'' Out With Kenny '' - épisode 1x08 : Out With Dad

J’ai besoin d’avoir ton avis à propos de quelque chose. Balance ! Tu connais Alicia Van Haren ? Ouais. J’envisage de lui proposer un rendez-vous. Cool ! Je pense que tu devrais le faire. Vraiment ? Ouais, je veux dire... Elle est super sexy et super sympa. Je suis sûre qu’elle dira oui ! Ok. Cool. Merci. De rien. C’était tout ce que tu voulais demander ? Tu es sûre que tu es ok avec ça ? Pourquoi je ne le serais pas ? C’est juste que… Je sais que tu dis toujours que toi et moi on est plus comme frère et sœur, mais... Je veux vraiment être sûr que tu es ok sur le fait que je sorte avec d’autres filles. Comme les gens disent toujours qu’on est comme un couple *et je t’apprécie vraiment et je sais que tu m’apprécies…* Kenny... Je suis gay. Ça explique tant de choses ! Quoi ? Soyons clairs : tu es train de me faire ton coming out ? Oui. Oh mon Dieu ! Je suis la première personne à qui tu le dis, pas vrai ? Oui ? Oui ! Hello ! - C’est un moment plutôt important pour moi ! - Ça l’est pour moi aussi ! Ma meilleure amie au monde vient juste de sortir du placard avec moi ! C’est trop excitant ! Arrête d’en faire ton affaire, crétin ! Oh mon Dieu, je suis désolé. J’ai... J’ai été totalement pris dans le moment, et je… Attends, quand tu dis que tu penses que Alicia Van Haren, est sexy... Tu veux dire : Tu penses qu’Alicia Van Haren est SEXY ? Ouais, je crois. Quoi ? Ça alors ! Quoi ? C’est juste que… Écoute, c’est tout nouveau pour moi. Je n’ai jamais été sûre de si j’étais… gay… Mais depuis que j’ai commencé à y penser il y a tant de choses qui ont commencé à avoir plus de sens. Comme… j’ai toujours pensé que les filles pouvaient être sexy ou jolies ou… peu importe. Mais je n’ai jamais vraiment eu d’avis sur les garçons. Je pensais juste que j’avais des goûts vraiment particuliers. Quoi ? C’est parce que tu as vraiment des goûts particuliers ! Des goûts VRAIMENT particuliers ! C’est vrai ! Merde alors ! C’est vrai ! Je suis totalement surexcitée là ! Tu es sûre d’être ok avec ça ? Bien sûr que je le suis ! On se dit tout. Et maintenant, on peut totalement mater des filles ensemble aussi ! Honnêtement Kenny, je me sens trop bien maintenant. C’est entre toi et moi pour l’instant, ok ? Ouais, pas de problème. Je dois encore le dire à mon père. Comment tu penses qu’il va réagir ? Je n’en ai aucune idée. Aucune idée. Ton père est plutôt cool. Je suis presque sûr que ça ne posera pas de problème. Mais je… Je suis sa petite fille. Et si je lui brise le cœur ? Donc tu ne vas pas lui dire ? Je dois lui dire. J’ai besoin de lui dire. Je veux lui dire. J’ai peur de lui dire. Je crois qu’il suspecte quelque chose de toute façon. Il nous a quasiment grillées... Toi et qui ? Vanessa ?! Pas tout à fait. Toi et Vanessa ? Pas tout à fait ! Je le savais. Tout prend son sens. Tout. Je crois qu’elle est en plein déni. Cas majeur de culpabilité catholique avec une petite dose de je-ne-suis-pas-d’accord parental. Sa mère n’est pas exactement la personne la plus sympathique sur Terre. Tu te rappelles de sa fête d’anniversaire l’année dernière ? Oh mon Dieu… Elle a vérifié qu’il n’y avait pas de drogue dans les sacs-à-dos de tout le monde quand on a débarqué ? Qu’est-ce qu’elle s’attendait à trouver ? Kenny ? Ouais ? Merci d’être cool. Maintenant, allons proposer un rendez-vous à Alicia ! Je préfèrerais que tu ne sois pas là ! Salut ? Papa, j’ai quelque chose à te dire. J’y pense depuis un bout de temps, Et… Bon... Rose, on dirait que tu as quelque chose qui te tracasse. En fait Papa, j’ai quelque chose qui me tracasse. C’est quelque chose d’assez important. Dis-moi ce que c’est et en aucun cas je ne flipperai. Eh bien, tu sais à quel point Vanessa et moi on est devenues proches dernièrement ? Eh bien je crois que… Eh bien je sais que… Je ne sais pas. Salut ? Salut Papa ! À suivre... Sous-titres français par Univers-L www.univers-l.com