Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vous croyez que c'est dur ? Essayez
la noyade simulée. C'est plus dur.
OHIO - BERCEAU DE L'AVIATION
CHORALE
Les gars.
Tu fais de nouveaux amis, Kurt ?
Pour sûr, M. Schue.
Hé, Finn. Tu me dois ce rapport sur...
- Quoi ?
- Ce que tu as fait l'été dernier.
Je l'ai à moitié fait, M. Schue.
- C'est l'heure de la bascule.
- De la collection de Marc Jacobs.
Attendez.
D'accord.
ÉCOLE WILLIAM McKINLEY
CONCOURS DE CHORALE 1993
ÉCOLE WILLIAM McKINLEY - 1RE PLACE
"Par définition, chorale
veut dire s'ouvrir à la joie."
Où est l'amour
L'amour
Tombe-t-il du ciel
Est-il
Sous le saule
Dont je rêvais
CAFÉ !
- Où est la cafetière ?
- Figgins l'a retirée. Budget.
Je sais qu'on a encore
du java chaud à Carver.
Nous devrions faire grève.
Bonjour. Qui veut un remontant ?
- Ouah ! Des lattes.
- Je suis snob en matière de café.
La clé d'un latte parfait, c'est
la température du lait.
- J'aime le mien brûlant.
- Ouah !
- Bonjour, Emma.
- Bonjour, Ken.
- Will, bonjour.
- Hé.
Qu'est-ce que ces lattes ?
Emma, je me sentais mal...
que Figgins ait coupé le café pour
une nutritionniste pour les Cheerios.
Oui. On m'a dit que vous aviez
dépassé le budget par 600 $.
Mes artistes n'ont pas fait Fox parce
qu'elles mangeaient à Bacon Junction.
Depuis quand les meneuses de claques
sont-elles des artistes ?
Ton ressentiment est délicieux.
J'ai un "phoner" dans deux minutes...
C'est une entrevue par téléphone
avec un grand média.
Je le ferai sur mon iPhone. Plaisir.
Merci beaucoup, Sue.
Tu m'as manqué à la rencontre des
célibataires en fin de semaine passée, Emma.
Oui, je sais.
Un tuyau a explosé chez moi.
C'était fou. Je dé*** ces rencontres
cependant. Pas toi ?
C'est comme un marché de viande.
C'est juste...
J'ai donné mon numéro à un pompier.
Mais il n'a pas appelé.
Il y a quelqu'un pour tout le monde.
Je ne m'en ferais pas.
Hé, avez-vous su
que Sandy Ryerson a été viré ?
Vraiment ?
- Qui va diriger la chorale ?
- Je ne sais pas.
- J'aimerais diriger la chorale.
- Tu piloterais le Titanic aussi ?
Je crois que je peux la raviver.
Ça manque de joie chez ces jeunes.
Ils se sentent invisibles. C'est
pourquoi ils vont sur MySpace.
Soixante dollars par mois. C'est ce
qu'il faut pour garder le programme.
Et tu t'attends que je le paye ?
Je ne le paierai sûrement pas.
Nous ne parlons pas
des Cheerios, Will.
Elles étaient sur Fox Sports Net
l'an dernier.
Quand la chorale apportera
de nouveau ce prestige à l'école...
tu auras autant d'argent que tu veux.
Jusque-là, 60 balles par mois...
et tu dois utiliser les costumes
et accessoires que nous avons déjà.
Il nous faut des outils pour l'atelier.
Cacher les 60 $ à ma femme,
Terri, sera difficile.
Mais j'avais un pire problème.
Comment motiver ces jeunes ?
Une chose était sûre...
il nous fallait un nouveau nom.
Nouvelles directions !
Je m'appelle Mercedes Jones et je chante...
NOUVELLES DIRECTIONS !
CHORALE - SIGNEZ CI-DESSOUS.
R-E-S-P-E-C-T
Trouvez ce que ça veut dire pour moi
R-E-S-P-E-C-T
Prends soin du désinfectant
Hé, bébé, oui
Bonjour. Je suis Kurt Hummel
et je chanterai, "M. Cellophane".
Cellophane
M. Cellophane
Ça aurait dû être mon nom
M. Cellophane
Parce que je suis transparent
On passe à côté de moi
Et on ne sait pas que je suis là
On ne sait jamais
Même
Que je suis là
LIMA, COMME LA FÈVE !
Tina C. "J'ai embrassé une fille".
Ce n'est pas mon habitude
Je voulais juste essayer
Je suis curieuse
Parce que tu as capté mon attention
J'ai embrassé une fille et j'ai aimé
Bonjour. Je m'appelle Rachel Berry...
et je chanterai "On My Own"
du classique de Broadway Les Mis.
Fantastique. J'écoute.
Toute seule
Le prétendant à côté de moi
Vous rirez parce que
chaque fois que je signe mon nom...
Je le suis d'une étoile d'or.
Mais c'est une métaphore.
Et les métaphores sont importantes.
Mes étoiles d'or sont une métaphore
pour moi comme vedette.
Et pour dissiper tout malentendu,
je veux démentir cet odieux bruit...
qui veut que j'aie dénoncé
cet *** caché Sandy Ryerson...
parce qu'il a donné à Hank Saunders
le solo que je méritais.
C'est faux.
Il touchait Hank, le caressait.
C'était mal !
Je ne suis pas homophobe.
En fait, j'ai deux papas gais.
J'ai été conçue par amour.
Mes deux papas ont présélectionné
la porteuse selon la beauté et le QI.
Puis ils ont mélangé leur sperme.
Nous ne savons toujours pas
lequel est mon vrai papa...
ce qui est extraordinaire, je crois.
Mes papas m'ont gâtée dans les arts.
J'ai eu des leçons de danse, de voix...
tout pour m'avantager.
SEXY
Vous penseriez que les garçons
voudraient en tirer profit...
mais mon horaire MySpace
me tient trop occupée.
J'affiche une vidéo par jour
pour affiner mon talent.
Sans lui
Aujourd'hui, être anonyme
est pis qu'être pauvre.
La renommée est ce qui compte
le plus dans notre culture.
Et si j'ai appris une chose, c'est que
personne ne vous la donnera.
Je l'aime
TÉLÉCHARGEMENT
Mais j'apprends chaque jour
VA ! BATS-TOI !
Toute ma vie
Je n'ai fait que prétendre
Sans moi
À LA PLACE DE TES PARENTS,
JE TE REVENDRAIS.
Son monde continuera
JE VAIS M'ARRACHER LES YEUX.
De tourner
FAITES-VOUS STÉRILISER
Un monde de bonheur
Que je n'ai jamais connu
Je l'aime
Je l'aime
Je l'aime
Mais seulement
Toute seule
- Très bien, Rachel.
- Quand commençons-nous à répéter ?
- Et je me suis dit, assieds-toi
- Me suis dit, assieds-toi
Assieds-toi, tu sèmes le trouble
- Plus grosses mains. Grosses mains.
- Assieds-toi, tu sèmes le trouble
Et le diable te tirera par le revers
de ton manteau à carreaux
Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi
Assieds-toi, tu sèmes le trouble
Assieds-toi, tu sèmes le trouble
assieds-toi, tu sèmes le trouble
Assieds-toi, tu sèmes le trouble
assieds-toi, tu sèmes le trouble
Assieds-toi
Tu sèmes
Le trouble
- C'est pourri.
- Ça...
Ça ira. Il faut simplement
continuer à répéter.
M. Schuester, avez-vous idée
de ce qu'il est ridicule de donner...
ce solo à un garçon
en fauteuil roulant ?
M. Schue utilise l'ironie
pour mettre le numéro en valeur.
Il n'y a rien d'ironique
dans une chorale !
Rachel.
C'est négligé ! Vous êtes négligées !
C'est tout simplement disgracieux !
Et effacez l'agonie de vos yeux !
Lance. Ne te mets pas à chialer !
Tu es le chaînon faible ! Comment
se sent-on d'être le chaînon faible ?
- Tu ne peux pas te sentir très bien.
- Tu as enlevé ton costume.
J'en ai assez de faire rire de moi.
Tu es la meilleure du groupe, Rachel.
Cela a un prix.
Écoutez, je ne suis qu'en seconde,
mais je sens le tic-tac de l'horloge...
et je ne veux pas quitter l'école
sans rien à montrer.
Tu as de super notes.
Tu chantes superbement.
Tout le monde me hait.
Tu crois que la chorale va changer ça ?
Être super à quelque chose
le changera.
Faire partie d'un truc spécial
vous rend spécial, oui ?
- Il me faut un chanteur à mon égal.
- Je peux peut-être préparer Artie.
Écoutez, M. Schue, j'apprécie
ce que vous tentez de faire...
mais si vous ne pouvez me donner
ce qu'il me faut, je suis désolée.
Je ne ferai pas une folle de moi.
Je ne peux pas continuer
à perdre mon temps avec la chorale.
Ça fait trop mal.
Schuester ! Figgins veut te voir !
Mais nous venons de commencer
à répéter.
J'ai les mains liées, Schue.
J'ai besoin de l'auditorium.
Les AA veulent le louer
pour leurs rendez-vous d'après-midi.
Beaucoup d'ivrognes en ville.
On me paie 10 balles par tête.
Si nous gagnons le régional,
la chorale reste. Sinon, ça y est.
Qu'as-tu avec la chorale ?
Tu n'as que cinq jeunes.
- L'un d'eux est infirme !
- Tu n'as rien à craindre alors.
- Très bien.
- Oui !
Mais tu surveilles la retenue sans
compensation pour me dédommager.
D'accord.
Tu tiens les coins comme ceci.
Tu tiens les coins comme ceci.
- D'accord ?
- Je ne peux pas le faire.
Je suis dyslexique.
Je devrais m'en tenir aux serviettes
et aux gants de toilette.
Howard, si tu ne peux plier un drap,
tu ne peux travailler dans ce magasin.
Retour.
Va. Assure-toi qu'ils aient un reçu.
Tu es ravissante aujourd'hui.
Bonjour.
- Tu parais bien toi-même.
- Merci.
Rôti de boeuf sur pumpernickel.
Ton favori.
- Avec mayonnaise ?
- Oui.
Will, si mon diabète revient,
je ne peux pas être enceinte.
Qu'est-ce que tu as ?
Je vais devoir travailler ***
les deux prochains mois.
- Je surveille la retenue.
- Quoi ?
J'ai dû faire une concession à Figgins
pour qu'il n'abolisse pas la chorale.
Mais, Will, je travaille quatre heures
par jour trois fois la semaine ici.
Maintenant je devrai rentrer
et me faire à dîner ?
Cette dame veut retourner ces draps.
Mais je soupçonne que nous avons
un autre incontinent.
Vois-tu ce à quoi j'ai affaire ici ?
Elle ne connaît pas les couches ?
Bien sûr que les serviettes
ont une contexture...
M. Sheets 'N' Things !
Qu'est-ce que vous faites ? Je lis
les catalogues ! Je sais ces trucs.
À moins de 400, je peux
faire une crise d'impétigo !
C'est simple à comprendre ! William ?
Sandy ? Hé !
Bonjour. Comment ça va ?
On me dit que tu diriges la chorale.
Oui. J'espère que tu n'es pas vexé.
Tu rigoles ?
Sortir de ce tourbillon de désespoir...
la meilleure chose qui me soit arrivée.
Comprends-moi bien.
Ça n'a pas été facile au début.
D'être viré.
Et pour ce dont on m'accuse ?
Mon amie à distance de Cleveland
a failli rompre avec moi.
Oh, ciel. Tu aimes un bon singe ?
TOUT LE MONDE A UN PRIX...
Il m'a fallu des semaines pour
me remettre de ma dépression.
- Es-tu sous médication ?
- Mieux. La marijuana médicale.
C'est génial !
Je dis à mon Dr Feelgood
que j'ai du mal à dormir...
et il m'en donne autant que j'en veux.
- Je trouve le système très rentable.
- Tu es trafiquant ?
Oh, oui. Je fais cinq fois plus
que lorsque j'étais enseignant.
J'en garde pour moi
et je vends le reste.
À qui le vends-tu ?
Tu en veux ?
DAME CHRONIQUE
POUR USAGE MÉDICAL SEULEMENT
Non. J'ai essayé une fois à l'université.
Mais Terri essaie de devenir enceinte.
Je fais mon propre conditionnement.
Et le premier échantillon est gratuit.
Tu diriges ces usines à acné qui n'ont
pas d'oreille. Tu en auras besoin.
Quoi ? Ceci a l'air de vomi.
Je dois tout faire moi-même.
Appelle-moi. Venez.
Qu'est-ce que vous avez ? Ça fait peur.
Hé, Sue. Je peux te dire un mot ?
Bien sûr. Entre.
Hé, Emma. Tu as une seconde ?
- Qu'est-ce ? De la gomme à mâcher ?
- Oui.
Tu veux convaincre mes Cheerios
de se joindre à la chorale ?
Il me faut plus de jeunes...
PROTÉINES DE LACTOSÉRUM
Les meilleurs sont dans les Cheerios.
Je me disais que certains voudraient
peut-être parier sur deux chevaux.
Ce que tu fais maintenant
s'appelle brouiller les lignes.
Le secondaire est un système de caste.
Les jeunes tombent dans des créneaux.
Les athlètes et les jeunes populaires
sont dans le penthouse.
Les invisibles et les jeunes qui jouent
aux druides et aux trolls dans la forêt...
au rez-de-chaussée.
Et... où sont les jeunes de la chorale ?
Au sous-sol.
Sue n'a pas tort.
Mais rien n'est coulé dans le bronze.
Les jeunes feront ce qu'ils trouvent
cool, ce qui n'est pas ce qu'ils sont.
Tu dois simplement trouver moyen
de les faire sortir de leur boîte.
- Comment je fais ?
- Ils suivent le chef.
Si tu en recrutes deux ou trois qui
sont populaires, les autres suivront.
- Je veux juste leur parler.
- Je ne sais pas, vieux.
Je ne vois personne de mes jeunes
qui voudrait se joindre à la chorale.
Le mois dernier, ils ont rasé les sourcils
d'un de leurs coéquipiers simplement...
parce qu'il regardait Grey's Anatomy.
- Je ne cherche qu'une présentation.
- Très bien.
Tu dois glisser un bon mot
pour moi à Emma.
- Voilà, Cendrillon.
- Merci.
J'ai du mal avec ces trucs.
- Les trucs salissants.
- Oui.
C'est bien que
tu te soucies tant de la chorale.
Des jeunes.
Si tu te soucies vraiment de ces jeunes,
tu les laisseras tranquilles.
Les enfants savent où ils en sont.
Alors, laisse tes petits sous-fifres
de la chorale avoir leur petit club.
Mais ne prétends pas qu'ils sont quelque
chose qu'ils ne sont pas.
Approchez !
M. Schuester va vous parler.
À défaut d'écouter, vous ferez
des tours de piste.
Vous dégoisez, tours de piste.
Compris ? Vas-y, Will.
Merci, Ken. Hé, bonjour ?
Je crois reconnaître de mes élèves
de la classe d'espagnol.
Mais je suis ici pour vous parler
de quelque chose de différent.
De musique.
- La chorale a besoin de membres.
- Je peux chanter.
Vraiment ? C'est fantastique.
- Vous voulez m'entendre ?
- Oui.
Oh, oui !
Tours de piste.
J'affiche la feuille d'adhésion à la porte.
Si quelqu'un veut signer... Merci.
Rompez !
Puck, à mon bureau dans cinq minutes.
Tu dors bien ?
Tes yeux semblent un peu injectés.
J'ai des allergies.
D'accord, vieux. Merci encore.
NOUVELLES DIRECTIONS !
SIGNEZ CI-DESSOUS.
Je croyais que c'était la fin
du rêve très bref...
qu'étaient les Nouvelles Directions.
Même quand j'erre
Je ne te perds pas de vue
Tu es une chandelle à la fenêtre
Un soir glacial d'hiver
Et je m'en approche
Plus que je n'avais rêvé
Je ne peux plus résister au sentiment
J'ai soudain compris pourquoi
je voulais le faire en premier lieu.
J'avais oublié pourquoi
je combattais.
C'était de voir chez un jeune
le don qu'il ignorait avoir.
Je ne peux plus résister au sentiment
C'était du pur talent.
Si je devais ramper sur ton plancher
Enfoncer ta porte
Je ne peux plus résister au sentiment
Ce que j'ai fait alors a été
le moment le plus noir de ma vie.
DAME CHRONIQUE
- Depuis quand es-tu accro ?
- Je ne sais même pas ce que c'est.
N'était-ce que de moi, nous n'aurions
pas de vérifications aux quinzaines.
Mais je n'ai jamais vu ça avant.
Je le jure. J'urinerai dans un verre !
- J'urinerai.
- Ça ne ferait pas de différence.
La possession est l'essentiel de la loi.
Autant d'herbe est un crime.
Oui.
Écoute, tu seras exclu de l'école.
Tu perdras ta bourse de football.
J'avais une bourse de football ?
Pour aller où ?
- Tu pourrais aller en prison.
- Oh, mon Dieu !
PRIORITÉ #1 "AIDER LES JEUNES"
Ne le dites pas à ma mère,
je vous prie.
Je vois beaucoup de moi en toi, Finn.
Je sais ce que c'est de se débattre
pour faire de bons choix de vie.
Et je ne veux pas que tu gaspilles
tout ce que tu as à offrir au monde.
Je m'attendais à plus de toi, Finn.
Ça m'a vraiment eu
quand M. Schuester a dit ça.
Parce que chaque jour de ma vie,
j'en attends plus de moi.
Je peux avoir l'air assuré...
mais je me débats avec les mêmes
trucs que les autres ados.
Les pressions exercées
par l'entourage, l'acné.
Je n'ai jamais connu mon père.
Il est mort en Irak la première fois
que nous avons combattu Bin Laden.
Cesse. Finn ! Finn ! Finn !
Je t'en prie ! Je suis au téléphone.
Je veux échanger le quart de samedi
prochain contre ce samedi...
parce que Finn a une soirée
de parents chez les scouts.
Maman et moi étions très près...
mais c'est dur d'être seul parent.
Le seul bon temps que maman a eu,
c'est quand elle a fait la folie...
de commander Emerald Dreams.
Darren a été bon pour elle.
Et il était cool avec moi.
Tu me fais pleurer
Et avoir envie de mourir
Juste quand...
C'était la première fois
que " j'entendais"de la musique.
Tu as dit que nous essaierions
De nous aimer, nous toucher
Nous prendre dans nos bras
J'avais l'âme en feu.
L'un l'autre
Tu as une sacrée voix, petit.
Sérieusement, si j'avais cette voix,
mon groupe serait encore ensemble.
Ne lâche pas !
Maman l'a mal pris quand Darren
l'a quitté pour cette fille.
C'est à ce moment que
j'ai décidé de tout faire...
pour que maman soit fière de moi...
voie que son sacrifice valait la peine.
Nous avons deux options.
Je surveille la retenue maintenant,
tu peux faire six semaines après école.
Mais ça restera dans ton dossier.
Quelle est l'autre option, M. Schue ?
J'ai des frissons
Ils se multiplient
Et je perds contrôle
Parce que le courant que tu émets
Est électrisant
Secoue-toi
Parce qu'il me faut un homme
- Mais c'est toi que je veux
- Et c'est toi que je veux
Secoue-toi
Comprends que
Je dois être fidèle à mon coeur
- Rien
- Je n'ai plus rien à faire
- C'est toi que je veux
- C'est toi que je veux, oh, chérie
- Celui que je veux
- Oh, que non !
Écoutez, j'en ai assez
d'être en fond sonore !
Je suis Beyoncé !
Je ne suis pas Kelly Rowland.
Mercedes, ce n'est qu'une chanson.
Et c'est la première fois
que nous sommes pas mal.
D'accord. Tu es bon, mon blanc.
Je te l'accorde.
Mais tu as intérêt à livrer.
Reprenons.
D'accord. À partir du début.
Tu ne m'admets pas dans ton atelier
d'ordinaire.
N'est-ce pas amusant ? Et stimulant ?
Tous les mercredis, nous aurons
une soirée de casse-tête...
parce que je sais que c'est important
que tu aies un débouché créateur.
Tu sais, mes jeunes travaillent fort.
Je pensais leur faire faire
une sortie éducative samedi.
L'école Carmel donne
un spectacle à Akron.
Carmel sera l'équipe à battre
au régional...
et je me demandais si tu viendrais
chaperonner avec moi.
Samedi ? Oh, je ne peux pas.
Je dois faire un quart supplémentaire.
Nous vivons de paye en paye.
Combien de cette paye va
à ta carte de crédit de Pottery Barn ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Ne va pas dans le placard de Noël !
- Je cherchais ma veste l'autre jour.
Allez ! Nous ne pouvons pas
nous permettre cela, Terri !
Mais si, Will !
Je serai promue à coup sûr
la semaine de Noël à Sheets 'N' Things !
J'ai un potentiel de cadre !
Et on embauche chez H.W. Menken !
Ma passion est l'enseignement, Terri !
Je ne veux pas être comptable !
Le Dr Phil dit qu'on peut changer.
On peut vouloir une vraie vie, Will.
Et avoir une colleuse qui marche !
Tu sais, c'est dur pour moi
de ne pas avoir ce qu'il me faut.
Et il te faut trois supports
de brosse de toilettes en acajou ?
Ils sont de Bali !
Ce n'est pas mauvais
de vouloir des choses, Will.
Je comprends ton intérêt
pour ces jeunes, Will.
Vraiment. Oui.
C'est ta façon de recréer
tes jours de gloire.
Mais je ne suis plus meneuse de claques
et tu n'es plus le jeune prodige.
Le secondaire est fini
pour nous deux.
Il est temps de passer à autre chose.
IL FAUT ÊTRE FORMÉ PAR KEN TANAKA
POUR UTILISER CETTE DÉCHIQUETEUSE
NOUVELLES DIRECTIONS !
CHERCHE DES CHAPERONS.
Tu es le quart-arrière !
- C'est temporaire...
- Je ne veux pas en entendre parler !
Prends une décision. Ou tu joues
au football ou tu chantes !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
C'est... je dois rater l'exercice
samedi après-midi.
C'est ma mère.
Je dois l'aider à cuisiner et le reste.
Pourquoi ?
Elle vient de se faire opérer.
Quelle sorte d'opération ?
Elle s'est fait enlever la prostate.
- Ciel, c'est moche.
- Oui. C'est gonflé.
Vous croyez que c'est dur ?
Je vis avec l'hépatite. C'est dur !
Tu m'as volé mon quart-arrière.
Écoute, Finn a une super voix.
Il veut s'exprimer.
- Tu me gâches la vie.
- D'accord, Ken ? Tu hais le football.
Qu'y a-t-il vraiment ?
Hé, M&M.
J'ai des billets pour
les camions monstres en fin de semaine.
- Des billets de loge.
- Non, merci. Pas mon truc.
Truckzilla contre Truckosaure.
Regarde... les camions respirent le feu.
Tu sais que chaque fois que tu
m'invites, je dis que j'ai mes règles ?
- Ce qui ne me dérange pas.
- Ou que j'ai des migraines.
Ou que je suis allergique au soir.
Ces trucs ? Ce n'est pas vrai.
Je ne veux pas sortir avec toi...
Comment... je te fais monter
dans ma voiture à hayon ?
D'accord, Ken. Force-moi à le dire.
J'en aime un autre.
Je n'y peux rien parce qu'il n'est pas
disponible, je dois vivre avec, mais...
Tu as raison. Je dramatise.
La troupe va s'en occuper.
- La troupe ?
- Les élèves.
Dès que quelqu'un essaie de s'élever,
d'être différent, la troupe le rabaisse...
Et en passant, merci d'avoir dit
un bon mot pour moi à Emma.
Je suppose que tu la veux pour toi ?
Adios, amigo.
AUDITORIUM DE L'ÉCOLE CARMEL
- Tu es très talentueux.
- Vraiment ?
Oui.
Je le sais.
Je suis très talentueuse aussi.
Je pense que l'équipe s'attend
à ce que nous soyons ensemble.
Toi, le premier rôle séduisant...
et moi, l'étonnante ingénue
que tout le monde encourage.
Eh bien, j'ai une petite amie.
Vraiment ?
- Qui ?
- Quinn Fabray.
La meneuse de claques Quinn Fabray ?
La présidente du club des célibataires ?
Attends.
Prions.
Depuis près de quatre mois déjà.
Elle est cool.
Je me demande
s'ils ont les Sour Patch Kids.
Ces saucisses semblent
être là depuis un moment.
Tu veux partager une sandwich
au beurre d'arachides et confiture ?
- Bonne idée.
- Oui ?
Oui. Allons-y.
Désolé. Excusez-moi.
Je n'ai pas mangé de SBAC...
depuis très longtemps.
- Vraiment ?
- Ma femme est allergique aux noix.
C'est très gentil cependant de n'en
pas manger parce qu'elle ne peut pas.
- Oui.
- C'est très gentil.
C'est vraiment bruyant.
Mais elles sont propres.
- Oh, ciel !
- Voilà.
Depuis quand êtes-vous mariés ?
- Ça a fait cinq ans en mars.
- Vraiment ?
Oui. Mais nous sommes ensemble
depuis le secondaire.
Elle a été ma première petite amie.
Ça a été le coup de foudre ?
Pour moi, si.
Je ne sais pas.
Elle était si joyeuse.
Et maintenant ?
Le spectacle commence.
Tu ne veux pas entendre parler
de mes problèmes conjugaux.
Si, je veux. J'aimerais bien...
Je ne suis pas contente que
tu aies des problèmes conjugaux.
On se confie beaucoup à moi parce
que je suis conseillère d'orientation.
Terri est dure avec moi
et je l'ai toujours apprécié.
Je me dis qu'elle veut que je sois
meilleur, tu sais ?
Mais ces derniers temps,
je me suis demandé, meilleur à quoi ?
Faire de l'argent ? Monter
dans l'échelle sociale ? Merci.
Je l'aime. Comprends-moi bien.
Mais il faut accorder nos violons.
- As-tu aimé la sandwich ?
- C'est la meilleure que je n'aie jamais mangé.
Écoutez. Ils sont censés
être nos "rivaux".
Mais je pense franchement
qu'ils n'ont pas notre talent.
Soyons bon auditoire. Montrez-leur
le respect traditionnel de McKinley.
Ohio, accueillez chaleureusement...
le champion régional de l'an dernier,
Vocal Adrenaline !
Ohio
Ohio
Ohio
On voulait m'envoyer en rééducation
Mais j'ai dit non, non, non
Oui, j'ai été nul
mais quand je reviendrai
Vous saurez, saurez, saurez
Je n'ai pas le temps
Et si papa me croit bien
Il tentera de m'envoyer
en rééducation
Mais je n'irai pas, pas, pas
Je préfère rester à la maison
- Avec Ray
- Avec Ray
Je n'ai pas 70 jours
- Parce qu'il n'y a rien
- Rien
Rien que tu ne puisses m'apprendre
- Que je ne peux pas apprendre
- Je ne peux pas apprendre
De M. Hathaway
Oui, oui
J'ai peu appris en classe
- Mais je sais que ça ne vient pas
- Ne vient pas
Dans un gobelet doseur
On voulait m'envoyer en rééducation
Mais j'ai dit non, non, non
Oui, j'ai été nul
mais quand je reviendrai
Vous saurez, saurez, saurez
- Je n'ai pas le temps
- Pas le temps
Et si papa me croit bien
Il tentera de m'envoyer
en rééducation
Mais je n'irai pas, pas, pas
ÉCOLE SECONDAIRE CARMEL
Nous sommes fi-fi-fichus.
Les filles n'ont pas de prostate.
J'ai vérifié. Tu as violé les règles.
Pour ça, tu dois être puni.
Attendez, attendez, attendez.
Vous avez le pouvoir.
Vous n'avez pas à faire cela !
Voilà mon amour.
Ouah, chérie.
C'est extraordinaire.
Pourquoi les félicitations ?
Les jeunes n'ont encore rien gagné.
Je suis enceinte.
- Vraiment ?
- Oui !
Terri, ne me fais pas de blague.
Oh, mon Dieu ! C'est extraordinaire !
Nous serons une famille.
Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas le croire.
Vous nous quittez ?
- Quand ?
- J'ai donné mon préavis de 2 semaines.
Mais je promets de vous trouver
un super remplaçant avant de partir.
Est-ce parce que les jeunes de Carmel
étaient trop bons ? Nous travaillerons.
Ce n'est pas juste, M. Schuester.
Nous ne pouvons réussir sans vous.
Est-ce que ça veut dire que je n'ai
plus à faire partie de la chorale ou...
Écoutez, vous n'êtes pas en cause.
Être adulte implique de faire
des choix difficiles.
Ce n'est pas comme au secondaire.
Des fois il nous faut renoncer
à ce que nous aimons.
Un jour vous grandirez
et vous le comprendrez.
J'ai... adoré vous diriger.
Mes valises sont faites
Je suis prêt à partir
Je suis là
À ta porte
Je dé*** te réveiller
Pour dire au revoir
Mais le soleil se lève
Il est tôt le matin
Un taxi attend
Il klaxonne
Je me sens déjà si seul
Que je pourrais mourir
Alors embrasse-moi
ENSEIGNANT DE L'ANNÉE
Et souris-moi
Dis-moi que tu m'attendras
Étreins-moi comme jamais
Laisse-moi aller
Parce que je pars
Sur un jet
Je ne sais pas quand je reviendrai
Oh, chérie
Je dé*** partir
Mais je pars
DEMANDE DE COMPTABLE
COMPTABLE
Sur un jet
Je ne sais pas quand je reviendrai
Oh, chérie
Je dé*** partir
On me dit qu'il va avoir un bébé.
C'est pourquoi il s'en va.
Vraiment ?
Tu veux que je t'aide à corriger ?
C'est une demande d'emploi chez
H.W. Menken. On embauche.
Allez. La comptabilité est sexy.
Tu me manqueras.
- Avant de partir, fais-moi plaisir.
- Oui.
J'ai pris rendez-vous pour toi demain...
au centre des carrières.
Tu as besoin de conseils.
Je vais avoir un enfant, Emma.
Ce qu'il me faut, c'est
un meilleur salaire.
Viens, Will, pour moi.
- Je ne t'ai pas vu à la chorale.
- Elle existe encore ?
J'en ai pris la direction.
Par intérim, mais je m'attends à
ce que le poste devienne permanent.
- Bonjour, Finn. RuPaul.
- Hé.
Que fais-tu à lui parler ?
Un projet de science.
Nous sommes associés.
- Croisés du Christ chez moi à 17 h.
- Super.
Écoute, je dois y aller.
Je ne peux plus aller à la chorale.
C'est en conflit avec...
Ta réputation ?
Tu es vraiment doué, Finn,
et tu le gaspilles.
- Je vais être en retard.
- Cesse de t'inquiéter de ce qu'on pense.
Tu vaux mieux que les autres.
Que veux-tu que je fasse,
que je m'excuse ?
Ce n'est pas moi, vieux.
Si je me joignais à l'équipe
du drapeau, tu m'engueulerais.
Je ne comprends pas
pourquoi tu l'as fait.
Schue a dit qu'il me donnerait assez
de crédits pour réussir l'espagnol.
Je n'ai pas eu le choix. Un autre
échec et je serai exclu de l'équipe.
Écoute, c'est fini. D'accord ?
Je démissionne. Autre chose ?
Non, ça y est.
Joyeux retour au monde normal,
je t'ai fait un cadeau.
Quel est ce bruit ?
Oh, ciel ! Au secours ! Au secours !
- Au secours !
- Il y a quelqu'un ?
Le gars en fauteuil roulant est
à l'intérieur. Nous allons le renverser.
N'est-ce pas dangereux ?
Il est déjà en fauteuil roulant.
Allez. Tu commences.
Merci. Merci beaucoup.
Merci. Oh, mon Dieu ! L'odeur.
Que diable, mec ? Je ne peux croire
que tu aides ce perdant.
Tu ne piges pas ?
Nous sommes tous des perdants.
Tout le monde de cette école.
Tout le monde de cette ville.
La moitié des diplômés peut-être
ira à l'université.
Et deux en fréquenteront
une en dehors de l'État.
Je n'ai pas peur d'être appelé perdant
parce que ce n'est pas ce que je suis.
Mais j'ai peur de tourner le dos
à quelque chose...
TOILETTES MOBILES
qui m'a rendu heureux pour
la première fois de ma vie.
Quoi ? Tu pars pour te joindre
à l'explosion homosexuelle ?
Non. Je fais les deux.
Vous ne pouvez pas gagner
sans moi et eux non plus.
- Allez, allez !
- Piste, piste, piste, Ronnie.
Écoutez. Ces pas sont faciles.
Je les fais depuis la maternelle.
Ai-je raté les élections ?
Parce que je n'ai pas voté pour toi.
Je sais ce dont je parle. J'ai gagné mon
premier concours de danse à 3 mois !
- C'est une répétition à huis clos.
- Écoutez.
Je vous dois des excuses.
Je n'aurais pas dû démissionner.
Je ne veux pas être celui qui
ne fait que lancer des oeufs.
- C'était toi ?
- Vous m'avez lancé des ballons d'urine.
- Je sais.
- Tu as cloué mes meubles de jardin.
Je n'y étais pas en fait,
mais je suis vraiment désolé.
Écoutez, ce n'est pas qui je suis,
et j'en ai ras le bol.
C'est ce que je veux faire,
avec vous.
Je croyais que c'était le truc le plus
moche sur terre et ça l'est peut-être.
Mais nous sommes tous là
pour la même raison...
nous voulons être bons
à quelque chose.
Artie, tu joues de la guitare, oui ?
- Tu peux recruter le groupe de jazz ?
- Je peux l'influencer.
D'accord.
Mercedes, il nous faut des costumes
cool. Tu peux t'en occuper ?
Tu vois ce que je porte ?
Rachel, tu peux faire la chorégraphie.
Tina, à quoi excelles-tu ?
Nous te trouverons quelque chose.
Et qu'apportes-tu à la table,
Justin Timberlake ?
J'ai la musique.
Je veux te montrer quelque chose.
J'ai fait un peu de recherche.
J'ai trouvé cette bande de l'équipe
de 93 au concours national.
Dansons. !
Sais-tu qui c'est ?
C'est toi, Will.
C'est toi plus heureux
que je ne t'aie jamais vu.
Ç'a été
le plus grand moment de ma vie.
- Pourquoi ?
- Parce que j'adorais ce que je faisais.
Je savais à mi-chemin
que nous gagnerions.
Et d'y participer à ce moment...
je savais qui j'étais dans le monde.
Et la seule fois que j'ai eu
ce sentiment depuis...
c'est quand Terri m'a dit
que je serais père.
Non. Je dois pourvoir à ma famille.
Mais pourvoir quoi au juste ?
L'idée que l'argent
compte plus que tout ?
Ou l'idée que la seule vie
qui vaut la peine d'être vécue...
c'est celle pour laquelle
tu te passionnes, Will ?
Juste une fille de petite ville
Seule dans un monde isolé
Elle a pris le train de minuit
Vers l'inconnu
Juste un garçon de la ville
Né et élevé à Detroit
Il a pris le train de minuit
Vers l'inconnu
Une chanteuse
dans une chambre enfumée
Une odeur de vin
et de parfum bon marché
Pour un sourire
qu'ils peuvent partager la nuit
Ça continue et ça continue
Des étrangers qui attendent
Sur le boulevard
Leur ombre cherchant
Dans la nuit
Les gens du soir
Qui ne vivent que pour l'émotion
Se cachant quelque part
Dans la nuit
Travailler fort pour se satisfaire
Tout le monde veut un frisson
Payer n'importe quoi
pour lancer les dés
Encore une fois
Les uns gagneront
D'autres perdront
Les uns ne chanteront que du blues
Et le film ne s'arrête jamais
Ça continue et ça continue
ENSEMBLE DE JAZZ
Ne cesse pas de croire
Accroche-toi à ce sentiment
Les gens du soir
Ne cesse pas de croire
Accroche-toi à ce sentiment
Les gens du soir
Ne cesse pas
Bravo. C'est un neuf.
Il nous faut un 10. Rachel, tu dois
faire éclater les 1 et les 5.
Finn, je crois qu'en y travaillant,
tu peux atteindre le contre-si.
Ça veut dire que vous restez ?
Ça me tuerait que vous gagniez
le national sans moi.
À partir du début.
French - Canadian