matin.
Il est tout aussi bien que nous devrions faire des affaires avec les parents masculins.
Et maintenant, docteur, nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce que les réponses à ces lettres viennent, nous
peut mettre notre petit problème sur le plateau pour assurer l'intérim. "
J'avais eu tellement de raisons de croire en des pouvoirs subtils de mon ami de raisonnement et de
extraordinaire énergie dans l'action que j'ai senti qu'il doit avoir quelques raisons solides pour
l'attitude assurée et facile avec laquelle
il a traité le mystère singulière dont il avait été appelé à sonder.
Une seule fois, si j'avais su lui à l'échec, dans le cas du roi de Bohême et de la
Irene Adler photographie, mais quand j'ai regardé en arrière à l'entreprise bizarre de le signe de
Quatre, et les circonstances extraordinaires
liées à l'étude en rouge, j'ai senti que ce serait un enchevêtrement étrange
dont il ne pouvait se défaire.
Je l'ai laissé puis, toujours en tirant sur sa pipe en terre noire, avec la conviction que lorsque je
revint sur le soir suivant je trouverais qu'il tenait dans ses mains tous les indices
qui conduirait à l'identité de la
fiancé disparition de Mlle Mary Sutherland.
Une affaire professionnelle d'une grande gravité a été l'intérêt de mon propre attention à l'époque, et
l'ensemble du lendemain, j'ai été occupé au chevet de la victime.
Il a fallu attendre près six heures après que je me suis retrouvé libre et a pu
ressort dans une demi hansom et conduire à Baker Street, de peur que je pourrais être trop
*** pour assister à le dénouement de la peu de mystère.
J'ai trouvé Sherlock Holmes seul, cependant, à moitié endormi, avec sa forme longue et fine
recroquevillé dans les recoins de son fauteuil.
Un formidable éventail de bouteilles et de tubes à essai, avec l'odeur de piquant proprement
l'acide chlorhydrique, m'a dit qu'il avait passé sa journée dans le travail chimique qui
était si cher à son cœur.
«Eh bien, avez-vous résolu?" J'ai demandé que je suis entré.
"Oui. C'était le bisulfate de baryte. "" Non, non, le mystère! "
J'ai pleuré.
«Oh, ça! Je pensais que du sel que j'ai été
ouvrables après.
Il n'ya jamais eu aucun mystère dans cette affaire, même si, comme je l'ai dit hier, quelques-uns des
les détails sont d'intérêt. Le seul inconvénient est qu'il n'y a aucune loi,
J'ai peur, qui peut toucher le scélérat ».
«Qui était-il donc, et quel était son objet dans déserter Miss Sutherland?"
La question était à peine sorti de ma bouche, et Holmes n'avait pas encore ouvert ses lèvres
réponse, quand nous avons entendu un bruit de pas lourds dans le passage et un robinet à la porte.
«C'est le beau-père de la fille, M. James Windibank", a déclaré Holmes.
«Il m'a écrit pour me dire qu'il serait ici à six heures.
Entrez! "
L'homme qui entra était un robuste, de taille moyenne collègues, une trentaine d'années d'âge,
rasé de près, et jaunâtre à la peau, avec un fade, de façon insinuante, et une paire de
merveilleusement forte et pénétrante yeux gris.
Il a tourné un regard interrogatif à chacun de nous, placé sa brillante chapeau sur la
Buffet, et avec un léger salut sidled descendre dans la chaise la plus proche.
«Bonsoir, M. James Windibank", a déclaré Holmes.
"Je pense que cette lettre dactylographiée est de vous, où vous avez fait un rendez-vous
avec moi, pendant six heures? "
«Oui, monsieur. Je crains que je suis un peu en retard, mais je
ne suis pas mon propre maître, vous savez.
Je suis désolé que Mlle Sutherland vous a troublé cette petite affaire, pour
Je pense qu'il est beaucoup mieux de ne pas laver le linge de la sorte en public.
Il était tout à fait contre ma volonté qu'elle est venue, mais elle est un très excitable,
fille impulsive, comme vous avez pu le remarquer, et elle n'est pas facilement contrôlée quand elle
a pris sa décision sur un point.
Bien sûr, je ne vous l'esprit tellement, que vous n'êtes pas connecté avec le fonctionnaire
police, mais ce n'est pas agréable d'avoir un malheur de famille, comme cela s'ébruite.
Par ailleurs, il est une dépense inutile, car comment pourrait-on éventuellement trouver cet ange Hosmer? "
«Au contraire», dit Holmes tranquillement "J'ai toute raison de croire que je vais
réussir dans la découverte de M. Hosmer Angel. "
M. Windibank eut un sursaut violent et abandonné ses gants.
«Je suis ravi de l'entendre», at-il dit.
"C'est une chose curieuse," remarqua Holmes, "une machine à écrire qui a vraiment tout autant
l'individualité que l'écriture d'un homme. Sauf si elles sont tout à fait nouveau, il n'ya pas deux d'entre eux
écrivez exactement pareils.
Certaines lettres obtenir plus portés que les autres, et certains portent sur un seul côté.
Maintenant, vous remarque dans cette note de la vôtre, monsieur Windibank, que dans tous les cas il ya une certaine
peu d'empâtement plus de la "e", et un léger défaut dans la queue de la «R.»
Il ya quatorze autres caractéristiques, mais ce sont les plus évidents. "
"Nous faisons tout notre correspondance avec cette machine au bureau, et sans doute qu'il s'agit d'un
peu usé ", notre visiteur a répondu, en regardant vivement à Holmes avec sa brillante
petits yeux.
«Et maintenant je vais vous montrer ce qui est vraiment une très intéressante étude, M. Windibank»,
Holmes continua.
"Je pense que d'écrire une autre petite monographie de certains de ces jours sur le
machine à écrire et sa relation à la criminalité. C'est un sujet auquel j'ai consacré
certains peu d'attention.
J'ai ici quatre lettres qui sont censées venir de l'homme disparu.
Ils sont tous dactylographiée.
Dans chaque cas, non seulement sont les «E» et empâtée queue du «r», mais vous
va observer, si vous tenez à utiliser mon loupe, que les quatorze autres
caractéristiques auxquelles j'ai fait allusion sont là aussi. "
M. Windibank bondit de sa chaise et ramassa son chapeau.
"Je ne peux pas perdre de temps sur ce genre de discours fantastique, monsieur Holmes," at-il dit.
«Si vous pouvez attraper l'homme, l'attraper, et laissez-moi savoir quand vous l'avez fait."
«Certainement», dit Holmes, enjambant et en tournant la clé dans la porte.
«Je vous faire savoir, alors, que je lui ai attrapé!"
«Quoi! où? "s'écria M. Windibank, pâlissant à ses lèvres et en regardant
autour de lui comme un rat dans un piège. «Oh, il ne le fera pas - vraiment il ne sera pas", a déclaré
Holmes suavement.
«Il n'ya pas possible de s'en sortir, M. Windibank.
Il est assez trop transparent, et c'était un compliment très mal quand vous avez dit qu'il
était impossible pour moi de résoudre une question si simple.
C'est vrai!
Asseyez-vous et laissez-nous en parler. "Notre visiteur s'effondra sur une chaise, avec un
le visage sinistre et un scintillement de l'humidité sur son front.
«C'est - ce n'est pas une action», il balbutia.
«Je crains fort que ce n'est pas le cas. Mais entre nous, Windibank, il était aussi
cruels et égoïstes et sans cœur un truc d'une façon mesquine que sont venus avant moi.
Maintenant, laissez-moi simplement exécuter sur le cours des événements, et vous allez me contredire si je vais
tort. "
L'homme s'assit recroquevillé dans son fauteuil, la tête penchée sur sa poitrine, comme quelqu'un qui
est complètement écrasée.
Holmes coincé ses pieds sur le coin de la cheminée et, se penchant en arrière avec son
mains dans ses poches, a commencé à parler, mais plutôt de lui-même, semblait-il, que de nous.
"L'homme a épousé une femme beaucoup plus âgée que lui pour son argent», dit-il, "et
il jouissait de l'utilisation de l'argent de la fille tant qu'elle vivait avec eux.
C'était une somme considérable, pour les personnes dans leur position, et la perte de celui-ci serait
ont fait une sérieuse différence. Il valait un effort pour la préserver.
La fille était d'une bonne, aimable, mais affectueuse et chaleureuse-
cœur de ses manières, de sorte qu'il était évident que avec son salon des avantages personnels, et
ses revenus à peu, elle ne serait pas autorisée à rester seule longtemps.
Maintenant son mariage signifierait, bien sûr, la perte d'une centaine par an, alors qu'est-ce que son
beau-père de faire pour l'empêcher?
Il prend le bien évident de la tenir à la maison et lui interdire de chercher la
compagnie de gens de son âge. Mais bientôt il trouve que ce ne serait pas
répondre à tout jamais.
Elle est devenue rétive, insistait sur ses droits et, enfin, a annoncé sa positives
l'intention d'aller à un certain bal. Qu'est-ce que son beau-père ingénieux faire alors?
Il conçoit une idée plus honneur à sa tête que de son cœur.
Avec la complicité et l'aide de sa femme, il se déguisa, couvert ces
yeux vifs avec des lunettes teintées, masqué le visage avec une moustache et une paire de touffue
moustaches, coulé cette voix claire dans une
insinuer murmure, et doublement sécurisé à cause de la vue courte de la fille, il
apparaît comme M. Hosmer Angel, et éloigne les amateurs d'autres en se faisant l'amour. "
"C'est seulement une blague au début", gémit notre visiteur.
"Nous n'avons jamais pensé qu'elle aurait été si emporté."
"Très probablement pas.
Quoi qu'il en soit, la jeune femme a été très nettement emporté, et, après avoir
tout à fait pris sa décision que son beau-père était en France, le soupçon de trahison
jamais un instant à son esprit.
Elle était flattée par les attentions du gentleman, et l'effet a été augmenté de
l'admiration exprimée bruyamment de sa mère.
Puis M. Angel a commencé à appeler, car il était évident que la question devrait être poussé aussi
mesure où il irait, si un effet réel devait être produite.
Il y avait des réunions, et un engagement, qui serait finalement sécurisé de la fille
affections de se tourner vers quelqu'un d'autre.
Mais la supercherie ne pouvait pas être maintenu indéfiniment.
Ces voyages semblant de France ont été plutôt encombrant.
La chose à faire était clairement d'amener l'entreprise à son terme dans un tel dramatiques
manière à ce qu'il serait laisser une impression permanente sur l'esprit de la jeune femme et de
l'empêcher de regarder sur tout autre prétendant pour quelque temps à venir.
D'où ces vœux de fidélité exigé sur un testament, et donc aussi les allusions à
une possibilité de quelque chose se passe le matin même du mariage.
James Windibank souhaité Miss Sutherland à être ainsi lié à Hosmer Angel, et ainsi de
incertain quant à son sort, que pendant dix ans à venir, en tout cas, elle ne serait pas
écouter à un autre homme.
Quant à la porte de l'église qu'il a amenée, et puis, comme il ne pouvait aller plus loin, il
commodément disparut par le vieux truc de marcher dans une porte d'un quatre-
Wheeler et sortir par l'autre.
Je pense que c'était la chaîne des événements, M. Windibank! "
Notre visiteur avait récupéré quelque chose de son assurance tandis que Holmes avait parlé,
et il se leva de sa chaise maintenant avec un ricanement froid sur son visage pâle.
«Il se peut donc, ou il ne peut pas, monsieur Holmes," dit-il, "mais si vous êtes si vous avez très forte
devrait être forte assez pour savoir que c'est vous qui enfreignent la loi maintenant, et pas
moi.
Je n'ai rien fait action de la première, mais aussi longtemps que vous gardez cette porte
verrouillé, vous exposez-vous à une action pour agression et la contrainte illégale. "
«La loi ne peut pas, comme vous dites, vous touchez", a déclaré Holmes, le déverrouillage et ouvrant
la porte », et pourtant il n'ya jamais eu un homme qui méritait un châtiment plus.
Si la jeune femme a un frère ou un ami, il doit déposer un fouet à travers votre
épaules.
By Jove! "At-il poursuivi, bouffées de chaleur à la vue de l'ricanement amer sur celui de l'homme
visage, «il ne fait pas partie de mes devoirs envers mon client, mais cravache Voici un maniable,
et je pense que je vais juste me traiter pour - "
Il fit deux pas rapides pour le fouet, mais avant qu'il puisse le saisir il y avait une nature
cliquetis des étapes dans l'escalier, la porte d'entrée lourde cogné, et de la fenêtre, nous
pouvait voir M. James Windibank courir au sommet de sa vitesse sur la route.
"Il ya un sang-froid misérable!" Dit Holmes en riant, comme il se jeta
dans son fauteuil une fois de plus.
«Ce gaillard va augmenter de crime en crime, jusqu'à ce qu'il fasse quelque chose très mauvais, et se termine
sur une potence. L'affaire a, à certains égards, été de ne pas
entièrement dépourvu d'intérêt. "
"Je ne peux pas maintenant entièrement voir toutes les étapes de votre raisonnement," j'ai remarqué.
"Bien sûr, il était évident dès le début que ce M. Hosmer Ange doit avoir
un objet solide pour sa conduite curieux, et il était également clair que le seul homme
qui en ont vraiment profité de l'incident, aussi loin que nous pouvions voir, était le beau-père.
Ensuite, le fait que les deux hommes n'ont jamais été ensemble, mais que l'on a toujours apparu
lorsque l'autre était absent, était évocateur.
Ainsi ont été les lunettes teintées et la voix étrange, qui fait allusion à la fois une
déguisement, tout comme les moustaches touffues.
Mes soupçons ont tous été confirmés par son action particulière dans la dactylographie de son
signature, qui, bien sûr, en déduire que son écriture était si familière à elle que
elle reconnaîtrait même la plus petite de l'échantillon d'elle.
Vous voyez tous ces faits isolés, avec de nombreux mineurs, ont tous souligné dans le
même direction. "
«Et comment avez-vous vérifier?" "Ayant repéré une fois de mon homme, il était facile de
obtenir une corroboration. Je savais que l'entreprise pour laquelle cet homme a travaillé.
Ayant pris la description imprimée.
J'ai éliminé tout de lui, qui pourrait être le résultat d'un déguisement - les moustaches,
les lunettes, la voix, et je l'ai envoyé à la ferme, avec une demande qu'ils
me faire savoir si elle a répondu à la description d'un de leurs voyageurs.
J'avais déjà remarqué les particularités de la machine à écrire, et j'ai écrit à l'homme
lui-même à son adresse d'affaires lui demandant s'il pouvait venir ici.
Comme je m'y attendais, sa réponse a été dactylographié et révélé le trivial même, mais
défauts caractéristiques.
Le même poste m'a apporté une lettre de Westhouse & Marbank, de Fenchurch Street,
de dire que la description a récolté en tout point à celle de leurs employee,
James Windibank.
Voilà tout! "" Et Mlle Sutherland? "
«Si je lui dis qu'elle ne va pas me croire.
Vous vous souvenez peut le vieil adage persan, «Il ya danger pour lui qui prit la
tigre, et le danger aussi pour celui qui arrache une illusion d'une femme. "
Il ya autant de sens dans Hafiz comme dans Horace, et la connaissance que la plupart des
monde. "
>
Les Aventures de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURE IV. LE MYSTÈRE Boscombe VALLÉE
Nous étions assis au petit déjeuner, un matin, ma femme et moi, quand la servante apporta dans un
télégramme. C'est à partir de Sherlock Holmes et a couru dans cette
la façon suivante:
«Avez-vous quelques jours pour épargner? Viennent d'être câblé pour de l'ouest de
L'Angleterre en liaison avec la vallée de Boscombe tragédie.
Serai heureux si vous voulez venir avec moi.
Air et le paysage parfait. Laisser Paddington par l'11:15. "
«Que dites-vous, ma chère?" Dit ma femme, regardant à travers de moi.
«Veux-tu aller?"
«Je ne sais vraiment pas quoi dire. J'ai une liste assez longue à l'heure actuelle. "
«Oh, Anstruther serait faire votre travail pour vous. Vous avez été un peu pâle ces derniers temps.
Je pense que le changement vous ferait du bien, et vous êtes toujours aussi intéressé à M.
Sherlock Holmes cas. "
«Je serais un ingrat si je n'étais pas, en voyant ce que j'ai acquise grâce à l'un d'eux»,
Répondis-je. «Mais si je suis aller, je dois emballage à la fois,
car j'ai seulement une demi-heure. "
Mon expérience de vie dans un camp en Afghanistan ont eu au moins eu pour effet de faire de moi un
Voyageur prompte et prêt.
Mes besoins étaient peu nombreux et simples, de sorte qu'en moins de temps déclaré que j'étais dans un taxi
avec ma valise, cliquetis loin de la gare Paddington.
Sherlock Holmes était arpentait la plate-forme, sa longue silhouette décharnée rendue encore
gaunter et plus grand par ses longues gris manteau de voyage et moulants en tissu
bouchon.
«Il est vraiment très bien de vous à venir, Watson," dit-il.
"Cela fait une différence considérable pour moi, d'avoir quelqu'un avec moi sur qui je peux
bien compter.
L'aide locale est toujours soit sans valeur, ou bien partial.
Si vous gardez les deux sièges en coin je obtenir les billets. "
Nous avions la voiture pour nous sauver d'une litière immense de papiers qui Holmes
avait apporté avec lui.
Parmi ces il fouilla et lire, avec des intervalles de prise de notes et de méditation,
jusqu'à ce que nous lisions passé.
Puis il leur a soudainement roulé en boule gigantesque et les jetèrent en place sur le
rack. «Avez-vous entendu parler de cette affaire?" At-il
demandé.
«Pas un mot. Je n'ai pas vu un papier pour quelques jours. "
«La presse de Londres n'a pas eu des comptes rendus très complet.
Je viens de regarder à travers toutes les études récentes, afin de maîtriser les
précisions.
Il semble, d'après ce que je comprends, pour être un de ces cas simples qui sont si extrêmement
difficiles. "" Cela semble un peu paradoxal. "
"Mais il est profondément vrai.
Singularity est presque invariablement un indice. Le plus monotone et banal une
le crime est grand, plus il est difficile de le ramener à la maison.
Dans ce cas, cependant, ils ont établi un cas très grave contre la
fils de l'homme assassiné. "" Il s'agit d'un assassiner, alors? "
«Eh bien, il est supposé l'être.
Je ne prends rien pour acquis jusqu'à ce que j'aie l'occasion de regarder personnellement
en elle.
Je vais vous expliquer l'état des choses à vous, autant que j'ai pu comprendre
c'est, en quelques mots. "Boscombe Valley est un quartier pays non
très loin de Ross, dans le Herefordshire.
Le plus grand propriétaire foncier dans cette partie est un M. John Turner, qui a fait fortune dans
L'Australie et est retourné il ya quelques années au vieux pays.
L'une des fermes qu'il a occupé, celui de Hatherley, a été laissé à M. Charles McCarthy,
qui était aussi un ex-australien.
Les hommes s'étaient connus dans les colonies, alors que ce n'était pas anormal que
quand ils sont venus s'installer, ils devraient le faire aussi près les uns des autres que possible.
Turner était apparemment le plus riche, donc McCarthy est devenu son locataire, mais encore
est resté, il semble, selon les modalités d'égalité parfaite, car ils étaient souvent ensemble.
McCarthy avait un fils, un garçon de dix-huit, et Turner avait une fille unique de la même
âge, mais aucun d'entre eux avaient des femmes vivant.
Ils semblent avoir évité la société des familles voisines anglais et de
ont mené une vie à la retraite, si les deux McCarthys aimaient le sport et ont été
fréquemment observés lors des réunions de course du quartier.
McCarthy a gardé deux fonctionnaires - un homme et une jeune fille.
Turner avait un ménage considérable, une demi-douzaine au moins.
C'est autant que j'ai pu recueillir sur les familles.
Maintenant, pour les faits.
"Le 3 Juin, qui est, lundi dernier, McCarthy a quitté sa maison au sujet Hatherley
trois dans l'après-midi et descendit à la piscine Boscombe, qui est un petit lac
formé par l'étalement de la rivière qui descend la vallée de Boscombe.
Il avait été avec son serviteur dans la matinée à Ross, et il avait dit à l'homme
qu'il faut se dépêcher, car il avait un rendez-vous d'importance de garder à trois.
De cette nomination, il n'est jamais revenu vivant.
"De Hatherley ferme maison à la piscine Boscombe est un quart de mile, et deux personnes
l'ai vu comme il passait sur cette terre.
L'une était une vieille femme, dont le nom n'est pas mentionné, et l'autre était William
Crowder, un garde-chasse à l'emploi de M. Turner.
Ces deux témoins déposer que M. McCarthy a été de marcher seul.
Le garde-chasse ajoute que quelques minutes de sa voir McCarthy M. He passent
avait vu son fils, M. James McCarthy, allant de la même façon avec un fusil sous le bras.
Au meilleur de sa croyance, le père a été fait en vue à l'époque, et le fils
le suivait.
Il ne pensait plus à la question jusqu'à ce qu'il a entendu dans la soirée de la tragédie qui
avait eu lieu.
"Les deux McCarthys ont été observées après l'époque où William Crowder, le garde-chasse, a perdu
de vue.
Le Pool Boscombe est abondamment boisé rond, avec juste une frange d'herbe et de roseaux
le pourtour.
Une jeune fille de quatorze ans, Patience Moran, qui est la fille de la loge de gardien de la
Boscombe Valley Estate, a été l'une des fleurs des bois cueillette.
Elle déclare que si elle était là elle vit, à la lisière du bois et à proximité
le lac, M. McCarthy et son fils, et qu'ils semblaient avoir eu une violente
querelle.
Elle a entendu M. McCarthy l'aîné en utilisant un langage très fort à son fils, et elle a vu le
ce dernier élever sa main comme pour frapper son père.
Elle était tellement effrayée par leur violence qu'elle s'est enfuie et a dit à sa mère quand
elle a atteint la maison qu'elle avait laissé les deux McCarthys se quereller à proximité de Boscombe Pool,
et qu'elle avait peur qu'ils allaient se battre.
Elle avait à peine dit ces mots quand il est jeune M. McCarthy courut à la loge
pour dire qu'il avait trouvé son père mort dans les bois, et de demander de l'aide de la
concierge.
Il était très excité, sans que ni son fusil ou son chapeau, et sa main droite et le manchon
ont été observées à être tachée de sang frais.
Sur le suivant ils ont trouvé le cadavre allongé sur l'herbe à côté de la
piscine. La tête avait été battue par la répétition de
coups d'une arme lourde et émoussé.
Les blessures étaient telles que pourrait très bien avoir été infligée par la crosse de son
fils fusil, qui a été trouvé allongé sur l'herbe à quelques pas seulement du corps.
Dans ces circonstances, le jeune homme a été immédiatement arrêtés, et un verdict de
«Intentionnelle assassiner 'avoir été retourné à l'enquête mardi, il a été le mercredi
portées devant les magistrats à Ross, qui ont renvoyé l'affaire devant la cour d'assises prochaines.
Tels sont les faits principaux de l'affaire comme ils sortaient devant le coroner et le
tribunal de police. "
"Je pouvais à peine imaginer un cas plus accablant,« j'ai remarqué.
"Si des preuves circonstancielles jamais signalé à un criminel il le fait ici."
"La preuve circonstancielle est une chose très délicate», répondit Holmes, songeur.
"Il peut sembler au point très simple d'une chose, mais si vous décalez votre propre point de
voir un peu, vous trouverez peut-être pointé dans une manière tout aussi intransigeant à
quelque chose d'entièrement différent.
Il faut avouer, cependant, que l'affaire semble très graves contre la
jeune homme, et il est très possible qu'il est bien le coupable.
Il ya plusieurs personnes dans le quartier, cependant, et parmi eux Mlle
Turner, la fille du propriétaire voisin, qui croient en son innocence,
et qui ont conservé Lestrade, que vous
peut rappeler dans le cadre de l'étude en rouge, pour travailler sur le cas dans son
intérêt.
Lestrade, étant un peu perplexe, a renvoyé l'affaire à moi, et il est donc
que les deux messieurs d'âge mûr sont moins cinquante voler ouest miles à l'heure au lieu de
tranquillement digérer leurs petits déjeuners à la maison. "
«J'ai peur», dis-je, «que les faits sont si évidents que vous trouverez peu de crédit
à gagner de cette affaire ».
«Il n'ya rien de plus trompeur que d'un fait évident,» répondit-il en riant.
«D'ailleurs, nous pouvons chances de toucher sur certains autres faits évidents qui peuvent avoir été par la
aucun moyen évident de Lestrade M..
Vous me connaissez trop bien pour croire que je me vante quand je dis que je ne soit
confirmer ou de détruire sa théorie par laquelle il est bien incapable d'employer,
ou même de compréhension.
Pour prendre l'exemple d'abord la main, j'ai très clairement percevoir que dans votre chambre du
fenêtre est sur le côté droit, et pourtant je me demande si M. Lestrade aurait
noter, même si évidente une chose comme ça. "
«Comment diable -" "Mon cher, je vous connais bien.
Je sais que la propreté militaire qui vous caractérise.
Vous raser chaque matin, et dans cette saison que vous vous rasez par le soleil, mais depuis votre
le rasage est de moins en moins complète que nous aurons plus loin en arrière sur le côté gauche, jusqu'à ce qu'elle
devient positive débraillés que nous aurons rondes
l'angle de la mâchoire, il est sûrement très clair que ce côté est moins lumineux
que l'autre.
Je ne pouvais pas imaginer un homme de vos habitudes en se regardant dans une lumière égale et
être satisfaits de ce résultat. Je ne citer que cela comme un exemple trivial de
d'observation et d'inférence.
C'est là que réside mon mà © tier, et il est possible que cela peut être de quelque service dans
l'enquête qui est devant nous.
Il ya un ou deux points mineurs qui ont été mis en évidence dans l'enquête, et qui
sont à considérer. "" Que sont-ils? "
"Il semble que son arrestation n'a pas eu lieu à la fois, mais après le retour à
Hatherley ferme.
Sur l'inspecteur de gendarmerie pour l'informer qu'il était prisonnier, il a remarqué
qu'il n'était pas surpris de l'entendre, et qu'il n'était plus que de ses mérites.
Cette observation de ses eu l'effet naturel pour éliminer toute trace de doute
ce qui aurait pu rester dans l'esprit du jury du coroner. "
«Il était une confession», j'ai éjaculé.
«Non, car elle a été suivie par une protestation d'innocence."
«Venir sur le haut d'une telle série d'événements accablants, il avait au moins une plus
remarque suspecte ».
"Au contraire", a déclaré Holmes, «c'est la plus brillante du Rift où je peux voir à présent
dans les nuages.
Quelque innocent qu'il soit, il ne pouvait pas être tel un imbécile absolue pour ne pas voir
que les circonstances étaient très noirs contre lui.
Il n'avait paru surpris de sa propre arrestation, ou feinte indignation, je
devraient avoir le considérait comme très suspect, car une telle surprise ou la colère
ne serait pas naturel sous la
circonstances, et pourtant, pourrait apparaître comme la meilleure politique pour un homme intrigant.
Son acceptation franche de la situation lui soit comme marque un innocent, ou bien comme un
l'homme de l'auto-retenue considérable et la fermeté.
Quant à sa remarque sur ses mérites, il n'était pas non plus naturel si l'on considère qu'il
se tenait à côté du cadavre de son père, et qu'il n'y a aucun doute qu'il avait ce
le jour même jusqu'à oublier son devoir filial
à bandy mots avec lui, et même, selon la petite fille dont le témoignage
est si important, pour élever sa main comme pour le frapper.
L'auto-reproches et de contrition qui sont affichées dans sa remarque me paraît être
les signes d'un esprit sain plutôt que d'un coupable. "
Je secouai la tête.
«Beaucoup d'hommes ont été pendus sur des preuves bien plus légère", j'ai remarqué.
«Alors qu'ils ont. Et beaucoup d'hommes ont été injustement pendu. "
«Ce qui est propre compte du jeune homme de la question?"
«Il est, je le crains, pas très encourageant de ses partisans, mais il ya un ou
deux points dans ce texte, qui suggestives.
Vous le trouverez ici, et peut le lire par vous-même. "
Il ramassa son paquet à partir d'une copie du journal local Herefordshire, et ayant
refusé la feuille, il a souligné le paragraphe dans lequel le jeune malheureux
l'homme avait donné sa propre déclaration de ce qui s'était passé.
Je me suis installé à l'angle de la voiture et de le lire très attentivement.
Il a couru de cette manière:
«M. James McCarthy, le seul fils du défunt, a ensuite été appelé et a donné des preuves
comme suit: «J'avais été loin de la maison pendant trois jours à Bristol, et avait tout juste
retourné sur la matinée de lundi dernier, le 3e.
Mon père était absent de la maison au moment de mon arrivée, et j'ai été informé par le
maid qu'il avait roulé sur de Ross avec John Cobb, le marié.
Peu de temps après mon retour, j'ai entendu les roues de son piège dans la cour, et, regardant
de ma fenêtre, je l'ai vu sortir et marcher rapidement hors de la cour, si je n'étais pas
conscients dans quelle direction il allait.
J'ai alors pris mon fusil et promené dans la direction de la piscine Boscombe, avec le
l'intention de visiter le labyrinthe qui est de l'autre côté.
Sur mon chemin, j'ai vu William Crowder, le garde-chasse, comme il l'avait déclaré dans son témoignage;
mais il se trompe en pensant que je suivais mon père.
Je n'avais aucune idée qu'il était en face de moi.
Lorsque une centaine de mètres de la piscine, j'ai entendu un cri de "Coucou!" Qui était une habitude
signal entre mon père et moi. J'ai alors précipités vers l'avant, et le trouva
debout près de la piscine.
Il semblait être surpris de me voir et m'a demandé assez grossièrement ce que je
faisait là.
Une conversation qui a suivi a conduit à des mots de haute et presque aux coups, pour mon père
était un homme d'un caractère très violent.
Voyant que sa passion devenait ingouvernable, je l'ai quitté et est retourné
vers la ferme Hatherley.
Je n'étais pas allé plus de 150 mètres, cependant, quand j'ai entendu un tollé hideuse
derrière moi, qui m'a fait courir à nouveau.
J'ai trouvé mon père expirant sur le sol, avec sa tête terriblement blessé.
J'ai laissé tomber mon fusil et ai tenu dans mes bras, mais il a expiré presque instantanément.
Je me suis agenouillé à côté de lui pendant quelques minutes, puis me dirigeai vers M. Turner loge-
gardien, sa maison étant le plus proche, pour demander de l'aide.
Je n'ai pas vu un près de mon père quand je suis rentré, et je n'ai aucune idée comment il est venu par
ses blessures.
Il n'était pas un homme populaire, étant un peu froid et interdisant dans ses manières, mais il
avait, autant que je sache, aucun des ennemis actifs. Je ne sais rien encore de la question. "
»Le coroner: Votre père at faire aucune déclaration à vous avant qu'il soit mort?
»Le témoin: Il a marmonné quelques mots, mais je ne pouvais attraper quelques allusion à un rat.
»Le coroner: Qu'est-ce que vous entendez par cela?
»Le témoin: Il véhiculé aucune signification pour moi. Je pensais qu'il était délirante.
»Le coroner: Quel a été le point sur lequel vous et votre père avait cette querelle finale?
»Le témoin: Je préférerais ne pas répondre. »Le coroner: Je crains que je dois appuyer sur
elle.
»Le témoin: Il est vraiment impossible pour moi de vous dire.
Je peux vous assurer que cela n'a rien à voir avec la triste tragédie qui a suivi.
»Le coroner: C'est à la juridiction de décider.
Je n'ai pas besoin de vous signaler que votre refus de répondre à votre cas sera préjugés
considérablement dans toute procédure à venir qui peuvent survenir.
»Le témoin: Je dois encore refuser.
»Le coroner: Je comprends que le cri de« Coucou »a été un signal commun entre vous et
votre père? »Le témoin: Il a été.
»Le coroner: Comment était-il, alors, qu'il l'a prononcé avant qu'il ne vous a vu, et avant qu'il
savait même que vous aviez retourné de Bristol?
"Témoin (avec beaucoup de confusion): Je ne sais pas.
«Un Juré: Avez-vous rien voir qui a suscité de vos soupçons à votre retour
en entendant le cri et trouvé votre père mortellement blessé?
»Le témoin: rien de précis.
»Le coroner: Que voulez-vous dire? »Le témoin: J'ai été tellement perturbé et excité comme
Je me suis précipité sur la place publique, que je pouvais penser à rien, sauf de mon père.
Pourtant, j'ai une vague impression que j'ai couru en avant quelque chose gisait sur le sol pour
la gauche de moi.
Il me semblait être quelque chose de gris, en couleur, un manteau de quelque sorte, ou un plaid
peut-être. Lorsque je me levai de mon père, je regardai autour de
pour elle, mais il avait disparu.
«Voulez-vous dire qu'il a disparu avant d'aller de l'aide?"
»« Oui, il avait disparu. '"' Vous ne pouvez pas dire ce que c'était?
»« Non, j'ai eu un sentiment que quelque chose était là. "
»« A quelle distance du corps? '"' Un ou deux dizaines de mètres."
»« Et comment loin de la lisière du bois? '"' A propos de la même chose.
"'Alors si elle a été retiré, il a été pendant que vous étiez dans une dizaine de mètres de celui-ci?
»« Oui, mais avec mon dos vers elle. "" Cette conclusion de l'examen du
témoin. "
«Je vois», dis-je en regardant le bas de la colonne », que le coroner dans son conclure
remarques a été plutôt sévère sur les jeunes McCarthy.
Il appelle l'attention, et avec raison, à l'écart de son père ayant
signalée pour lui avant de le voir, également à son refus de donner des détails sur son
conversation avec son père, et son
compte singulière de mots de son père mourant.
Ils sont tous, comme il le remarque, tout à fait contre le fils. "
Holmes rit doucement à lui et s'allongea sur le coussin
siège.
"Tant que vous et le coroner ont été à des douleurs», dit-il, "à souligner la très
points forts en faveur du jeune homme.
Vous ne voyez pas que vous en alternance lui donner le mérite d'avoir trop d'imagination et de
trop peu?
Trop peu, s'il ne pouvait pas inventer une cause de querelle qui lui donnerait le
la sympathie du jury; trop, s'il a évolué de son propre conscience intérieure
quelque chose d'aussi Outra © comme une référence à un train de mourir
rat, et l'incident de la toile disparaît.
Non, monsieur, je vais aborder cette affaire sous l'angle de vue que ce que ce jeune homme
dit est vrai, et nous verrons où cette hypothèse va nous mener.
Et maintenant, voici mon Pétrarque de poche, et pas un autre mot dirai-je de cette affaire jusqu'à ce
nous sommes sur la scène de l'action. Nous déjeunons à Swindon, et je vois que nous avons
sera là dans vingt minutes. "
Il était près de quatre heures quand nous avons enfin, après avoir traversé la belle Stroud
Valley, et sur la Severn large brillant, nous sommes retrouvés à la jolie petite
pays la ville de Ross.
Un maigre, furet comme l'homme, furtive et sournoise prospectifs, nous attendait sur le
plate-forme.
En dépit de la cache-poussière brun clair et de cuir qu'il portait des jambières de déférence
à son cadre rustique, je n'avais aucune difficulté à reconnaître Lestrade, des
Scotland Yard.
Avec lui, nous sommes allés à l'Arms Hereford, où une salle avait déjà été engagé pour
nous. "J'ai commandé une voiture," dit Lestrade
que nous étions assis autour d'une tasse de thé.
«Je savais que votre nature énergique, et que vous ne seriez pas heureux tant que vous aviez été sur le
la scène du crime. "" Il était très gentil et gratuit de
vous », répondit Holmes.
"Il est entièrement une question de pression barométrique."
Lestrade sursauta. «Je ne comprends pas bien suivi," at-il dit.
"Comment est le verre?
Vingt-neuf, je vois. Pas de vent, et pas un nuage dans le ciel.
J'ai un caseful des cigarettes ici qui ont besoin de fumer, et le canapé est très
supérieur à l'abomination hôtel de campagne d'habitude.
Je ne pense pas qu'il est probable que je vais utiliser la voiture ce soir. "
Lestrade a ri avec indulgence. «Vous avez, sans doute, déjà formé votre
des conclusions à partir des journaux ", at-il dit.
«Le cas est clair comme une pique, et plus on va dans ce le plus clair qu'il
devient. Toujours, bien sûr, on ne peut pas refuser une dame,
et un tel très positif, aussi.
Elle a entendu parler de vous, et aurait, selon vous, si je lui ai dit que reprises
il n'y avait rien qui vous pourriez faire que je n'avais pas déjà fait.
Pourquoi, mon Dieu! voici sa voiture à la porte. "
Il avait à peine parlé avant il se précipita dans la seule pièce de la jeune plus belles
les femmes que j'ai jamais vu dans ma vie.
Ses yeux violets brillant, ses lèvres entrouvertes, un flush rose sur ses joues, toute idée de
sa réserve naturelle perdue dans son excitation accablante et d'inquiétude.
«Oh, monsieur Sherlock Holmes!" Criait-elle, jetant un regard de l'un à l'autre d'entre nous, et
Enfin, avec l'intuition rapide d'une femme, fixation sur mon compagnon, "Je suis si heureux
que vous êtes venus.
J'ai entraîné une baisse de vous le dire. Je sais que James ne le faisais pas.
Je le sais, et je veux que vous commenciez votre travail sur le savoir, aussi.
Ne vous laissez jamais le doute sur ce point.
Nous nous connaissons depuis que nous étions des petits enfants, et je sais que ses défauts
personne d'autre ne, mais il est trop tendre pour mal à une mouche.
Une telle accusation est absurde pour quiconque le connaît vraiment. "
"J'espère que nous pourrons lui clairs, Miss Turner," dit Sherlock Holmes.
«Vous pouvez compter sur ma faisons tout ce que je peux."
"Mais vous avez lu le témoignage. Vous avez formé une conclusion?
Ne voyez-vous pas une certaine faille, une faille?
N'avez-vous pas vous-même pense qu'il est innocent? "
"Je pense qu'il est très probable." "Là, maintenant!" Dit-elle, rejetant son
tête et regardant au défi Lestrade.
«Vous entendez! Il me donne espoir. "
Lestrade haussa les épaules.
"Je crains que mon collègue a été un peu rapide dans la formation de ses conclusions»,
at-il dit. "Mais il a raison.
Oh!
Je sais qu'il a raison. James ne l'a jamais fait.
Et à propos de sa querelle avec son père, je suis sûr que la raison pour laquelle il ne parlerait pas
à ce sujet au coroner parce que j'étais concernée en elle. "
«De quelle façon?" Demanda Holmes.
«Il n'ya pas de temps pour moi de cacher quelque chose. James et son père avait de nombreux désaccords
À propos de moi. M. McCarthy a été très anxieux qu'il y
devrait être un mariage entre nous.
James et moi avons toujours aimé l'autre comme frère et sœur; mais bien sûr, il est
jeunes et a vu très peu de vie encore, et - et - bien, il n'a évidemment pas souhaité
de faire quelque chose comme ça encore.
Donc il y avait des querelles, et ce, j'en suis sûr, était l'un d'eux. "
«Et ton père?" Demanda Holmes. «Était-il en faveur d'une telle union?"
«Non, il était opposé à elle aussi.
Personne d'autre que M. McCarthy était en faveur de cela. "
Un blush rapidement passé sur son jeune visage frais comme Holmes a tiré sur un de ses vif,
questionnement regards sur elle.
"Merci pour cette information», dit-il. «Puis-je voir votre père, si je appeler pour-
demain? "" Je crains le médecin ne le permettra pas. "
«Le médecin?"
«Oui, avez-vous pas entendu? Pauvre père n'a jamais été aussi forte depuis des années
arrière, mais cela lui complètement effondrées.
Il a pris à son lit, et des saules Dr dit qu'il est une épave et que son
système nerveux est brisé. M. McCarthy a été le seul homme vivant qui avait
Papa connue dans l'ancien temps, à Victoria. "
«Ha! À Victoria!
Cela est important. "" Oui, dans les mines. "
"Tout à fait ainsi;. Au mines d'or, où, comme je comprends, M. Turner a fait son argent"
«Oui, certainement." "Merci, Miss Turner.
Vous avez été d'une aide matérielle pour moi. "
«Vous allez me dire si vous avez des nouvelles de demain.
Nul doute que vous irez à la prison pour voir James.
Oh, si vous le faites, monsieur Holmes, lui faire dire que je sais qu'il est innocent. "
«Je vais, Miss Turner."
«Je dois rentrer à la maison maintenant, pour le papa est très malade, et il s'ennuie de moi donc si je le laisse.
Adieu, et que Dieu vous aide dans votre entreprise. "
Elle se précipita dans la salle que impulsivement comme elle était entrée, et nous avons entendu les roues de
sa voiture débiter dans la rue.
«J'ai honte de vous, Holmes," dit Lestrade avec dignité après quelques minutes "
le silence. «Pourquoi devriez-vous élever espère que vous
sont liés à décevoir?
Je ne suis pas trop tendre de cœur, mais je l'appelle cruelles. "
"Je pense que je vois ma façon de compensation James McCarthy," dit Holmes.
«Avez-vous un ordre de le voir en prison?"
«Oui, mais seulement pour vous et moi." "Alors je reconsidère ma résolution
à propos de sortir. Nous avons encore le temps de prendre un train à
Hereford et de le voir ce soir? "
"Ample." "Alors laissez-nous faire.
Watson, je crains que vous trouverez qu'il est très lent, mais je ne serai loin un couple de
heures ».
Je descendais à la gare avec eux, et ensuite erré dans les rues de la
petite ville, enfin le retour à l'hôtel, où j'ai couché sur le canapé et a essayé
m'intéresser à un roman à dos jaune.
L'intrigue chétifs de l'histoire était si mince, toutefois, par rapport au mystère profond
à travers laquelle nous avons été à tâtons, et j'ai trouvé mon attention errent donc continuellement de la
d'action pour le fait, que j'ai enfin le jeta
à travers la pièce et je me livrai entièrement à un examen des événements de la
jour.
Supposons que l'histoire de ce malheureux jeune homme a été absolument vrai, alors ce
chose infernale, quelle calamité absolument imprévues et extraordinaires pourraient avoir
survenue entre le moment où il se sépara
de son père, et le moment où, tiré en arrière par ses cris, il se précipita dans la
clairière? C'était quelque chose de terrible et mortelle.
Que pourrait-il être?
Peut-être pas la nature des blessures révéler quelque chose à mon instinct médical?
J'ai sonné la cloche et a appelé à l'hebdomadaire de comté, qui contenait un verbatim
compte de l'enquête.
Dans le dépôt du chirurgien il était indiqué que le tiers postérieur de la gauche
pariétal et la moitié gauche de l'os occipital avaient été brisés par un
coup dur à partir d'une arme émoussée.
J'ai marqué l'endroit sur ma propre tête. Évidence, un tel coup doit avoir été frappé
par derrière.
Ce fut dans une certaine mesure en faveur de l'accusé, comme quand il a été vu se quereller
face à face avec son père.
Pourtant, il ne va pas pour beaucoup, pour le vieil homme aurait tourné le dos, avant
le coup est tombé. Pourtant, il pourrait être utile alors de faire appel
Holmes attention à elle.
Puis il ya eu la référence particulière à un rat mort.
Que pourrait que cela signifie? Il ne pouvait pas être le délire.
Un homme meurt d'un coup soudain ne deviennent généralement délirante.
Non, il était plus susceptible d'être une tentative pour expliquer comment il a rencontré son destin.
Mais que pourrait-il indiquer?
J'ai bâtonné mon cerveau pour trouver des explications possibles.
Et puis l'incident du drap gris vus par les jeunes McCarthy.
Si cela était vrai le meurtrier doit avoir abandonné une partie de son costume, sans doute
son pardessus, dans sa fuite, et doit avoir eu l'audace de revenir et de le porter
loin à l'instant où le fils a été
genoux, le dos tourné n'est pas une douzaine de pas de là.
Quel tissu de mystères et d'improbabilités tout cela était!
Je n'ai pas s'interroger sur l'opinion Lestrade, et pourtant j'avais tellement foi dans Sherlock Holmes
aperçu que je ne pouvais pas perdre espoir aussi longtemps que tous les faits nouveaux semblé renforcer
sa conviction de l'innocence des jeunes de McCarthy.
Il était *** avant le retour de Sherlock Holmes.
Il est revenu seul, pour Lestrade logeait dans des logements dans la ville.
«Le verre conserve encore très élevé", a remarqué comme il s'assit.
«Il est d'une importance qu'il ne devrait pas pleuvoir avant que nous soyons en mesure d'aller au cours de la
sol.
D'autre part, un homme devrait être à son meilleur et plus vif pour les travaux tels que belle
que, et je ne voulais pas le faire quand recru par un long voyage.
J'ai vu des jeunes McCarthy. "
«Et qu'avez-vous appris de lui?" "Rien."
»Pouvait-il ne jette aucune lumière?" "Pas du tout.
J'ai été enclin à penser à un moment qu'il savait qui l'avait fait et c'était lui le dépistage
ou elle, mais je suis convaincu maintenant qu'il est aussi perplexe que tout le monde.
Il n'est pas une jeunesse très vif d'esprit, si avenante à regarder et, je pense,
sonore à coeur. "
"Je ne peux pas admirer son goût," j'ai remarqué, "si elle est en effet un fait qu'il était hostile
à un mariage avec une si charmante jeune dame que ce Turner Mademoiselle ».
«Ah, ce qui pend un conte assez pénible.
Cet homme est follement, follement, en amour avec elle, mais il ya deux ans, quand il
était seulement un garçon, et avant qu'il ne connaissait vraiment son, car elle avait été absent cinq ans à un
pensionnat, ce qui ne l'idiot, mais ne
obtenir dans les griffes d'une serveuse à Bristol et à épouser à un bureau d'enregistrement?
Personne ne sait d'un mot de l'affaire, mais vous pouvez imaginer combien il doit être affolant pour lui
d'être réprimandé pour ne pas faire ce qu'il donne à ses yeux très à faire, mais ce qu'il sait
pour être absolument impossible.
C'était pure folie de ce genre qui fait de lui jeter ses mains en l'air lors
son père, à leur dernière entrevue, c'était lui aiguillonner à proposer à Miss Turner.
D'autre part, il n'avait aucun moyen de se soutenir, et son père, qui était
par tous les comptes d'un homme très dur, lui aurait jeté sur tout à fait s'il avait connu le
la vérité.
Il était avec sa femme serveuse qu'il avait passé les trois derniers jours à Bristol, et
son père ne savait pas où il était. Marquer ce point.
Il est d'importance.
Bonne a sortir du mal, cependant, pour la serveuse du bar, de trouver des documents qui lui
de sérieux ennuis et susceptibles d'être pendu, lui a jeté par-dessus tout à fait et il a écrit
pour lui dire qu'elle a un mari
déjà dans l'arsenal des Bermudes, de sorte qu'il n'y ait vraiment aucun lien entre eux.
Je pense que peu de nouvelles a consolée jeunes McCarthy pour tout ce qu'il a
souffert. "
«Mais s'il est innocent, qui l'a fait?" "Ah! qui?
Je voudrais attirer votre attention tout particulièrement à deux points.
La première est que l'homme assassiné était un rendez-vous avec quelqu'un à la piscine, et
que la personne n'aurait pas été son fils, pour son fils était absent, et il n'a pas
savoir quand il reviendrait.
La seconde est que l'homme assassiné a été entendue à pleurer »Cooee! Avant qu'il savait que
son fils était de retour. Tels sont les points cruciaux sur lesquels le
cas dépend.
Et maintenant parlons de George Meredith, s'il vous plaît, et nous allons laisser tous les mineurs
questions jusqu'à demain. "Il n'y avait pas de pluie, comme Holmes l'avait prédit,
et le matin brisé lumineux et sans nuages.
À neuf heures Lestrade a appelé pour nous avec la voiture et nous partons pour Hatherley
Ferme et du Pool Boscombe. "Il ya des nouvelles graves, ce matin,"
Lestrade observées.
"Il est dit que M. Turner, de la salle, est si mal que sa vie est désespéré."
"Un homme âgé, je présume?" Dit Holmes.
"Environ soixante, mais sa constitution a été ébranlée par sa vie à l'étranger, et il a
été en mauvaise santé depuis quelque temps. Cette entreprise a eu un très mauvais effet
sur lui.
Il était un vieil ami de McCarthy, et, je peux ajouter, un grand bienfaiteur pour lui, car je
ont appris qu'il lui donna Hatherley Ferme loyer gratuit. "
"En effet!
Voilà qui est intéressant ", a déclaré Holmes. «Oh, oui!
Dans une centaine d'autres façons, il l'a aidé. Tout le monde ici parle à propos de sa bonté
pour lui. "
«Vraiment!
N'est-ce pas vous paraître assez singulier que cette McCarthy, qui semble avoir eu
peu du sien, et d'avoir été sous de telles obligations à Turner, devrait encore
parler de marier son fils à Turner
fille, qui est, vraisemblablement, héritière de la succession, et que dans ces très
manière outrecuidant, comme s'il s'agissait d'un simple cas d'une proposition et tout le reste serait
suivre?
Il est le plus étrange, puisque nous savons que Turner lui-même était opposé à l'idée.
La fille nous a dit autant. N'avez-vous pas en déduire quelque chose de cela? "
«Nous avons obtenu des déductions et les inférences», dit Lestrade, clin d'oeil à moi.
"Je trouve ça assez dur pour s'attaquer à des faits, Holmes, sans s'envoler après les théories
et fantaisies. "
«Vous avez raison," dit Holmes sagement; «vous ne trouverez qu'il est très difficile d'aborder les faits."
»Quoi qu'il en soit, j'ai saisi un fait qui vous semblent trouver qu'il est difficile de se procurer,"
répliqua Lestrade avec une certaine chaleur.
«Et qui est -" "que McCarthy supérieurs ont rencontré sa mort à partir
McCarthy junior et que toutes les théories contraires sont moindre clair de lune. "
«Eh bien, Moonshine est un brillant chose que le brouillard», dit Holmes en riant.
"Mais je me trompe fort si ce n'est pas la ferme Hatherley sur la gauche."
«Oui, c'est tout."
Ce fut une très répandue, confortable prospectifs bâtiment, à deux étages, aux toits d'ardoises, avec
grande des taches jaunes de lichen sur les murs gris.
Les stores et les cheminées sans fumée, cependant, a donné un look sinistrées,
comme si le poids de cette horreur encore pesait sur elle.
Nous avons appelé à la porte, quand la femme de ménage, à la demande de Holmes, nous a montré les bottes qui
son maître portait au moment de sa mort, et aussi une paire de fils, mais pas
la paire de laquelle il avait ensuite eu.
Ayant mesuré ces très soigneusement à partir de sept ou huit points différents, Holmes
désiré d'être conduit à la cour, à partir de laquelle nous avons tous suivi la piste sinueuse
qui a conduit à la piscine de Boscombe.
Sherlock Holmes a été transformé quand il faisait chaud sur un tel parfum de ce type.
Les hommes qui avaient connu que le penseur et logicien tranquille de Baker Street aurait
pas réussi à le reconnaître.
Son visage rouge et sombre. Ses sourcils ont été établis en deux noirs durs
lignes, tandis que ses yeux brillaient dehors de sous eux avec un éclat d'acier.
Son visage était pliée vers le bas, ses épaules courbées, les lèvres serrées, et les veines
ressortait comme whipcord dans son long cou musclé.
Ses narines se dilatent semblait avec une soif purement animale pour la chasse, et son esprit était
si absolument concentrée sur la question devant lui qu'une question ou remarque est tombé
ignorés lors de ses oreilles, ou, tout au plus,
seulement provoqué une rapide, grognement impatient dans la réponse.
Rapidement et silencieusement il a fait son chemin le long de la piste qui traverse les prairies,
et si en passant par le bois pour la piscine Boscombe.
Il était humide, terrain marécageux, est que tous ce district, et il y avait des marques d'un grand nombre
pieds, à la fois sur le chemin et le milieu de l'herbe courte où il borné de chaque côté.
Parfois Holmes aurait pressé le, s'arrêtent parfois morts, et une fois qu'il a fait tout un peu
détour dans la prairie.
Lestrade et moi marchait derrière lui, le détective indifférent et méprisant,
pendant que je regardais mon ami avec l'intérêt qui jaillit de la conviction que tous les
une de ses actions a été dirigé vers un but déterminé.
Le Pool Boscombe, qui est un peu ceint de roseaux nappe d'eau à quelque cinquante mètres
à travers, est situé à la frontière entre la ferme et de Hatherley le parc privé de
les riches M. Turner.
Surtout dans les bois où il bordée sur l'autre côté on pouvait voir le rouge, s'avance
pinacles qui a marqué le site de la maison du propriétaire terrien riche.
Sur le côté de la piscine Hatherley les bois a augmenté très épais, et il y avait une étroite
la ceinture d'herbe détrempée vingt pas tout entre le bord des arbres et des roseaux
qui bordent le lac.
Lestrade nous a montré l'endroit exact où le corps avait été retrouvé, et, en effet, de sorte
humides a été le sol, que je pouvais voir clairement les traces qui avaient été laissées par les
chute de l'homme abattu.
Pour Holmes, que j'ai pu voir par son visage et les yeux avides de peering, de très nombreuses autres choses
devaient être lus sur l'herbe piétinée. Il fit le tour, comme un chien qui se redresse
un parfum, puis se tourna vers mon compagnon.
«Qu'êtes-vous allés dans la piscine pour?" At-il demandé.
«J'ai pêché environ avec un râteau. J'ai pensé qu'il pourrait y avoir une certaine arme ou
d'autres traces.
Mais comment diable - "" Oh, tut, tut!
Je n'ai pas de temps! C'est le pied gauche de la vôtre avec son intérieur
torsion est partout.
Une taupe pouvait le retracer, et là, il disparaît au milieu des roseaux.
Oh, comme c'est simple aurions tous été si j'avais été ici avant de venir comme un troupeau de
buffle et vautré tout sur lui.
C'est là que la partie avec le concierge est venu, et ils ont couvert toutes les
pistes pour six ou huit pieds autour du corps.
Mais voici trois pistes séparées des pieds même. "
Il tira une lentille et se coucha sur son imperméable pour avoir une meilleure vue, parler
tout le temps plutôt pour lui que pour nous.
"Ce sont des jeunes pieds de McCarthy. Deux fois, il était à pied, et une fois qu'il a couru
rapidement, de sorte que les semelles sont profondément marqués et les talons à peine visibles.
Cela porte à son histoire.
Il a couru quand il a vu son père sur le terrain.
Alors voici les pieds du père comme il arpentait.
Qu'est-ce que cela, alors?
Il s'agit de la crosse de l'arme comme le fils écoutait.
Et ceci? Ha, ha!
Qu'avons-nous ici?
Tiptoes! la pointe des pieds! Carré, aussi, des bottes assez inhabituel!
Ils viennent, ils vont, ils viennent encore une fois - bien sûr que c'était pour le manteau.
Maintenant, où sont-ils venus? "
Il montait et descendait, parfois de perdre, parfois à trouver la piste jusqu'à ce que nous ont
bien à l'intérieur de la lisière du bois, et sous l'ombre d'un hêtre grande, la plus grande
arbre dans le voisinage.
Holmes tracé son chemin vers l'autre côté de cela et fixer une fois de plus à son
face avec un petit cri de satisfaction.
Pendant longtemps il est resté là, en tournant les feuilles séchées et des bâtons, la collecte
jusqu'à ce qui me semblait être de la poussière dans une enveloppe et d'examiner avec son objectif n'est pas
que la terre, mais même l'écorce de l'arbre, aussi loin qu'il le pouvait atteindre.
Une pierre déchiquetées était couché dans la mousse, et cela aussi il a soigneusement examiné et
retenu.
Puis, il suivit un sentier à travers bois jusqu'à ce qu'il arrive à la grande route, où tous les
traces ont été perdues.
"Il a été un cas d'un intérêt considérable," at-il fait remarquer, à son retour
manière naturelle. «Je crois que cette maison grise sur la droite
doit être la loge.
Je pense que je vais aller et avoir un mot avec Moran, et peut-être écrire un peu
note. Ayant fait cela, nous pouvons revenir à notre disque
déjeuner.
Vous pouvez marcher jusqu'à la cabine, et je serai avec vous aujourd'hui. "
Il était environ dix minutes avant nous avons recouvré notre cabine et repoussa dans Ross, Holmes
portant toujours avec lui la pierre dont il avait ramassé dans le bois.
"Cela peut vous intéresser, Lestrade," at-il fait remarquer, il tenait bon.
"Le assassiner a été fait avec elle." "Je ne vois aucune marque."
"Il n'y en a pas."
"Comment savez-vous, alors?" "L'herbe était de plus en plus sous lui.
Il avait seulement couché il ya quelques jours. Il n'y avait aucun signe d'un endroit d'où il avait
été prises.
Il correspond avec les blessures. Il n'ya pas de signe de toute autre arme. "
"Et le meurtrier?"
"Est-ce un homme grand, gaucher, boite avec la jambe droite, porte à semelle épaisse tir-bottes
et d'un manteau gris, fume des cigares indiens, utilise un porte-cigares, et porte un franc
canif dans sa poche.
Il ya plusieurs autres indications, mais elles peuvent être assez pour nous aider dans notre
recherche ». Lestrade ri.
"Je crains que je suis encore sceptique," at-il dit.
«Les théories sont tous très bien, mais nous avons à faire face à un jury tête dure britannique."
«Noûs verrons», répondit Holmes avec calme.
"Vous travaillez votre propre méthode, et je serai moi travailler.
Je vais être occupé cet après-midi, et sans doute retourner à Londres dans la soirée
le train. "
"Et laissez votre cas inachevée?" "Non, fini."
»Mais le mystère?" "Il est résolu."
«Qui était le criminel, alors?"
"Le monsieur que je décris." "Mais qui est-il?"
«Assurément, il ne serait pas difficile à trouver.
Ce n'est pas un quartier populeux. "
Lestrade haussa les épaules. «Je suis un homme pratique», dit-il, «et je
ne pouvez vraiment pas s'engager à aller dans le pays à la recherche d'un gentleman de la main gauche
avec une jambe match.
Je deviendrais la risée de Scotland Yard. "
«Très bien», dit Holmes tranquillement. «Je vous ai donné la chance.
Voici votre logement.
Good-bye. Je vais vous écrire une ligne avant que je parte. "
Ayant laissé à son Lestrade chambres, nous sommes allés à notre hôtel, où nous avons trouvé le déjeuner sur la
table.
Holmes était silencieux et enterré dans la pensée avec une expression douloureuse sur son visage, comme
celui qui se trouve dans une situation embarrassante.
«Regardez ici, Watson," dit-il lorsque le tissu a été autorisé «juste s'asseoir sur cette chaise
et laissez-moi vous prêcher un peu. Je ne sais pas vraiment quoi faire, et je
valeur de vos conseils.
Allumer un cigare et laissez-moi exposer. "" Priez le faire. "
«Eh bien, maintenant, en considérant ce cas il ya deux points sur le jeune McCarthy
récit qui nous a frappés à la fois instantanément, mais ils m'ont impressionné en sa faveur
et vous contre lui.
L'un était le fait que son père devrait, selon son témoignage, pleurer "Coucou!"
avant de le voir. L'autre était sa référence singulière mourir
d'un rat.
Il a marmonné quelques mots, vous comprenez, mais ce fut tout qui a attiré l'oreille du fils.
Maintenant à partir de ce double point de notre recherche doit débuter, et nous allons commencer par
présumant que ce que le garçon dit est absolument vrai. "
"Que dire de cette« Coucou! "Alors?"
«Eh bien, évidemment, il ne pouvait pas avoir été conçue pour le fils.
Le fils, aussi loin qu'il le savait, était à Bristol. Il a été un pur hasard qu'il était dans les
portée de voix.
Le «Coucou!" Était destiné à attirer l'attention de qui que ce soit qu'il avait le
rendez-vous avec. Mais «Coucou» est un cri distinctement australien,
et qui est utilisé entre les Australiens.
Il ya une forte présomption que la personne que McCarthy s'attend à le rencontrer
à la piscine Boscombe était quelqu'un qui avait été en Australie. "
"Que du rat, alors?"
Sherlock Holmes a pris un papier plié de sa poche et il s'aplatit sur le
table. "Ceci est une carte de la colonie de Victoria»,
at-il dit.
«Je câblé à Bristol pour elle la nuit dernière." Il mit sa main sur une partie de la carte.
«Que lisez-vous?" "Arat," j'ai lu.
«Et maintenant?"
Il leva la main. "Ballarat."
"Tout à fait ainsi.
Telle était la parole de l'homme prononcé, et dont son fils unique pris les deux dernières
syllabes. Il essayait de prononcer le nom de son
meurtrier.
Ainsi et ainsi, de Ballarat. "" Il est merveilleux! "
M'écriai-je. «Il est évident.
Et maintenant, vous voyez, j'avais réduit le champ considérablement baissé.
La possession d'un vêtement gris était un troisième point qui, l'octroi du fils
déclaration soit correcte, était une certitude.
Nous venons maintenant hors de l'imprécision de simples à la conception définitive d'un Australien
de Ballarat avec un manteau gris. "" Certainement ".
«Et celui qui était à la maison dans le quartier, pour la piscine ne peut être approché par le
ferme ou par la succession, où des étrangers pouvait à peine se promener. "
"Tout à fait ainsi."
»Puis vient notre expédition d'aujourd'hui. Par un examen de la terre que j'ai acquise
les détails insignifiants que j'ai donné à ce Lestrade imbécile, à la personnalité de
le criminel. "
«Mais comment avez-vous gagner?" "Vous savez ma méthode.
Il est fondé sur l'observation des riens. "
"Sa taille Je sais que vous pourriez en gros en juger par la longueur de sa foulée.
Ses bottes, trop, peut-être dit de leurs traces. "
«Oui, ils étaient des bottes propres."
»Mais sa claudication?" "L'impression de son pied droit était
toujours moins marquée que sa gauche. Il a mis moins de poids sur elle.
Pourquoi?
Parce qu'il boitait - il était boiteux »« Mais son gaucher. ".
«Vous avez été vous-même frappé par la nature de la blessure enregistré par le chirurgien à
l'enquête.
Le coup a été frappé d'immédiatement derrière, et pourtant, était sur le côté gauche.
Maintenant, comment peut-il être si ce n'est par un homme gaucher?
Il était resté derrière cet arbre lors de l'entrevue entre le père et le fils.
Il avait même fumé.
J'ai trouvé les cendres d'un cigare, ce qui ma connaissance spéciale des cendres de tabac permet
me prononcer comme un cigare indien.
J'ai, comme vous le savez, a consacré une certaine attention à cela, et écrit une petite monographie sur les
les cendres de 140 variétés différentes de pipe, de cigare et le tabac de cigarette.
Ayant trouvé les cendres, je puis regarda autour de lui et a découvert la souche parmi les mousses
où il l'avait jeté. Il a été un cigare indien, de la variété
qui sont roulés à Rotterdam. "
»Et le porte-cigare?" "Je pouvais voir que la fin n'avait pas été en
sa bouche. C'est pourquoi il a utilisé un support.
La pointe avait été coupé, et non pas mordu, mais la coupe n'est pas un propre, donc je
déduit un canif émoussé. "
"Holmes," j'ai dit, "vous avez dessiné une ronde nette de cet homme dont il ne peut pas s'échapper,
et vous avez sauvé une vie humaine innocente comme vraiment comme si vous aviez coupé la corde qui
était lui suspendu.
Je vois le sens dans lequel tous ces éléments.
Le coupable est - "
«M. John Turner, "s'écria le garçon d'hôtel, ouvrant la porte de notre salon, et
inaugurant un visiteur. L'homme qui entra était un étrange et
chiffre impressionnant.
Sa lenteur, pas boiteux et les épaules courbées a donné l'apparence de décrépitude, et pourtant
son dur, profonde bordée, caractéristiques escarpées, et ses jambes énormes montré qu'il était
possédée de force inhabituelle de corps et de caractère.
Sa barbe emmêlés, cheveux grisonnants, et en circulation, les sourcils tombants combinés pour
donnent un air de dignité et de pouvoir à son apparence, mais son visage était d'une cendrée
blanc, tandis que ses lèvres et les coins de
ses narines étaient empreints d'une nuance de bleu.
Il était clair pour moi un coup d'œil qu'il était sous l'emprise de certaines mortelles et chroniques
la maladie.
«Asseyez-vous sur le canapé," dit Holmes doucement.
«Vous avez eu mon message?" "Oui, le concierge en a parlé.
Vous avez dit que vous vouliez me voir ici pour éviter le scandale. "
"Je pensais que les gens parlent si j'allais à la salle."
«Et pourquoi vous voulez me voir?"
Il regarda à travers à mon compagnon avec le désespoir dans ses yeux fatigués, comme si son
question a déjà été répondu. «Oui», dit Holmes, répondant à la chercher
plutôt que les mots.
«Il en est ainsi. Je sais tout sur McCarthy. "
Le vieil homme a coulé son visage dans ses mains. «Dieu aide-moi!" Il a pleuré.
«Mais je n'aurais pas laissé le jeune homme au danger.
Je vous donne ma parole que j'aurais parlé si cela allait contre lui à la cour d'assises. "
"Je suis heureux de vous l'entendre dire", a déclaré Holmes gravement.
"J'aurais parlé aujourd'hui si elle n'avait pas été pour ma chère.
Il lui briserait le cœur - il sera lui briser le coeur quand elle entend que je suis arrêté ".
«Il ne peut pas en venir là," dit Holmes. "Quoi?"
«Je ne suis pas un agent officiel.
Je comprends que c'est votre fille qui avait besoin de ma présence ici, et j'agis
dans ses intérêts. Les jeunes doivent être McCarthy a connu, cependant. "
«Je suis un homme mourant», dit le vieux Turner.
«J'ai eu un diabète pendant des années. Mon médecin dit que c'est une question de savoir si je
vivra un mois. Pourtant, j'aimerais mieux mourir sous mon propre toit
que dans une prison. "
Holmes se leva et s'assit à la table avec son stylo dans sa main et une liasse de papier
devant lui. «Juste nous dire la vérité", at-il dit.
"Je vais noter les faits.
Vous aurez le signer, et Watson ici peuvent en témoigner.
Ensuite, j'ai pu produire votre confession à la dernière extrémité pour sauver les jeunes McCarthy.
Je vous promets que je ne vais pas l'utiliser sauf si c'est absolument nécessaire. "
«C'est ainsi», dit le vieillard; «C'est une question si je vivrai assez pour le
Assises, de sorte qu'il importe peu pour moi, mais je voudrais d'épargner Alice le choc.
Et maintenant je vais faire la chose claire pour vous, il a été longtemps dans l'action, mais
seront m'a pas fallu longtemps pour le dire. «Vous ne saviez pas ce mort, McCarthy.
Il était un diable incarné.
Je vous dis cela. Dieu vous garder hors de l'emprise d'une telle
l'homme que lui. Son emprise a été sur moi ces vingt
ans, et il a fustigé ma vie.
Je vais d'abord vous dire comment je suis venu pour être en son pouvoir.
«C'était au début des années '60 's à des fouilles.
J'étais un jeune garçon, puis, au sang chaud et téméraire, prêt à tourner ma main à
rien, je suis parmi les mauvais compagnons, se mit à boire, pas eu de chance avec ma réclamation, a pris
à la brousse, et en un mot est devenu ce que vous appelez ici un brigand.
Il y avait six d'entre nous, et nous avons eu un sauvage, la vie libre de celui-ci, coller en place une station de
temps en temps, ou l'arrêt des wagons sur la voie de l'creusements.
Black Jack de Ballarat fut le nom que j'ai passé sous, et notre parti se souvient encore de
la colonie comme le Gang Ballarat.
«Un jour, un convoi d'or est descendu de Ballarat à Melbourne, et nous jeter dans l'attente
pour elle et l'attaqua.
Il y avait six cavaliers et six d'entre nous, c'était donc une chose près, mais nous vidé quatre
de leurs selles à la première volée. Trois de nos garçons ont été tués, cependant,
avant que nous ayons le butin.
J'ai mis mon pistolet à la tête du wagon-pilote, qui était cet homme très McCarthy.
Je souhaite que le Seigneur que je l'avais tourné ensuite, mais je lui ai épargné, même si j'ai vu son
méchants petits yeux fixés sur mon visage, comme pour se rappeler chaque fonction.
Nous sommes partis avec l'or, devenus des hommes riches, et fait notre chemin vers l'Angleterre
sans être soupçonné.
Il me séparer de mes vieux copains et déterminés à s'installer dans un calme et
vie respectable.
J'ai acheté cette propriété, qui se trouva être dans le marché, et je me suis mis à faire un
peu de bien avec mon argent, pour compenser la manière dont je l'avais gagné.
Je me suis marié, lui aussi, et bien que ma femme est morte jeune, elle m'a laissé ma chère petite Alice.
Même quand elle était encore un bébé sa main Wee semblait me conduire sur le droit chemin que
rien d'autre n'avait jamais fait.
En un mot, je me suis tourné une nouvelle page et fait de mon mieux pour rattraper le passé.
Tout allait bien quand McCarthy mis son emprise sur moi.
"J'étais allé à la ville au sujet d'un investissement, et je l'ai rencontré dans Regent Street avec à peine
un manteau sur son dos ou une botte à son pied.
«Nous voici, Jack», dit-il, me touchant le bras; «nous allons être aussi bon en tant que famille
à vous. Il ya deux d'entre nous, moi et mon fils, et tu
peut avoir la garde de nous.
Si vous pas - c'est un beau, respectueux de la loi pays est l'Angleterre, et il ya toujours une
policier au sein de la grêle.
«Eh bien, ils sont venus vers le bas pour le pays ouest, il n'y avait pas entre eux secouer, et il
ils ont vécu loyer gratuit sur mon meilleures terres depuis.
Il n'y avait pas de repos pour moi, ni paix, ni oubli, tourner où je serais, il n'y
était sa ruse, le visage souriant de mon coude.
Elle s'est aggravée comme Alice a grandi, car il vit bientôt que j'étais plus peur d'elle sachant que mon
passé que de la police.
Tout ce qu'il voulait, il doit avoir, et tout ce qu'il était je lui ai donné sans
question, la terre, l'argent, des maisons, jusqu'à ce qu'enfin il a demandé une chose dont je ne pouvais
donner.
Il a demandé à Alice.
»Son fils, vous le voyez, avait grandi, et avait donc ma fille, et comme j'ai été connu pour être dans la faiblesse
santé, il semblait un beau coup pour lui que son garçon devrait intervenir dans l'ensemble
propriété.
Mais là, j'ai été ferme. Je n'aurais pas maudit son stock mixtes
avec la mienne, non pas que je n'avais aucune aversion pour le garçon, mais son sang était en lui, et que
était suffisant.
J'ai tenu bon. McCarthy menacée.
J'ai bravé lui faire son pire. Nous devions nous rencontrer à la mi-piscine entre
nos maisons pour en parler.
«Quand je suis allé là-bas je l'ai trouvé à parler avec son fils, alors j'ai fumé un cigare et
attendait derrière un arbre jusqu'à ce qu'il soit seul.
Mais comme j'ai écouté son discours tout ce qui était noir et amer en moi semblait venir
le plus élevé.
Il a été exhortant son fils à marier ma fille à l'égard aussi peu pour ce qu'elle pourrait
pense que si elle était une salope de la rue.
Il me rendait fou de penser que je et tout ce que j'avais de plus cher doit être dans le
puissance d'un tel homme comme cela. Pouvais-je ne pas casser le lien?
J'étais déjà un mort et un homme désespéré.
Bien claire de l'esprit et assez forte d'un membre, je savais que mon propre destin était scellé.
Mais ma mémoire et ma fille! Les deux pourraient être sauvées si je pouvais, mais le silence
que la langue fétide.
Je l'ai fait, monsieur Holmes. Je le ferais encore.
Profondément que j'ai péché, j'ai mené une vie de martyre pour expier.
Mais que ma fille devrait être empêtré dans les mailles même qui me tenait a été plus que je
pourraient en souffrir.
Je lui ai frappé avec pas plus scrupule que s'il avait eu quelques mauvais et venimeux
bête.
Son cri ramené son fils, mais je n'avais gagné le couvercle du bois, quoique je fusse
forcé de revenir en arrière pour aller chercher le manteau que j'avais abandonné dans ma fuite.
C'est l'histoire vraie, messieurs, de tout ce qui s'est produit. "
«Eh bien, ce n'est pas pour moi de vous juger," dit Holmes que le vieil homme a signé la déclaration
qui avait été tiré.
"Je prie pour que nous puissions jamais être exposé à une telle tentation."
«Je ne prie pas, monsieur. Et que comptez-vous faire? "
"Compte tenu de votre état de santé, rien.
Vous êtes-vous conscient que vous allez bientôt avoir à répondre de votre acte à un plus haut
cour que la cour d'assises.
Je vais garder votre confession, et si McCarthy est condamné, je serai forcé de
l'utiliser.
Si non, il ne doit jamais être vu par l'œil mortel, et votre secret, si vous être en vie
ou morts, doivent être en sécurité avec nous. "" Adieu donc, "dit le vieil homme
solennellement.
«Votre lit de mort propre, quand ils viennent, sera le plus facile pour la pensée de la paix
lequel vous avez donné à la mienne. "chancelant et secouant dans tous ses géants
cadre, il a trébuché lentement de la salle.
"Dieu nous aide!" Dit Holmes après un long silence.
«Pourquoi ne sort jouer des tours aux pauvres tels, vers impuissants?
Je n'ai jamais entendu d'un tel cas comme cela que je ne pense pas que des mots de Baxter, et dire,
«Là-bas, mais pour la grâce de Dieu, va Sherlock Holmes."
James McCarthy a été acquitté aux assises sur la force d'un certain nombre d'objections
qui avait été établi par Holmes et soumis à l'avocat de la défense.
Old Turner a vécu pendant sept mois après notre entrevue, mais il est maintenant mort, et il ya
toutes les chances que le fils et la fille peut venir à vivre heureux ensemble dans
l'ignorance du nuage noir qui repose sur leur passé.
>