Tip:
Highlight text to annotate it
X
Reviens.
Précédemment...
Ta place est à mes côtés.
Faites le changement.
Bon retour parmi nous.
Laissez-moi sortir d'ici.
Laissez-moi sortir d'ici !
Notre agent Dunham
nous a contactés ?
Elle est de l'autre côté.
Cette technologie
n'est pas de ce monde.
Leurs soldats peuvent ressembler
à qui ils veulent.
Le sang du métamorphe
est du mercure.
J'ai tout
pour votre nouvelle identité.
Leur côté peut être attirant,
mais ils ont commencé la guerre.
Peu importe le temps passé ici.
Vous travaillez pour moi.
Tu as trouvé quoi ?
Tu ne peux pas encore dire un pirate.
- Tu t'amuses ?
- Oui.
C'est un banquier.
Un banquier ?
- Ce rockeur ?
- Oui.
Ses cheveux longs affirment
son individualité.
Ils travaillent ensemble.
Elle porte sa petite robe noire
la plus sexy.
Elle espérait que ce dîner
aboutirait à autre chose.
- Mais elle s'est trompée.
- Oui.
Ce couple est vraiment
impressionnant.
Oui, il est un peu petit pour elle.
Je te l'accorde.
- Pas debout sur son tas d'argent.
- Tu parles comme un escroc.
Je comprends
les rencards de transaction.
Chaque partie a quelque chose
que l'autre veut.
Elle obtient la sécurité,
il obtient la fille.
Chacun définit sa limite morale.
À moins de pouvoir
se mettre à leur place,
on ne peut pas juger leur situation.
Regarde le langage corporel.
- Ils n'ont pas couché ensemble.
- Non ?
Ça se voit quand deux personnes
sont prêtes à passer ce cap.
J'ai passé une très bonne soirée.
Moi aussi.
Mais si je ne rentre pas,
Walter va se demander où je suis.
Puis il appellera les urgences.
On y va ?
Merci. Bonne soirée.
- Tu peux m'attendre ?
- Oui, je serai dehors.
Bonjour, sénateur Van Horn.
Je cherche de la limonade.
Vous savez où je peux en trouver ?
- On vend de la limonade.
- C'est vrai ? Parfait.
Mme Van Horn m'a fait courir
partout. Je meurs de soif.
Ça a l'air délicieux. Combien ?
- Un dollar.
- Un dollar ?
- On l'a faite nous-mêmes.
- Je ne sais pas.
C'est peut-être la meilleure limonade
que j'ai jamais bue.
À plus ***.
- Au revoir.
- Au revoir.
- Votre monnaie !
- Votre monnaie !
La victime ne réagit pas.
Trauma crânien.
- Pas de pouls. Défibrillateur ?
- Non.
- Il n'a pas de pouls.
- Pourquoi respire-t-il ?
- Patricia.
- Phillip.
Je l'ai appris aux infos.
Je suis venu le plus vite possible.
- Comment va-t-il ?
- Je ne sais pas.
Ils ne veulent rien me dire.
Je veux connaître
l'état de santé de James Van Horn.
- Intubez-le.
- Le bloc est prêt.
NFS et toxines.
À combien est sa TA ?
Je ne trouve pas
de tension artérielle.
Massage cardiaque.
Qu'est-ce qu'il a ?
Reculez.
C'est une zone restreinte.
Restez ici.
Arrêtez-vous.
Plus un geste !
FBI ! Jetez votre arme !
Vous, venez là.
- Je vais la tuer.
- Jetez votre arme !
Je ne peux pas croire
que cela vous convienne.
William a voulu que votre père
reprenne la compagnie.
Mes sentiments ne comptent pas.
Avec un labo au sous-sol d'Harvard,
Walter a ouvert un trou dimensionnel
qui a balayé les lois de la science.
J'ai hâte de voir ce qu'il va faire
avec une société multimilliardaire.
Il a fait des choix regrettables
par le passé,
mais son génie est indéniable.
William Bell croyait
en son intellect.
Et moi aussi.
Ce n'est pas son intellect
qui me préoccupe.
C'est tellement magnifique.
C'est à couper le souffle.
Quelque part entre le pudding
et le foie gras.
Pourquoi j'aborde ce sujet ?
Vous, le roux.
Je suis brun.
Je vous vois roux.
Répondez à la question.
J'ignore pourquoi. On parle
de physiologie cérébrale.
Doux Jésus.
Comment pouvez-vous
être aussi limités ?
Quand William Bell a créé
cette compagnie, il savait une chose.
Le cerveau et l'esprit
sont capables de tant de choses.
Ne voyez-vous pas
que le cerveau est la conscience ?
L'esprit est Dieu !
Il n'y a aucune limite,
sauf celles que l'on s'impose.
Ouvrez vos yeux. Ouvrez-les !
L'inspiration est partout.
Réalisez-vous votre chance
de jouer dans ce bac à sable ?
Mon cœur s'emballe.
Quelqu'un d'autre a chaud ici ?
Pardon de vous interrompre.
- Peter, tu tombes à pic.
- Remets ton pantalon.
On a une affaire. Il faut y aller.
D'accord, je prends mes affaires.
Il n'est pas très orthodoxe.
Il est aussi en plein trip.
Vous le savez, non ?
Van Horn a été admis à 14 h.
Newton est arrivé 15 minutes après
et a ouvert le feu.
On dirait qu'il n'a peur de rien.
Van Horn était un agent de Newton.
Newton savait que l'identité
de métamorphe de Van Horn
serait découverte après l'accident.
Newton est venu le récupérer.
N'y parvenant pas, il l'a abattu.
Dans la lumière, vos cheveux
ressemblent à des diamants jaunes.
Il s'est automédicamenté.
Pas d'inquiétudes. Je travaille mieux
sous automédication.
Tant mieux.
James Van Horn était un sénateur
ayant accès aux dossiers secrets,
mais c'était aussi un homme bien.
Je veux savoir quand et pourquoi
il a été remplacé par un métamorphe.
Et sur quels dossiers confidentiels
il a travaillé.
Je vais bloquer l'accès à son bureau.
Broyles, tout le gouvernement
peut être compromis.
Je sais.
Dan Gilmore va faire tester
tous les employés du Capitole.
Dr Bishop ? Examinez le corps
et voyez ce que vous trouvez.
Bien sûr.
Je vais examiner le corps
et voir ce que je trouve.
- C'est une machine ?
- Non.
Où puis-je acheter
des bonbons-papiers ?
Ces petits bonbons collés
sur du papier. Ils en font toujours ?
Je ne sais pas,
j'évite de manger du sucre.
Si ce n'est pas une machine,
c'est un humain ?
Crochet à nerfs.
Pour répondre à votre question,
ce n'est aucun des deux
et c'est les deux.
Il est en partie machine,
en partie organique.
C'est un métamorphe.
Une invention lumineuse.
Je suis un peu jaloux
que Belly y ait pensé avant moi.
Comme ça se passe ici ?
Tu seras heureux d'apprendre
que me concentrer sur quelque chose
calme l'intensité
de mes hallucinations.
Je vais prendre la relève, agent.
Merci.
Alors, Walter...
Content qu'elle soit partie.
Une énergie très négative.
Son tir était précis, non ?
Une seule balle, dans l'œil.
Bonne question.
Si on suppose que Newton a tiré
pour immobiliser le métamorphe,
une source d'énergie
se trouve peut-être à cet endroit.
Si tu as raison, tu crois
qu'on pourrait le réparer ?
Le réparer ?
On pourrait essayer.
À quoi pensiez-vous ?
Van Horn représentait un risque.
J'ai dû agir vite.
- Que savait-il ?
- C'était un agent principal. Tout.
- Il savait pour moi ?
- Oui.
Qui nous a renseignés sur Olivia
et la division Fringe d'après vous ?
C'est bon. Il a été désactivé.
Ou comme vous le dites, il est mort.
Il ne parlera pas,
les données sont irrécupérables.
Votre couverture est protégée.
Pour le moment.
Comment ça ?
Je ne sais pas
quelle est votre mission, Olivia,
et vous m'avez fait comprendre
que cela ne me concernait pas.
J'imagine que vous devez gagner
la confiance absolue de Peter Bishop.
Pourquoi croyez-vous
que je ne l'ai pas ?
C'est peut-être parce que je pose
un regard extérieur,
mais je suis prêt à parier
que quelque part dans son cerveau,
Peter Bishop sent que quelque chose
ne va pas chez vous.
Quelque chose a changé.
Vous n'êtes pas son Olivia.
N'oubliez pas à qui vous parlez.
Vous perdez pied.
Vous répugnez à accomplir
votre tâche.
Et à cause de cela,
vous échouerez.
Savais-tu
qu'au 19e siècle,
les chapeliers utilisaient le mercure
pour aplatir la fourrure
sur les bords des chapeaux ?
Mais le mercure provoquait
de graves lésions cérébrales.
C'est de là que vient l'expression
"chapelier fou" de Lewis Carroll.
Merci. Ça me sera très utile
lors du prochain Jeopardy.
Je ne peux pas animer
ce métamorphe. Pas ici.
Peut-être que si on le déplaçait
dans mon labo...
D'accord.
Je vais le faire transférer
à Harvard.
Non, dans mon autre labo.
Le matériel de Massive Dynamic
est du tout dernier cri.
D'accord. Je vais appeler Nina.
Je crois que ça recommence.
Peut-être qu'une camomille
m'aiderait.
Ne bouge plus.
Que viens-tu de faire, Walter ?
J'ai dû provoquer quelque chose.
Ça avance ici ?
Bonne nouvelle, agent Dunham.
Cette boîte de conserve
a encore du répondant.
Agent Astrid Farnsworth,
je viens voir le Dr Bishop.
J'ai une Astro Farnsworth.
C'est moi.
L'ancienne moi aurait été dégoûtée
par tout ça.
Vous avez trouvé
tout ce qui était sur la liste ?
PARE-CHOCS
- Je ne veux pas savoir.
- Duquel parlez-vous ?
Des deux.
Vous avez trouvé les bonbons ?
- Oui. Vous pensez qu'il...
- C'est pour moi.
D'accord.
Pouvez-vous me dire
ce qu'on va faire de tout ça ?
On va faire une carte au trésor.
Quelque part dans cet être
se trouve une unité de mémoire,
et maintenant qu'il est vivant,
je vais la trouver.
En utilisant chaque objet
comme stimulus visuel,
on va visualiser
ses connexions neuronales
dans ce qu'on pense être
son cerveau.
Et qu'espérons-nous trouver ?
Ses souvenirs, Astrid.
Tout ce qu'il sait.
Pour qui il travaillait.
S'il y en a d'autres.
Vous semblez choquée.
Vous m'avez appelée Astrid.
Vous écorchez toujours mon nom.
C'est sûrement à cause du LSD.
SÉCURITÉ INTÉRIEURE
SÉNATEUR VAN HORN
Les dossiers du sénateur Van Horn
des trois dernières années.
Merci.
Je peux m'en occuper
si tu veux aller voir Walter.
Astrid doit déjà y être.
S'ils apprennent quelque chose,
ils appelleront.
Il a consulté des dossiers secrets
29 fois le mois dernier.
Il n'y a rien ici.
Il aura été prudent,
comme les autres métamorphes.
Il n'aura rien laissé indiquant
qu'il n'était pas le sénateur.
Tu oublies une chose.
Il ne savait pas
qu'il allait mourir aujourd'hui.
Sauf si on a nettoyé derrière lui,
il y a forcément quelque chose.
C'est Rachel. Je vais répondre.
Passe-lui le bonjour.
Salut, Rach. Ça va ?
On laisse d'habitude un message
pour être rappelé, pas trente.
Il est en vie.
Van Horn est en vie.
- Impossible.
- Vous les avez sous-estimés.
Il est au 23e étage
de Massive Dynamic.
Le Dr Bishop l'étudie.
- Je m'en charge.
- J'espère bien.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est quoi ?
C'est toi.
Toi,
et moi.
Et Walter.
Nous tous.
Toutes les affaires
sur lesquelles on a enquêté.
Il savait tout.
On fait le train
qui entre dans la gare ?
J'ai 7 ans et demi, maman.
Tu as affaire
à un jeune homme très mature.
Je vais dire qu'on ne veut rien.
Mange. C'est bon, les asperges.
Et ça donne une odeur bizarre
à ton pipi. Très bizarre.
Bonsoir, Ray.
J'ai une mission pour vous.
Le corps est dans un labo
au 23e étage.
Vous voulez
que j'entre par effraction ?
C'est inutile.
Prenez un nouveau corps.
Un scientifique
ou un employé accrédité.
Ça ne devrait pas être un problème.
C'est un problème ?
Non, mais je suis surpris.
On ne s'est pas vus depuis 5 ans.
C'est ainsi que l'on fonctionne.
Après cette mission,
vous changerez d'identité.
Et Ray...
Ne laissez aucune trace
derrière vous.
Rien qui pourrait nous percer à jour.
C'est compris ?
- Je vous contacterai après.
- Bien.
J'ai placé des agents
dans le bâtiment
et la police a installé un périmètre.
Pourquoi Newton voudrait récupérer
le métamorphe ?
Je préfère me tromper
que m'en vouloir.
- On m'avait dit que tu étais là.
- Attends.
Van Horn se renseignait sur nous
depuis deux ans.
À l'époque où on l'a infiltré.
On a des informations
sur d'autres métamorphes ?
Avec qui ils travaillent,
qui les dirige ?
- Non.
- Et à Washington ?
On a testé tous les employés
du Capitole. Rien à signaler.
Et la Défense et le FBI ?
Les métamorphes ont pu les infiltrer.
On *** tous ceux
de catégorie 4 ou plus.
Il faut élargir les recherches.
Van Horn n'est pas...
On pourrait lui demander.
Quoi ?
C'est ce que j'essaie de dire.
Si vous voulez savoir
avec qui travaille le métamorphe,
on devrait lui demander.
Il se peut que Van Horn
contienne encore des données ?
C'est ce que pense Walter.
On a essayé plusieurs techniques.
Ça n'a pas été concluant au début.
Avec les objets courants,
ses réactions étaient minimales.
Puis on a essayé
des objets plus personnels.
Regardez bien les écrans.
Voici ce qui se passe
quand je lui montre la voiture.
Pas d'activité neuronale.
Mais quand je lui montre une photo
de la femme du sénateur...
Les données seraient
dans cette zone ?
Non, on n'a pas trouvé
d'unité de mémoire.
Pas pour l'instant.
Mais on peut continuer à raviver
ses connexions neuronales
en jouant sur l'aspect émotionnel.
Je ne suis pas. C'est une machine.
Oui, et pour accomplir sa mission,
elle a joué le rôle d'un époux.
En simulant un lien émotionnel,
un véritable lien s'est créé.
La capacité à générer
des émotions complexes
est intégrée dans le DOS
de la machine.
Il nous faut un stimulus plus fort
pour trouver les données.
Il nous faut la femme de Van Horn.
On ne peut pas demander ça
à une civile.
Sans parler
des problèmes de sécurité.
C'est le seul moyen.
Je sais que c'est une amie à vous,
mais si on récupère ces données...
C'est une mauvaise idée. Ce sera
la panique si elle parle à la presse.
Je connais Patricia Van Horn
depuis des années.
Elle est au-delà de tous soupçons.
Si elle accepte de nous aider,
je lui fais confiance.
Tu ne dors pas encore ?
Je n'ai pas déclenché l'alarme.
Mais je crois que le monstre est là.
- Où ?
- Sous le lit.
Tu sais,
les monstres ne sont pas
toujours mauvais.
Parfois, si tu passes
du temps avec eux,
ils peuvent te surprendre.
Ils peuvent être
incroyablement doux, purs
et ils peuvent aimer très fort.
L'un d'eux pourrait même devenir
ton meilleur ami.
C'est toi mon meilleur ami.
Oui, c'est vrai.
Tu vas travailler ?
Tu viendras me voir
quand tu rentreras ?
C'est promis.
Voici l'agent Olivia Dunham
et Peter Bishop.
- Bonsoir.
- Bonsoir.
Désolée, ce qu'on vous demande
de faire est difficile.
Très franchement,
cela dépasse l'entendement.
La semaine dernière, on fêtait
les douze mois de notre petite fille.
Jim était tellement heureux
en la tenant dans ses bras.
Et quand je pense
qu'il était cette chose...
Patricia, si c'est trop dur
pour vous...
Non, je veux être ici.
Je veux savoir qui a fait ça
à mon mari.
C'est aussi
ce qu'on espère découvrir.
Vous êtes prête ?
Je suis prête.
Bonjour, James. C'est moi, Patricia.
Tu m'entends ?
C'est ce que vous voulez ?
C'est parfait.
Mais parlez-lui plus intimement,
s'il vous plaît.
C'est calme dans la maison sans toi.
J'ai terminé les rideaux.
Je n'arrive pas à dormir.
Cela m'occupe.
Non, ça ne va pas.
Peut-être si vous pouviez le toucher.
Peut-être une caresse
ou une chatouille ?
Excusez-moi ?
Je suggère seulement
des façons de...
Non, ça va. Je comprends.
Jim,
les enfants ont demandé à te voir.
Grayson a appelé hier.
L'activité neuronale augmente.
Lucy a dit son premier mot,
"chaussure".
Ça marche. On s'approche.
J'ai repensé à toutes nos années
passées ensemble.
Ça n'a pas toujours été facile.
Pardon de ne pas avoir su
que tu n'étais plus là.
Je ne sais pas comment j'ai pu
ne pas le savoir.
Tu l'aurais su. J'en suis sûre.
Regardez le bas
de sa colonne vertébrale.
Non, quelque chose ne va pas.
Ça ne tient pas debout.
Je ne sais pas
si tu peux me pardonner,
mais je suis déso...
11, 10, 12, Whitefield.
- 11, 13, 16, Beaufain.
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
- 11, 17, Essex.
- C'est peut-être un code.
- Non, il est en boucle.
11, 13, 16...
- Arrêtez !
- Ça suffit !
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
On a pu toucher un fichier corrompu,
un micmac de données.
Je sais ce que c'était.
On devait fêter notre anniversaire
le mois prochain.
Le Beaufain, le Whitefield, l'Essex,
ce sont des hôtels.
On devait partir le 10 novembre.
C'est terminé.
Je vous ramène chez vous.
Avez-vous trouvé
ce que vous cherchiez ?
Vous en avez fait bien assez.
Ça n'a servi à rien.
On doit pouvoir récupérer
plus de données.
Le système du métamorphe
est trop endommagé.
Les données
sont probablement perdues.
Sortez.
Intervention dans 15 minutes.
Je suis sûr d'une chose,
je ne plane plus.
Et si on faisait une pause,
si on allait manger ?
Je n'ai pas faim.
Vous pourriez changer d'air.
Vous vider la tête.
Vous vous sentirez mieux.
Peut-être.
Je croyais
que vous n'aviez pas faim.
Je mange pour me réconforter.
J'ai fait vivre un enfer
à cette pauvre femme,
et l'activité s'est limitée
aux fesses du métamorphe.
C'était le bas de sa colonne, Walter.
Des cookies en forme d'animaux.
Vous les adorez.
Non, c'est Belly qui les adorait.
J'en mange parfois en son honneur,
c'est tout.
J'essaie juste
de vous remonter le moral.
Merci.
Belly pensait qu'ils auraient dû
en faire en forme de dinosaures.
Des velociraptors.
Des dilophosaures.
J'ai toujours été fan du stégosaure.
C'était aussi le préféré de Belly.
Ce qui est drôle
avec le stégosaure...
Walter, que se passe-t-il ?
Je reviens tout de suite.
Ne mangez pas mon pudding.
Saviez-vous que le stégosaure
avait un cerveau sur les fesses ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Le stégosaure a un amas de nerfs
au-dessus de la croupe.
Le ganglion sacré.
Un bond dans l'évolution
séparant la mémoire à court-terme
de celle à long-terme.
Belly, maudit génie.
- Dr Bishop, allez-y.
- Merci.
Vous n'êtes pas autorisé ici.
La police est limitée
au hall d'entrée.
Monsieur.
Patricia Van Horn a vécu deux ans
avec un métamorphe.
Elle a dû voir une différence.
Les métamorphes sont doués.
J'y ai réfléchi.
Elle l'avait peut-être remarqué.
Elle s'est trouvé des excuses
pour ne pas y penser.
Ou elle a trouvé
d'autres explications.
Comme je fais avec toi.
Avec moi ?
Avec toutes les différences
depuis ton retour de l'autre côté.
Tu m'as dit
que cette expérience t'a changée.
Mais depuis que tu es revenue,
c'est comme si tu étais une autre.
Tu es moins abattue.
Tu es plus patiente avec Walter.
Ne te méprends pas.
J'aime le changement.
Mais c'est différent.
- Où est Walter ?
- Je ne sais pas.
Il a dit qu'il revenait
tout de suite.
Astrid, il faudrait régler
cette lampe.
Écartez-vous de lui.
Restez-là. Ne bougez pas.
C'était sur sa colonne.
J'avais raison.
Oui, vous aviez raison.
Il est sûrement aux toilettes.
Il a laissé son pudding.
Il y a un problème.
Excusez-moi.
- Ce flic, c'était lui.
- D'accord.
Va voir Walter.
Je vais rattraper le métamorphe.
Walter, regarde-moi. Walter.
- C'est bien.
- Fiston ?
Le stégosaure, Peter.
Il a deux cerveaux.
C'est ce qu'ils cherchaient.
Je ne l'ai pas retrouvé.
Il va bien ?
- Il a pris un coup sur la tête.
- Ça va aller.
Ici Dunham. On est au 23e étage.
Envoyez une équipe médicale.
Écoute-moi. Il y avait quelqu'un.
On sait. Il y avait un métamorphe.
Ils ont pris ce qu'on cherchait,
ils ont pris la mémoire de Van Horn.
- Aide-moi à me relever.
- Walter.
Walter, mon Dieu.
Walter, vous allez bien ?
Vu les circonstances, ça va.
J'aurais pu me faire tuer.
Que fais-tu ?
J'accède aux caméras de sécurité.
On pourrait encore l'identifier.
ACCÈS REFUSÉ
- Allez.
- Peter.
ACCÈS AUTORISÉ
Ça présente des avantages
d'être le patron.
Vous avez gardé votre forme.
Je n'ai pas eu à en changer.
Je l'ai.
Ne vous en faites pas pour eux.
Je m'en suis occupé.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne l'ai pas fait.
Je ne comprenais pas
votre hésitation.
Je vous ai vu hésiter,
mais je n'ai pas compris.
Je comprends maintenant.
C'est à cause d'eux.
J'ai le disque. Je me suis arrangé.
C'est le moment de passer
à une autre vie.
Non, c'est ma vie.
Vous en aurez une autre.
Vous en aviez aussi une autre avant.
Ce n'est qu'une étape pour vous.
Un arrêt sur la route.
C'est ce qu'on fait.
On est conçus pour ça.
Ils comptent beaucoup pour moi,
et je compte beaucoup pour eux.
Comment pouvez-vous
me demander de les oublier ?
Apparemment, je ne peux pas.
Laissez vos mains en évidence !
Retournez dans votre voiture.
Passez-moi l'agent Broyles.
C'est urgent.
Newton, où est-il ?
- Il est vivant ?
- Où est-il ?
Oui, il respire.
Il a le disque ?
Je ne le trouve pas.
Mais on pourra le fouiller
en détention.
D'accord.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
FÉDÉRAL
Le disque de Van Horn
est-il en sécurité ?
Oui.
Ça ne va pas être facile sans moi.
Il y a un tas de machines ici.
Je peux devenir amie
avec un aspirateur.
Vous êtes très douée pour ça.
Pour quoi ?
Pour continuer à vous convaincre
que ça ne vous touche pas.
Mais ça vous touche, n'est-ce pas ?
Tous les soirs,
quand votre tête touche l'oreiller,
dans les derniers instants
avant de vous endormir,
vos émotions vous trahissent.
Vous doutez de votre capacité
à aller jusqu'au bout.
Les mots "intégrité"
et "estime de soi" vous hantent.
Ils forment une ligne
que vous ne voulez pas franchir.
Et cela vous conduira à votre perte.
Mais je suppose
que ce n'est plus mon problème.
Votre verre.
De : Olivia
J'ai fait mon rapport à Broyles.
Tu peux passer ?
Il faut qu'on parle.
Je t'ai menti.
À quel sujet ?
Je n'ai pas envie de parler.
[French]