Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 11
En attendant les vacances se sont écoulés et la saison commence.
Fifth Avenue était devenu un torrent nocturnes de voitures flambée à la hausse du
quartiers élégants sur le parc, où les fenêtres éclairées et auvents déployées
annonçait la routine habituelle de l'hospitalité.
D'autres courants affluent traversé le grand public, portant leur fret vers le
théâtres, des restaurants ou à l'opéra, et Peniston, de la tour de guet isolée de
la fenêtre de sa supérieure, pourrait dire à une subtilité
juste au moment où le volume des sons chroniques a été augmenté par la mise afflux soudain
vers une balle de Van Osburgh, ou lorsque la multiplication des roues signifiait simplement que
l'opéra fut terminé, ou qu'il y avait une gros souper au Sherry.
Peniston suivi la hausse et le point culminant de la saison aussi vivement que les
partageur le plus actif dans ses gaietés, et, en tant que spectateur, elle aimait les possibilités de
comparaison et de généralisation, comme ceux qui prennent part doivent proverbialement renoncer.
Personne n'aurait pu conservé un dossier plus précis des fluctuations sociale, ou ont mis
un doigt plus infaillible sur les caractéristiques distinctives de chaque saison: son
ennui, son extravagance, son manque de boules ou plus de divorces.
Elle avait une mémoire spéciale pour les vicissitudes du "peuple nouveau» qui est passé
à la surface à chaque marée récurrents, et ont été soit submergées sa précipitation
ou débarqués triomphalement au-delà de la portée des
disjoncteurs envieux, et elle était apte à afficher un aperçu remarquable rétrospective
dans leur destin final, de sorte que, quand ils avaient accompli leur destin, elle a été
presque toujours en mesure de dire à Grace Stepney-
-Le destinataire de ses prophéties - qu'elle avait connu exactement ce qui allait arriver.
Cette saison, notamment Peniston aurait caractérisé comme celui dans lequel
tout le monde "senti pauvres" sauf le Welly Bry et M. Simon Rosedale.
Il avait été un automne mauvais dans Wall Street, où les prix ont chuté, conformément à cette
la loi particulière qui prouve stocks de chemin de fer et de balles de coton à être plus sensibles aux
l'attribution du pouvoir exécutif que de nombreux
citoyens estimables formés à tous les avantages de l'auto-gouvernement.
Même fortune censée être indépendante du marché soit trahi un secret
dépendance, ou a souffert d'une affection sympathique: la mode boudé dans les
ses bastides, ou venu à la ville
incognito, divertissements en général ont été désapprouvé, et l'informalité et à court
dîners devint à la mode.
Mais la société, amusé pendant un certain temps à jouer Cendrillon, se lassa de l'Hearthside
rôle, et s'est félicité de la bonne fée en forme de tout magicien assez puissant
pour transformer la citrouille rétréci à nouveau dans le carrosse d'or.
Le simple fait de plus en plus riches à une époque où la plupart des investissements sont des gens
rétrécissement, est calculé pour attirer l'attention envieuse, et en fonction de Wall Street
rumeurs, Welly Bry et Rosedale avait trouvé le secret de réaliser ce miracle.
Rosedale, en particulier, aurait doublé sa fortune, et on parle de
son achat de la maison nouvellement fini de l'une des victimes de l'accident, qui, dans le
espace de douze mois à peine, avait fait le
même nombre de millions, a construit une maison dans la Cinquième Avenue, rempli une galerie de tableaux avec des
maîtres anciens, de se divertir tout New York en elle, et a été sortie clandestinement du pays
entre une infirmière et un médecin, tandis que
ses créanciers monté la garde sur les vieux maîtres, et ses invités expliqué à chaque
d'autres qu'ils avaient dîné avec lui seulement parce qu'ils voulaient voir les photos.
M. Rosedale, censé avoir une carrière moins fulgurante.
Il savait qu'il aurait dû aller lentement, et les instincts de sa race lui allait à la
souffrent rebuffades et mettre en place avec des retards.
Mais il était prompt à percevoir que l'ennui général de la saison lui offrait
une occasion rare de briller, et il se mit à l'industrie du patient pour former un
de fond pour sa gloire croissante.
Mme Fisher a été d'immenses services à lui à cette période.
Elle avait déclenché tant de nouveaux venus sur la scène sociale qu'elle était comme un de ces
des morceaux de paysages qui racontent des stocks du spectateur eu exactement ce qui se passe
d'avoir lieu.
Mais M. Rosedale a voulu, dans le long terme, un environnement plus individuelle.
Il était sensible à des nuances dont miss Bart ne serait jamais crédité
lui avec la perception, parce qu'il n'avait pas les variations correspondantes de la manière, et il
devenait de plus en plus clair pour lui
que miss Bart s'empara précisément les qualités complémentaires nécessaires à la ronde
hors de sa personnalité sociale. Ces détails ne relèvent pas de la plage de
de la vision de Mme Peniston.
Comme beaucoup d'esprits de balayage panoramique, le sien était apte à négliger la minutie de la
premier plan, et elle était beaucoup plus susceptibles de savoir où Carry Fisher avait trouvé la Welly
Bry CHEF pour eux, que ce qui se passait à son propre nièce.
Elle n'était pas, cependant, sans pourvoyeurs d'informations prêt à compléter son
lacunes.
L'esprit Grace Stepney était comme une sorte de papier tue-mouches morale, à laquelle les éléments de bourdonnement
de commérages ont été dessinés par une attraction fatale, et où ils ont accroché vite dans les filets d'une
la mémoire inexorable.
Lily aurait été surpris de savoir combien de petits faits la concernant ont été
logé dans la tête de Mlle Stepney.
Elle était très consciente qu'elle était de l'intérêt pour les personnes miteux, mais elle a assumé
qu'il n'y ait qu'une seule forme de dinginess, et que son admiration pour l'éclat est
expression naturelle de son état inférieur.
Elle savait que Gerty Farish admirait aveuglément, et donc supposé qu'elle
inspiré les mêmes sentiments à Grace Stepney, qui elle classé comme Gerty
Farish, sans les traits d'économie de la jeunesse et l'enthousiasme.
En réalité, les deux diffèrent les uns des autres autant qu'ils différaient des
objet de leur contemplation mutuelle.
Cœur de Miss Farish était une fontaine d'illusions tendres, Miss Stepney'sa précise
registre des faits qui se manifeste dans leur relation à elle-même.
Elle avait des sensibilités qui, à Lily, aurait paru comique dans une personne avec un
le nez et les paupières rouges taches de rousseur, qui vivait dans une maison de pension et admiré Mme
Peniston salon; mais la pauvre Grace
limitations leur a donné une vie plus concentrée intérieures, comme des sols pauvres affame certains
plantes dans plus intenses efflorescence.
Elle avait, en vérité aucune propension à la malveillance abstraite: elle ne détestait pas Lily parce
ce dernier a été brillant et prédominant, mais parce qu'elle pensait que Lily détestait
elle.
Il est moins mortifiant de croire soi-même impopulaires que insignifiantes, et la vanité
préfère supposer que l'indifférence est une forme latente d'inimitié.
Même ces civilités peu comme Lily accordée à M. Rosedale aurait fait Mlle
Stepney son amie pour la vie, mais comment pouvait-elle prévoir que tel ami valait
cultiver?
Comment, d'ailleurs, peut une jeune femme qui n'a jamais été ignorée mesurer la douleur qui
cette blessure inflige?
Et enfin, comment pourrait-Lys, habitués à choisir entre une pression de fiançailles,
deviner qu'elle avait mortellement offensé miss Stepney en provoquant elle d'être exclus de
l'un des rares Mrs Peniston dîners?
Peniston n'aimait pas donner des dîners, mais elle avait un sens élevé de l'obligation familiale,
et sur le retour de la Stepney Jack »de leur lune de miel, elle a estimé qu'il incombait lui
allumer les lampes de salon et d'extraire
sa meilleure d'argent dans les coffres-fort.
Divertissements rares Mrs Peniston étaient précédées par des jours de déchirants
hésitations quant à tous les détails de la fête, à partir du siège des invités à la
le modèle de la nappe, et dans le
cours d'une de ces discussions préliminaires, elle s'était imprudemment proposé
Grâce à son cousin, comme le dîner était une affaire de famille, elle pourrait être inclus dans
elle.
Pendant une semaine la perspective avait allumé l'existence incolore Mlle Stepney, puis elle
avait été donné de comprendre que ce serait plus commode d'avoir son autre jour.
Miss Stepney savait exactement ce qui s'était passé.
Lily, à qui ont été reprises des réunions de famille de l'ennui non allié, avait
persuadé que sa tante d'un dîner de "smart" les gens seraient beaucoup plus au goût du
le jeune couple, et Peniston, qui
se pencha sur sa nièce, impuissant dans le domaine social, avait été sommée de
prononcer l'exil de Grace. Après tout, Grace pourrait venir un autre jour;
pourquoi devrait-elle l'esprit d'être mis hors?
C'est précisément parce que miss Stepney pouvait venir un autre jour - et parce qu'elle savait
ses relations étaient dans le secret de ses soirées inoccupées - que cet incident
tissés gigantesquement à son horizon.
Elle était consciente qu'elle avait Lily à remercier pour cela, et le ressentiment sourde était tourné vers
l'animosité active.
Peniston, sur lequel elle avait regardé dans un jour ou deux après le dîner, sa fixées
crochet et se tourna brusquement de son enquête oblique de la Cinquième Avenue.
"Gus Trenor -? Lily et Gus Trenor" dit-elle, de plus en plus pâle, si soudainement que son
visiteur était presque effrayé. «Oh, cousine Julia ... bien sûr je ne veux pas dire
... "
"Je ne sais pas ce que vous dis», a déclaré Mme Peniston, avec un frémissement dans sa peur
petite voix chagrine. «De telles choses ne furent jamais entendu parler dans ma journée.
Et ma propre nièce!
Je ne sais pas je vous comprends. Les gens disent qu'il est amoureux d'elle? "
Horreur Peniston était authentique.
Bien qu'elle se vantait une familiarité inégalée avec le secret de la chronique
la société, elle avait l'innocence de l'école-fille qui concerne la méchanceté comme un
partie de «l'histoire», et à qui il n'a jamais
survient que les scandales qu'elle lit dans la leçon d'heures peut être se répéter dans les
la prochaine rue. Peniston avait gardé son imagination
enveloppé, comme les meubles du salon.
Elle savait, bien sûr, que la société était «beaucoup changé», et que beaucoup de femmes lui
mère aurait pensé «particulières» étaient désormais en mesure d'être critique à propos
de leur visite-listes, elle avait discuté de la
périls de divorce avec son recteur, et avait senti heureux moments que Lily était encore
célibataires, mais l'idée que tout scandale pourrait attacher à le nom d'une jeune fille, au-dessus
tout ce que cela pourrait être couplée à la légère
celle d'un homme marié, était si nouveau pour elle qu'elle était autant atterrés, comme si elle avait
été accusé de quitter son tapis bas tout l'été, ou de violer l'un des
d'autres lois cardinales de l'entretien ménager.
Miss Stepney, quand son premier effroi fut calmé, a commencé à sentir la supériorité
qu'une plus grande largeur d'esprit lui confère. C'était vraiment pitoyable d'être aussi ignorants de
le monde comme Peniston!
Elle sourit à la question de ce dernier. "Les gens disent toujours des choses désagréables - et
Certes, ils sont beaucoup de choses ensemble.
Un de mes amis a rencontré les autres l'après-midi dans le parc-assez ***, après la
Les lampes ont été allumées. C'est dommage Lily se rend donc
remarquable. "
«Ostensibles!" Haleta Peniston. Elle se pencha en avant, en baissant la voix à
atténuer l'horreur. "Quel genre de choses qu'ils disent?
Ce qu'il veut obtenir le divorce et l'épouser? "
Grace Stepney éclata de rire. «Mon Dieu, non!
Il ne ferait pas cela.
Elle - c'est un flirt - rien de plus. "" Un flirt?
Entre ma nièce et un homme marié?
Voulez-vous dire pour me dire que, avec des regards de Lily et les avantages, elle n'a pu trouver aucune
une meilleure utilisation de son temps que de le gaspiller sur un gros homme stupide presque assez vieux pour être
son père? "
Cet argument avait un tel anneau convaincre qu'il a donné suffisamment de Peniston
rassurer pour ramasser son travail, alors qu'elle attendait pour Grace Stepney à rallier son
dispersés forces.
Mais miss Stepney était sur place en un instant.
"C'est le pire de tout - les gens disent qu'elle n'est pas perdre son temps!
Chacun sait, comme vous dites, que Lily est trop beau et charmant et - à consacrer
elle-même pour un homme comme Gus Trenor moins - ""? Sauf si "écho Peniston.
Son visiteur respira nerveusement.
Il était agréable de choc Peniston, mais pas pour elle un choc au bord de la colère.
Miss Stepney n'était pas suffisamment familiarisé avec le drame classique à avoir rappelé dans
l'avance comment les porteurs de mauvaises nouvelles sont proverbialement reçue, mais qu'elle avait maintenant une
vision rapide des dîners annulé et une
réduite placard comme la conséquence possible de son désintéressement.
Pour l'honneur de son sexe, toutefois, la haine de Lily prévalu sur plus personnelle
considérations.
Peniston avait choisi le mauvais moment pour vanter les charmes de sa nièce.
"A moins", a déclaré Grace, se penchant en avant pour parler avec l'accent tonique faible ", à moins
il ya des avantages matériels à gagner en se faisant agréable pour lui. "
Elle a estimé que le moment était énorme, et se souvint tout à coup que Mme
Brocard noir Peniston, avec la frange coupée à jet, aurait été le sien à la fin de
la saison.
Peniston posa son ouvrage nouveau.
Un autre aspect de la même idée s'était présentée à elle, et elle a estimé que
il était dessous de sa dignité d'avoir ses nerfs en proie à un parent à charge qui
portait ses vieux vêtements.
«Si vous prenez plaisir à me gênant par des insinuations mystérieuses," dit-elle froidement,
"Vous pourriez au moins avoir choisi un moment plus propice que juste que je me remets
partir de la souche de donner un grand dîner. "
La mention du dîner dissipé scrupules dernière Mlle Stepney.
"Je ne sais pas pourquoi je devrais être accusé de prendre plaisir à vous raconter Lily.
J'étais sûr que je ne devriez recevoir aucune grâce pour elle ", elle est revenue avec une poussée de colère.
«Mais j'ai quelque sentiment de la famille de gauche, et comme vous êtes la seule personne qui a toute
autorité sur Lily, je pensais que vous devez savoir ce qui est dit d'elle. "
«Eh bien», a déclaré Mme Peniston, «ce que je me plains, c'est que vous ne m'avez pas encore dit
ce qui est dit. "" Je ne pense pas que j'aurais de le mettre
si clairement.
Les gens disent que Gus Trenor paye ses factures "" paie ses factures? - Ses factures ".
Peniston éclata d'un rire. «Je ne peux pas imaginer où vous pouvez avoir ramassé
les détritus tels.
Lily a son propre revenu - et je subvenir à ses très grassement - "
«Oh, nous savons tous que,« interposé miss Stepney sèchement.
"Mais Lily porte un grand nombre de robes à puce -"
«Je voudrais qu'elle soit bien habillé - il ne convient!"
«Certes, mais alors il ya ses dettes de jeu d'ailleurs."
Miss Stepney, au début, n'avait pas pour but de mettre en place ce point, mais Mme
Peniston avait seulement sa propre incrédulité à blâmer.
Elle était comme les incroyants à la nuque raide de l'Écriture, qui doit être anéanti pour être
convaincu. Dettes de jeu "?
Lily? "
La voix de Mme Peniston secoué par la colère et le désarroi.
Elle se demandait si Grace Stepney était sorti de son esprit.
«Qu'entendez-vous par ses dettes de jeu?"
"Tout simplement que si l'on joue pour de l'argent de pont dans le jeu de Lily on est susceptible de perdre une grande
faire face - et je ne pense pas que Lily gagne toujours ".
«Qui vous a dit que ma nièce joué aux cartes pour de l'argent?"
"Mercy, cousine Julia, ne me regardez pas comme si j'essayais de vous retourner contre Lily!
Tout le monde sait qu'elle est folle de pont.
Mme Gryce m'a dit elle-même que c'était son jeu qui fait peur Percy Gryce - il
semble qu'il était vraiment pris avec elle au premier abord.
Mais, bien sûr, entre amis de Lily c'est assez la coutume pour les filles à jouer pour
de l'argent. En fait, les gens sont enclins à excuser ses
---- sur ce compte "
"Pour son excuse pour quoi faire?" "Pour être en dur - et en acceptant
attentions des hommes comme Gus Trenor - et George Dorset ---- "
Peniston a donné un autre cri.
«George Dorset? Est-ce qu'il ya quelqu'un d'autre?
Je voudrais savoir le pire, s'il vous plaît. "
"Ne la mettez pas dans ce sens, cousine Julia.
Dernièrement, Lily a été une bonne affaire avec les Dorset, et il semble qu'il l'admire - mais de
Bien sûr ce n'est que naturel.
Et je suis sûr qu'il n'ya pas de vérité dans les choses horribles les gens disent, mais elle a été
dépenser beaucoup d'argent cet hiver.
Evie Van Osburgh était chez Céleste ordonnant son trousseau, l'autre jour - oui, le
le mariage a lieu le mois prochain - et elle m'a dit que Céleste lui a montré la plus
choses exquises, elle était juste l'envoi de la maison à Lily.
Et les gens disent que Judy Trenor a disputée avec son compte sur de Gus, mais
Je suis sûr que je suis désolé, j'ai parlé, mais je ne l'ai conçu comme une gentillesse. "
L'incrédulité réelle Mrs Peniston lui a permis de rejeter miss Stepney avec un dédain
ce qui augure mal pour perspective que la dame de succéder à la brocart noir, mais les esprits
impénétrable à la raison ont généralement une certaine
fissure à travers laquelle filtre la suspicion, et les insinuations de sa visiteuse ne glisse pas
off aussi facilement qu'elle avait prévu.
Peniston n'aimait pas les scènes, et sa détermination à les éviter a toujours conduit
elle-même pour tenir à l'écart de détails de la vie de Lily.
Dans sa jeunesse, les filles n'avaient pas été censé exiger une surveillance étroite.
Ils étaient généralement supposé être pris avec l'entreprise légitime de la cour
et le mariage, et l'ingérence dans les affaires telles de la part de leurs ressources naturelles
tuteurs a été considéré comme injustifiable
en tant que spectateur a soudain rejoindre dans un match.
Il y avait bien sûr été "rapide" des filles, même dans l'expérience précoce de Mme Peniston, mais
leur solidité, au pire, a été compris comme un simple excès des esprits animaux, contre
où il n'y aurait pas de charge plus grave que celle d'être «unladylike."
La solidité moderne est apparu synonyme d'immoralité, et la simple idée de
immoralité était aussi offensant pour Peniston comme une odeur de cuisine dans le
salon: il a été l'une des conceptions son esprit refuse de l'admettre.
Elle n'avait aucune intention immédiate de le répéter à Lily ce qu'elle avait entendu, ou même des
tenter d'établir sa vérité par le biais de l'interrogatoire discret.
Pour ce faire pourrait être de provoquer une scène et une scène, dans l'état de Mme ébranlée
Peniston nerfs, avec les effets de son dîner ne pas disparu, et son esprit reste
tremblante de nouvelles impressions, avait un risque qu'elle a jugé de son devoir d'éviter.
Mais il est resté dans ses pensées un acompte réglé de ressentiment contre elle
une nièce, d'autant plus dense parce qu'il ne devait pas être effacé par l'explication ou la discussion.
C'était horrible d'une jeune fille à se laisser parlé, mais infondée
les accusations portées contre elle, elle doit être à blâmer pour leur avoir été faite.
Peniston ressenti comme s'il y avait eu une maladie contagieuse dans la maison, et elle
était voué à s'asseoir parmi les frissons ses meubles contaminés.