Livre 01 - Chapitre 4 - Le Bossu de Notre-Dame de Victor Hugo - Maître Jacques Coppenole

-PREMIER LIVRE. CHAPITRE IV. Maître Jacques Coppenole. Alors que le pensionnaire de Gand et son éminence échangeaient une révérence fort basse et quelques mots à voix plus basse encore, un homme de haute stature, avec un visage large et large épaules, se présenta, en vue de entrer de front avec Guillaume Rym, on eût dit de lui un bull-dog à côté d'un renard. Son ressenti doublet et cuir veste fait une tache sur le velours et la soie, qui l'entouraient. Présumant que c'était quelque palefrenier qui avait volés dans, l'huissier l'arrêta. «Tenez, mon ami, vous ne pouvez pas passer!" L'homme à la veste de cuir à épaulettes lui de côté. «Qu'est-ce que ce drôle me voulez?" Dit-il, dans les tons de stentor, qui a rendu le ensemble salle attentive à cet étrange colloque. «Ne vois-tu pas que je suis l'un d'eux?" «Votre nom?" Exigé de l'huissier. "Jacques Coppenole." "Vos titres?" "Hosier à l'enseigne de la" Three Little Chaînes, 'de Gand. " L'huissier recula. On pourrait mettre soi-même d'annoncer échevins et des bourgmestres, mais un chaussetier, c'était trop. Le cardinal était sur les épines. Toutes les personnes ont été écoutait et regardait. Pendant deux jours, son éminence avait été d'exercer ses plus grands efforts à lécher ces flamande porte en forme, et de les rendre un peu plus présentable pour le grand public, et ce caprice était saisissante. Mais Guillaume Rym, avec son sourire poli, s'approcha de l'huissier. "Annoncez maître Jacques Coppenole, clerc des échevins de la ville de Gand," at-il murmura, très bas. «Usher», le cardinal interposée, à haute voix, «annoncez maître Jacques Coppenole, clerc des échevins de l'illustre ville de Gand. " Ce fut une erreur. Guillaume Rym seul eût escamoté la difficulté, mais Coppenole avait entendu le cardinal. «Non, croix de Dieu?" Dit-il, de sa voix de tonnerre, Coppenole: «Jacques, chaussetier. Entendez-vous, huissier? Rien de plus, rien de moins. Croix de Dieu! bonnetier; c'est bien assez. Monsieur l'archiduc a plus d'une fois demandé son gant dans mes chausses. "Rires et applaudissements éclatent. Une plaisanterie est toujours entendu à Paris, et, par conséquent, toujours applaudi. Ajoutons que Coppenole était du peuple, et que les commissaires aux comptes, qui l'entouraient étaient aussi de la population. Ainsi la communication entre lui et eux avaient été prompte, électrique, et, pour ainsi parler, sur un niveau. L'air hautain du chaussetier flamand, en humiliant les courtisans, avait touché au toutes ces âmes plébéiennes ce sentiment latent de dignité encore vague et indistincte dans le XVe siècle. Cette bonnetière est une égalité, qui venait de tenir son propre devant monsieur le cardinal. Une réflexion très doux au malheureux habitués à respect et obéissance envers les subalternes de l'sergents du bailli de Sainte-Geneviève, le cardinal caudataire. Coppenole salua son fièrement éminence, qui rendit son salut le tout-puissant bourgeoise craint par Louis XI. Puis, tandis que Guillaume Rym, un «sage et l'homme malicieux», comme Philippe de Comines met elle, les observait tous deux avec un sourire de raillerie et de supériorité, chacun cherchant son place, le cardinal tout décontenancé et troublée, Coppenole tranquille et hautain, et de penser, sans doute, que son titre de bonnetière était aussi bon que n'importe quel autre, après tout, et que Marie de Bourgogne, la mère de celle Marguerite que Coppenole était à jour conférer au mariage, aurait été moins peur de cardinal que du chaussetier; car ce n'est pas un cardinal qui aurait suscité une révolte parmi les hommes de Gand contre les favoris de la fille de Charles le Téméraire, ce n'est pas un cardinal qui pourrait avoir fortifié la foule avec une parole contre ses larmes et les prières, lorsque la Pucelle d'Flandre vint supplier son personnes en leur nom, même à la très pied de l'échafaud, tandis que le chaussetier n'avait eu qu'à lever son coude de cuir, afin pour faire tomber vos deux têtes, les seigneurs les plus illustres, Guy d'Hymbercourt et le chancelier Guillaume Hugonet. Néanmoins, tout était fini pour le pauvre cardinal, et il fut obligé de boire jusqu'à la lie la coupe amère d'être en si mauvaise compagnie. Le lecteur a, sans doute, pas oublié l'effronté mendiant qui avait été cramponner aux franges de la galerie du cardinal depuis le début du prologue. L'arrivée des invités illustres n'avait nullement amené à détendre son emprise, et, tandis que les prélats et ambassadeurs étaient eux-mêmes d'emballage dans les stands - comme de véritables harengs flamands - il s'installe lui-même à son aise, et hardiment croisa ses jambes sur l'architrave. L'insolence de cette instance a été extraordinaire, et pourtant personne ne l'a remarqué à d'abord, l'attention de tous étant tournée ailleurs. Lui, de son côté, ne s'aperçut de rien ce qui se passait dans la salle, il hocha la tête avec une insouciance de napolitain, répétant de temps en temps, au milieu des clameur, que par une habitude mécanique, «La charité, s'il vous plaît!" Et, assurément, il était, hors de toutes les personnes présentes, le seul qui n'avait pas daigné à tourner la tête à l'altercation de Coppenole et de l'huissier. Maintenant, le hasard voulut que le maître chaussetier de Gand, avec lesquels les gens étaient déjà en vive sympathie, et sur qui tous les yeux étaient rivés - doit venir s'asseoir dans la première rangée de la galerie, directement dessus du mendiant, et les gens ne furent pas peu surpris de voir la flamande Ambassadeur, à l'issue de son inspection du drôle ainsi placé sous ses yeux, confèrent une tape amicale sur l'épaule qui en lambeaux. Le mendiant se retourna, il y avait surprise, reconnaissance, un éclairage de la deux visages, et ainsi de suite, puis, sans payer la moindre attention à la monde pour les spectateurs, le chaussetier et le étant misérables commencèrent à causer à voix basse, se tenant les mains, dans le Entre temps, tandis que les guenilles de Clopin Trouillefou, étalées sur le drap de d'or de l'estrade, produit l'effet d'une chenille sur une orange. La nouveauté de cette scène singulière excita une telle rumeur de joie et de gaieté dans le salle, que le cardinal ne tarda pas à s'en apercevoir; qu'il moitié courbé en avant, et, comme partir du point où il a été placé, il pourrait seul hic, une vue imparfaite de doublet ignominieuse Trouillerfou, il très naturellement que le mendiant demandait l'aumône, et, dégoûté de son audace, il s'écria: «bailli du Palais, me jeter ce drôle dans la rivière!" "Croix de Dieu! Monseigneur le cardinal, «dit Coppenole sans quitter Clopin main, «ami he'sa du mien." «Bon! bon! "criait la foule. A partir de ce moment, maître Coppenole apprécié à Paris comme à Gand, «grande faveur à la les gens, pour les hommes de ce genre ne l'apprécier », dit Philippe de Comines," quand ils sont ainsi désordonnés ». Le cardinal se mordit les lèvres. Il se pencha vers son voisin, l'abbé de Sainte-Geneviève, et lui dit dans un faible ton, - «ambassadeurs Beaux monsieur l'archiduc envoie ici, pour nous annoncer Madame Marguerite! " «Votre Éminence», répondit l'abbé, «les déchets de votre politesse sur ces porcs flamands. Margaritas ante Porcos, perles devant les pourceaux ». «Dites plutôt," répliqua le cardinal, avec un sourire, "ante Porcos Margaritam, porcine avant que la perle. "Toute la cour en soutane peu allé dans les extases sur ce jeu de mots. Le cardinal se sentit un peu soulagé, il était quitte avec Coppenole, il avait aussi eu son plaisantant applaudi. Maintenant, va de ceux de nos lecteurs qui possèdent le pouvoir de généraliser une image ou un idée, comme on dit dans le style d'aujourd'hui, nous permettent de leur demander si elles ont formé une conception très claire de la spectacle présenté en ce moment, sur laquelle nous avons arrêté son attention, par le vaste parallélogramme de la grand'salle du palais. Dans le milieu de la salle, adossée au mur occidental, une grande et magnifique Galerie drapé d'un drap d'or, dans laquelle entrent en procession, à travers une petite porte voûtée, de graves personnages annoncé successivement par la voix criarde d'un huissier. Sur le front des bancs étaient déjà un certain nombre de figures vénérables, emmitouflés dans d'hermine, velours et d'écarlate. Autour de l'estrade - qui demeure silencieuse et digne - en dessous, en face, partout, une grande foule et grande rumeur. Des milliers de regards dirigés par le peuple sur chaque face sur l'estrade, un millier chuchotements sur chaque nom. Certes, le spectacle est curieux et mérite bien l'attention des spectateurs. Mais là-bas, tout au bout, quelle est cette sorte de travail avec quatre chevalets Motley marionnettes sur elle, et plus bas? Qui est cet homme à côté du chevalet, avec un pourpoint noir et un visage pâle? Hélas! mon cher lecteur, c'est Pierre Gringoire et son prologue. Nous avons tous oublié complètement. C'est précisément ce qu'il craignait. A partir du moment de l'entrée du cardinal, Gringoire n'avait cessé de trembler pour la sécurité de son prologue. Au début, il avait enjoint aux acteurs, qui avaient cessé en suspens, pour continuer, et d'élever leur voix, puis, voyant que personne n'écoutait, il s'était arrêté eux, et, pendant tout le trimestre d'une heure que l'interruption a duré, il n'avait pas cessé de timbre, pour les volants à propos, pour appel à Gisquette et Liénarde, et d'exhorter ses voisins à la poursuite de le prologue; en vain. Personne ne quitta le cardinal, l'ambassade, et la galerie - le seul centre de ce vaste cercle de rayons visuels. Nous devons aussi nous croyons, et nous le disons à regret, que le prologue avait commencé peu à lasser le public au moment où son éminence était arrivé, et créé une diversion dans une si terrible de la mode. Après tout, sur la galerie, ainsi que sur la table de marbre, le spectacle était le même: le conflit de Labour et Clergé, de Noblesse et de Marchandise. Et beaucoup de gens préfèrent les voir vivre, respirer, bouger, chaque coup de coude d'autres en chair et en sang, dans cette ambassade flamande, dans cette cour épiscopale, sous la robe de cardinal, sous la veste de Coppenole, que peints, paré, en parlant en vers, et, pour ainsi dire, farci sous la jaunes au milieu des tuniques blanches dans lequel Gringoire eut si ridiculement les revê***. Néanmoins, quand notre poète vit tranquille rétabli dans une certaine mesure, il a conçu un stratagème qui eût racheté la totalité. «Monsieur», dit-il, se tournant vers un de ses voisins, une amende, gros homme, avec un visage du patient », supposons que nous recommencer." "Quoi?", a déclaré son voisin. "He! le mystère », dit Gringoire. "Comme il vous plaira,» répondit son voisin. Cette approbation semi suffi à Gringoire, et, mène ses propres affaires, il commença à crier, se confondant avec la foule autant que possible: "Commencez le mystère! recommencer! " «Le diable!" Dit Joannes de Molendino ", quels sont-ils jacasser là-bas, au la fin de la salle? "(Car Gringoire faisait du bruit suffisant pour quatre.) «Dis, camarades, ce n'est pas que le mystère fini? Ils veulent le recommencer. Ce n'est pas juste! " «Non, non!" Criaient tous les savants. «A bas le mystère! À bas! " Mais Gringoire s'était multiplié, et seulement criait le plus vigoureusement: «Commencez encore! recommencer! " Ces clameurs attiré l'attention de M. le cardinal. "Monsieur le bailli du Palais," dit-il à un homme grand et noir, placé à quelques pas de lui, «ces drôles sont dans un bénitier, qu'ils font une telle infernale bruit? " Le bailli du Palais était une espèce de magistrat amphibie, une sorte de chauve-souris de l' ordonnance judiciaire, liée à la fois le rat et l'oiseau, le juge et le soldat. Il s'approcha de son éminence, et non sans une bonne dose de crainte de l'est ce dernier mécontentement, il lui explique maladroitement le manque de respect apparent de l'audience: que midi était arrivé avant son Éminence, et que les comédiens avaient été forcés de commencer sans attendre son éminence. L'éclatement cardinaux dans un rire. «Sur ma foi, le recteur de l'université aurait dû faire la même chose. Ce que vous dites, maître Guillaume Rym? " «Monseigneur,» répondit Guillaume Rym, "nous nous contentons d'avoir échappé à la moitié de la comédie. Il ya au moins cela de gagné. " "Est ce que ces coquins de continuer leur farce?" Demanda le bailli. «Continuez, continuez,» dit le cardinal, «c'est du pareil au même pour moi. Je vais lire mon bréviaire dans l'intervalle. " L'huissier s'avança jusqu'au bord de l'estrade, et cria, après avoir invoqué silence par un geste de la main, - "Bourgeois, manants et les citoyens, afin de satisfaire ceux qui veulent le jeu pour commencer encore, et ceux qui le souhaitent à la fin, ses ordres éminence qu'il soit poursuivi. " Les deux parties ont été contraints de se résigner. Mais le public et l'auteur en gardèrent longtemps rancune au cardinal. Ainsi les personnages en scène reprirent donc leur glose, et Gringoire espéra que le reste de son oeuvre, au moins, serait écouté. Cet espoir a été rapidement dissipés comme ses autres illusions; silence avait en effet, été restaurée dans le public, après une mode, mais Gringoire n'avait pas remarqué que lors de la moment où le cardinal avait donné l'ordre aux continuer, la galerie est loin d'être complète, et qu'après les envoyés flamands étaient arrivée de nouveaux personnages faisant partie du cortège, dont les noms et les rangs, a crié dans le milieu de son dialogue par le cri intermittent de l'huissier, produisaient un ravage considérable en elle. Que le lecteur imagine l'effet dans le milieu d'une pièce de théâtre, le glapissement d'un huissier jetant, entre deux rimes et souvent au milieu d'une ligne, parenthèses comme les suivants, - "Maître Jacques Charmolue, procureur du roi en cour d'église!" «Jehan de Harlay, écuyer, garde de l'office de chevalier de la nuit montre de la ville de Paris! " «Messire Galiot de Genoilhac, chevalier, seigneur de Brussac, maître du roi artillerie! " "Maître Dreux-Raguier, arpenteur des bois et forêts du roi notre souverain, dans la terre de France, Champagne et Brie! " «Messire Louis de Graville, chevalier, conseiller et chambellan du roi, amiral de France, le gardien de la forêt de Vincennes! " "Maître Denis Le Mercier, gardienne de la maison des aveugles à Paris!" Etc, etc, etc Cela devenait insupportable. Cet étrange accompagnement, ce qui le rendait difficile à suivre à la pièce, fait Gringoire d'autant plus indignés parce qu'il ne pouvait se dissimuler le fait que l'intérêt a été constamment hausse, et que tout son travail requis a été une chance d'être entendu. Il était, en fait, difficile d'imaginer un plus ingénieuse et plus dramatique composition. Les quatre personnages du prologue se lamentaient dans leur mortel embarras, lorsque Vénus en personne, (vera incessa patuit DEA) se présenta à eux, vêtu d'une robe fines portant le héraldique du navire de la ville de Paris. Elle avait elle-même réclamer le dauphin promis à la plus belle. Jupiter, dont on entendait la foudre gronder dans le vestiaire, soutenu sa demande, et Vénus était sur le point de l'emporter, - c'est-à-dire sans allégorie, d'épouser monsieur le dauphin, quand un jeune enfant, vêtue de damas blanc et tenant dans sa main une marguerite (une diaphane personnification de mademoiselle Marguerite de Flandre), était venue lutter avec Vénus. Coup de théâtre et de changement. Après une dispute, Vénus, Marguerite, et le convenues de s'en remettre au bon jugement du temps de sainte Vierge. Il y avait une autre bonne partie, celle du roi de Mésopotamie, mais à travers tant de interruptions, il était difficile de démêler à quoi il servait. Toutes ces personnes avaient remonté par l'échelle à la scène. Mais tout était fini; aucune de ces beautés ont été ressentis, ni comprise. Sur l'entrée du cardinal, on eût dit qu'un fil invisible, la magie avait subitement tiré tous les regards de la table de marbre à la galerie, de la sud à l'extrémité ouest de la salle. Rien de désenchanter les spectateurs, tous les yeux sont restés fixés là, et le nouveau- arrivants et leurs noms maudits, et leurs visages, et leurs costumes étaient une diversion continuelle. Cela a été très pénible. À l'exception de Gisquette et Liénarde, qui se retourna de temps en temps quand Gringoire les tirait par la manche; à l'exception de la grande, voisin patient, personne n'écoutait, personne ne regardé en face la pauvre moralité abandonnée. Gringoire ne voyait que des profils. Avec quelle amertume il voyait tout son échafaudage de gloire et de poésie s'effriter peu à peu! Et dire que ces personnes avaient été sur le point d'instituer une révolte contre l'huissier, par impatience d'entendre son ouvrage! maintenant qu'ils l'avaient-ils n'a pas soin de lui. Cette même représentation qui avait commencé dans une si unanime acclamation! Déluge éternel et reflux de la faveur populaire! Pour penser qu'ils avaient été sur le point de pendre les sergents du bailli! Que serait-il pas donné pour être encore à cette heure de miel! Le brutal monologue de l'huissier est venu à sa fin, tout le monde était arrivé, et Gringoire respira; les acteurs continuaient bravement. Mais Maître Coppenole, le chaussetier, doit nécessairement augmenter d'un coup, et Gringoire était obligés d'écouter de le livrer, au milieu de l'attention universelle, les éléments suivants harangue abominable. «Messieurs les bourgeois et hobereaux de Paris, je ne sais pas, croix-Dieu! ce que nous faisons ici. Je vois bien là-bas dans le coin sur cette étape, certaines personnes qui semblent être combats. Je ne sais pas si c'est ce que vous appelez un «mystère», mais ce n'est pas amusant, ils querelle avec leur langue et rien de plus. J'ai été en attente pour le premier coup ce quart d'heure, rien ne vient, ils sont lâches qui ne font qu'effleurer les uns les autres avec des insultes. Vous devriez envoyer pour les combattants de Londres ou de Rotterdam, et je peux vous dire! vous auriez eu des coups de poing qui pourrait être entendu dans la place, mais ces hommes excitent notre pitié. Ils devraient au moins, pour nous donner une danse maure, ou certains mummer autre! Ce n'est pas ce qu'on m'avait dit, j'ai été promis une fête des fous, avec le élection d'un pape. Nous avons aussi notre pape des fous à Gand, nous ne sommes pas en reste en ce que, croix-Dieu! Mais c'est la façon dont nous le gérer; nous recueillons une foule comme celle-ci, puis chaque personne à son tour, passe sa tête par un trou, et fait une grimace aux autres; un temps qui fait le plus laid, est élu pape par acclamation générale; c'est la façon dont il s'agit. Il est très divertissante. Aimeriez-vous faire votre pape après la la mode de mon pays? En tout cas, il sera moins fastidieux que d'écouter les bavards. S'ils veulent venir faire leur grimace à travers le trou, ils peuvent se joindre le match. Ce que vous dites, messieurs les bourgeois? Vous avez ici des spécimens assez grotesque des deux sexes, pour permettre de rire en flamand la mode, et il ya assez de laids visages pour espérer une belle grimace match. " Gringoire eût voulu répondre; stupéfaction, la colère, l'indignation, privés lui des mots. Par ailleurs, la suggestion du chaussetier populaire fut accueillie avec enthousiasme par les ces bourgeois qui étaient flattés d'être appelés «écuyers», que toute résistance était inutile. Il n'y avait rien à faire, mais pour permettre à soi-même à la dérive avec le torrent. Gringoire cacha son visage entre ses deux mains, ne pas être aussi chanceux que d'avoir un manteau dont se voiler la tête, comme l'Agamemnon d'Timantis.