Chapitre 15 - La Chambre des sept pignons de Nathaniel Hawthorne - L' air menaçant et Smile

CHAPITRE XV La Sombre et Smile Plusieurs jours se passèrent sur le Seven Gables, lourdement et tristement assez. En fait (de ne pas attribuer l'obscurité du ciel et de toute la terre à celui de mauvais augure circonstance de départ de Phoebe), une tempête de l'est avait installé, et inlassablement se consacrer à la tâche de faire le toit noir et les murs de la vieille maison regarder de plus triste que jamais. Pourtant, l'extérieur était pas à moitié si triste que l'intérieur. Pauvre Clifford a été coupé, à la fois, de tous ses maigres ressources de la jouissance. Phoebe n'était pas là, ni fait de la chute du soleil sur le sol. Le jardin, avec ses promenades boueuses, et le froid, le feuillage ruisselant de son été, les maison, était une image à frémit à. Rien a prospéré dans le froid, l'humide, l'atmosphère impitoyable, qui dérive avec le saumâtres scud de mer brises, à l'exception de la mousse le long des joints des bardeaux de toiture, et le grand bouquet de mauvaises herbes, qui avait récemment été frappés par la sécheresse, dans l'angle entre les deux pignons avant. En ce qui concerne Hepzibah, elle ne semblait pas simplement possédé par le vent d'orient, mais pour être, en sa personne même, qu'une autre phase de ce sort gris et maussade de la météo, le East- S'enrouler, sombre et désolée, dans un rouillée robe de soie noire, et avec un turban de nuages ​​des couronnes sur sa tête. La coutume de la boutique est tombé, parce que l'histoire se répandit qu'elle aigri son petit la bière et d'autres produits dommageables, par renfrognée sur eux. Il est, peut-être vrai que le public avait quelque chose de raisonnablement se plaindre de dans son maintien, mais vers Clifford, elle n'était ni de mauvaise humeur, ni méchant, ni senti moins de chaleur de cœur que de toujours, si elle avait été possible de le faire arriver jusqu'à lui. L'inutilité de ses efforts, cependant, la dame paralysée pauvre vieux. Elle ne pouvait guère faire autre chose que rester assis en silence dans un coin de la salle, quand la pluie poire branches d'arbres, balaient la petite fenêtre, a créé un crépuscule en plein midi, ce qui Hepzibah inconsciemment assombri avec son malheur va-t'en-aspect. Ce n'était pas faute de Hepzibah de. Tout - même les vieilles chaises et des tables, qui avait connu ce temps était de trois ou quatre vies comme le sien - avait l'air humide et laisser refroidir comme si le présent était leur pire expérience. L'image du colonel puritain frissonna sur le mur. La maison elle-même un frisson, de tous les combles de ses sept pignons vers le bas pour le grand cheminée de la cuisine, qui servait d'autant mieux comme un emblème de coeur du manoir, parce que, bien construit pour la chaleur, il était devenu si inconfortable et vide. Hepzibah tenté d'animer les questions par un incendie dans le salon. Mais le démon tempête veillait ci-dessus, et, chaque fois que la flamme a été allumée, a conduit le fumer à nouveau, la gorge étranglée de suie de la cheminée avec son propre souffle. Néanmoins, pendant quatre jours de cette tempête misérable, lui-même enveloppé dans Clifford un vieux manteau, et occupé sa chaise habituelle. Dans la matinée du cinquième, lorsqu'il est sommé de petit-déjeuner, il a répondu que par un le cœur brisé murmure, l'expression d'une volonté de ne pas quitter son lit. Sa sœur n'a fait aucune tentative pour changer son but. En fait, tout à fait comme elle l'aimait, Hepzibah aurait difficilement pu tenir plus longtemps le devoir misérable - si impraticable par ses facultés peu rigide et - de chercher à loisir pour un esprit encore sensible, mais ruiné, critique et fastidieux, sans force ni volonté. Il était au moins quelque chose de court de désespoir positif, c'est à-jour, elle pourrait s'asseoir frissons seul, et ne pas souffrir sans cesse une nouvelle douleur, et Pang déraisonnable de remords, à chaque soupir saccadé de son compagnon d'infortune. Mais Clifford, semblait-il, s'il n'a pas fait son apparition bas de l'escalier, avait, après tout, lui-même s'agitait en quête d'amusement. Au cours de la matinée, Hepzibah entendu une note de musique, qui (qu'il y ait aucune autre artifice mélodique à la Chambre des sept pignons), elle savait doit procéder du clavecin Alice Pyncheon de. Elle était consciente que Clifford, dans sa jeunesse, il avait eu un avant-goût cultivé pour la musique, et un degré considérable d'habileté dans sa pratique. Il était difficile, cependant, de concevoir de son maintien une réalisation à laquelle l'exercice quotidien est si essentiel, dans la mesure indiquée par la douce, aérée, et délicate, même si la souche la plus mélancolique, que maintenant volé son oreille. Il n'était pas non moins merveilleux que l'instrument à long silence devrait être capable de tant de mélodie beaucoup. Hepzibah involontairement pensé aux harmonies fantomatiques, prelusive de la mort dans la famille, qui ont été attribués à la légendaire Alice. Mais il était peut-être, la preuve de l'agence de l'autre que les doigts spirituels, qui, après une quelques touches, les cordes semblaient casser sépare avec leurs propres vibrations, et le la musique a cessé. Mais une aggravation de son succédé aux notes mystérieuses; ni le jour l'est condamnés à passer sans un événement en soi suffisante pour empoisonner, pour Hepzibah et Clifford, le balmiest l'air qui ait jamais porté les oiseaux-mouches avec elle. Les échos de la performance finale Alice Pyncheon (ou de Clifford, si son nous devons considérer) ont été chassés par pas moins vulgaire une dissonance que la sonnerie du boutique-cloche. Un pied a été entendu lui-même gratter sur le seuil, et de là un peu lourdement marcher sur le plancher. Hepzibah retardé un moment, tout en se étouffant dans un châle fané, qui avait été son armure défensive dans une guerre de quarante ans contre le vent d'orient. Un bruit caractéristique, cependant, - ni une toux, ni un ourlet, mais une sorte de grondement et réverbérant les spasmes dans la profondeur vaste quelqu'un de la poitrine; - la poussa à se dépêcher en avant, avec cet aspect de la féroce faible- insouciance si commune aux femmes en cas d'urgence périlleuse. Peu de son sexe, en de telles occasions, n'ont jamais été aussi terrible que notre pauvre renfrognée Hepzibah. Mais le visiteur referma doucement la porte du magasin derrière lui, se leva son parapluie contre le comptoir, et se tourna un visage composé de bénignité, pour répondre à l'alarme et la colère que son apparition avait excité. Pressentiment Hepzibah avait pas trompée. Il n'était autre que le juge Pyncheon, qui, après avoir en vain essayer la porte d'entrée, avait désormais effectué son entrée dans la boutique. «Comment faites-vous, mon cousin Hepzibah -? Et comment cela météorologiques les plus défavorables affectent notre ? pauvre Clifford "a commencé le juge, et il semblait merveilleux, en effet, que le tempête est, n'a pas été mis à la honte, ou, à Quoi qu'il en soit, un peu apaisé, par la bienveillance de son sourire affable. "Je ne pouvais pas rester sans appeler pour demander, une fois de plus, si je peux en aucune manière la promotion de son confort, ou la vôtre. " "Vous ne pouvez rien faire», a déclaré Hepzibah, contrôler son agitation aussi bien qu'elle possible. «Je me consacre à Clifford. Il a tout le confort dont sa situation admet. " "Mais permettez-moi de suggérer, cher cousin," répondit le juge, «vous vous trompez, - dans tous les affection et de gentillesse, sans doute, et avec les meilleures intentions, - mais vous êtes dans l'erreur, néanmoins, en gardant votre frère si isolée. Pourquoi isoler ainsi lui de toute la sympathie et la gentillesse? Clifford, hélas! a eu trop de solitude. Maintenant, nous allons essayer de lui la société, - la société, c'est-à-dire, des amis proches et les vieux. Permettez-moi, par exemple, mais voir Clifford, et je vous répondrai pour le bon effet de la entrevue. "" Vous ne pouvez pas le voir », répondit Hepzibah. "Clifford a gardé son lit depuis hier." "Quoi! Comment! Est-il malade? "S'écria le juge Pyncheon, en commençant par ce qui semblait être d'alarme en colère, car le froncement de sourcil de la vieille puritaine assombri par la salle comme il parlé. "Non, alors, il faut que je le verrai! Que faire si il devait mourir? " "Il n'est pas en danger de mort", a déclaré Hepzibah, - et a ajouté, avec amertume que elle ne pouvait réprimer plus, «aucun, à moins qu'il doit être persécutés à mort, maintenant, par le même homme qui il ya longtemps qu'il a tenté! " «Mon cousin Hepzibah», a déclaré le juge, avec un sérieux impressionnant de manière, ce qui a augmenté encore de larmes pathos à mesure qu'il avançait, "est-il possible que vous ne percevoir comment injuste, comment méchant, comment chrétien, c'est cette constante, cette amertume long poursuite contre moi, pour une partie qui j'ai été contraint par le devoir et la conscience, par la force du droit, et à mon risques et périls, d'agir? Qu'est-ce que je fais, au détriment de Clifford, où il était possible de laisser annulée? Comment pourriez-vous, sa sœur, - si, par votre tristesse sans fin, comme il l'a été pour la mienne, vous aviez su ce que j'ai fait, - ont, montré une plus grande tendresse? Et pensez-vous, mon cousin, qu'il m'a coûté pas pang -? Qu'il n'a laissé aucune angoisse ma poitrine, à partir de ce jour-là à cela, au milieu de toute la prospérité dont le ciel a m'a béni - ou que je ne me réjouis maintenant, quand il est jugé compatible avec la cotisation de la justice publique et le bien-être des la société que ce cher parent, cet ami au début, cette nature si délicatement et magnifiquement constitué, - si malheureux, nous lui prononcer, et s'abstenir de dire, si coupable, - que notre propre Clifford, in fine, devrait être accordée à la vie, et ses possibilités de jouissance? Ah, vous me connaissez peu, Cousin Hepzibah! Vous ne savez pas ce cœur! Elle palpite maintenant à l'idée de réunion lui! Il ne vit pas l'être humain (sauf toi-même, - et vous pas plus que moi) qui a versé tant de larmes pour l'hécatombe de Clifford. Vous voyez certains d'entre eux aujourd'hui. Il n'en est aucun qui serait donc grand plaisir à la promotion de son bonheur! Essayez-moi, Hepzibah -!-Moi d'essayer, Cousin - essayez l'homme que vous avez traités comme votre ennemi et Clifford - essayez Pyncheon Jaffrey, et vous trouverez le vrai, à fond du cœur »! "Au nom du Ciel," s'écria-t-Hepzibah, a provoqué l'indignation que plus intense par ce outgush de la tendresse inestimable d'une nature sévère, - "au nom de Dieu, qui vous insultez, et dont la puissance que je pouvais presque question, car il entend que vous prononcez tant de fausses paroles, sans palsying votre langue, - donner plus, je vous en supplie, ce prétexte odieux d'affection pour votre victime! Vous le haïssez! Dites donc, comme un homme! Vous avez à coeur, à ce moment, un peu de noir but contre lui dans votre cœur! Il prendre la parole, à la fois - ou, si vous espérez donc faire la promotion de mieux, de le cacher jusqu'à ce que vous pouvez triomphe de son succès! Mais ne parlera plus jamais de votre amour pour mon pauvre frère. Je ne peux pas le supporter! Il me conduire au-delà de la décence d'une femme! Il me rendra fou! Cessez! Pas un mot! Il me fera vous mépriser! "Pour une fois, la colère Hepzibah avait donné son courage. Elle avait parlé. Mais, après tout, était-ce la méfiance invincible de l'intégrité du juge Pyncheon, et cette négation totale, apparemment, de sa demande de se tenir dans l'anneau de sympathies de l'homme, - ont-ils été fondée en toute juste perception de son caractère, ou simplement le fruit d'un préjudice injustifié d'une femme, déduit à partir de rien? Le juge, au-delà de toute question, était un homme de respectabilité éminent. L'église a reconnu; l'état où il a reconnu. Il a été refusée par personne. Dans toute la sphère très étendue de ceux qui le connaissaient, que ce soit en public ou son à titre privé, il n'y avait pas une personne - à l'exception Hepzibah, et certains Lawless mystique, comme le daguerréotypiste, et, éventuellement, quelques opposants politiques - qui aurait rêvé de sérieux contester sa demande à un haut-lieu et honorable en ce qui concerne le monde. Ni (il faut lui rendre la justice d'autre à dire) a fait le juge lui-même Pyncheon, sans doute, des doutes nombreux ou très fréquents, que sa réputation enviable accordée aux ses déserts. Sa conscience, par conséquent, généralement considéré comme le plus sûr témoignage de celui d'un homme l'intégrité, - sa conscience, sauf peut-être pour le petit espace de cinq minutes dans les vingt-quatre heures ou, maintenant, puis, un jour noir dans rond de toute l'année, - sa conscience portait un témoignage concordant avec la voix élogieuse du monde. Et pourtant, fort comme cette preuve peut sembler, nous devrions hésiter à notre propre péril conscience sur l'affirmation, que le juge et le monde consentants avaient raison, et que Hepzibah pauvre avec son préjudice solitaire qui n'allait pas. Caché de l'humanité, - oubliée par lui-même, ou enterrés profondément sous une sculpté et pile orné des actes ostentatoires que sa vie quotidienne ne pouvait pas prendre note, - il peut y avoir quelque chose de mal se cachait et inesthétiques. Non, on pourrait presque oser dire, en outre, que la culpabilité quotidienne aurait pu être agi par lui, sans cesse renouvelée, et une rougeur de suite à nouveau, comme le miraculeux tache de sang d'un assassiner, sans son nécessairement et à tout moment être au courant de celui-ci. Les hommes d'esprits forts, grande force de caractère, et une texture dure de l' sensibilités, sont très capables de tomber dans les erreurs de ce genre. Ils sont habituellement les hommes à qui les formes sont d'une importance primordiale. Leur champ d'action se situe parmi les phénomènes extérieurs de la vie. Ils possèdent la capacité à saisir vaste, et l'organisation, et de s'approprier eux-mêmes, les grands, lourds, irréalités solides, tels que l'or, a atterri immobilières, les bureaux de la confiance et émoluments, et les honneurs publics. Avec ces matériaux, et par des actes d'aspect beau, fait aux yeux du public, un personne de cette classe se développe, pour ainsi dire, un édifice grand et majestueux, qui, en le point de vue d'autres personnes, et finalement dans son propre point de vue, n'est autre que le caractère de l'homme, ou l'homme lui-même. Voici, donc, un palais! Ses salles et des suites magnifiques appartements spacieux sont de parqueté avec une mosaïque de travail de billes coûteuses; ses fenêtres, toute la hauteur de chaque pièce, admettre la lumière du soleil à travers la plus transparente de la plaque- verre; ses corniches élevées sont dorés, et ses plafonds peints magnifiquement, et un haute coupole - à travers laquelle, à partir de la chaussée centrale, vous pouvez contempler le ciel, comme sans support obstruction entre - surmonte l'ensemble. Avec ce emblème plus juste et plus noble pourrait tout désir de l'homme à préfigurer son personnage? Ah! mais dans certains pays à faible et recoin obscur, - certains étroit cabinet sur le rez-de-chaussée, fermée, fermées et verrouillées, et la clé jeta, - ou au-dessous du pavé de marbre, dans un l'eau stagnante-flaque d'eau, avec les plus riches motif de la mosaïque-travail ci-dessus, - réside peut-être un cadavre, à moitié pourri, et encore en décomposition, et la diffusion de sa mort-parfum tout à travers le palais! L'habitant ne sera pas conscient de lui, car il a longtemps été son souffle tous les jours! Ni les visiteurs seront, car ils sentent que les odeurs riches que le maître assidûment disperse à travers le palais, et l'encens qu'ils apportent, et le plaisir pour brûler devant lui! Ici et là, par hasard, est livré dans un devin, avant dont malheureusement doué oeil l'ensemble la structure se fond dans l'air mince, laissant seulement le caché du feu, l'armoire verrouillée, avec les toiles d'araignée sur sa festonnés oublié porte, ou le trou mortelle sous la chaussée, et le cadavre en décomposition à l'intérieur. Ici, donc, nous sommes à chercher le véritable emblème de caractère de l'homme, et de l'acte qui donne tout ce qu'il possède la réalité de sa vie. Et, sous le spectacle d'un marbre, le palais que la piscine d'eau stagnante, faute avec de nombreux impuretés, et, peut-être, teintées de sang, - cette abomination secret, au-dessus qui, éventuellement, il peut dire ses prières, sans s'en souvenir, - est l'âme misérable de cet homme! Pour appliquer ce train de remarque un peu plus près à Pyncheon juge. On pourrait dire (sans la criminalité au imputer à un personnage de son éminente la respectabilité) qu'il y avait suffisamment de déchets splendide dans sa vie pour couvrir jusqu'à et de paralyser un rôle plus actif et subtil conscience que le juge n'a jamais été troublé par. La pureté de son caractère judiciaire, tandis que sur le banc; la fidélité de son de service public dans les capacités suivantes; son dévouement à son parti, et le rigide la cohérence avec laquelle il avait adhéré à ses principes, ou, en tout cas, suivi le rythme de ses mouvements organisés; son zèle remarquable en tant que président d'une société biblique, son intégrité irréprochable que trésorier d'un fonds de veuve et d'orphelin; ses avantages pour l'horticulture, en produisant deux variétés bien estimés de la poire et à l'agriculture, par l'intermédiaire du taureau Pyncheon célèbre; la propreté de son maintien morale, pour un grand nombre dernières années, la gravité avec laquelle il avait désapprouvé, et enfin rabattre, une fils coûteux et dissipée, ce qui retarde le pardon jusqu'à ce que dans le dernier trimestre d'une heure de la vie du jeune homme, son prières du matin et à Eventide, et des grâces à l'heure du repas, ses efforts dans la poursuite de la cause de la tempérance, sa se bornant, depuis la dernière attaque de goutte, à cinq verres de vin de Xérès diurnes ancienne; la blancheur neigeuse de son linge, le vernis de ses bottes, le handsomeness de sa canne à pomme d'or, la mode carré et spacieux de son manteau, et la finesse de son matériel, et, en général, l'étude bien-fondé de sa robe et de l'équipement, le scrupule avec lequel il a payé publique remarquez, dans la rue, par un arc, une levée du chapeau, un clin d'œil, ou un mouvement de la main, à tout le monde de ses connaissances, riche ou pauvre, le sourire de la bienveillance avec laquelle il fait une large un point de réjouir le monde entier, - quelle place pourrait être trouvée pour plus sombres traits dans un portrait composé de linéaments de ce genre? Ce visage était bon ce qu'il voyait dans le miroir. Cette vie admirablement arrangées était ce qu'il était conscient de la progression de chaque jour. Alors peut-être pas-il prétendre être le résultat et la somme, et dire à lui-même et l' communauté, «Voici le juge Pyncheon là-bas"? Et en admettant que, de très nombreuses années il ya, dans sa prime jeunesse et téméraire, il avait commis un acte mauvais, - ou que, même maintenant, la force inévitable de circonstances devraient de temps en temps lui rendre faire un seul acte discutable au sein d'un louable mille, ou, du moins, sans reproche ceux, - qualifieriez-vous le juge par cet acte une condition nécessaire, et que la moitié- oublié acte, et laissez-le faire oublier l'aspect équitable de toute une vie? Qu'y at-il donc lourde dans le mal, que grandeur d'un pouce de celui-ci doit l'emporter sur la la masse des choses pas mal qui ont été entassés dans l'autre plateau! Cette échelle et le système de l'équilibre est un favori avec des gens de juge de Pyncheon fraternité. Un homme dur, froid, donc malheureusement situé, rarement ou jamais regarder à l'intérieur, et prendre résolument son idée de lui-même à partir de ce qui est censé être son image en tant que reflété dans le miroir de l'opinion publique, ne peut guère arriver à vraie connaissance de soi, sauf à travers la perte de biens et de réputation. Maladie ne sera pas toujours l'aider à le faire; pas toujours la mort-heure! Mais notre affaire est maintenant avec Pyncheon juge alors qu'il se tenait face à l'épidémie féroce de la colère de Hepzibah. Sans préméditation, à sa propre surprise, et même la terreur, elle avait donné libre cours, pour fois, à l'acharnement de son ressentiment, nourri contre ce parent pendant trente année. Jusqu'à présent le visage du juge avait exprimé l'abstention doux, - grave et dépréciation presque doux de la violence indigne de son cousin, - libre et chrétienne- comme le pardon de le tort infligé par ses paroles. Mais quand ces mots ont été irrévocablement parlé, son regard assumé la dureté, la sentiment de puissance, et immitigable résoudre, et ce avec tant de naturel et insensible un changement, qu'il semblait que si l'homme de fer était restée là de la première, et l'homme doux pas du tout. L'effet a été que lorsque la lumière, les nuages ​​vaporeux, avec leur coloration douce, tout d'un coup disparaître du front pierreux d'une montagne escarpée, et l'y laisser le froncement de sourcil qui vous sentez à la fois d'être éternel. Hepzibah presque adopté la croyance folle que c'était son ancêtre vieux puritain, et pas le juge moderne, sur lequel elle venait d'être semer l'amertume de son cœur. Jamais un homme montrent plus forte preuve de la lignée qui lui sont attribuées que le juge Pyncheon, à cette crise, par sa ressemblance évidente à l'image dans la salle intérieure. «Mon cousin Hepzibah,» dit-il très calmement, "il est temps d'en finir avec cela." "Avec tout mon cœur!" Répondit-elle. "Alors, pourquoi persécutes-tu nous plus longtemps? Laissez les pauvres Clifford et moi dans la paix. Aucun d'entre nous désire quelque chose de mieux! "" Il est mon but pour voir Clifford avant que je quitter cette maison », a poursuivi le juge. «Ne pas agir comme une folle, Hepzibah! Je suis son seul ami, et un un tout-puissant. At-il jamais arrivé de vous, - êtes-vous si aveugles pour ne pas avoir vu, - que, sans pas seulement mon consentement, mais mes efforts, mes représentations, l'effort de tout mon influence, politique, officielle, personnelle, Clifford n'aurait jamais été ce que vous appelez gratuitement? Avez-vous pensé de sa libération une victoire sur moi? Non, mon bon cousin; pas le cas, par tous les moyens! Le plus loin possible de celle! Non, mais il était l'accomplissement d'une objectif à long divertir de ma part. Je lui fixai gratuit! "" Vous! "Répondit Hepzibah. «Je ne le sera jamais le croire! Il devait son cachot pour vous; à sa liberté d' La providence de Dieu! " «Je le libérer!" A réaffirmé le juge Pyncheon, avec le calme froid. "Et je suis venu ici aujourd'hui pour décider si elle doit conserver sa liberté. Il dépendra de lui-même. A cet effet, je dois le voir. " «Jamais - il serait le rendre fou!" S'écria-t-Hepzibah, mais avec une irrésolution suffisamment perceptible pour l'œil attentif du juge, car, sans la moindre foi dans ses bonnes intentions, elle ne savait pas s'il y avait plus à craindre en cédant ou de la résistance. "Et pourquoi vous souhaitez voir ce misérable, homme brisé, qui conserve à peine un fraction de son intelligence, et va se cacher même que d'un oeil qui n'a pas l'amour dans il? " "Il doit voir assez d'amour dans le mien, si ce n'est que cela!", A déclaré le juge, avec le bien-fondé confiance dans la bienveillance de son aspect. "Mais, mon cousin Hepzibah, vous confesser une grande faire face, et très à l'objet. Maintenant, écoutez, et je vais expliquer mes raisons franchement pour insister sur cette interview. A la mort, depuis trente ans, de notre oncle Jaffrey, il a été constaté, - je ne sais pas si la circonstance jamais attiré beaucoup de votre attention, parmi les plus triste intérêts qui groupées autour de cet événement, - -Mais il a été constaté que sa succession visible, de toutes sortes, est loin de tout estimation jamais fait de celui-ci. Il était censé être immensément riche. Personne ne doutait qu'il se tenait parmi les plus lourdes des hommes de son époque. Il était l'un de ses excentricités, cependant, - et pas tout à fait une folie, ni, - à dissimuler le montant de ses biens en faisant des investissements lointains et étrangers, peut-être sous d'autres noms que le sien, et par divers moyens, assez familière aux capitalistes, mais inutile ici pour être spécifiée. Par la volonté de dernière oncle Jaffrey et le testament, comme vous le savez, tous ses biens a été m'a légué, à la seule exception d'un intérêt pour vous la vie dans cette vieille manoir de famille, et la bande de biens patrimoniaux en restant attaché à elle. " «Et cherchez-vous à nous priver de cela?" A demandé Hepzibah, incapable de contenir son mépris amer. "Est-ce votre prix de cesser de persécuter les pauvres Clifford?" "Certainement pas, mon cher cousin!" A répondu le juge en souriant avec bienveillance. "Au contraire, comme vous devez me faire la justice d'avouer, je n'ai cessé d'exprimer je suis prêt à double ou triple de vos ressources, à chaque fois que vous devez faire votre l'esprit d'accepter toute gentillesse de cette nature entre les mains de votre parent. Non, non! Mais c'est ici que l'essentiel de la question. De mon oncle immobilier incontestablement un grand, comme je l'ai dit, pas la moitié - pas même un seul Troisièmement, comme je suis pleinement convaincu - est apparu après sa mort. Maintenant, j'ai les meilleures raisons possibles de croire que votre frère Clifford peut donnez-moi un point d'écoute à la récupération du reste. " "Clifford - Clifford connais aucune richesse cachée? Clifford-il en son pouvoir pour vous rendre riche? "S'écria le vieille dame, touchée avec un sentiment de quelque chose comme ridicule à l'idée. "Impossible! Vous vous trompez! C'est vraiment une chose à rire! " "Il est aussi certain que je suis ici!" A déclaré le juge Pyncheon, frappant son or- dirigé canne sur le sol, et en même temps frappant du pied, comme pour exprimer sa conviction plus de force par tout l'accent de sa personne importante. "Clifford me l'a dit lui-même!" "Non, non!" S'écria-t-Hepzibah incrédule. "Vous rêvez, mon cousin Jaffrey." "Je n'appartiens pas à la classe de rêver des hommes», a déclaré le juge tranquillement. «Quelques mois avant la mort de mon oncle, Clifford se vantait à moi de la possession de le secret de la richesse incalculable. Son but était de me narguer, et d'exciter ma curiosité. Je le sais bien. Mais, à partir d'un souvenir assez distincte des détails de notre conversation, je suis tout à fait convaincu qu'il y avait du vrai dans ce qu'il a dit. Clifford, en ce moment, s'il le désire, - et il doit choisir - peut m'informer où trouver le calendrier, les documents, les preuves, sous quelque forme qu'ils existent, de la grande quantité de biens manquants oncle Jaffrey a. Il a le secret. Son orgueil n'était pas un vain mot. Il y avait un direct, en mettant l'accent, une particularité, qui a montré une épine dorsale de sens solide dans le mystère de son expression. " "Mais ce qui aurait pu l'objet de Clifford,« a demandé Hepzibah, "en le dissimulant si longtemps? " "Il était l'un des pulsions mauvaises de notre nature déchue," répondit le juge, se tournant ses yeux. "Il me regardait comme son ennemi. Il m'a considéré comme la cause de sa disgrâce écrasante, son péril imminent de la mort, sa ruine irrémédiable. Il n'y avait pas une grande probabilité, par conséquent, de ses informations bénévolat, de son donjon, qui devrait élever encore plus haut moi sur l'échelle de la prospérité. Mais le moment est maintenant venu où il doit renoncer à son secret. " "Et si il doit refuser?" Demanda Hepzibah. "Ou, - comme je l'ai fermement croire, - ce qui, s'il n'a pas connaissance de cette richesse?" "Mon cher cousin," a déclaré le juge Pyncheon, avec une quiétude dont il avait le pouvoir de faire plus redoutable que toute forme de violence », depuis le retour de votre frère, j'ai pris la précaution (un très bon dans le proche parent et tuteur naturel d'un individu situé de manière) à ce que son comportement et les habitudes constamment et soigneusement négligée. Vos voisins ont été des témoins oculaires à tout ce qui s'est passé dans le jardin. Le boucher, le boulanger, le poisson-monger, quelques-uns des clients de votre boutique, et plus d'une femme vieille indiscrets, m'ont dit plusieurs d'entre les secrets de votre intérieur. Un cercle encore plus grand - je me suis, entre autres - peuvent témoigner de ses extravagances à la fenêtre arquée. Des milliers le vit, une semaine ou deux il ya, sur le point de se jeter de là dans la rue. De tous ces témoignages, je suis amené à appréhender - à contrecœur, et avec un profond la douleur - que les malheurs de Clifford ont ainsi affecté son intellect, jamais très fort, qu'il ne peut pas rester en toute sécurité au sens large. L'alternative, vous devez être conscient, - et son adoption dépendra entièrement de la décision qui je suis maintenant sur le point de faire, - l'alternative est son internement, sans doute pour le reste de sa vie, dans un lieu public asile pour les personnes dans son état d'esprit malheureux. " "Vous ne pouvez pas dire!" Hurla Hepzibah. "Si ma cousine Clifford", a poursuivi le juge Pyncheon, absolument pas être perturbées », à partir malice simple, et la haine d'un homme dont les intérêts doivent naturellement être cher lui, - un mode de la passion que, aussi souvent que tout autre, indique que la maladie mentale, - doit-il me refuser l'information de manière importante pour moi, et qu'il possède assurément, je considérerai qu'il le nécessaire iota de preuve afin de satisfaire mon esprit de sa folie. Et, une fois que le cours a fait remarquer par la conscience, tu me connais trop bien, cousin Hepzibah, à douter que je vais le poursuivre. " "O Jaffrey, - Cousin Jaffrey," s'écria-t-Hepzibah tristement, pas passionnément, «il C'est vous qui sont malades à l'esprit, pas Clifford! Vous avez oublié que la femme était votre mère - que vous avez eu des soeurs, frères, les enfants de votre propre - ou que jamais il y avait l'affection entre l'homme et l'homme, ou la pitié d'un homme à un autre, dans ce misérable monde! Sinon, comment pourriez-vous ont rêvé de cela? Vous n'êtes pas jeune, cousin Jaffrey -! Pas, ni d'âge moyen, - mais déjà un vieil homme! Le poil est blanc sur la tête! Combien d'années avez-vous vivre? N'êtes-vous pas assez riche pour cela peu de temps? Serez-vous faim, - doit vous manquez de vêtements, ou un toit pour s'abriter vous, - entre les ce point et la tombe? Non! mais, avec la moitié de ce que vous possédez maintenant, vous pourriez se délectent dans les aliments coûteux et vins, et construire une maison deux fois plus splendide que vous habitent maintenant, et de faire une bien plus grande montrer au monde, - et pourtant quitter les richesses de ton fils unique, pour lui faire bénir l'heure de votre mort! Alors, pourquoi devriez-vous faire à ce châtiment cruel, cruelle chose -? Si fou une chose, que je ne sais s'il faut l'appeler méchants! Hélas, mon cousin Jaffrey, cet esprit dur et cupide a courir dans notre sang de ces deux cents ans. Vous êtes, mais faire plus encore, sous une autre forme, ce que votre ancêtre avant vous, et l'envoi vers le bas pour votre postérité la malédiction héritée de lui! " "Sens Talk, Hepzibah, pour l'amour du ciel!" S'écria le juge, avec l'impatience naturel à un homme raisonnable, en entendant quelque chose d'aussi absurde que ce qui précède, dans une discussion sur les questions d'affaires. "Je vous ai dit ma détermination. Je ne suis pas apte à changer. Clifford doit renoncer à son secret, ou en assumer les conséquences. Et laissez-le décider rapidement, car j'ai plusieurs affaires à assister ce matin, et un engagement important dîner avec quelques amis politiques. " "Clifford n'a pas de secret!" Répondit Hepzibah. «Et Dieu ne vous laissera pas faire ce que vous méditez!" "Nous verrons", a déclaré le juge impassible. "Pendant ce temps, choisissez si vous convoquera Clifford, et permettre à cette entreprise d'être l'amiable par un entretien entre deux frères, ou me conduire à plus sévères mesures, dont je serais très heureux de me sentir justifié à éviter. La responsabilité est tout à fait de votre part. " "Vous êtes plus fort que moi», a déclaré Hepzibah, après un bref examen; »et vous avez pas de pitié dans votre force! Clifford n'est pas maintenant fou, mais l'entrevue que vous insister sur peut aller loin pour lui faire faire. Néanmoins, vous connaissant comme je le fais, je crois que c'est mon meilleur cours afin de permettre A vous de juger par vous-même à l'improbabilité de sa toute possession précieux secret. Je vais appeler Clifford. Soyez miséricordieux dans vos relations avec lui - être beaucoup plus clément que vos offres de coeur-vous - pour Dieu vous regarde, Jaffrey Pyncheon! " Le juge a suivi son cousin de la boutique, où la conversation qui précède avait passé, dans le salon, et se jeta lourdement dans le grand fauteuil ancestral. Plus d'un Pyncheon ancien avait trouvé le repos dans ses bras grande capacité: les enfants roses, après leur sport, des hommes jeunes, rêveurs avec amour, les hommes cultivés, fatigués de soucis; des vieillards, accablé avec des hivers, - ils avaient songé, et sommeillait, et partit pour un sommeil plus profond encore. Il avait eu une longue tradition, même si un doute, que c'était la chaise très, assis dans laquelle la première des ancêtres du juge la Nouvelle-Angleterre - dont la photo, il pendaient encore sur le mur - avait donné un mort réception silencieuse et à la poupe de l'homme à la foule des invités de marque. De cette heure de mauvais augure jusqu'à présent, il peut être, - si nous ne savons pas l' secret de son cœur, - mais il peut être qu'aucun homme las et triste n'avait jamais sombré dans le président de ce même juge Pyncheon, dont nous venons de vu d'aussi dur et immitigably résolue. Sûrement, il doit avoir été à aucun coût légère qu'il avait ainsi fortifié son âme avec fer. Une telle sérénité est un puissant effort que la violence de faibles hommes. Et il y avait encore une lourde tâche pour lui de faire. Était-ce un peu de matière - un peu à être préparé dans un seul instant, et d'être se reposa de dans un autre moment, - qu'il faut maintenant, après trente ans, rencontrent un parent est passée d'un tombeau vivant, et Clé de secret pour lui, ou bien lui confier à un tombeau vivant à nouveau? «Avez-vous parler" a demandé Hepzibah, à la recherche à partir du seuil de la salle, car elle imaginé que le juge avait prononcé quelques sons dont elle avait hâte de l'interpréter comme une impulsion fléchir. "J'ai pensé que vous me rappela." "Non, non" Pyncheon juge d'un ton bourru répondu avec un froncement de sourcils sévères, tandis que son front a augmenté de près d'un violet noir, dans l'ombre de la ambiante. "Pourquoi devrais-je vous rappeler? Le temps passe vite! Offre Clifford viens à moi! " Le juge avait pris sa montre de poche de sa veste et maintenant, il tenait dans sa main, mesure de l'intervalle qui devait en résulter avant l'apparition de Clifford.