Tip:
Highlight text to annotate it
X
présente
LES GARDIENS
avec
casting
musique
directeur de la photographie
produit par
écrit et réalisé par
Parcours professionnel impeccable...
Prix du meilleur diplôme de fin d'études...
T'es encore jeune...
Pourquoi on t'a envoyé ici?
- Je ne sais pas.
Personne ne me l'a dit.
C'est peut-être pour cette fusillade devant le bureau de change.
- Tu aimes tirer, toi, hein?
D'accord, ça suffit, ce papotage.
Le boulot est très simple. Les gens viennent ici et on vérifie s'ils ont leurs laissez-passer ou pas.
Si oui, ils passent, sinon ils passent pas. C'est compris?
- Oui, mais... - Ouais, c'est bon. Regarde et apprends.
Bonjour, vos laissez-passer, s'il vous plaît.
Merde, j'ai oublié mes lunettes.
Bon voyage.
Eh ho, toi, jeunot! La barrière!
Tu vas te débrouiller.
Dominika!
Dominika!
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Dominika! Je te parle! Tu entends?
Viens ici!
- Bonjour, vos laissez-passer, s'il vous plaît.
- Bonjour.
- Pourriez-vous me montrer où l'on est? Je ne peux pas trouver cet endroit sur la carte.
- Voilà.
- Et vous, vous avez votre laissez-passer?
- Bien sûr. - Je peux le voir?
- Dominika, calme-toi.
- Merde. Tu n'as pas le mien? - Non, je ne l'ai pas.
- Un instant.
Zut.
J'ai dû le perdre quelque part.
Laissez-nous passer, s'il vous plaît. Je vous dis, je l'ai quelque part.
- Je ne peux pas sans les laissez-passer.
- Mais si ma femme l'a, moi aussi, je l'ai. - Je ne peux pas.
- Et alors? On va errer dans la forêt et chercher un chiffon de papier?!
- Désolé, je ne peux rien faire.
- Attendez.
Ma femme est fatiguée, et moi je ne sais même pas où l'on se trouve.
Ne nous faites pas faire demi tour. Vous avez une femme?
- Ecoutez, j'exerce mes fonctions. Voilà tout.
- Votre supérieur est là?
Chef! Vous m'entendez?
Chef!
Assieds-toi.
- Fous le camp!
- Bonjour, votre laissez-passer, s'il vous plaît.
- Retourne avec Dominika. J'irai toute seule. - Pas question!
- Dégagez le passage.
- Je reviens bientôt.
- Papa, regarde…
Papa!
Qu'est-ce que je peux faire pour que tu nous laisses en paix?
Tu as peur du viellard? De toute façon, il regarde cette foutue télé et n'a pas d'idée de ce qui se passe.
Tu veux de l'argent? J'en ai.
La montre? Le portable?
Qu'est-ce je dois faire?
- Ne pas aggraver votre situation.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vos laissez-passer, s'il vous plaît.
- Tenez.
- Merci.
- Tu veux ma femme.
Elle te plaît...
Ou peut-être tu préfères la petite?
- Passez!
- Va!
- Putain! Que veux-tu !?
- Calmez-vous.
- Me calmer?! Casse-toi et laisse-nous passer! - Je vous tiens?
- Et tu vas la rejoindre après, c'est ça?
Elle n'y ira pas sans moi.
Levez-vous, on y va.
Tu t'es paré d'armes et maintenant tu crois que tu peux donner des ordres à tout le monde.
- Reculez, s'il vous plaît.
Ecartez-vous de la barrière!
- Et sinon, tu va faire quoi?
Tu vas faire quoi, pipelet?
- Maman...
Maman!
- Passez, s'il vous plaît.
Tout ira bien.
Nous allons prendre soin d'elle.
- Non, je vous en prie...
- Maman, ne va pas là-bas!
Il fait noir là-bas.
Maman!
- Il faut les aider parfois.
"Il fait noir", bien sûr qu'il fait noir!
Ils voudraient une lumière blanche.
Et puis quoi encore? Un tunnel?
Ce monde tourne complètement à l'envers!
Traduction : Ewa Kobylinska