Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rose, il semblerait que quelque chose te préoccupe.
Effectivement papa, j'ai quelque chose qui me préoccupe. C'est quelque chose d'assez important.
Dis-moi ce que c'est et je te promets que je ne flipperai pas.
Eh bien, tu sais que Vanessa et moi nous nous sommes rapprochées dernièrement ?
Eh bien, je pense que…
Eh bien, je sais que…
Je ne sais pas.
Bonjour !
Salut papa.
J'ai la flemme, que dirais-tu d'une soupe et de pain à l'ail pour dîner ?
Ok.
A quoi tu la veux ?
Tout ce que tu veux sauf aux champignons.
Vous avez trois nouveaux messages.
Salut Nathan, c'est Angela.
Finalement, je ne peux pas déjeuner demain. Sean a un rendez-vous chez le médecin.
C'est le seul moment où on peut y aller. Est-ce qu'il y a un jour la semaine prochaine...? Oh...
Ça n'est pas ton numéro de portable, non ?
J'ai appelé le mauvais numéro. J'aurais dû envoyer un texto.
Désolée ! Appelle-moi - ou envoies-moi un texto. Ou, comme...
Maintenant ce message est trop long. Je peux l'effacer et tout recommencer ?
[BIP]
Oh, ce n'est pas l'un de ceux que l'on peut juste effacer.
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ? Tu n'as qu'à juste m'ignorer, s'il te plaît. Au revoir !
Message suivant.
Rose - c'est Ken, j'ai essayé sur ton portable. Je t'appelais juste pour te rappeller, que tu es géniale.
Comme moi. C'est tout.
Et ouais, je vais carrément l'inviter à sortir.
On se rejoint demain avant les cours, ok ?
Message suivant.
Hey, je ne voulais pas faire ma salope, j'ai juste...
C'est compliqué.
Appelle-moi ?
S'il te plaît ?
Fin des messages.
Rose, tu peux venir mettre la table ?
C'est le moment. Dis-lui.
Allez.
Je prends les bols, tu prends les assiettes et l'argenterie ?
Quoi ?
Les cuillères...
Tu prends les cuillères et les assiettes pour le pain.
D'accord.
Tu peux le dire maintenant, sans y penser comme si ce n'était pas important.
Tu n'as même pas besoin de le regarder.
Dis-le juste : je suis...
Bien. Dis-le maintenant !
Maintenant. Maintenant, maintenant, maintenant... Dis-lui !
C'est parfait. Tu es entraînée ! Tu es prête.
Fais-le maintenant ! Dis-lui !
Maintenant, maintenant, maintenant... Allez !
Oh, des messages pour toi.
Kenny a appelé, il a dit que tu étais géniale.
Et que lui aussi.
Il veut te rejoindre avant les cours demain.
Et, Vanessa a appelé.
Elle veut vraiment que tu l'appelles. Tu l'ignores ou un truc du genre ?
Merde. Ne le fais pas maintenant.
Il vaut mieux attendre.
Je la rappellerai.
Ok.
Comment c'était les cours ?
Quoi ?
(Dis-lui !) Comment c'était les cours ? (Dis-lui.)
Ça va. (Dis-lui.) Bien.
C'est si simple, "Papa, j'aime les filles".
Kenny ! (Dis-lui.) Il est trop marrant. (Dis-lui.)
(Dis-lui.) C'est un gamin gentil. (Dis-lui.)
Il va proposer un rendez-vous à Alicia Van Harren.
Oh !
C'est bien pour lui ! Ouaip.
Il est intéressé par elle, de la même façon que tu es intéressée par tu-sais-qui.
Dis-lui. Dis-lui. Dis-lui. Dis-lui.
Tu sembles ailleurs.
Non !
Allez ! C'était l'enchaînement parfait !
Ok !!
Ouais. Je suis un peu ailleurs.
J'ai beaucoup de choses qui me préoccupent, à vrai dire.
Enfin, pas beaucoup. Plutôt, une grosse chose.
Donc ça paraît beaucoup.
C'est beaucoup dans le sens où ça occupe beaucoup d'activité cérébrale.
Tu vois ?
Hum, ça semble important.
Ouais.
Ça ne doit pas l'être.
Ok.
- Donc... - Je pense que je suis gay.
Je sais que je le suis.
J'en suis au moins pratiquement sûre, de toute façon.
Non...
Non, je le sais.
J'ai toujours su qu'il y a avait quelque chose.
Dis quelque chose.
Ils disent que quand un enfant fait son coming-out à ses parents,
les parents passent par cinq phases. Même si ils l'ont toujours soupçonné.
Le premier sur mon visage est la phase une : "le Choc".
Le second est "le Déni".
Que j'ai déjà quasiment surmonté par moi-même, donc tu ne devrais pas avoir à subir ça.
La phase trois c'est "la Colère et la Culpabilité". Est-ce que j'ai provoqué ça ?
Est-ce que c'est parce que tu n'as plus ta mère ?
Est-ce que j'aurais dû davantage me concentrer sur ma propre vie amoureuse ?
Es-tu en train d'essayer de combler un vide féminin à cause de l'absence de ta mère ?
- Celle-ci sonnait un peu trop freudienne. - Tu dé*** Freud.
La phase quatre...
"Prendre des décisions".
Il y a trois voies possibles qu'un parent peut prendre :
soutenir,
soutenir sous conditions,
ne pas soutenir-slash-juger. Sans hésitation : soutenir.
Phase cinq...
C'est "l'Acceptation".
Apparemment,
la phase une persiste encore un peu.
Ça passera.
Papa !
Ma fleur est en train de s'épanouir.
T'es bête.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
J'aurais aimé que tu sois là pour ça.
Je savais que tu serais cool à ce sujet.
C'est juste que... Eh bien...
J'aurais dû venir vers toi ?
J'aurais dû te demander si tu étais... ?
Tu sais que je suis un fervent partisan du retirage de sparadrap d'un coup sec.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Je veux dire, tu sembles plus à l'aise avec ça que je ne le suis.
Tu n'es pas ok avec ça ?
Je ne sais pas.
Je voulais.
Mais... Je pense que j'avais juste peur.
Et si je te faisais faire face à quelque chose que tu n'étais pas prête à voir en face ?
Ou, quelque chose, comme ça. Je ne sais pas. J'ai lu ça sur Internet.
Oh mon Dieu, tu as fait des recherches ?
Donc tu savais ?
Je...
...soupçonnais.
Et tu n'es pas... fâché ?
Fâché ?
Eh bien, tu sais - les parents n'ont-ils pas ces rêves d'enfants mariés avec des enfants, et tout ça ?
Ok, un, rien de tout cela n'est pas envisageable. Et deuxièmement,
pourquoi n'es-tu pas venu me parler ? Nous avons toujours pu parler de tout.
Ça ne nous ressemble pas.
Je sais, je suis désolée.
Nous avons toujours su traverser les épreuves ensemble. Même si parfois je suis un idiot maladroit.
Rappelles-toi de tes premières règles ? On a vaincu ça... finalement.
Papa !
Tu vois ce que je veux dire.
Je sentais juste que c'était quelque chose que je devais vaincre par moi-même.
D'ailleurs, le coming-out n'est pas une sorte de rite de passage, ou un truc du genre ?
En plus, je ne voulais pas t'en parler avant d'être sûre que je suis...
Quel, quel mot te met le plus à l'aise ?
Je ne sais pas.
Aucun vraiment.
Je n'ai jamais vraiment eu d'étiquettes avant. Autre que "timide".
Qui est discutable.
Whaou...
Ça vient juste de me frapper encore.
- Quoi ? - Je suis sortie du placard ! Oh mon Dieu !
Je n'ai pas dormi de la nuit, j'étais juste en train de sourire toute la nuit.
Je me sens si...
...excitée !
Donc, avec qui étais-tu au téléphone jusqu'à 1h du mat', cette nuit ?
Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit. Et non, je ne te surveillais pas.
Kenny.
Kenny ? Pas... Vanessa ?
C'est la seule autre personne à qui je l'ai dit.
Il a été très cool à ce sujet.
C'est lui qui m'a finalement convaincu de t'en parler, en fait.
Techniquement, je ne l'ai pas dit à Vanessa...
...techniquement.
Mais je croyais que toi et elle étiez...
C'est vraiment déroutant.
Un moment elle me dit de la laisser tranquille, l'instant d'après elle m'embrasse.
Désolée !
Pas quand je conduis, ma puce.
Je pense qu'elle est dans le déni.
Tu ne l'étais pas aussi ? Genre,
...il y a douze heures ?
Pas tout à fait. Mais je vois ce que tu veux dire.
C'est différent pour elle. Sa famille est très croyante.
Il semblerait qu'elle ait peur.
Ça craint.
Elle est là.
Papa ?
J'ai entendu beaucoup d'histoires, sur les coming out des enfants à leurs parents... et...
Merci.
De ne pas être un crétin.
Je t'aime aussi ma puce.
Vanessa attend !
Quoi ?
- Est-ce que tu m'évites ? - Non !
Peut-être un peu.
- Je ne sais juste pas quoi penser, ok ? - Je l'ai dit à mon père.
Attend ?
- Tu lui as dis quoi ? - Au sujet de...
Je lui ai fait mon coming out.
Tu n'es pas une lesbienne !
Peut-être que nous le sommes.
Non.
Je ne le suis pas.
Ok. bien. Comme tu veux.
Peut-être que quand tu seras prête...
N'essaie même pas.
Gouine.
Traduit par Univers-L.com
Le coming-out n'est pas facile. Pour personne.
Que vous ayez du mal à trouver les mots pour parler de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre -
ou réconfortiez un ami ou une personne que vous aimez qui a fait son coming-out en tant que lesbienne, gay, bisexuel ou trans.
Sachez que vous n'êtes pas seul.
PFLAG Canada est là pour vous aider.
Visitez leur site sur pflagcanada.ca pour plus d'information, ou pour trouver une oreille attentive près de chez vous.
PFLAG Canada est là quand personne d'autre n'est là.