Chapitre 08 - Le Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper

CHAPITRE 8 «Ils s'attardent encore, Vengeurs de leur terre natale." - Gris L'appel d'avertissement de l'éclaireur n'a pas été prononcé sans occasion. Durant l'événement de la rencontre mortelle simplement connexe, le grondement de la chutes ont été interrompues par qui que ce soit d'humain. Il semblerait que l'intérêt dans le résultat avait gardé les indigènes sur les rives opposées au suspense haletant, tandis que les évolutions rapides et des changements rapides dans le positions des combattants efficacement empêché un incendie qui pourrait se révéler dangereux aussi bien à l'ami et ennemi. Mais au moment où la lutte a été décidé, un hurlement s'éleva aussi féroce et sauvage aussi sauvage et les passions vengeresses pourrait jeter dans l'air. Elle a été suivie par les flashs rapides des fusils, qui ont envoyé leurs messagers de plomb à travers la roche dans salves, comme si les assaillants seraient déversent leur impuissance fureur sur la scène du concours insensibles fatale. Une constante, le retour si délibéré a été fait de la carabine de Chingachgook, qui avait maintenu son poste pendant toute la mêlée avec une résolution indifférent. Lorsque le cri triomphant de Uncas était porté à ses oreilles, le père heureux éleva sa voix dans un seul cri réactif, après quoi sa pièce occupée seuls prouvé qu'il toujours gardé sa passe avec une diligence infatigable. De cette manière plusieurs minutes survolé avec la rapidité de la pensée; les fusils des assaillants parlant, à certains moments, dans cliquetis volées, et à d'autres dans occasionnel, diffusion de clichés. Bien que la roche, les arbres et les arbustes ont été coupés et déchirés en cent endroits autour de l'assiégé, leur couverture était si proche, et si rigoureusement maintenue, que, comme Pourtant, David avait été la victime que dans leur petite bande. "Qu'ils brûlent leur poudre", a déclaré l'éclaireur délibérée, tandis balle après balle siffla le lieu où il solidement laïque; "il y aura un rassemblement amende de conduire quand il est terminé, et je crois les diablotins vont pneus du sport AFORE ces vieilles pierres crient merci! Uncas, mon garçon, vous gaspillez des grains par la surcharge et un fusil coups de pied ne effectue une balle réelle. Je vous ai dit de prendre ce mécréant Arides sous la ligne de point blanc, maintenant, si votre balle a un cheveu il est allé à deux pouces au-dessus. La vie est faible dans un Mingo, et l'humanité nous enseigne à faire une fin rapide de la sarpents. " Un sourire tranquille lumière les caractéristiques de l'altière jeune Mohican, trahissant son connaissance de la langue anglaise ainsi que de l'autre sens, mais il a souffert c'est de mourir sans justification de la réponse. "Je ne peux pas vous permettre d'accuser Uncas de faute de jugement ou de compétence», a déclaré Duncan; «Il m'a sauvé la vie de la manière la plus cool de prompts et, et il a fait un ami qui ne le sera jamais besoin d'être rappelé de la dette qu'il doit. " Uncas partie soulevé son corps, et tendit la main à la portée de Heyward. Durant cet acte d'amitié, les deux jeunes hommes échangèrent des regards d'intelligence Duncan qui a causé d'oublier le caractère et la condition de son associé sauvages. En attendant, Hawkeye, qui regardaient ce sursaut du sentiment de jeunesse avec une fraîcheur mais ce type a fait la réponse suivante: «La vie est une obligation qui souvent amis se doivent mutuellement, dans le désert. J'ose dire que je peut avoir servi Uncas certains tels me tourner avant maintenant, et je suis très me souviens bien qu'il a résisté entre moi et la mort à cinq reprises, trois fois de la Mingos, une fois en traversant Horican, et - " «Cette balle était mieux dirigés que commun!" S'écria Duncan, involontairement rétrécissement d'un coup qui a frappé le rocher à ses côtés avec un rebond à puce. Hawkeye posé sa main sur le métal informe, et secoua la tête, comme il a examiné elle, en disant, «plomb chute n'est jamais aplati, si elle avait proviennent des nuages ​​de cette aurait pu se passer. " Mais le fusil d'Uncas était délibérément soulevé vers le ciel, dirigeant le yeux de ses compagnons à un point où le mystère a été immédiatement expliquée. Un chêne en guenilles a grandi sur la rive droite du fleuve, presque en face de leur position, qui, cherchant la liberté de l'espace ouvert, avait incliné si loin en avant que son branches supérieures surplombé que le bras de l' ruisseau qui coule le plus proche de sa terre propre. Parmi les hautes feuilles, qui pauvrement dissimulé les membres noueux et rabougris, un sauvage était niché, en partie caché par le tronc de l'arbre, et en partie exposés, comme mais regardant vers le bas sur eux pour vérifier l'effet produit par son but déloyal. «Ces diables vont escalader le ciel pour nous contourner à notre ruine", a déclaré Hawkeye; «Le garder en jeu, garçon, jusqu'à ce que je peux apporter» Killdeer 'à supporter, quand on va tenter sa métalliques de chaque côté de l'arbre à la fois. " Uncas retardé son feu jusqu'à ce que l'éclaireur a prononcé le mot. Les fusils flashé, les feuilles et l'écorce du chêne a volé en l'air, et ont été , dispersées par le vent, mais l'Indien a répondu à leurs agressions par un rire railleries envoyant sur eux une autre balle dans retour, qui a frappé le plafond de Hawkeye de sa tête. Hurle une fois de plus le sauvage éclata d'un bois, et la grêle de plomb sifflaient au-dessus les chefs des assiégés, comme pour les confiner dans un endroit où ils pourraient devenir des victimes faciles pour l'entreprise du guerrier qui avait monté l'arbre. "Cela doit être regardé à la", a déclaré l'éclaireur, en regardant autour de lui d'un œil inquiet. »Uncas, appelez votre père, nous avons besoin de tous nos we'pons d'apporter la ruse varmint de son perchoir. " Le signal a été donné instantanément, et avant Hawkeye avait rechargé son fusil, ils ont été rejoint par Chingachgook. Lorsque son fils a fait remarquer au guerrier expérimenté la situation de leur dangereuse ennemi, l'habituel exclamative "Hugh" burst de ses lèvres, après quoi aucune autre expression de surprise ou d'alarme a été subi pour lui échapper. Hawkeye et des Mohicans conversé avec ferveur ainsi que dans le Delaware pour quelques moments, quand chacun a tranquillement pris son poste, afin d'exécuter le plan qu'ils avaient rapidement mis au point. Le guerrier dans le chêne avait maintenu un rapide, le feu si inefficace, de la moment de sa découverte. Mais son but a été interrompue par la vigilance de ses ennemis, dont les fusils instantanément portait sur une partie quelconque de sa personne qui a été laissé exposé. Pourtant ses balles est tombé dans le centre du parti accroupi. Les vêtements de Heyward, qui le rendait particulièrement visibles, ont été reprises coupé, et une fois le sang a été élaboré d'une légère blessure au bras. Enfin, enhardis par la vigilance long et patient travail de ses ennemis, le Huron a tenté un but de meilleure qualité et plus funeste. Les yeux vifs des Mohicans attrapé la ligne sombre de ses membres inférieurs imprudemment exposées à travers le feuillage mince, à quelques centimètres du tronc de l'arbre. Leurs fusils a fait un rapport commun, quand, s'affaissant sur son membre blessé, le cadre de la le corps de l'homme sauvage est en vue. Rapide comme la pensée, Hawkeye a saisi l'avantage, et a déchargé son arme fatale dans le haut du chêne. Les feuilles ont été inhabituellement agitée; le fusil dangereux est tombé de son commandant l'altitude, et après quelques instants de lutte vaine, la forme du sauvage a été vu se balançant dans le vent, alors qu'il reste saisi une branche de loqueteux et nu de l'arbre avec les mains serrées dans le désespoir. "Donnez-lui, par pitié, donnez-lui le contenu d'un autre fusil,» s'écria Duncan, en tournant détournant les yeux avec horreur du spectacle d'une créature affreuse compatriotes tels danger. »! Pas karnel» s'écria le Hawkeye obstinée; «sa mort est certaine, et nous avons pas de poudre à revendre, pour les indiens se bat parfois durer pendant des jours; c'est leur cuir chevelu ou le nôtre! et Dieu, qui nous a faits, a mis en notre nature l'envie de garder la peau sur la tête. " Contre cette morale austère et inflexible, soutenu qu'il était par la politique visibles tels, il n'y avait pas d'appel. A partir de ce moment, les cris dans la forêt une fois de plus cessé, le feu a été subi au déclin, et tous les yeux, ceux de ses amis ainsi que des ennemis, devenus fixes sur le état désespéré du malheureux qui a été suspendu entre ciel et terre. Le corps cédé à des courants d'air, et si aucun murmure ou gémissement échappé à la victime, il y avait des instants où il a sinistrement face ses ennemis, et l'angoisse de froid le désespoir pourrait être retracé, à travers la intervenir à distance, en possession de ses linéaments basané. Trois à plusieurs reprises l'éclaireur soulevé sa pièce en miséricorde, et comme souvent, la prudence obtenir le meilleur de son intention, il a de nouveau abaissé silence. Enfin une part de la communauté huronne a perdu son emprise, et a chuté épuisés à ses côtés. Une lutte désespérée et vaine pour récupérer la branche a réussi, puis le sauvage a été vu pour un instant fugace, saisissant sauvagement à l'air vide. La foudre n'est pas plus rapide que ce qui était la flamme du fusil d'Hawkeye; les membres de la victime tremblait et contracté, la tête tombée dans le giron, et le corps séparés les eaux bouillonnantes comme le plomb, lorsque le élément fermé au-dessus, dans son incessante de vitesse, et tout vestige de l'infortuné Huron a été perdu à jamais. Aucun cri de triomphe a réussi cet important avantage, mais même des Mohicans regardaient les uns les autres dans l'horreur silencieuse. Un cri jaillit de la seule forêt, et tous les a été de nouveau encore. Hawkeye, qui seul apparu à la raison, à l'occasion, secoua la tête à ses propres faiblesse momentanée, même proférer son auto-désapprobation à haute voix. "C'était la dernière charge de ma corne et la dernière balle dans mon sac, et 'Twas l'acte ! d'un garçon "dit-il;« ce qu'il importait de savoir s'il a frappé la vie rock ou morts! sentiment serait bientôt terminée. Uncas, mon garçon, allez vers le bas pour le canot, et faire apparaître la grande corne, c'est toute la poudre que nous ont quitté, et nous en aurons besoin jusqu'au dernier grain, ou je suis ignorant de l'Mingo nature ». Le jeune Mohican respecté, laissant tourner le scout sur le contenu inutile de sa poche, et en secouant la corne vide avec le mécontentement renouvelé. De cet examen insatisfaisant, cependant, il fut bientôt appelé par une voix haute et d'exclamation perçant Uncas, qui a sonné, même aux oreilles des unpracticed Duncan, comme le signal d'une calamité nouvelle et inattendue. Chaque pensée remplie de crainte pour le trésor précédente, il avait dissimulé dans la caverne, le jeune homme a commencé à ses pieds, totalement indépendamment du danger qu'il encourus par une telle exposition. Comme si actionné par une impulsion commune, son mouvement a été imité par ses compagnons, et, ensemble, ils se précipita le passage au gouffre convivial, avec une rapidité qui rendu le feu la diffusion de leurs ennemis parfaitement inoffensive. Le cri inaccoutumé avait amené les sœurs, avec les blessés, David, de leur lieu de refuge, et l'ensemble du parti, à un seul regard, a été mis au courant avec les nature de la catastrophe qui avait troublé même pratiqué le stoïcisme de leur protecteur indiens jeune. À une courte distance de la roche, leur peu d'écorce était d'être vus flottant sur de Foucault, vers le courant rapide du fleuve, d'une manière qui a prouvé que sa cours a été dirigé par un agent caché. L'instant ce spectacle fâcheux attiré l'attention de l'éclaireur, son fusil a été nivelée comme par instinct, mais le canon a donné aucune réponse à la étincelles du silex. «C'est trop ***, c'est trop ***!" S'écria Hawkeye, laisser tomber le morceau inutile dans une amère déception, «le mécréant a frappé la rapidité, et si nous avions la poudre, il pourrait difficilement envoyer les devants plus rapides que il va maintenant! " Les plus aventureux Huron leva la tête au-dessus de l'abri du canot, et, tandis qu'il glissa rapidement vers le bas du courant, il agita la main, et a donné suite le cri, qui C'était le signal connu de succès. Son cri a été répondu par un cri et un rire de la forêt, comme ton railleur que exultant si cinquante démons poussaient leurs blasphèmes à la chute de certains chrétiens âme. «Eh bien peut vous faire rire, enfants de tous les diables!" Dit le chasseur, en s'asseyant sur une projection de la roche, et la souffrance de son arme pour tomber à ses pieds négligés », pour la trois fusils rapide et véritable dans ces bois ne sont pas meilleurs que les tiges de tant de molène, ou l'an dernier les cornes d'un Buck! " «Que faut-il faire?" Exigé Duncan, perdant le premier sentiment de déception dans un désir plus viril pour l'effort; «ce que nous allons devenir?" Hawkeye fait aucune réponse autre que par le passage du doigt autour de la couronne de sa tête, en d'une manière si significative, qu'aucun témoin de l'action pourrait tromper son sens. "! Sûrement, sûrement, notre cas n'est pas si désespérée» s'écria le jeune homme, «le Hurons ne sont pas ici et que nous pouvons réparer les cavernes, nous pouvons opposer à leur atterrissage ». «Avec quoi?" Froidement demandé l'éclaireur. «Les flèches d'Uncas, ou des larmes, comme les femmes hangar! Non, non, vous êtes jeune et riche, et avoir des amis, et à un âge si je sais qu'il est dur de mourir! Mais, "jetant les yeux au Mohicans», rappelons-nous que nous sommes des hommes sans croix, et nous enseignent ces indigènes de la forêt qui globules blancs peut fonctionner comme librement comme le rouge, quand l'heure fixée est venu. " Duncan s'est rapidement dans la direction indiquée par l'autre les yeux, et de lire un confirmation de ses pires appréhensions dans la conduite des Indiens. Chingachgook, se plaçant dans une posture digne, sur un autre fragment de le rocher, avait déjà mis de côté son couteau et le tomahawk, et était dans l'acte de prendre l'aigle panache de sa tête, et lissant la touffe de poils solitaires prêts à exécuter ses dernières et révoltant de bureau. Son visage était composée, bien réfléchie, tandis que son obscurité, les yeux étincelants perdaient progressivement la férocité du combat dans une expression mieux adaptée à le changement qu'il s'attendait à subir momentanément. "! Notre cas n'est pas, ne peut pas être si désespérée», a déclaré Duncan; «même en ce moment même secours peut être à portée de main. Je ne vois pas les ennemis! Ils ont écoeuré d'une lutte dans laquelle ils risquent tellement avec si peu de chances de gagner! " "C'est peut-être une minute, ou il peut être une heure, l'AFORE sarpents rusés volent sur nous, et il est tout à fait en natur 'pour eux d'être situées dans l'audition en ce moment même ", a déclaré Hawkeye, «mais ils viennent, et de telle façon que nous laissera rien à espérer! Chingachgook "- il parlait dans le Delaware -« mon frère, nous nous sommes battus de notre dernière bataille ensemble, et le Maquas triomphe dans la mort de l'homme sage des Mohicans, et de la face pâle, dont les yeux peuvent faire la nuit comme le jour, et le niveau des nuées, à la nuit des ressorts! " «Que les femmes Mingo aller pleurer sur les morts!" Répondit l'Indien, avec fierté caractéristique et la fermeté impassibles; «le Grand Serpent des Mohicans a enroulé lui-même dans leurs wigwams, et a empoisonné leur triomphe avec les vagissements d'enfants, dont les pères ne sont pas rentrés! Onze guerriers sont cachés par les tombes de leurs tribus, depuis les neiges ont fondu, et aucun ne dira où les trouver quand la langue de Chingachgook doit être silencieux! Laissez-les faire les plus fortes couteau, et tourbillonnent le tomahawk plus rapide, pour leur plus amère l'ennemi est dans leurs mains. Uncas, plus haute branche d'un tronc d'noble, appelons les lâches se hâter, ou leurs coeurs se ramollit, et ils vont changer pour les femmes! " "Ils ont l'air parmi les poissons pour leurs morts!" A renvoyé le bas, la voix douce du chef de jeunesse; «les Hurons flottent avec les anguilles visqueuses! Ils tombent des chênes comme des fruits qui est prêt à être mangé! et les Delawares rire! " "Oui, oui,» murmura le chasseur, qui avait écouté cette irruption de l'étrange indigènes avec une profonde attention, «ils ont réchauffé leurs sentiments indiens, et ils vont Dès provoquer la Maquas pour leur donner une fin rapide. Quant à moi, qui suis du sang total des Blancs, il est convenable que je devais mourir devient aussi ma couleur, sans paroles de moquerie dans ma bouche, et sans l'amertume au cœur! " «Pourquoi mourir à tout!", A déclaré Cora, avançant de l'endroit où avait horreur naturelle, jusqu'à ce que ce moment, tenait rivée à la roche; «la voie est ouverte de tous côtés; volée, puis, dans les bois, et nous appelons Dieu pour secourir. Allez, braves, nous vous devons déjà trop, laissez-nous ne plus vous impliquer dans notre malheureux fortune! " «Vous savez, mais peu le métier de l'Iroquois, dame, si vous jugez qu'ils ont quitté le chemin ouvert à la forêt! "a renvoyé Hawkeye, qui, cependant, a immédiatement ajouté dans la sa simplicité, "le courant en aval, il est certain, pourrait bientôt nous entraînent hors de portée de leurs fusils ou le bruit de leur voix. "" Ensuite, essayez de la rivière. Pourquoi s'attarder à ajouter au nombre des victimes de nos ennemis impitoyables? " «Pourquoi», répéta l'éclaireur, regardant autour de lui avec fierté, "parce qu'il est mieux pour un l'homme à mourir en paix avec lui-même que de vivre hanté par une mauvaise conscience! Quelle réponse pourrait-on donner à Munro, quand il nous a demandé où et comment nous quitté son enfants? " "Allez à lui, et dire que vous les avez laissés avec un message de hâter à leur secours," a renvoyé Cora, nigher avancer le scout dans son ardeur généreuse, «que les Hurons les supporter dans les contrées sauvages du nord, mais que par la vigilance et la vitesse qu'ils peuvent encore être sauvés, et si, après tout, il devrait S'il vous plaît le ciel que son aide arrive trop ***, l'ours pour lui, »at-elle poursuivi, son la voix abaissant progressivement, jusqu'à ce qu'il semblait près étouffée, «l'amour, les bénédictions, les prières finales de ses filles, et de soumission lui de ne pas pleurer leur sort au début, mais à regarder l'avenir avec confiance humble à la Christian but de rencontrer ses enfants. " Le dur, tannés caractéristiques de l'éclaireur a commencé à travailler, et quand elle avait terminé, il laissa tomber son menton sur sa main, comme un homme profondément méditer sur la nature de la proposition. "Il ya des raisons de ses paroles!" Longuement cassé de son compressé et tremblement lèvres; «oui, et elles portent l'esprit du christianisme; ce qui pourrait être à droite et adéquate dans un peau-rouge, peut-être péché dans un homme qui n'a même pas une croix dans le sang de plaider pour son ignorance. Chingachgook! Uncas! vous entendre parler de lui aux yeux noirs femme? " Maintenant, il a parlé dans le Delaware à ses compagnons, et son adresse, si calme et délibérée, semblait très décidé. Le Mohican aînée entendu avec gravité profonde, et semblaient méditer sur ses paroles, comme mais il se sentait l'importance de leur importation. Après un moment d'hésitation, il agita la main en signe d'assentiment, et poussa les Anglais mot «Bon!» avec l'accent particulier de son peuple. Puis, en remplacement de son couteau et le tomahawk dans sa ceinture, le guerrier déplacée silencieusement à le bord de la roche qui a été le plus caché au bord de la rivière. Là, il s'arrêta un instant, a souligné de manière significative à la forêt ci-dessous, et dire quelques mots dans sa propre langue, comme si en indiquant sa route prévue, il tombé dans l'eau et a coulé à partir devant les yeux des témoins de ses mouvements. L'éclaireur retardé son départ pour parler à la généreuse fille, dont la respiration est devenue plus légers, comme elle a vu le succès de ses remontrances. "La sagesse est parfois donnée aux jeunes, ainsi que pour les vieux», at-il dit, "et ce que vous avons parlé est sage, de ne pas l'appeler par un meilleur mot. Si vous êtes conduit dans les bois, qui est par exemple de vous qui peut être épargné pendant un certain temps, cassez les brindilles sur les buissons que vous passez, et rendre la marque de votre parcours aussi large que vous pouvez, quand, si les yeux de mortel ne peut les voir, dépendent d'avoir un ami qui va suivre à la fin de l'AFORE 'Arth-il déserts vous. " Il a donné une secousse Cora affectueux de la main, levé son fusil, et après au sujet c'est un moment avec une sollicitude mélancolie, elle a posé soigneusement de côté, et est descendu à l'endroit où Chingachgook avait tout simplement disparu. Pour un instant, il a accroché suspendu par le rock, et regardant autour de lui, avec un contenance des soins particuliers, at-il ajouté avec amertume: «Si la poudre tendit, cette la disgrâce n'aurait jamais arrivé! "puis, desserrant son emprise, l'eau fermé au-dessus de sa tête, et il est également devenu perdu de vue. Tous les yeux étaient désormais allumé Uncas, qui se tenait appuyé contre le rocher en guenilles, dans sérénité inébranlable. Après avoir attendu un temps court, Cora pointé vers le bas du fleuve, et dit: «Vos amis n'ont pas été vus, et sont maintenant, plus probablement, en toute sécurité. N'est-il pas temps pour vous de suivre? " »Uncas restera", le jeune Mohican calmement répondu en anglais. "Pour augmenter l'horreur de notre capture, et de diminuer les chances de notre libération! Allez, généreux jeune homme, «Cora a poursuivi, en baissant les yeux sous le regard de l' Mohican, et peut-être, avec une conscience intuitive de son pouvoir; «aller à mon père, comme je l'ai dit, et le plus confidentiel de mes messagers. Dites-lui de vous confier les moyens d'acheter la liberté de ses filles. Allez! C'est mon souhait, c'est mon prière, que vous irez! " Le règlement, l'air calme du jeune chef a changé d'une expression de tristesse, mais il n'hésita plus. Avec un pas léger qu'il traversait la roche, et est tombé dans le ruisseau en difficulté. A peine un souffle a été dessinée par ceux qu'il laissait derrière, jusqu'à ce que ils ont attrapé un aperçu de son tête émergeant de l'air, loin dans le courant, quand il retomba, et a été vu pas plus. Ces expériences soudain et apparemment réussie avaient tous eu lieu dans un peu minutes de ce temps qui était devenu si précieux. Après un dernier regard à Uncas, Cora tourné et avec une lèvre tremblante, s'est adressée à Heyward: «J'ai entendu parler de vos compétences vanté dans l'eau, aussi, Duncan," dit-elle; «suivre, Ensuite, l'exemple sage vous fixé par ces êtres simples et fidèles ». "Est-ce la foi tels que Cora Munro serait exacte de son protecteur?" Dit le jeune homme en souriant tristement, mais avec amertume. "Ce n'est pas un temps pour subtilités ralenti et fausses opinions», répondit-elle, «mais une moment où tous les devoirs doivent être également considérés. Pour nous, vous pouvez être de la signification n'est pas ici, mais votre précieuse vie peut être sauvée pour les autres amis et proches. " Il ne répondit pas, mais ses yeux tombèrent sur la nostalgie de la belle forme d'Alice, qui était accrochée à son bras avec la dépendance d'un nourrisson. «Considérez,» continua Cora, après une pause, pendant laquelle elle semblait se débattre avec un Pang encore plus aiguë que tout que ses craintes avaient excité », que le pire de nous peut être mais la mort; un hommage que tous doivent payer au bon moment de la nomination de Dieu ". "Il ya des maux pires que la mort", a déclaré Duncan, parlant une voix rauque, et comme si irritable à son importunité, «mais où la présence de celui qui allait mourir dans votre nom peut éviter. " Cora a cessé ses supplications, et voilant son visage dans son châle, a attiré l'près insensibles Alice après son dans le plus profond recoin de la caverne intérieure.