Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neuvième livre II
Autant que d'une approche directe était préoccupé Sarah lui avait négligé, pour la semaine maintenant
à sa fin, avec une consistance civile du froid qui, en lui donnant une meilleure idée de son
ressource sociale, lui renversa sur le
générale de réflexion qu'une femme pouvait toujours être incroyable.
Il effectivement aidé un peu pour le consoler qu'il se sentait sûr qu'elle avait pour les mêmes
période a également laissé la curiosité du Tchad pendaison; si d'autre part, pour ses personnels
soulagement, le Tchad pourrait au moins passer par le
différentes motions - et il leur fit extraordinairement nombreux - de voir qu'elle avait
un bon moment.
Il n'y avait pas de mouvement sur ce qui, en sa présence, Strether pauvres pouvaient tant que
risque, et tout ce qu'il pouvait faire quand il était hors de lui était de marcher sur un entretien avec
Maria.
Il marcha bien sûr beaucoup moins que d'habitude, mais il a trouvé une indemnité spéciale
dans une certaine demi-heure au cours de laquelle, vers la fin d'une journée bondés cher vide,
ses compagnons de plusieurs lui paraissait si
disposer de façon à donner à ses formes et usages d'un repos.
Il avait été avec eux dans la matinée et avait néanmoins appelé les Pococks au
l'après-midi, mais leur groupe tout entier, il a ensuite constaté, s'étaient dispersés après une mode
dont il serait amuser Mlle Gostrey à entendre.
Il était désolé encore une fois, sincèrement désolée, elle était tellement hors de lui - elle qui avait vraiment mis
lui, mais elle a heureusement toujours son appé*** pour les nouvelles.
La flamme pure du désintéressée brûlé dans sa caverne de trésors comme une lampe dans un
Byzantines voûte.
C'était juste maintenant, comme cela s'est produit, que pour un si beau sentiment que le sien une vue proche aurait
commencé à payer.
Dans les trois jours, précisément, la situation sur laquelle il devait faire rapport avait montré des signes
d'un équilibre, l'effet de son regard à l'hôtel a été de confirmer cette
apparence.
Si l'équilibre pourrait ne prévaudra! Sarah était avec Waymarsh, Mamie était hors
avec le Tchad, et Jim a été tout seul.
Plus *** en effet lui-même était réservé à Jim, était de l'emmener ce soir à la
Variétés - qui a pris soin de Strether se prononcer comme Jim les a prononcées.
Mlle Gostrey ai bu po
"Que puis-nuit ne font les autres?" "Eh bien, il a été arrangé.
Waymarsh prend à Sarah de dîner au Bignons. "Elle se demande.
«Et que font-ils après?
Ils ne peuvent pas venir directement à la maison "" Non, ils ne peuvent pas venir directement à la maison -. Au
Sarah ne peut pas moins. C'est leur secret, mais je crois que j'ai deviné
elle. "
Puis, comme elle a attendu: "Le cirque". Il fait son regard un instant de plus, alors
rire presque à l'extravagance. "Il n'y a personne comme toi!"
"Comme moi?" - Il voulait seulement à comprendre.
«Comme vous tous ensemble - comme nous tous: Woollett, Milrose et leurs produits.
Nous sommes abyssales - mais peut-on ne jamais l'être moins! M. Newsome, »at-elle poursuivi," En attendant
prend Mlle Pocock -? "
«Précisément - au Français: pour voir ce que vous avez pris Waymarsh et moi, une famille-
Le projet de loi. "" Ah peut ensuite M. Tchad en profiter comme je le faisais! "
Mais elle a vu tellement de choses.
"Est-ce qu'ils passent leurs soirées, vos jeunes gens, comme ça, seuls ensemble?"
«Eh bien, ils sont jeunes - mais ils sont de vieux amis."
«Je vois, je vois.
Et ont-ils dînent - pour une différence de - chez Brébant »?
"Oh, où ils dînent est leur secret aussi. Mais j'ai mon idée que ce sera très
tranquillement, à l'endroit même du Tchad. "
«Elle va venir à lui il seul?" Ils se regardèrent un instant.
"Il lui a connue à partir d'un enfant. Par ailleurs, "a déclaré Strether avec un accent,
"Mamie est remarquable.
Elle est splendide. "Elle se demande.
«Voulez-vous dire qu'elle attend pour le mettre sur OFF?" "Mise en main sur lui?
Non - Je ne crois pas ".
«Elle ne veut pas de lui assez de - ou ne croit pas en son pouvoir?"
Sur quels que il ne dit rien, elle reprit: «Elle trouve qu'elle n'a pas soin de lui?"
«Non - Je pense qu'elle trouve ce qu'elle fait.
Mais c'est ce que je veux dire par tant sa description.
C'est si elle ne qu'elle est splendide. Mais nous allons voir », il s'est retrouvé", où elle
sort. "
"Vous semblez me montrer suffisamment," Miss Gostrey ri », où elle va dedans!
Mais c'est un ami de son enfance », elle a demandé," lui permettant de flirter avec insouciance
avec elle? "
"Non - pas ça. Du Tchad a également splendides.
Ils sont tous magnifiques! "At-il déclaré avec un bruit soudain étrange de nostalgie et de
envie.
«Ils sont moins heureux." "Happy" -? Il est apparu, avec leurs différents
difficultés, à sa grande surprise. «Eh bien - me semble à moi-même parmi eux le seul
celui qui n'est pas. "
Elle refusa. «Grâce à votre hommage constant à l'idéal?"
Il avait un rire de son hommage à l'idéal, mais il a expliqué, après un moment de son
impression.
"Je veux dire qu'ils vivent. Ils se précipiter au sujet.
J'ai déjà eu mon précipiter. Je suis en attente. "
«Mais n'êtes-vous pas,» at-elle demandé par voie de joie, "attendre avec moi?"
Il la regarda dans tous gentillesse. «Oui - si ce n'était pas pour ça"
«Et vous m'aider à attendre», dit-elle.
«Toutefois,» at-elle poursuivi, «j'ai vraiment quelque chose pour vous qui vous aideront à
attendre et dont vous aurez dans une minute. Seulement il ya quelque chose de plus je veux de toi
première fois.
J'ai délecter de Sarah. "" Moi aussi
Si ce n'était pas, "il a de nouveau amusé soupira," pour que -! "
«Eh bien, vous devez plus aux femmes que n'importe quel homme que j'aie jamais vu.
Nous ne semblent vous tenir en haleine. Pourtant, Sarah, comme je la vois, doit être grande. "
"Elle est" totalement Strether sanctionnée: "Génial!
Quoi qu'il arrive, elle ne sera pas, avec ces journées inoubliables, ont vécu en vain. "
Mlle Gostrey avait une pause. «Vous voulez dire qu'elle est tombée en amour?"
"Je veux dire qu'elle se demande si elle hasnt - et il sert tout son effet."
"Il a en effet,« Maria a ri, «servi fins femmes avant!"
«Oui - pour donner po
Mais je doute que l'idée - comme une idée - n'a jamais, jusqu'à présent, si bien répondu à la tenue
sortir. C'est son hommage à l'idéal - nous avons chacun
avons notre propre.
C'est son histoire d'amour - et il me semble mieux sur l'ensemble que la mienne.
Pour l'avoir à Paris aussi ", at-il expliqué -« sur ce terrain classique, dans cette charge
air infect, avec une intensité si soudaine: eh bien, c'est plus que ce qu'elle
prévu.
Elle a eu à court de reconnaître la rupture pour elle d'une réelle affinité -
et avec tout pour améliorer le drame. "Miss Gostrey suivi.
«Jim, par exemple?"
«Jim. Jim améliore énormément.
Jim a été fait pour l'améliorer. Et puis M. Waymarsh.
C'est la touche finale - il fournit la couleur.
Il est positive séparés »« Et elle, malheureusement, isn't -. Que les
fournit la couleur aussi. "
Mlle Gostrey était tous là. Mais de toute façon -!
"Est-il amoureux?"
Strether la regarda longtemps, puis regardé tout autour de la chambre, puis vint une
peu plus près. «Veux-tu ne jamais dire toute personne dans le monde
aussi longtemps que jamais vous vivre? "
«Jamais». Il était charmant.
"Il pense que Sarah est vraiment. Mais il n'a pas peur », se hâta de Strether
ajouter.
»De son être touchés?" »De son être.
Il aime ça, mais il sait qu'elle peut tenir. Il l'aider, c'est son flottant au-dessus,
par la bonté. "
Maria, plutôt bizarrement il considéré. "Son flottant au-dessus dans le champagne?
La bonté de son manger, nez à nez, à l'heure où tout Paris est à la surpopulation
délices profanes, et dans le - et bien, dans le grand temple, comme on l'entend d'elle, de
plaisir? "
»Justement, pour chacun d'eux», a insisté Strether - «et tout d'un suprême
innocence.
La place parisienne, l'heure fébrile, la mise avant son d'une centaine de francs
de dollars d'aliments et de boissons, dont ils touchent à peine - tout ce qui est le cher homme a
Romance propres; le genre cher, coûteux
en francs et centimes, dans lequel il abonde.
Et après, le cirque - qui est moins cher, mais dont il va trouver un moyen de
faisant aussi cher que possible - c'est aussi son hommage à l'idéal.
Il le fait pour lui.
Il va la voir à travers. Ils ne vont pas parler de quelque chose de pire que ce que vous
et moi. "" Eh bien, nous sommes assez mauvais sans doute, merci
ciel ", elle a ri,« de les perturber!
M. Waymarsh en tout cas c'est une coquette affreuse vieille. "
Et l'instant d'après, elle avait tout laissé tomber pour une quête différente.
«Ce que vous ne semblent pas savoir, c'est que Jeanne de Vionnet est devenu engagé.
Elle se marier - elle a été définitivement arrangé - jeune M. de Montbron ».
Il rougit assez.
»Puis - si vous le connaissez? - Il est" out "" "N'ai-je pas souvent de connaître des choses qui ne sont PAS
out? Toutefois, "dit-elle,« ce sera vers-
demain.
Mais je vois que j'ai trop compté sur votre ignorance possible.
Vous avez été devant moi, et je ne vous faire sauter comme je l'espérais. "
Il a donné un souffle à sa perspicacité.
«Vous ne manquent jamais! J'ai eu mon saut.
Je l'ai eu quand j'ai entendu. "" Alors, si tu savais pourquoi tu n'as pas me dire que
Dès que vous entré? "
«Parce que je l'avais d'elle comme une chose à ne pas encore être parlé."
Mlle Gostrey demandé. "De Madame de Vionnet s'est?"
"Comme une probabilité - pas tout à fait une certitude: une bonne cause dans laquelle le Tchad a été
de travail. Alors j'ai attendu. "
"Vous devez attendre plus longtemps», elle est revenue.
«Il m'est parvenue hier - rond-point et accidentelle, mais par une personne qui avait eu
de l'un des propres citoyens du jeune homme - comme une chose tout à fait réglée.
Je n'avais que le garder pour vous. "
"Vous pensiez Tchad ne m'aurait pas dit?" Elle hésita.
«Eh bien, s'il hasnt -" "Il n'a pas.
Et pourtant, la chose semble avoir été pratiquement son fait.
Donc nous sommes là. "" Nous y voilà! "
Maria franchement écho.
«C'est pourquoi j'ai sauté. J'ai sauté ", at-il poursuivi pour expliquer,
"Parce que cela signifie, cette disposition de la fille, qu'il ya maintenant rien d'autre:
rien d'autre que lui et la mère. "
"Still - il simplifie." "Il simplifie" - il souscrit pleinement.
"Mais c'est précisément là où nous sommes. Elle marque une étape dans sa relation.
L'acte est sa réponse à la démonstration de Mrs Newsome. "
»Il dit:« Maria a demandé, "le pire?" "Le pire".
"Mais c'est le pire ce qu'il veut savoir Sarah?"
"Il ne se soucie pas pour Sarah." À quel sourcils Mlle Gostrey de monta.
«Vous voulez dire qu'elle s'est déjà bombé?"
Strether a pris un tour au sujet: il l'avait pensé, encore et encore avant cela, à l'
fin, mais le vista semblait à chaque fois plus longtemps. «Il veut que son bon ami de connaître le meilleur.
Je veux dire la mesure de son attachement.
Elle a demandé un signe, et il pensait que l'on.
Il est là. "" Une concession à sa jalousie? "
Strether tiré vers le haut.
«Oui - appelez ça comme ça. Faites sordides - pour qui fait mon problème
plus riches. "
«Certes, nous l'avons sordides - car je suis assez d'accord avec vous que nous ne voulons pas de
nos problèmes pauvres. Mais laissez-nous aussi clairement.
Peut-il, au milieu d'une telle préoccupation, ou sur les talons de celui-ci, ont
sérieusement pris en charge pour Jeanne? - soigné, je veux dire, comme un jeune homme en liberté aurait
soigné? "
Eh bien, Strether avait maîtrisé. "Je pense qu'il peut avoir pensé que ce serait
charmante s'il s'en fout. Il serait plus agréable. "
"Mieux que d'être attachés à Marie?"
«Oui - que l'inconfort d'un attachement à une personne qu'il ne peut jamais espérer, à court d'une
catastrophe, de se marier. Et il avait raison ", a déclaré Strether.
«Il aurait certainement été plus agréable.
Même quand une chose est déjà belle il est surtout quelque chose d'autre qui aurait
été encore mieux - ou pour lequel nous nous demandons s'il ne serait pas.
Mais sa question était tout de même un rêve.
Il COULDn't les soins de cette façon. Il est lié à Marie.
La relation est trop particulière et est allé trop loin.
C'est la base même, et sa récente contribution vivante vers l'établissement de Jeanne
la vie a été sa reconnaissance et définitif à Madame de Vionnet qui
il a cessé tortillant.
Je doute quant à lui, "poursuit-il," si Sarah a du tout directement attaqué. "
Son compagnon couvé. "Mais il ne sera pas souhaiter pour sa propre satisfaction
pour rendre son terrain bon pour elle? "
«Non - he'll laissez-moi faire, il va tout quitter pour moi.
Je sorte de «sentir» - il a travaillé sur - «que tout cela viendra sur moi.
Oui, j'aurai chaque pouce et chaque once d'elle.
I est utilisé pour cela -! "Et Strether s'est perdu dans la perspective.
Puis il a exprimé la question fantaisiste.
"Jusqu'à la dernière goutte de mon sang." Maria, cependant, vertement protesté.
«Ah vous s'il vous plaît garder une goutte pour MOI. Je vais avoir un emploi pour lui! "- Dont elle
n'a cependant pas suivi.
Elle était revenue à l'instant d'après une autre affaire.
"Mme Pocock, avec son frère, c'est faire confiance seulement à son charme général? "
"Alors qu'il n'y paraît."
»Et le charme ne fonctionne pas?" Eh bien, Strether l'exprimer autrement: «Elle est
sonne la note de la maison - qui est la meilleure chose qu'elle peut faire ».
"Le meilleur pour Mme de Vionnet?"
"Le meilleur pour la maison elle-même. Le naturel; celui de droite ".
«Droit», Maria a demandé, «quand il échoue?" Strether avait une pause.
«La difficulté de Jim.
Jim la note de la maison. "Elle débattue.
«Ah sûrement pas la note de Mrs Newsome." Mais il avait tout cela.
"La note de la maison pour laquelle Mrs Newsome lui souhaite - la maison de la
affaires.
Jim est, avec ses petites jambes écartées, à la porte de cette tente, et Jim est franchement
parlant, extrêmement terrible. "Maria regardait.
«Et vous, vous la pauvre, pour votre soirée avec lui?"
«Oh il est tout bon pour moi!" Strether ri.
«Toute personne a assez de bon pour moi.
Mais Sarah ne devrait pas, tout de même, lui ont apporté.
Elle ne l'apprécie pas. "Son ami était amusé avec cette affirmation
de celui-ci.
«Ne sait pas, tu veux dire, comment le mauvais il est?" Strether secoua la tête avec la décision.
«Pas vraiment». Elle se demande.
»Puis, ne pas Mrs Newsome?"
Elle fait de lui franchement faire la même chose. «Eh bien, non -. Puisque vous me demandez"
Maria l'a frotté po "Pas vraiment non plus?"
«Pas du tout.
Elle lui plutôt des taux élevés. "Avec ce qui en effet, immédiatement, il a pris
se place. «Eh bien, il est bon aussi, à sa manière.
Cela dépend de ce que vous lui voulez pour. "
Mlle Gostrey, cependant, ne serait pas le laisser dépendre de rien - wouldn't l'avez, et
ne lui voulez, à n'importe quel prix.
«Il convient à mon livre," dit-elle, «qu'il devrait être impossible, et cela l'arrange encore
mieux, »at-elle ajouté plus imaginative», que Mme Newsome ne sait pas qu'il est. "
Strether, en conséquence, a dû lui enlever, mais il est retombé sur quelque chose
d'autre. «Je vais vous dire qui ne sais vraiment pas."
«M. Waymarsh?
Jamais! "" Jamais en effet.
Je ne suis pas toujours penser à M. Waymarsh, en fait je trouve maintenant je ne suis jamais ".
Puis il a mentionné la personne comme s'il y avait une bonne affaire en elle.
"Mamie". "Sa propre sœur?"
Curieusement elle, mais la laisser tomber.
«À quoi bon le faire?" "Aucun doute.
Mais il ya - comme d'habitude - nous sommes "!