The Shield S4E13 - Français Transcript

Carl et *** ont été tués. Poignardés dans un égout. Antwon traite avec les Stups et s'en tire ? Je n'étais pas au courant. - Il a tué deux flics ! - Et je suis sûre que sa coopération conduira à des arrestations. Sauf à celle de l'organisateur. On aurait dû le flinguer avant. Je vous comprends, mais on doit rester pro sur le terrain. - Je sais que c'est dur. - Le quartier triomphe. On tue un flic, et on s'arrange avec les Stups ! Le chef se renseigne sur cet accord. Tout sera fait pour éviter que ça se reproduise. C'est fini, Antwon est libre et on peut rien y faire ? C'est vrai qu'ils vont arrêter les saisies ? Cette politique va passer devant le comité. Rien n'est fait. On tombe comme des mouches et personne ne paie. On souffre tous et on est en colère, mais on a du pain sur la planche. Alors, au boulot. Il faut saborder l'accord d'Antwon avec les Stups. On se disait la même chose. Et Aceveda et Phillips ? Vous êtes sur la corde raide. On ne partage pas toujours le même avis, mais on est d'accord sur un point : Antwon doit être exécuté au plus vite. Peu importe. Ils refuseront qu'on se mêle de l'enquête des Stups. C'est pour ça qu'ils le sauront qu'après coup. Aide Dani dans cette épreuve. Guide-la, Seigneur. Donne-lui la force... C'est pas vrai ! Amen. - Comment ça va ? - Pas mal. Mais les "Sauve-la, Seigneur", c'est pas le moment. En un sens, Il l'a déjà fait. J'attendais que tu te réveilles, alors j'ai dit une prière. Tant que t'y es, demande-Lui du Vicodin. Merci pour tes prières. Je repasserai. Je te ramènerai chez toi. Génial. Merci. Alors ? J'ai du neuf sur Aceveda et Antwon. Aceveda est allé lui rendre visite. - Ni coups de fil ni lettres. - Il a vu un autre détenu avant. Qui ? - Juan Lozano. - C'est qui ? C'était qui. Le Byz Lat qui l'avait désarmé et qu'il a arrêté. Il lui est arrivé quoi ? Il s'est pris un haltère de 20 kg sur la tête. Il a fait une hémorragie dans sa cellule. Aceveda voit Juan, puis Antwon. Antwon obtient son arrangement et Juan meurt. C'est quoi, ce plan ? Quoi ? Il paraît que vous avez rendu visite à Juan Lozano. Prends ta poupée. Va jouer, j'arrive. Il veut faire appel. Il dit que j'ai forcé ses aveux. Heureusement, il s'est fait bobo. Quelqu'un a joué à M. Univers avec son crâne. Il est mort. C'est pas une grosse perte. Il avait beaucoup d'ennemis. Surtout vous. J'ai relu le dossier de son arrestation. Il vous agresse, prend votre arme, puis vous l'arrêtez et l'envoyez en taule. Vous lui rendez visite et il meurt. C'est fréquent de se faire des ennemis en prison. Plutôt que de revenir sur le passé, j'aimerais que vous nous aidiez. Comment ça ? Ce type, Juan, il connaissait Antwon Mitchell ? C'était peut-être lui, son ennemi. Juan était aux abois. Il n'avait plus d'influence. Il a dû penser que mater Antwon lui rendrait sa crédibilité. Antwon aurait pris les devants ? Si Juan est mort après l'accord avec les Stups, Antwon perd son immunité. C'est là que vous entrez en jeu. Je regrette d'avoir aidé les Stups. Si Antwon est responsable de la mort des flics et de ce Juan aussi... Laissez-moi le temps de me renseigner. Ravi de vous avoir à bord. Bonilla ? C'est le seul intermédiaire entre ici et le Salvador. Il est de la vieille école. C'est un technophobe. Pas de portable, pas d'e-mail. Tout lui est remis en main propre. Quand je dis tout, c'est tout. Les arrivages, la distribution, les nettoyeurs... Tout passe par lui et lui seul. C'est pour ça que vous finissez dans des impasses. Voilà ce qu'on a sur Mitchell. J'espère que ça vous aidera. C'était inutile de vous déplacer. Je voulais le revoir avant que vous le laissiez partir au soleil. Son nom de famille ? Je connais que Bonilla. Il doit avoir dans les 50, 60 ans. On en apprend plus en un jour qu'en un an d'enquête. L'accord ne tient que si son témoignage conduit à des arrestations. C'est pour ça qu'on le fait. Ça va être énorme. Je sais que c'est dur. Vous ne savez pas à quel point. Bonilla, c'est la clé de tout. J'étais à la planque des Stups où ils gardent Antwon. J'espère qu'il est bien installé. La cible serait un Salvadorien du nom de Bonilla. - Vous le connaissez ? - Non. Soit il ment, soit Bonilla est un très gros bonnet. On a un nom latino dans une ville de 4 millions de Latinos. Si on secoue Gusano, Bonilla tombera peut-être du cocotier. C'est l'atout d'Antwon. Si on serre ce salaud d'abord, Mitchell n'aura plus rien. Les Stups nous le rendront. Bonilla contre Antwon. Chaud devant ! Mains en l'air ! Vous voulez quoi ? On a senti de la fumée. On avait peur que tout brûle. Mais tant qu'on est là... C'est des conneries. Tirez-vous. - Retourne la baraque. - Ça marche. Je cherche un certain Bonilla. Je connais pas de Bonilla. Soulève les lames du plancher. D'accord. Allez chez le fleuriste. À l'angle de la 8e et Western. Tu me le surveilles. On va aller voir. Vous êtes fier de vous ? J'ai tenu tête à Billings et Vic. On ne me cherche plus. Oui, je suis fier ! Pour les hommes, à 5 ou 65 ans, l'important, c'est d'être le plus fort. Vous le saviez pas ? - Un mariage ? - Sûrement une quinceañera. C'est une soirée de débutantes. Les jeunes filles deviennent des femmes à 15 ans. - Foncez tant qu'il est temps ! - Pour lui, c'est trop ***. Tout allait bien avant que son copain arrive. - Il y est pour rien. - Il devait pas venir ! - Papa te l'avait dit. - Le nom de votre copain ? Alejandro. Mon papa le détestait. Xylina savait qu'il ne devait pas venir. Alejandro l'a tué ? Alors qui ? Quand mon père l'a vue sur le parking avec Alejandro, il est allé lui dire de partir. Il était accompagné. J'ai entendu une dispute, puis des tirs. Vous avez vu l'autre ? Il y avait trop de voitures. Mais elle sait. Vous allez protéger l'assassin de votre père ? Tu as 15 ans. Tu es censée être une femme. Agis en conséquence. Les renforts arrivent. D'après le capitaine, Bonilla est vieux. Y a que des jeunots, ici. C'est du tar. Vous venez d'où ? Jalisco. Mexique. Du Mexique ? Gusano nous a baisés. On est chez ses concurrents ! Il nous a baladés pour rien. - Sérieux ? - Il nous a balancé des Mexicains. T'es avec eux ? On revient pour causer. La ferme. On parle anglais, ici ! Assis ! Assis ! Lem, ça va ? - Vas-y, tire. - Posez vos culs ! - Vous trouverez pas Bonilla. - Assis ! Coups de feu. Tiens. Officier en péril. Ça va ? Où est Gusano ? Il s'est enfui. Expliquez-vous. C'est ma faute. Je l'ai laissé seul. Il a assuré. - Ça va ? - Très bien. Gusano nous a donné une piste. Lem est resté pour le surveiller. Il en a maîtrisé deux, mais Gusano a fui. Vous savez vous battre. - Et la piste ? - C'était des conneries. Gusano peut encore nous mener à Bonilla ? Emolia est mon indic. C'était la coupeuse d'héro de Pitarrio. Ça a été notre contact pour Gusano. Bonjour, capitaine Rawling. On a perdu la trace de Gusano. Toute aide pour le retrouver serait précieuse. Je sais rien. Je l'ai eu au téléphone. Je le voyais parfois chez Pitarrio. Il le contactait comment ? Par téléphone. - J'ai pas son numéro. - D'autres personnes étaient en contact avec lui ? Des amis, des associés ? Et Bonilla ? J'ai rencontré la copine de Gusano. Comme j'ai un fils, j'ai fait la nounou pour elle. - Où ça ? - Chez elle. Rosaria ? C'est bon. La famille part en vacances ? Regardez ! C'est un plan pour aller à un magasin de fringues discount. C'est sur Rampart. C'est là que je m'habille. Voilà qui explique tout ! On va t'avoir la remise "spécial arrestation". C'est là que tu vas retrouver Gusano ? Ça veut dire oui. Ça doit être horrible pour vous. Votre père tué pour votre quinceañera... On vous croit quand vous dites que c'est pas lui, mais si on n'innocente pas Alejandro, votre copain sera complice du meurtre. Il l'a pas tué ! Mais il protège le tueur. L'ami de votre copain a tué votre père. Mon père a voulu les mettre à la porte. Pourquoi il a fait ça ? C'était ma quinceañera ! Alejandro a peur et à juste titre. Il ira en prison. - Si vous voulez l'attendre. - Vingt... ou trente ans, ça vous irait ? Le garçon s'appelle Miguel. Il est fou, il se drogue. Alejandro n'est pas comme lui. Gusano ? Regarde s'il y a une entrée à l'arrière. Sortez. - Police ! - Allonge-toi. Sur le sol ! Salope ! Trafic de drogue, recel d'armes, drogue encore... Aucune condamnation. Vous devez avoir des relations. Elles paient ton avocat. Elles régleront ta tentative de meurtre sur un policier. Heureusement, on ne veut pas de vous. Encore mieux, si vous nous aidez, vous êtes libre. Laissez-moi lui parler. D'homme à ordure. Balance Bonilla. Tu seras pas poursuivi. Chacun ira son chemin, personne saura rien. Sauf qu'il me manque mon tar, puta ! Écoute-moi, tête de nœud. J'étais pas obligé de te le rendre. C'était pas du tar. Un de mes revendeurs a cru que je me foutais de lui. Du coup, j'ai dû lui donner 2 kilos alors, je te dois que dalle. Te fous pas de moi. Tu m'as refilé de la merde. Gusano dit que la came était fausse. C'est possible ? Parfois, je coupais beaucoup. J'ai dit fausse. Je suis pas au courant. Gusano croit que c'est moi ? Tu vas rester cachée. Vise ça, le portable de Gusano. Que des numéros et pas de noms, mais regarde... Un code ? Du niveau maternelle ! Au lieu de 213, il met 324. Il ajoute 1 à tous les chiffres. Fais voir. Je me suis renseigné sur Juan Lozano et Antwon Mitchell. Il n'y a aucun lien. À part que vous les avez vus tous les deux le jour de la mort de Lozano. Juan a été tué avant. L'accord est réglo. En gros, vous avez rien. Je devrais peut-être me pencher moi-même sur la mort de Juan. J'ai l'impression que vous ne me dites pas tout. Je devrais peut-être me renseigner sur vos activités. Si on arrête la cible principale des Stups, un certain Bonilla, l'accord d'Antwon sera caduc et il paiera pour Carl et ***. Je cours un risque en vous parlant, mais il faudra peut-être que vous aidiez les fédéraux à avaler la pilule. Pourquoi aiderais-je une enquête non autorisée qui pourrait nous coûter cher ? Pourquoi j'enquêterais pas sur le trio Juan-Antwon-Aceveda ? Je veux qu'Antwon paie pour ces meurtres. Allez-y, je n'ai rien à cacher. Mais je vous aiderai quand même, si vous voulez, pour Carl et ***. C'est comme vous voulez. Tes amis ont des adresses bizarres. 434. C'est la Virginie. 324, ça existe pas. Parle ou on va les appeler. N'oublie pas de soustraire 1. - Oui, 324, c'est en fait 213. - Vraiment ? 434, c'est 323, c'est Los Angeles. Bravo, Windtalker. Si t'avais été allemand, la guerre aurait fini avant de commencer. Allô, qui c'est ? Alberto. Inspecteur Mackey. Je suis au poste avec Gusano. Vous auriez des choses à nous dire. Allô ? Alberto est pas causant. Si on continue comme ça, on parlera bientôt à Bonilla ou à un de ses sbires. Tu ferais mieux de nous aider. Bonilla aime la musique. Il a un club sur la 8e. C'est son Q.G. ? C'est là qu'il planque le matos ? Il traîne là-bas. Il adore la musique, l'***, les putes noires. Ça se comprend. On dirait une réunion ***. Traîner avec les vieux le rend insoupçonnable. Si j'en suis réduis à ça, débranchez ma poche à merde et ciao ! T'en seras à ta 6e femme ? 5e. J'espère que c'est lui. Antwon est avec les fédéraux et on perd du temps. D'après Gusano, il aime se chauffer au charbon. Avec 3 canons pareils, dites au Père Noël que j'ai pas été sage. Capitaine... On a le tueur de la quinceañera, Miguel. C'est pas tout. Vous allez aimer. Il est accro aux médocs. On a retrouvé les flacons. Ils venaient tous de la famille où Joya a été agressée. Les flacons étaient datés ? D'il y a quelques jours. D'après les services sociaux, ils ont d'autres ados. L'un d'eux va en cours avec le tireur. Ils ne devaient plus recevoir d'enfants ! Que foutent les services sociaux ? Tu veux autre chose ? Non, je vais... regarder la télé et certainement m'endormir. Je repasserai plus ***. J'ai pas mal réfléchi à nos disputes, à ce qui s'est passé depuis les injonctions et les saisies. Et tu es le seul à t'occuper de moi. Tu aurais fait pareil. Je suis contente que tu le saches. Pourquoi confie-t-on des enfants aux Walker ? Leur dossier est en appel. Ils peuvent en recevoir en attendant le jugement. On les poursuit pénalement. Pour des délits. Et ils sont présumés innocents. Il y a 2 mois, on a forcé une fillette à boire du détergent ! Là, un de leurs gamins revend des cachets. Il vous faut quoi ? Donnez-moi le nom du gosse et je m'en occupe. C'est un avis que je vais vous donner. Un avis de saisie. Quoi ? Je prends les choses en main. C'est un abus de pouvoir. Excusez-moi. Cette conversation est terminée. On saisit la maison des Walker. - Et le moratoire sur les saisies ? - Je fais une exception. La réunion a lieu demain. Ce serait un mauvais calcul. Les Walker n'auront pas de 3e chance. J'en assume les conséquences. Si elle est suicidaire, c'est son problème. Faut pas que ça nous retombe dessus. Je ne veux pas être mêlée à ça. Vous savez, si elle part, vous la remplacerez. Ils ne veulent pas de moi. Ils prendront un lèche-botte venu d'ailleurs qui saura tous nous tenir. Black Betty part faire un tour. Dans ce quartier, faut qu'on la protège. - C'est combien la pipe ? - Je suis pas une pute. T'es dans le harem de papy pour la paella gratuite ? J'ai besoin de fumer. Ou plutôt de dormir. - Tu prends quoi ? - Rien. Ça sent l'***. - Vous voulez quoi ? - Bonilla. T'étais avec lui ? Quand il est ici, je suis toujours avec lui. Personne est venu lui parler de nous ? Il me dit que dalle. Je suis pressé. Nom de Dieu ! Est-ce que ça va ? Il y a du sang. Un ulcère ? Si tu te soignes pas... Ça me tuera, je sais. C'est le but. Je te propose mieux. La ville paiera le traitement, mais tu vas répondre à nos questions. Vous foutez pas de moi. Je te jure. Un de ses soldats l'a contacté. Ça l'a foutu en rogne. Plus que d'habitude. Quelque chose a été déplacé à la cueva. C'est quoi ? Je sais pas. C'était le message. Gusano est là ? Antwon l'a balancé aux Stups. Lamberti et Phillips l'emmènent dans 2 minutes. Une suffira. Prenez son portable. Vous avez droit à un coup fil. Appelez Bonilla, tout de suite ! Il aime pas les portables, ça doit être important. El Connardo a intérêt à parler vite. On m'a arrêté. Ils pensent que je parle à mon avocat. Ils m'interrogent sur la cueva. Les vieux seraient sages ? Il marche pas, il court ! Des guetteurs ! Arrête ! Ramène-toi ! Shane, éteins ça ! Ça fera moins de lecture pour les Stups. Factures de transport, tableaux de répartition. Méticuleux. On a des noms de Washington à San Salvador. Ça va bien handicaper les Salvadoriens. Bravo. C'est notre homme. Sacrée coïncidence. Mes hommes sont tombés là-dessus par hasard. Et voilà que vous arrêtez le parrain avec son répertoire, celui dont nous parlait Antwon ! Parfois, la chance vous sourit. Je l'embarque avec les dossiers. Après son inculpation pour tentative de meurtre. Ils ont tiré sur mes officiers. On a des pièces à conviction à enregistrer. Si vous faites ça, son organisation aura le temps de se retourner. Je l'ai eu à la régulière. C'est une baleine pour nous et je le laisserais filer ? Vous voulez quoi ? Je veux Antwon Mitchell. Je ferai passer le message. Restez ici. J'ai une saisie dans le coin. Quelle saisie ? Un gosse de la famille d'accueil d'il y a 2 mois vend des cachets. Le comité se réunit demain. C'est la dernière chose à faire. On a Bonilla, on a récupéré Antwon. Je peux me le permettre. On pourrait garder notre avance. J'en prends acte. Encore une fois, félicitations. Vous êtes sûre ? On a arrêté le dealer. 14 ans. Il est arrivé après le viol de Joya. Vous avez encore des doutes ? Ravie de vous voir. Moi aussi. Vous êtes folle. Maintenant, c'est officiel. Je prends les enfants. Voilà qui me fait peur ! Ils dormiront dans mon bureau, ce soir. - Tant que c'est pas ici. - Un foyer en moins ! Félicitations. Vous croyez qu'il s'agit seulement d'un foyer ? On trahit des centaines d'enfants chaque année. On ne peut pas fermer les yeux plus longtemps. Cass ? Qu'est-ce que tu fais là ? Papa doit travailler ***. Je t'emmène. Prends tes affaires et... partons. Bonjour. On révisait. On n'a pas entendu la porte. - Qui es-tu ? - Evan. Ravi de vous rencontrer. Où sont vos livres ? Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai vu quelque chose en allant chercher Cassidy. Quoi ? Elle était avec un garçon. Evan quelque chose, un voisin. Ils ont mis du temps à ouvrir la porte. Ils faisaient quoi ? Soi-disant des révisions, mais j'ai pas vu de livres. Elle me ment. Le reste du temps, elle se ferme. À 11 ans, on est ado ! Sans déc' ! Maman m'a dit que tu étais avec un ami. Elle s'inquiète trop. C'est normal, non ? Allez, Cass... Tu dois ouvrir à personne quand t'es seule. Encore moins à un beau garçon. On n'a rien fait. D'accord. Il était déjà venu ? Non. C'est qui ? Evan, il habite au 3A. Ses parents savent qu'il est venu ? Il est cool. Comme toi. Moi ? Tout le monde l'aime bien et il se laisse pas emmerder. Il y a des choses plus importantes chez les gens. Comme l'honnêteté, la confiance. - S'il te respecte... - Je l'aime bien. Pourquoi maman en a parlé ? Elle te comprenait pas. Là, c'est mon tour. Quelle idiote ! J'avais toutes les raisons de saisir cette maison. Des enfants placés, livrés à eux-mêmes, vendaient des cachets qui ont contribué à un meurtre. C'est bon pour notre image. Il ne s'agit pas des saisies. Alors pourquoi ces regards de bourreau ? Le ministère de la Justice parle avec le maire depuis que les Stups doivent nous rendre Mitchell. Ils menacent de nous retirer tous les fonds fédéraux. Je leur ai donné Bonilla. C'est ce qu'ils voulaient. Vous les avez humiliés. Ils se vengent sur le maire. Si vous croyez qu'il va les laisser retirer 10 millions de dollars à sa ville... Je présenterai mes excuses. Le chef des Stups se fout de vos excuses. Il veut vous virer. Et maintenant, le maire aussi. Le comité recommande que vous soyez démise de vos fonctions. Le chef va suivre la recommandation. Et personne ne va me défendre ? Et la solidarité entre flics ? J'ai essayé. J'ai expliqué la situation. J'ai obtenu qu'Antwon nous soit remis. Mais mon pouvoir s'arrête là. Vous laissez les Stups me prendre mon boulot ? Navré que ça se termine ainsi. Vous me défendrez, Roy ? Le chef aussi. Parce que vous savez que Farmington va mieux que quand je suis arrivée. Parce que les saisies fonctionnaient. Parce que je me suis assurée qu'Antwon Mitchell paierait pour ce qu'il a fait à nos hommes. Je me suis battue pour eux, alors vous vous battrez pour moi, hein ? J'ai peu de temps. Qu'y a-t-il ? Vous aviez vu juste pour la brigade de choc. Emolia, approche. C'est une de nos indics. Elle nous renseignait sur les dealers salvadoriens. Le 6 de ce mois, elle coupait de l'héro pour Pitarrio quand Lemansky est venu, a agressé Pitarrio, et lui a confisqué un kilo de tar. Cette prise n'a jamais été enregistrée. Vous le savez depuis quand ? Emolia nous a appelés immédiatement. Elle nous a décrit Lemansky, nous avons fouillé son véhicule et remplacé l'héroïne par une substance non toxique. Vous n'êtes pas l'indic de Vic ? Du moment qu'on me paie. Vous... allez arrêter Lemansky ? Pas tout de suite. Mon chef veut s'en servir pour coincer toute l'équipe. Vic nous aime bien, mon fils et moi. Il veut nous aider. Ça peut servir. Je viens de perdre mon boulot. Ce n'est plus mon problème. Vous allez faire appel ? Si je perds, j'aurai pas de retraite. J'ai eu ma chance. Je l'ai pas accroché. C'est à Carl et ***. Leurs familles ont accepté que je les encadre. Mettez-les bien en vue. Promis. Madame ? Le chef adjoint Phillips nous envoie. On doit vous escorter dehors. C'est un capitaine, pas un criminel. On suit les ordres. Pas ce soir ! Antwon Mitchell va arriver. C'est au capitaine de l'arrêter. Soyez pas trop longs. Allez, Cass. Dans la voiture. Je t'aime. Je dois retrouver Matt et Megan. Tu as fini ? Pas encore. Mais tout est arrangé avec Cassidy. Fini les garçons dans l'appart. Toi, elle t'écoute. Elle devrait peut-être revenir chez toi. Sérieusement ? Bientôt, elle sera à l'âge... Il lui faut sa maman. C'est à cause de cette histoire ? De beaucoup de choses. Il y aura d'autres garçons, d'autres trucs... Tu pourras mieux t'en occuper. Tu es sûr ? Certain. Merci. Antwon Mitchell... je vous arrête pour avoir commandité les meurtres des officiers Carl Miller et Wayne Haimes. Ici, ce sera parfait. J'ai un bail de six mois. Maintenant, non seulement les voisins ne veulent pas de moi ici, mais la police non plus. Donc vous allez rester. Ça pourrait être sympa. Je me plais ici. J'ai aimé travailler avec vous. Qu'allez-vous devenir ? Comment ça ? J'ai l'impression de pas avoir fini ce qu'on a commencé. On a eu Antwon Mitchell. Vous ne vous demandez jamais comment tout finira pour vous ? Je prends la vie comme elle vient. Promettez-moi... de regarder où vous mettez les pieds. Et d'être prudent. Si vous me promettez d'en faire autant. Bonne chance. À vous aussi. Wagenbach. Vous devez savoir que votre capitaine a été révoqué. Il faudrait assurer l'intérim. Claudette est la mieux placée. Elle sait... J'aimerais que ce soit vous. Moi ? Rien n'est sûr, mais ça pourrait être permanent. Désolé, je ne peux pas. Je suis honoré et flatté, mais je reste avec ma coéquipière. Je suis plus utile dans la rue. Je vous veux là-haut. Honnêtement, si vous croyez que je suis celui qu'il vous faut, vous vous trompez. Désolé. Il voulait quoi ? Que je sois le lèche-botte de service. Je lui ai dit de me lâcher. Parfois, il faut avoir des principes. Un jour, vous comprendrez. On va tous chez Jamie fêter l'arrestation d'Antwon et la fin de l'enquête. Vous venez ? Un verre nous ferait pas de mal. C'est Danny ! Laisse la place à notre héroïne. Une bière ? Non, je suis sous médocs. Quelqu'un a un verre ? Allez, on va trinquer ! À Carl et ***, une sacrée paire de flics. Allez faire ça ailleurs ! Traduction : Margaux Lamy Sous-titrage : DUBBING BROTHERS