Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pas une seule fois s'est-il porté
volontaire pour une mission dangereuse.
Et tout d'un coup :
"Laisse-moi m'en charger" ?
Un saut de nuit dans un froid infernal pour
tuer un agent double suédois ? De grâce.
J'ai dit : "Laissez Archer y aller."
Elle répond : "Ray, c'est ta mission,
c'est tout."
Mais pourquoi ?
Juste entre vous, moi et
le C-130, Mesdames,
je pense qu'elle sautait Nikolai Jakov,
le chef du KGB.
Pas vrai ?
Je pense qu'Archer voulait cette mission
pour passer en Russie,
car il pense que Jakov peut être
son père.
Je ne lance pas de rumeurs, vous le savez,
mais c'est dans le scandaleux, tout ça.
Quoi ? Crime.
Ray ? Hé, si ça te console,
tu avais raison.
En passant, ne reste inconscient trop
longtemps. C'est super mauvais.
Merci, les gars. Faites juste dire à ma
mère que je vous ai braqués.
C'est à partager. Regarde-moi. À partager.
Cinglé.
J'ai mes faux papiers, de l'argent
liquide, alors traverser devrait être simple.
Voiture jusqu'à St-Pete, un latté,
puis 650 km avant Moscou,
ce qui m'y place à peu près au moment
où Nikolai Jakov, chef du KGB,
revient pour son bortsch du soir, mais
trouve un invité-surprise.
Qui est peut-être son fils.
Et pour dessert, la vérité.
Tu entends, maman ?
Après une vie de secrets et de mensonges,
nous aurons enfin la vérité !
Oh, et aussi, j'espère, de la ***
à profusion.
Parachute !
chef, pourquoi la porte ?
- Ne me dites pas qu'il vient juste de sauter.
- Ouais.
- Juste là, maintenant ?
- Ouais.
vous savez qu'il a manqué la cible
d'environ 10 km ?
- Ouais.
- Mon Dieu. Il vous a donné l'argent ?
Non.
- Quel trou du cul.
- Ouais.
OK.
Hé.
Je demandais si c'était le club de
parachute finnois.
À en juger par votre réponse,
je dois assumer que non, alors...
Hé, alors, les gars, écoutez...
Quel trou du cul.
Il a fait quoi ?
Ça, pour commencer.
- Mon Dieu.
- Oui.
Une fracture de l'os zygomatique.
J'étais inconscient une heure.
- Vraiment ?
- C'est super mauvais.
Super mauvais. Tu as vu un neurologue ?
- J'ai une RMN demain.
- Si elle n'est pas en Russie, annule-la.
Ce n'est pas le cas, et quoi ?
La mission échouée était à la frontière.
Je crois que Sterling essaie
peut-être d'entrer en Russie.
Pourquoi ? C'est à
propos de Nikolai Jakov, chef du KGB ?
Je... Qui ?
- "Qui" ? Super.
- Pas vrai ?
L'homme avec qui vous avez
une aventure depuis 40 ans ?
De quoi parlez-vous ?
Sexe, bébé, on parle...
Ferme-la, LaMotta. Même si je
savais de quoi vous parlez,
comment savez-vous de quoi
vous parl...
- Pam !
- J'écoute pas aux portes.
Amène ton énorme carcasse ici.
- Quoi ?
- Sale petite espionne.
Tu as fouillé dans mon bureau ?
OK, A, tout le monde se fiche
de votre grosse aubergine vibrante,
B, parfois je travaille ***,
et C, il y a une nouvelle mode chez
les jeunes, fermer la foutue porte.
40 onces sur les genoux
Ça me les gèle
Ta gueule. Ta gueule.
Puis je mets de la crème fouettée partout.
Et puis tu sais où ça, ça va.
- Mon Dieu, vraiment ?
- Vous parlez de la crème fouettée ?
- Tout le monde le sait ?
- Non.
Juste nous, Krieger.
Juste, vous savez, le noyau.
Pam, je devrais te faire désosser.
Et qu'est que vous voulez tous,
nom de Dieu ?
- Plus de colle.
- Et SIGINT a dit de vous donner ceci.
Un agent américain pris par le KBG en train
de se parachuter en Russie ?
- Devinez qui c'est.
- Vraiment ?
Oui. Hé, où est Archer ?
Probablement pendu par les tendons
d'Achille dans une geôle du KGB.
"Pris à frontière, amené à Vyborg" ?
Ray, ramasse ton sac à main et du Midol.
Tu retournes le chercher.
Selon ces notes de mon médecin,
du radiologiste
et de mon nouveau neurologue,
je n'en fais rien.
Espèce de... OK, d'abord.
- Lana.
- Oui ?
Commencez au poste du KGB à Vyborg.
S'il n'est pas là, allez à
St-Petersburg
et s'il n'est pas là, direct à Moscou.
- Incognito ?
- Qu... Bien sûr, incognito.
En tant que ? La seule Noire de Russie ?
Merde.
Je ne peux pas voir ceci étalé
de par l'agence, mais...
Quelqu'un doit aller sauver mon fils avant
qu'il ne parle à Nikolai Jakov.
Ce quelqu'un doit bien parler
le russe
et quelques contacts au KGB ne pourraient
pas faire de mal.
Cette personne peut provenir
de l'extérieur ?
Non, non, non.
Je sais que vous avez eu vos
différends dans le passé.
Différends ?
Vous savez qu'il m'a fracassé le fémur ?
Ce qui est la raison de ma présence à
New York. De nouvelles vis.
- Je suis certaine que ça...
- Et il a sodomisé ma fiancée.
Vous êtes toujours ensemble ?
Oh, désolé, ex-fiancée.
C'est ça que je voulais dire.
Alors cela ne devait pas être.
Je... ne sais pas quoi répondre à ça.
Ce qui doit être, c'est aller
en Russie récupérer mon fils
avant qu'il ne fasse de dégâts.
Ou plus de dégâts.
- Un million de dollars.
- Divisez ça par quatre.
- C'est la vie de votre fils.
- Et mon argent.
Cinquante maintenant,
deux cents à son retour.
Vivant.
Je le ferai à une condition.
Non.
- Lana, s'il vous plaît.
- Je ne coucherai pas lui.
- Vous l'avez déjà fait.
- Par accident. Surtout.
Et vous alliez le faire
pour obtenir mon poste.
C'était pour le travail. Là, c'est juste pour...
- Archer.
- Sa vie même peut en dépendre.
- Mais c'est un tel crétin.
- Je sais, chérie, mais c'est aussi mon fils.
Pas Archer.
Bien, oui, Archer aussi, plutôt.
Mais je parlais de Barry.
Qui, en fait, se trouve assis juste ici.
Alors tu veux le faire sur le bureau ou...
Le corridor ? Où tu veux tirer le coup ?
- Peu importe. Après le retour d'Archer.
- Non, non. Avant.
- On le fait avant.
- Après. Non négociable, Barry.
Alors je peux te ramener un souvenir
de Moscou ?
Des poupées russes de mon pénis.
Sterling est à Moscou ?
Selon l'homme d'ODIN au KGB, ce que,
comme vraie agence, nous avons.
Nous avons aussi des hommes au
KGB, petit futé.
Il paraît, oui.
- Foutue... Pam !
- J'écoute toujours pas aux portes.
Eh bien, ne reste pas là.
Sterling se fait probablement torturer
au moment.
Ne vous en faites pas, il vaut cher.
Je suis sûr qu'on s'occupe bien de lui.
Oui, bon.
Je voudrais avoir été plus assidu
à l'entraînement.
C'est plutôt rare pour moi. Allô.
Je vous jure, je suis un
parachutiste amateur finnois qui...
***, pourquoi je parle anglais ?
Avec un accent américain.
Parce que tu es Sterling Archer ?
Qui ? Non, non.
Tous ces chocs ont dû
endommager mon lobe frontal.
Le siège du langage ?
Je ne crois pas.
OK, nous attendons test sur toi.
Alors je prends pause-café.
Pas pour moi. Bonne pause.
Dix minutes. Je dépose enfants
à la piscine.
Hé, camarade.
- Hé, imbécile.
- Barry ?
Oh, mon Dieu, Barry, je...
Mon Dieu. Barry ?
- Tu fais partie du KGB ?
- Je... Non.
Non, tête de nœud, ta mère me paie
pour te sauver.
- Combien ?
- Quart de million.
Plus, sens ça.
- Je sens quoi, Barry ?
- Rien pour l'instant.
Mais attends de voir.
OK. D'ici là, tu as une espèce
de plan d'évasion...
Te tirer en pleine face,
et te faire sortir en cercueil.
Ou quelque chose de moins sarcastique ?
Ou de moins stupide ?
- Leçon un...
- Pas de "leçon un".
Se cacher à la vue de tous.
À moins que tu aies une meilleure idée.
Peut-être, oui.
Enfin, ça dépend de lui.
- Nikolai Jakov, chef du KGB ?
- Oui. C'est peut-être mon père.
C'est pour ça que tu es en Russie ?
Oui, et si tu le dis, je t'assassine.
Tais-toi pendant que je confronte
mon possible père.
- Espèce de traître de putain.
- Pendant qu'il est de bonne humeur.
Je sais que tu couches avec ce mudak,
Len Trexler.
Oh, comme si tu étais M. Monogame.
Cela fait 40 ans, kroshka, que tu es
ma seule femme.
Eh bien, je ne le savais pas.
Tu sais que ton fils est ici, dans
les cellules de la terrifiante Loubianka ?
- Oui, c'est pour ça que...
- Et que j'attends les résultats de tests
- d'ADN pour établir la paternité ?
- Je pensais qu'ils voulaient mes cheveux
pour que leurs scientifiques trouvent le
secret de son luxuriant volume.
- Touche, Barry.
- Non.
- Vas-y.
- C'est pas si épais, derrière.
S'il n'est pas mon fils biologique, je lui
tirerai moi-même une balle dans la tête.
Nikolai, s'il te plaît, je...
Quelles sont ses chances, selon toi ?
Eh bien, peut-être une sur trois.
Oui, bon, je n'aime pas ces chances-là.
Et ton plan ? Il semble que je me
souvienne qu'il était bon.
Attends, je... Nikolai ?
Oh, mon Dieu, il va le tuer.
- C'est plutôt sérieux, hein ?
- Eh bien, Archer est torturé
avec deux chances contre une de se
faire tuer, alors oui.
Plutôt sérieux, je dirais.
- Quoi ?
- Rien.
Tu parlais du fait qu'on n'a plus de colle ?
Oui.
- C'est quoi ton problème ?
- Salope, j'ai des fourmis.
On s'en fout de ton problème de colle.
Et si M. Archer se faisait tuer ?
C'est ça. Je n'ai pas tant de chance.
J'ai dit "bon" ? Plutôt "fantastique".
- Baisse-la.
- On se cache à la vue de tous.
- Baisse-la.
- Pour l'amour...
- On a roulé quoi, six pâtés, Barry ?
- Baisse la foutue fenêtre.
Bon après-midi, camarades.
Papiers ?
- Mais de quoi, Barry ?
- Quoi ? On n'a pas de papilles.
Ou de bouchons, idiot.
- Tu sais à quel point c'est mauvais ?
- Quoi ?
- J'ai dit : tu sais à que...
- Je blague. Conduis.
Idiot.
Désolé, quoi ?
J'ai dit : comment va ton ex-fiancée ?
"Comment elle va ?" Je ne sais pas.
Dis-le-moi.
Barry, "délicieusement dépravée",
en français, c'est quoi ?
- Demande à ta mère !
- Ça veut dire quoi ?
C'était pas l'évidence même ?
Ça veut dire qu'au mieux, tu ne sais
pas qui est ton père.
- Au pire, c'est le chef du KGB.
- Ah oui ?
Bien, au moins moi j'ai un père, Barry.
Que... Tu veux dire que c'était une
immaculée conception ou qu'est-ce...
Non, Barry, je voulais dire que...
Je ne sais pas ce que
je voulais dire. Je l'ai juste dit.
Je pense qu'on a un problème.
- Tu penses ?
- Oui, c'est pour ça que je l'ai dit.
Tuez-les.
Barry, attends, ralentis.
- Pourquoi ?
- Pour que je te dépasse.
On t'a déjà dit que tu étais
un égoïste de première ?
Oui.
Non. Nikolai, s'il te plaît,
fais quelque chose.
Kroshka, il a tué deux agents
de la police militaire.
Alors même s'il était mon fils biologique...
- Si ? Mais les résultats du test ?
- Non concluants.
L'échantillon était contaminé.
Qui Archer pense être ?
Seul gars à vouloir père ?
Sous d'étranges circonstances.
Dehors ! Sors !
Désolé, Malory.
Même s'il est mon fils, il est trop ***.
Je ne peux pas l'aider.
- Tu pourrais aider, tu sais.
- Oui. Alors, on fait quoi, là ?
On se sauve, Barry.
- Je pensais que c'était évident.
- Oui, oui, mais en haut de ça ?
À moins que tu veuilles
rester là.
Wow, plein de peurs qui se croisent, ici.
Mais qui vous a montré à tirer ?
C'est juste que je n'aime pas trop
les hauteurs.
- On y va.
- Depuis que tu m'as lancé du balcon.
Je ne t'ai pas lancé
d'où que ce soit. Je t'ai laissé tomber.
Après que je t'ai supplié
de ne pas le faire.
- Je t'ai supplié de pas déchirer mon habit.
- Je m'y agrippais.
Oui, à la manche en soie du veston
d'un Saville Row sur mesure.
- Tu sais quoi ?
- Et une chemise Turnbull & Asser.
- Que tu as aussi ruinée.
- Tu as ruiné ma vie.
- C'est de la merde.
- Vraiment ?
Comment tu dirais ça, le fait de m'avoir
handicapé de corps et d'âme ?
Pas ça, pleurnichard. Ça.
La porte est barrée
et ce côté-là n'a pas l'air super.
Attends, attends, Barry. Là.
- On va sauter.
- Oh non.
- Tu as une meilleure idée ?
- Attends, attends.
Non. Non, je l'ai perdue.
- Oh, *** !
- Oh, *** !
Là, tu vois ?
C'est pour ça que je ne voulais pas le faire.
Barry, tout le trouver-qui-est-mon-père
est tombé à l'eau,
alors là je veux sortir d'ici.
Alors je pense qu'on devrait se séparer.
Non, non, s'il te plaît.
Archer, tes bottes glissent.
Il y a 200 lb de trou du cul après.
- 183, lourdaud.
- Bah. Dis-le à mes bas de soie.
- Pourquoi tu portes des bas de soie ?
- C'est une blague ?
Laisse-moi grimper.
- Barry.
- Allez, Archer.
- Barry, on y va.
- Archer, non.
Alors vise la benne à ordures.
Salut, Barry.
En plein dedans. Super, Barry.
Oh, pour... pourquoi pas aller chez moi
et prendre tous mes vêtements ?
Vous tirez comme des vieilles femmes.
Vraiment. Ils ne peuvent rien toucher.
Vous voyez ? C'était difficile ?
C'est quoi, ici, une usine à verre brisé ?
Police secrète.
Ce sont vos seuls souliers ?
Que dis-je ? On est en Russie.
Je parie qu'il y a des gens qui viennent
des alentours se faire photographier avec.
Pièce de...
Vous êtes vraiment une superpuissance ?
OK, voilà l'affaire.
Je réquisitionne ces souliers.
Mais je vous donne le manteau, donc...
Bonjour, comment ça va ? Sterling Archer.
Désolé, je ne peux pas rester.
J'assumerai que c'est l'odeur du chou
et non pas la vôtre.
- Halte.
- Arrêtez-moi.
- Bel appartement.
- Merci, camarade.
Taisez-vous. Je vous arrête.
Mal à l'aise.
Je ne pense pas vouloir
Jakov comme père.
Il a tout un caractère.
Oh, c'est n'importe quoi.
Qui forcerait l'entrée de ce merdier ?
Il est sur le toit.
Une usine à soldats, semble-t-il.
Sterling Archer.
L'espion le plus redoutable du monde.
Dit-on.
Tu n'as pas l'air si dangereux.
À cause des mocassins ?
Ce ne sont pas les miens.
Que sont mocassins ?
C'est un soulier versatile. Ça va
avec un col roulé, évidemment, mais...
Et j'en vois de plus en plus.
... j'aime vraiment avec
un complet décontracté.
Alors, vous pensez quoi ?
Mocassins et complet, oui ou non ?
Non ? Du genre à lacets, hein ?
De quelle façon ? Comment est-ce que
ça, c'est jouer ?
Servez-vous de votre imagination.
Faites un ballon d'un chat mort.
Qu'est-ce que...
Séparez-vous.
Je viens de vous ébahir ?
Quoi, vous entendez des mitraillettes et
vous vous dites : "Sortons les vid..."
Oh, l'épicerie.
Désolé, je pensais que c'était des vidanges.
Tenez, prenez ça.
Faites couper le dessus par un soudeur
et voilà, porte-parapluie, hein ?
Parce que, désolé, mais je réquisitionne
votre ***.
- Quittes ?
- Halte.
On est quittes ?
- Bel extincteur.
- Merci, camarade.
- Taisez-vous. Je vous...
- Arrête.
Mon collier.
Je repense au rappel pour le tétanos, là.
Je repense à bien des choses, en fait.
Comme prendre l'ascenseur.
Pas très vert.
Quoique, j'ai 2 kg de verre dans les pieds.
C'est comme ça que partie
finit pour vous.
C'est tout ? Pas de cadeau d'adieu ?
Nous enverrons des fleurs.
À votre mère.
Maman.
Sterling !
Je n'ai rien pu faire.
Mon pauvre bébé.
Les docteurs ont dit que même s'il
n'avait pas ces vis dans la jambe...
Hein, quoi ?
ils n'auraient pas pu la sauver.
Oh, pour... mon Dieu.
Vous avez fait un effort ?
- Je suis désolé, M. Archer.
- Nom de Dieu, je suis...
Archer !
C'est ce que j'ai dit.
Nikolai, ne vois-tu pas ?
Sterling n'a pas de vis dans les jambes.
Je ne...
Alors si ce n'est pas Sterling, où est-il ?
- Oui, attendez une seconde.
- Allez.
- On n'a pas toute la nuit.
- Comme si vous étiez pressés.
- Au revoir, M. Archer.
- Hé.
**** you, espèces de cons.
Merci.
- Bonjour, Madame...
- Mademoiselle.
- Excellent.
- Kasanova.
Katya Kasanova.
- Bonjour, je suis...
- Sterling Archer.
- Sterling Archer de... Oui.
- D'ISIS.
Vous ne vous demandez pas comment je
sais votre nom ?
Je me dis que je suis célèbre ici...
Je suis du KGB.
- Alors pourquoi ?
- Je veux vous aider à vous échapper.
Mais seulement si vous
me promettez une chose.
- OK.
- Amenez-moi avec vous.
OK
Super heureux de ne pas avoir
souillé mes pantalons.
[French - Canadian]