Tip:
Highlight text to annotate it
X
Maria Sabina est une indienne mexicaine
Elle est née en 1894, d'après...
...les registres de l'église à Huautla, Oaxaca
Huautla est habité par des indiennes Mazatecos
Eux préservent l'ancien religieux rituel...
De manger des champignons à la tombe du nuit
Les champignons sont donnés par des ''chamanes''
Le ''chamanisme'' existe au Mexique depuis la conquête
María Sabina est une ''chamane'' Elle utilise...
...des champignons pour partager avec les dieux anciens
R.Gordon Wasson l'a rencontré en 1955.
Elle a donné le lieu à un nouveau sujet :
MARlA SABlNA LA FEMME ESPRlT
Tu ne guériras pas immédiatement puisque tu ne t'as pas soigné.
Peu à peu tu iras mieux...
jusqu'à guérir complètement.
Ce n'est pas en graissant quelque chose que tu va te soigner.
il te fait mal parce que tu ne t'as pas fait attention
Tu t'occuperas d'elle et déjà on verra ce qui passe.
Oui, je chercherai le remède.
ll fera froid cette après-midi.
ll fera froid malgré le fait qu'il a fait chaud.
ll fera froid pendant la nuit.
lL fera froid.
Dans les veillées nous pouvons le voir tellement beau...
... L'Homme Sacré des montagnes. Tso!
il doit être beau.
ll est le maître et le semeur des champs de ma.i.s.
ll veut qu'ils grandissent, quatre ils disent.
Oui, c'est lui. Je leur dis la même chose.
C'est le bras de notre Vierge de la Nativité.
un compatriote, ivrogne, s'est endormi...
... Dans le chemin de San Miguel...
... ll s'est éveillé à minuit il a vu l'Homme Sacré.
ll a dit qu'il était reluisant comme le jour.
ll montait un cheval qui agitait la queue.
a-t- il dit qu'il était blanc son cheval ?
ll est blanc! Je l'ai vu dans mes visions.
ll a un frein et le poil trapu sur le front.
On ne peut pas tous ''le voir''.
On le verra si c'est nôtre sort.
Et quand les champignons sont dans notre corps...
ils donneront de bonnes... oûù des mauvaises visions.
Dans les visions nous disons à l'Homme : ''Donne-moi!''
''Parce qu'il est à toi qui je cherche''.
ce n'est pas qu'il donne quelque chose de matériel...
s'il donne quelque chose, alors on le saura déjà.
''donne-moi! Donne-moi! C'est ci qui est vrai''.
''Comme ta conscience ainsi c'est la mienne'' nous disons.
Mais cela n'est pas si facile qu'il ne paraît...
il sera certain qu'ils existent...
... Des ''Chatos'' (satyres) sauvages ?
je ne le sais pas. Je ne fais pas attention.
Comme entretien simple. sera-ce certain ?
il doit être vraie parce qu'ici des hommes viennent à...
... Me poser des question mais je ne fais pas attention.
''Porte-moi'': disent-ils?
''Oûù peux-je les trouver ?'' ils me demandent.
Ceux qui cherchent cela ne sont pas de bonnes gens.
et s'ils ne trouvent rien?
ils dépenseraient de l'argent pour rien en cherchant à les ''chatos''.
Si tu disais donne-moi autant...
qu'est-ce qui passera s'ils n'apparaissent pas ?
ils se dédommageraient avec nous...
... Si on leur ment ou ils ne trouvent rien!
lls vivent (''les hommes - chevreaux'') dans des grottes...
Là ils vont, ceux qui désirent d'être en copulation...
Cela ne sert à rien. Tout disparaît.
lls vont là...
Là les hommes vont.
on dit qu'après être mort...
l'argent payé (par les chatos)...
il disparaît! Et aussi nos enfants meurent.
pour quelle merdier en faire cela ?
Les ''chatos'' obligent aux hommes à pâturer...
... chevreaux sont des grands ''chatos''. Cela n'est pas bon.
Mais je seul sais comment l'Homme Sacré vient.
ll vient de la Pierre Sacrée du Soleil.
ll vient de l'eau sacrée et il vient des nuages.
Oui. C'est avec le Dieu qui nous devons de nettoyer...
à nos enfants avec le tabac... Oui, avec le Dieu.
Avec notre père saint! Regarde ...!
Regarde!
Fumons un cigare et fumons le coeur de Dieu.
... Fumons le coeur de notre Père. Oui...
cela!
je sais prendre de la bière et fumer un cigare...
je sais prendre de la bière...
je sais prendre du café...
Et je sais fumer un cigare.
Et regarde à Esperanza.
Certain. Ceux qui t'imitent...
Oui, oui. Nous n'avons rien.
nous n'avons pas huipil.
On a pas de huipil.
Ni même ce que nous mangeons.
les autres reçoivent une faveur. Combien nous a-t-il coûté!
nous avons travaillé sur le champ...
... en désherbant et en grattant.
Nous finissons avec le travail...
et tout ça pour qu'Esperanza lui emporte?
Regarde comment il est... Puisque on ne peut pas...
... jouer avec la loi de Dieu.
Soit nettoyé du notre Père Jésus-Christ...
... comme nous les humains.
Comme maintenant qui existe un soleil...
... nous verrions dans l'obscurité ou une cécité?
Oui ... oui.
nous ne travaillons pas quand il y a une lumière sur le monde?
je n'ai pas vu quand ils m'ont volé j'était occupée à ma maison.
J'y vais par le monde sans rien.
Même j'ai été mordu dans un bras.
oûù l'argent est-il resté ?
oûù tout ce qui m'ont volé?
je voudrais déjà monter à plus...
... haut de la montagne et crier...
... ''Oûù est resté tout ça?'' pitié pour moi!
c'est mon petit boulot.
Toi qui es tout jeune tu m'apportes du bois.
Tout est effort.
Moi qui je suis femme je sais user la houe...
... et diviser un bois de chauffage.
Je vis parce que je sais travailler.
Par cela c'est que je suis arrivé à la vieillesse.
Je sème du ma.i.s. S'il y a des haricots...
... pour manger c'est par mes mains...
... parce que je travaille pour une bière et un cigare.
Je travaille depuis l'aube.
arrangez-la bien.
Qui reste bien commode.
la Mère Très sainte, le Père Jésus-Christ.
le Saint Esprit.
Monsieur Saint Pierre.
Monsieur Saint Paul.
Que je suis Ia femme aigIe et maîtresse.
Ia femme nageuse une maîtresse, je suis.
Je suis ceIIe qui nage dans Ie sacré.
Ie Père, Très sainte.
Ia Femme-aigIe une maîtresse je suis.
Ia Femme- une maîtresse je suis.
Ia Femme-Ia sarigue une maîtresse je suis.
Ia Femme-Ia sarigue sacrée je suis.
C'est un grain? C'est une démangeaison?
Marie Roberta!
Ie Père, Ia Très sainte, Ie Père Jésus-Christ.
Je Suis Ia Femme HorIoge, parce que tu as ton horIoge.
Ie Père Jésus-Christ, Ie Dieu et Ie FiIs, dit.
Sainte, sainte.
Je Suis Ia femme qui regarde I'intérieur
...Ia femme qui examine Ie Père, Ia Très sainte.
Ie Père Jésus-Christ, Dieu et fiIs I'Esprit saint, iI dit.
HéIas, Marie.
Saint, Saint. Ie Père de Ia Très Sainte.
Ie Père Jésus-Christ, Dieu et fiIs.
Ie Dieu I'Esprit Saint.
Monsieur Saint Pierre, Monsieur Saint PauI.
Saint, saint, saint.
Notre Mère, Ia Très sainte.
sens-tu l'effet ?
Si. Parle!
Parle. C'est pour cela que tu es ici.
mon coeur ne tient plus je suis fatiguée.
Parle au Dieu pour qu'il te rend service.
I'Homme sacré de maison et d'ombre.
Maria Sabinita.
Je Marche de tes pas, de tes pieds.
Dans le chemin de tes mains, Marie Sabina.
Même au-dessous de tes mains...
... de tes pieds, Marie Guadalupe.
Même au-dessous de tes yeux et de ta bouche.
Même au-dessous de tes traces et de tes ongles.
Même au-dessous de ta canne.
Etoile Croix. Grande étoile.
la grande Étoile, étoile canne.
Ia Mère Ia GuadeIoupe, Ia Mère Ia MadeIeine.
Marie Sabinita.
Ia Mère de Iait et de rosée fraîche...
... La Mère de lait et de poitrines.
Notre Monsieur Jésus-Christ.
Même au-dessous de tes mains...
... de tes pieds, la Mère la Guadeloupe.
la Mère la Madeleine.
Marie Sabinita.
la Mère de lait et de rosée fraîche...
... La Mère de lait et de poitrines
Marie Sabinita.
Le chemin de traces et de tes pieds...
... de tes mains, Marie Sabina.
Ia Femme épervier maîtresse je suis, iI dit.
Ia Femme-aigIe une maîtresse je suis
comment est ce qu'iI est né ?
comment est ce qu'iI est tombé ?
Tirons et prions par tout endroit.
Près de ton fourneau près des pierres de ton fourneau.
Avec notre Saint Pierre avec nos saints...
... Marie Roberta est.
Là dans ton fourneau sur Ies pierres de ton fourneau.
Là dedans de ta maison à I'intérieur de ton ombre.
Ia Femme de travaiI Ia femme d'affection.
Ia Femme d'eau saIée Ia femme de...
... sueur une femme marchande.
Ah, Ie Saint-Antoine...
comment est arrivée cette maIadie? iI dit.
comment a bien pu ceIa c'est passé?
le Pauvre de toi... Pourquoi?
Ben je ne sais pas. Mais je te dirai...
... l'as tu chargé pour qu'il ait t arrivé?
On verra déjà sous les yeux de Dieu qu'il n'y a rien...
Saint Père, saint Père, Saint Père
comment a-t-iI produit sa racine?
comment est-t-iI tombé ?
Ia Femme Fourneau.
Ia Femme de pierres du fourneau.
Ia Femme épervier.
Ia Femme chasseuse d'épervier.
comment a-t-iI poussé?
comment est-t-iI tombé?
II y a Iongtemps qu'iI est Dieu.
II y a Iongtemps qu'iI est cieI.
Maria Roberta
Nous pôserons nos maîtres...
... nos êtres sacrés.
priez pour moi!
Quand j'ai su de cela j'aurais...
... 8 ans. Je les ai pris chaque jour.
une autre chose serait si j'étais chamana ou adulte.
ll y avait assez. Je les prenait parce que sentait bon...
Là sous le champs de ma.i.s on les prenions les deux.
nous les avons connus quand un oncle est tombé malade.
Et un guérisseur (en prenant des champignons) lui a guéri.
Ainsi nous les avons connus, il leur parlait et nous a plu.
''Et si nous les mangeons ?'' nous disions.
Et nous les prenons (avec ma soeur).
Avant ils poussaient par tout.
lci oûù nous vivons.
lls étaient grands. Maintenant les gens les achèvent.
Après ma soeur, la maman de Rosalía...
... connais-tu Rosalía ?
Ma soeur est tombée malade et elle est presque morte.
les guérisseurs n'ont pas pu.
lls sont venus et ils ont rempli des oeufs ma maison.
C'est été dans la maison de lame. J'ai décidé de la soigner.
J'ai pris comme 30 paires de des saints enfants.
Alors j'aurais 25 ans d'age ou ... j'y serait...
... dans les 30, parce que déjà j' avait mes 3 fils.
Avec les 30 paires d'enfants j'ai soigné ma soeur.
Le médicine que tu m'as donne c'est elle qui va me soigner.
Ia Mère très sainte, Ie Saint, un savant dans Ia médecine.
Saint, savant des herbes, Ie Médecin.
Tes feuiIIes de guérison, Ies feuiIIes de tes mains.
Ie Père, Ia Très sainte, Ie Père Jésus-Christ.
Ie Dieu, Ie fiIs et Ie saint Esprit Ie Saint.
le Saint, le Saint, Saint, je suis une femme de Saint Pierre.
Je suis né oûù Saint Pierre il est semé le tabac.
Et je suis né là, oûù il naît un écho, même le Dieu le sait.
notre Père Christ le sait.
Celui qui m'a donné un livre, ce n'est pas un livre de mensonges.
C'est un livre de vérités. ll est...
...le livre qui dit certain.
-Dieu te l'a donne. -C'est vraie.
Comment les malins veuillent , je me battrai.
Si je racontai ce que j'ai fait dans ma vie : Mon Dieu!
J'ai du rire.
Oui, même du rire te donne. Dieu saura comment te payer.
est-il bien, ce que j'ai fait?
Bon. Je suis arrivé à parler avec Benito Juárez.
je suis plus un homme!
Et je ne dis pas charriées.
Et je peux nager au-dessous de une eau.
Dites: comment notre peuple est changé?
Regardez-le maintenant.
Seulement qui marcherons dans ''ce chemin''...
... nous savons comment c'est le monde.
Parle lui à mon fils qui est une autorité.
Donne-lui son nom et qu'il raconte.
Raymundo, s'appelle.
Que par le chemin d'oûù vient là-bas j'ai retournée.
Raymundo, viens ici avec tes 13 sarigues des maîtres...
... et je viens avec mon 13 sarigues...
Tu portes 13 sarigues dans ton chemin.
je rendu compte de cela. C'est ainsi que je soigne les gens...
... la maladie de ton pied. C'est tou ce que je peux faire.
pourquoi inculper quelqu'un de ton malheur ?
le Savant en médecine il est savant en herbes.
un Bon langage, un bon affaire et de bonne salive.
Ton pantalon et tes chemises Marie Roberta.
la Mère la Très sainte.
Saint, le Saint, Marie Roberta.
le Savant dans un langage est un savant en tout.
13 pantalons, 13 chemises. le Nom de 13 pantalons.
un pauvre de toi!
Peu à peu tu guériras.
... peu à peu mon corps guérira.
ll est certain qu'il dit un langage...
tu n'es pas malade, Maria Roberta.
Oui, je suis conforme.
guerre contre la maladie!
Elle vient avec généraux et des bouts.
Sargeant! Commandant!
J'apporte mes 13 généraux.
Raymundo.
n'est-il pas vraie? Regarde
Je viens avec tous. J'apporte mes 13 éperviers maîtres.
Peu importe combien ils sont . J'ai plusieurs sarigues.
l'Homme, l'homme, l'homme...
Je viens avec 13 généraux.
je sais boire et sais fumer. Mais cela.
une femme de guerres! l elle regarde.
n'importe lequel n'est pas savant.
comment c'est que je suis femme savante?
J'ausculte et examine.
le chien berger allemand aboie...
Jésus Christ. Regardez maintenant.
je me sens plus allégée, il est déjà bien pour moi.
Encore te manque. Maintenant à toi de parler.
Pour cela nous nous sommes salués aujourd'hui.
quelle immense merveille est celle-ci!
quelle immense merveille!
María Sabina.