Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ce que vous avez raté
la semaine dernière.
Quinn est enceinte
et Puck est le père...
mais Quinn donnera le bébé à Terri,
qui prétend être enceinte.
- C'était l'idée de sa soeur Kendra.
- Nous devrons te trouver un bébé.
- Ken a demandé Emma en mariage...
- Oui.
Et Sue a convaincu Figgins de la
nommer codirectrice de la chorale.
- Hé, les enfants.
- C'est ce que vous avez raté dans...
Chorale
Comment est-ce arrivé ?
J'ai l'air d'un fou.
Ce n'est pas moi. Ouah. !
Je ne savais pas que la veine
de mon cou pouvait sortir comme ça.
Nous nous engueulons
depuis une semaine...
depuis l'incident des décongestifs
où Figgins a affecté Sue à la chorale.
J'ai tellement honte de moi.
Je suis devenu comme elle.
Regardez-moi.
Même dans le feu de la discussion,
je suis si élégante...
royale.
Je suis Ajax, puissant guerrier grec.
Dieu qu'il est bon d'enfin crever
ce bouton appelé Will Schuester.
Tais-toi, Sue.
Regardez-nous. Nous nous bagarrons
même en voix de doublage.
Je suppose que les choses se sont
gâtées il y a quelques jours...
après que Figgins nous ait
convoqués dans son bureau.
Sue, Schue, je vous ai appelés...
PROVISEUR
pour prendre la température
de la chorale.
Super.
Je voulais savoir comment vous
vous arrangez comme codirecteurs.
- Je pense...
- À mon avis... Vas-y.
- Non, toi.
- D'accord.
- Je t'en prie.
- Directeur Figgins.
- Ça ne pourrait pas aller mieux.
- Je suis tout à fait d'accord.
Je ne veux pas me faire dire...
que l'un de vous cherche
à gagner la faveur des enfants.
Est-ce clair ?
Absolument !
À la veille du municipal,
je veux avoir des réactions.
Quelle sorte de truc
aimeriez-vous faire ?
Y a-t-il une musique en particulier...
que vous voudriez faire ?
Pouvons-nous essayer quelque
chose d'un peu plus noir ?
Je suis d'accord. Nous faisons un tas
de chansons de comédies musicales.
- C'est la chorale, pas un zoo.
- Ne me force pas à te mettre au tapis.
Fantastique !
Merci, Mercedes, Kurt.
Noté. Autre chose ?
Je peux faire le Pop N Lock.
Ce n'est pas vraiment
ce que nous cherchons, Mike...
mais... noté, noté, oui.
- Pas les dresser l'un contre l'autre.
- Jamais.
Je veux les dresser
l'un contre l'autre. Est-ce clair ?
Quinn, le point. Allez.
Les élèves minoritaires
ne se sentent pas écoutés.
Défaut de cuirasse, hein ?
Je vais créer un milieu si toxique...
que personne n'en voudra.
Comme la fois où j'ai vendu
ma maison à un jeune couple...
et que j'ai si bien salé la cour...
qu'aucune plante ne peut y pousser
pour cent ans.
Vous savez pourquoi je l'ai fait ?
Parce qu'ils ont tenté de me faire
payer leurs frais de clôture.
Le municipal approche.
Quels sont vos plans ?
Nous allons...
Nous dirigerons chacun notre numéro.
Et nous tirerons à pile ou face
pour savoir qui ira en premier.
Ce sera très civilisé,
très sportif...
L'arrangement plaît à tout le monde.
- N'est-ce pas ?
- C'est génial.
Embrassez-vous.
- Je ne préférerais pas.
- Ça n'arrivera pas.
Cette rencontre ne se terminera
que quand vos corps se toucheront.
C'est une technique que j'ai apprise
à mon colloque sur la direction.
- Je te détruirai.
- Je vais te vomir dans le dos.
C'est parti.
- Je panique.
- Tout va bien aller.
Du calme. À ton âge, il y a peu
de risque que ça aille mal.
- Super.
- Ce sera un peu frais au toucher.
Faites attention à mon uniforme.
D'accord.
Parlant d'âge,
avez-vous pensé...
à ce que vous ferez
après la naissance du bébé ?
Ce que veut Quinn m'ira.
Si ça change quelque chose,
c'est une fille.
ÉLEVER UN ENFANT
- Hé.
- Hé.
Le bébé est bien.
Pas de mutations, ni rien.
Même pas de petites.
Merci de nous avoir emmenés.
Je n'étais pas en état de conduire.
Oui. De rien.
Hé. Ça va ?
Comment suis-je censé prendre
soin d'une vraie personne ?
Maman ne me laisse même pas
manger de poisson.
Je croyais que Quinn voulait
faire adopter le bébé.
Pour l'instant, mais nous savons
que ce n'est pas ma décision.
C'est fou.
J'ai tout le stress et aucun contrôle.
C'est cool, M. Schue.
Vous ne comprendriez pas.
La compagnie de sondage
de mon Dockers...
a établi que tu es la fille
la plus séduisante de l'école.
- As-tu lu mon blogue ?
- Bien sûr que non.
Que des ragots, ton blogue est plein
de mensonges, plusieurs à mon sujet.
Tu seras contente de savoir
que ce à quoi je travaille...
n'a rien à voir avec toi
ni avec ton amour des Juifs.
C'est à propos de Quinn Fabray.
On dit qu'elle est enceinte.
- Où as-tu entendu ça ?
- Le nies-tu ?
Oui.
Parce que le même petit oiseau
me dit que tu as le coeur brisé...
que Finn Hudson ne t'ait pas
choisie pour sa portée.
- Que te faut-il pour ne pas le publier ?
- Eh bien...
Choix des dames. Face.
Tricksters Trick ? C'est Sue Sylvester.
Vous avez ces pièces à deux faces ?
Face.
Extraordinaire. D'accord.
Les élèves suivants feront partie
de l'élite appelée Chorale de Sue.
- Il était convenu de ne pas les séparer.
- Allons, Will.
Donne-moi une chance de faire
les choses à la façon de Sue.
Avec mes dons de direction...
je peux aider ce groupe pathétique
à se classer au municipal.
Nous ne pouvons pas concourir
si nous divisons la chorale, Sue.
- C'est contraire aux règles.
- Vraiment ? Ouvre un livre.
Tiens. Je l'ai fait.
Règlement du concours. Page 24.
Clause 14. Deuxième addenda.
"Douze membres doivent faire
partie de chaque équipe.
Cependant, les membres ne sont pas
tous tenus de chanter chaque chanson."
Très bien. Vas-y, prends l'équipe
de football et tes Cheerios.
D'accord. Écoutez, tout le monde.
À l'appel de votre nom, venez
de mon côté de ce grand truc noir.
- Ça s'appelle un piano, Sue.
- Santana !
Roues ! *** ! Allez ! Remuez-vous !
Asiatique ! Autre Asiatique.
Aretha. Et Shaft.
Je ne veux pas être d'un groupe
qui ignore les minorités.
- Tu plaisantes !
- Je ne plaisanterais pas là-dessus.
Et c'est peut-être ton problème.
Le sectarisme n'est pas
un sujet de plaisanterie.
C'est comme ça que le voit Sue.
Remarquable.
Je voulais te rappeler
de dire à cette jeune Quinn...
de ne pas le faire vacciner à l'hôpital.
Je soupçonne que ces vaccins
ont rendu mes enfants stupides.
Je peux prendre l'argent du vaccin
pour acheter le matelas organique.
Je veux dire quel est le risque
que le bébé ait la polio, n'est-ce pas ?
Au revoir, Kendra.
- Je te hais, Will !
- C'était grossier !
- Ne passe pas ton stress sur moi.
- Je ne le passe pas sur toi, Terri.
Je ne veux pas me sentir aussi
impuissant chez moi qu'à l'école.
Je dois rentrer t'écouter décider
de la vie de mon fils avec ta soeur.
Je n'ai pas encore senti
de coups de pied du bébé...
et la seule fois que je suis allé
chez un gynécologue...
c'est quand j'ai emmené Quinn et
Finn pour leur ultrason à 10 semaines.
Oui ? Comment est le bébé ?
Bien. C'est une fille.
Ce n'est pas la question.
- Quelle est la question, Will ?
- C'est que je suis le père de ce bébé.
Et je t'accompagne à ton prochain
rendez-vous chez le médecin.
Qu'as-tu été obligée de faire
pour l'arrêter ?
Disons que je me sens mal
pour mes papas...
parce qu'ils devront puiser dans mon
fonds d'étude pour payer la thérapie.
- Dur.
- Ça m'est égal.
- Je l'ai fait pour te protéger.
- Et Quinn.
- Bien sûr.
- Oui.
- Nous sommes coéquipiers.
- Hé, je dois te dire.
Tu es vraiment extraordinaire.
Je te revaudrai ça un jour, je jure.
Il m'en faut un autre.
- Celui que je t'ai donné ne va pas ?
- Regarde.
- L'étiquette est encore dessus.
- Range ça !
Je veux le slip de Rachel Berry.
Je le veux avant demain matin...
sinon l'histoire de Quinn Fabray
et de la cigogne sera publique.
J'ai envie de t'embrasser.
Je vais m'exécuter.
- Arrête !
- D'accord. Désolé.
- Je suis un peu nerveuse.
- J'ai pensé ne pas me pointer.
Je crois que ce sera génial. Avez-vous
vu Le Coin de Sue hier soir ?
On me demande parfois pourquoi
je suis si sensible aux minorités.
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que je sais de première main
ce qu'il est dur d'être minoritaire.
Je suis 1/16e comanche.
En fait, j'aime tant les minorités...
que je pense déménager
en Californie pour en devenir une.
Hé. J'ai emmené
mes chums des cuivres.
J'ai pensé qu'ils pourraient
nous aider un peu. D'accord.
J'ai choisi une chanson qui reflétera
la frustration que vous avez sentie...
sous la piètre direction de Will.
"Hais-moi", un air R & B !
Ça vous plaît ? Oui.
Changster, je veux voir ce pop n lock
pour lequel tu es si fameux.
Fais-toi aller. Et toi, Mercedes.
- Je veux voir des mains de Mariah.
- Je peux le faire.
- Oui !
- Je crois que nous l'avons.
D'accord. Voyons voir. Musique !
Si je pouvais te donner le monde
Sur un plateau d'argent
Ça changerait quelque chose
Tu serais encore fâché contre moi
Si je pouvais trouver dans tout ça
Une douzaine de roses
Que je te donnerais
Tu serais encore misérable
Parce que la réalité
C'est que je serai qui je suis
Et je n'y vois pas de mal
Pour les mensonges que tu as achetés
Tu peux essayer tant que tu veux
De m'amadouer, mais je dis
Ça ne dépend pas de toi
Tu feras ce que tu fais
Hais-moi
Maintenant ou plus ***
Parce que je serai moi
Tu seras fâché, chéri
Vas-y et hais-moi
Hais-moi
Parce que je n'ai pas peur
J'ai payé ce que j'ai
- Tu peux me haïr
- Tu ne peux pas me haïr
Maintenant ou plus ***
- Parce que je serai moi
- C'est mon destin
- Tu seras fâché, chéri
- Tant pis
- Tu ne peux pas me haïr
- Vas-y et hais-moi
- Parce que j'ai l'esprit libre
- Parce que je n'ai pas peur
- C'est mon destin
- J'ai payé ce que j'ai
- Tant pis
- Tu peux me haïr
Hais-moi, maintenant ou plus ***
- Parce que je serai moi
- C'est mon destin
- Tu seras fâché, chéri
- Tant pis
- Hais-moi
- Vas-y et hais-moi
- Parce que je n'ai pas peur
- C'est mon destin
- J'ai ce que j'ai payé
- Tant pis
Tu peux me haïr, oui
- Sue. Hé, Sylvester, je te parle.
- Hé, je croyais avoir senti l'échec.
Pourquoi as-tu pris le piano
quand c'était mon tour de répéter ?
Un piano propre est la clé
du succès d'un groupe musical.
Tu me sapes devant ces élèves.
Ton délire de persécution révèle
une schizophrénie paranoïaque.
Sue, je n'ai pas fini de te parler.
Mes partitions ? On en a besoin.
La dernière chose dont vous avez
besoin, c'est d'une sinusite chronique...
de la moisissure qui infestait
ces vieilles feuilles de papier.
- Tu les as fait analyser ?
- Non. Je les ai brûlées.
Ça y est, Sue ! C'est fini !
Un combat de coqs. Fantastique.
Nous sommes ici pour ces élèves.
Quels que soient nos problèmes,
il faut en parler !
Tu veux savoir la réalité, Will ?
J'essaie de détruire ton club
avec une conviction religieuse.
Tu veux savoir pourquoi ? Parce que
je ne fais pas confiance aux frisés.
Je ne peux m'empêcher d'imaginer
des oiseaux y pondant leurs oeufs...
et je trouve ça dégoûtant.
Tu as une terrible influence
sur ces jeunes.
Tu es dangereuse et tu leur
apprends les mauvaises leçons !
Je me fiche de ce que tu penses.
J'ai un héritage à protéger, William,
et la chorale en fait partie.
Et je gagnerai.
Si ça veut dire que je dois te faire
virer pour réussir, tant pis.
Ces boissons sont une merde !
Merci, chérie.
Je veux finir de corriger d'abord.
Tu crois que les élèves n'étaient pas
soûls quand ils les ont écrits ?
Écoute, chéri. J'ai été une mauvaise
épouse depuis quelque temps.
Terri, tu portes mon bébé.
Je n'ai pas le droit de m'attendre
à plus de toi.
Non, c'est le mariage de ma soeur
et je ne le veux pas.
De toute façon, écoute.
D'accord.
Je crois pouvoir t'aider avec
tes problèmes à l'école.
Merci, Terri, mais la dernière fois
que tu as aidé à l'école...
ça n'a pas très bien été.
Hé.
En plus, c'est sérieux.
Sue a dit qu'elle n'aura pas de repos
d'ici que je sois viré.
Une raison de plus.
Tu dois faire ce qu'il faut, chéri.
Tu dois te battre à son niveau
si tu veux gagner.
Sue, beaucoup de nos lecteurs
à Meneuses de claques...
- Est-ce l'article de première page ?
- Oui.
Ce qu'ils doivent savoir, c'est que
je favorise la responsabilisation.
J'autorise mes Cheerios à vivre
en perpétuel état de peur...
en créant un milieu
de terreur aveugle et irrationnelle.
En parlant de quoi...
Q ! Ici, maintenant !
- Où sont mes Cheerios ?
- Leurs notes scolaires les disqualifient.
M. Schuester les a recalées.
C'est une parodie
de dimension internationale.
Tu compromets leur rôle
d'ambassadrices de bonne volonté...
et j'ai appelé le président.
J'ai un devoir d'espagnol où une de
tes filles a mal orthographié son nom...
et a répondu à toutes les questions
par un dessin de sombrero.
Tu ne souffres pas de voir
une femme en position de pouvoir.
Ton aliénation psychosexuelle
serait fascinante, Will...
si elle n'était pas si terrifiante !
Sue, Will a fait un peu de recherche.
La plupart de tes filles sont
fonctionnellement illettrées !
Et alors ?
Au match de football vendredi...
elles ont tenté d'épeler "Allez"
et elles ont écrit "Au jeu".
"Au jeu".
Depuis 1992, 95 % de tes Cheerios
auraient dû couler en espagnol...
et je n'en serai plus complice.
Will, nous savons tous ta dévotion
pour cette langue mourante !
- Langue mourante ?
- Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
J'apprends à mes Cheerios
à être championnes.
Vont-elles à l'université ?
Je ne sais pas. Je m'en fous.
- Tu vois...
- Doivent-elles apprendre l'espagnol ?
Oui, si elles veulent être
plongeuses et jardinières.
Mais si elles veulent être banquières,
avocates et capitaines d'industrie...
la leçon la plus importante
qu'elles puissent apprendre...
c'est comment faire du tumbling.
Elle est dérangée.
C'est arrivé sous ta garde !
Tu le permets depuis des années.
Dis quelque chose !
Oh, je t'en... D'accord !
Sue, Will a raison. Tu as tort.
- Quoi ?
- Désormais, plus de laissez-passer.
Ça y est !
- Là.
- Je te verrai à la chorale, Sue.
Ne... me touche pas.
C'est un procès !
Je te poursuivrai en justice !
Qu'est-il arrivé
à notre petite entente, hein ?
Dois-je télécharger un vidéo
sur YouTube cet après-midi ?
On peut acheter des bas
contre les embolies...
Sue. Je l'ai mis sur YouTube
et il n'y a eu que deux visites !
- Merde !
- Laisse-moi t'expliquer.
On s'en fiche !
Non ! Pas les enfants !
Bouge ! Bouge ! Bouge !
- Qu'est-ce que c'est ?
- Regarde.
J'ai trouvé un nom
qui serait bien pour la petite.
À ton affaire, Finn.
Qu'y a-t-il, Ronnie ?
J'ai lu que Gwyneth Paltrow
a appelé son enfant Apple...
et je trouve ça cool parce que
tu sais ce que j'aime les pommes.
J'ai pensé qu'on pourrait lui donner
un nom plus original, plus poétique.
Et j'ai trouvé le plus beau nom
de bébé de tous les temps.
- Bruine !
- Bruine ?
Oui. Oui.
Tu sais comme c'est extraordinaire...
quand il ne fait que bruiner dehors,
mais qu'il ne pleut pas vraiment...
donc ça sent la pluie, mais
tu n'as pas besoin de parapluie.
- Es-tu débile ?
- Quoi ?
Nous ne l'appellerons pas Bruine.
Nous ne l'appellerons rien.
Finis ton devoir, Finn.
Tu me rends mon devoir ?
- Je ne comprends rien.
- Ce n'est pas mon problème.
Tu es si insensible !
Me donner des noms de bébé quand
tu sais que je ne veux pas le garder.
- Je ne peux pas le garder.
- Qu'est-ce que tu attends de moi ?
- De ne pas avoir d'opinion ?
- Hé, ça m'arrive aussi !
Non, ça ne t'arrive pas !
Ce n'est pas toi que tes parents
brûleront comme une sorcière.
Des fois j'aimerais que
tu sois un peu plus comme Rachel.
- Vraiment ?
- Oui. Elle se soucie de moi.
Elle me protège.
Elle nous protège tous les deux.
Elle a donné à Jacob
une de ses paires de bobettes...
pour l'empêcher d'afficher
sur son blogue que tu es enceinte.
Tu crois qu'elle l'a fait pour moi ?
- Pour être bonne coéquipière ?
- C'est ce qu'elle m'a dit.
J'en connais qui trompent leur
femme ou leur petite amie enceinte.
Ne le fais pas avec elle.
- Où en sont-ils
- Où en sont-ils
- Où en sont-ils
- Où en sont-ils
- Allez.
- Si tu veux te balader avec moi
En trois-roues
avec plaque dorée
Oh, pourquoi je vis cela
Hé, ce doit être le fric
Au club *** le soir
Me sentant bien
Cherchant à repérer
Une petite femme séduisante
que je peux ramener à la maison
Que je peux ramener à la maison
Elle peut être battante de 18 ans
Ou 19 ans morveuse et grossière
Mais tant que tu es crétine
tu sais que ça marche
J'en vois une qui s'approche
de moi sur le plancher de danse
Séduisante et lente, disant qu'elle a regardé
furtivement et aimé le dernier vidéo
Donc à "Nelly, peut-on y aller"
comment puis-je lui dire non
Mensurations 36-25-34
J'aime comme tu brosses tes cheveux
J'aime tes élégants vêtements
J'aime quand tu es dans la lumière
Et je peux te voir de loin
Oui.
Ça me manque d'être ensemble.
J'espère que notre jam-session
clandestine ne nous causera pas d'ennuis.
Si Sue nous surprend ensemble,
nous sommes cuits.
Elle a dit que si je parlais à un élève
de M. Schue, elle me raserait la tête.
Et je ne supporte pas ce look.
Même Justin Timberlake
fait repousser ses cheveux.
Eh bien, il faut y aller.
Mlle Sylvester nous attend au studio
de danse dans 10 minutes.
- Oh, ciel !
- Au revoir !
- Au revoir.
- Au revoir.
- Au revoir, les blancs.
- Désolé. Au revoir.
Hé ! Que faites-vous ici ?
Nous sommes passés dire bonjour.
- C'est super de vous voir.
- Au revoir !
- Au revoir.
- Au revoir.
D'accord. Bonnes nouvelles.
J'ai apporté la bande et je crois
que nous avons notre numéro.
M. Schue ?
Nous n'aimons pas
ce que c'est devenu.
Vous ne voyez pas ?
C'est ce que veut Sue.
Abandonner n'aidera qu'elle.
Écoutez, s'il n'en tenait qu'à moi,
nous chanterions tous ensemble.
Mais je ne suis plus seul.
Sue va faire son numéro
et nous ferons le nôtre.
Le groupe de Sue chante la haine.
Nous essaierons d'être différents.
D'accord. Finn et Rachel, venez.
Vous prendrez la tête.
J'adore cette chanson. Suis-moi.
Ne m'attends pas.
C'est ce qu'on appelle ensemble.
Vous devez vraiment
répéter cela, d'accord ?
Jour et nuit, entre les classes.
Il faut que ce soit parfait.
- D'accord ?
- Oui, M. S.
Allez.
Dis-moi comment je suis censée
respirer sans air
Air, air, air
Si je meurs avant de m'éveiller
C'est que tu m'as coupé le souffle
Te perdre était comme de vivre
dans un monde sans air
Je suis seul ici
Je ne voulais pas partir
Mon coeur ne bat pas
Il est incomplet
J'aimerais qu'il y ait une façon
de te faire comprendre
Mais comment
T'attends-tu
Que je vive seule avec moi
Mon monde dépend de toi
Il m'est difficile de respirer
- Non
- Dis
- Dis-moi comment je respirerai
- Sans air
Sans air
Sans air
- Quand tu n'y es pas
- Je ne respire pas
Ne respire pas
- Je suis au fond de l'eau
- Au fond
- Dis-moi comment tu seras sans moi
- Sans moi, oui
- Je ne peux être sans toi, chéri
- Respirer
Sans air
Chéri, sans air
Non
Il m'est difficile de respirer
- Comment
- Dis-moi comment je respirerai
- Sans air
- Sans air
- Je ne peux vivre sans air
- Non, non
C'est ainsi que je me sens
quand je sais que tu n'y es pas
- Tu n'y es pas
- Il n'y a pas d'air, pas d'air
Je suis ici
au fond de l'eau
Dis-moi comment tu seras sans moi
Si tu n'y es pas, je ne respire pas
Il n'y a pas d'air
Pas d'air
Super. Dans le mille.
Excusez-moi. Et nous ?
N'allons-nous que nous balancer
comme des accessoires ?
Répète-moi-le, mot pour mot.
"Et nous ? N'allons-nous que nous
balancer comme des accessoires ?"
Parfait. Ensuite,
tourne-toi vers les deux autres et dis...
Sue a raison à son sujet.
Il n'aime pas les minorités.
Peut-on imaginer être victime
de discrimination de nos jours ?
Bonté.
Ce que vous devez souffrir.
Ton nom de famille est Puckerman ?
- Shalom.
- Qui savait ?
Et pauvre petite Brittany.
Je sais que les Hollandais sont
réputés pour leur froideur...
mais ce n'est pas une excuse
pour te traiter comme...
une putain bon marché du fameux
quartier chaud d'Amsterdam.
Tout ce que je peux dire, c'est que
si vous voulez quitter Schuester...
la tente arc-en-ciel de Sue Sylvester...
vous protégera avec plaisir
contre sa rage de racisme.
Hé, chérie, tu es là ?
Qu'avons-nous pour souper ?
Pourquoi tu ne commandes pas
quelque chose, chéri ?
Je ne m'attends pas que tu cuisines,
mais quand tu rentres la première...
je crois qu'il conviendrait
que tu t'occupes du souper.
Tu es si dur.
Qu'est-ce qui te prend ?
Toi. Tu avais raison.
J'ai tenu tête à Sue et maintenant
elle demande grâce.
Je me sens bien !
- Et je t'en suis redevable.
- J'ai mes moments, hein ?
Tu en auras un autre
ce vendredi à 16 heures.
J'ai pris rendez-vous avec le Dr Woo.
- Mon obstétricien.
- Oui.
Je verrai enfin mon petit.
Hé.
Choisis ce que tu veux pour souper.
Mais pas encore du chinois.
Pour qui te prends-tu ?
Maintenant tu sais ce que c'était
pour moi de perdre mes Cheerios.
Je ne peux pas faire un numéro
avec trois élèves.
Pas avec cette attitude.
Je suis prête à faire un marché.
Ne recale pas mes Cheerios...
et je te rendrai ton équipe
de perdants et de morveux.
Sue Sylvester...
tu devras arracher ces échecs
de mes mains mortes et froides.
Je ne peux pas attendre, vieux !
Mon travail est très stressant.
Après les dentistes, les obstétriciens
ont le plus fort taux de suicide...
chez les professionnels de la santé.
Cultiver mon bonsaï me détend.
J'avais le béguin pour le Karaté Kid
quand j'étais adolescente.
Pouvons-nous cesser de déconner ?
Je suis curieux de savoir
ce que vous me voulez.
- Aucune de vous n'est enceinte.
- Eh bien, Woo.
Vous avez accouché mes trois enfants.
Chacun plus idiot que le précédent.
Et ils ont tous des TDA.
Et bien que ni mon mari, ni moi,
n'ayons les cheveux roux...
ils sont tous les trois
poils de carotte.
- À cause d'un gène récessif.
- C'est une théorie. J'ai la mienne.
Vous m'avez donné trop de Pitocin
durant l'accouchement...
et ça a mêlé leur ADN.
Ce n'est pas une théorie.
Vous venez de l'inventer.
Mme Schuester, votre soeur
prend-elle des psychotropes ?
- Pas que je sache.
- C'est insultant.
- Ça va ?
- Voici l'affaire, Woo.
Mon mari fait les impôts...
de cabinets d'avocats
très puissants dans cette ville.
Je suis sûre qu'on prendra
ma cause avec grand plaisir.
- Vous ne gagnerez jamais.
- Je n'ai pas besoin de gagner.
Vous n'êtes que deux
obstétriciens en ville.
La moindre atteinte
à votre réputation...
poussera un tas de vos patientes
à fermer les jambes...
et à trottiner chez le Dr Chin.
C'est scandaleux.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Écoute, trésor. Nous sommes
près de nous prendre aux cheveux.
Je ne veux pas de confrontation.
Ne fais pas l'innocente.
J'ai le bébé de Finn
et tu dois te retirer.
Je te demande aussi gentiment
que je peux.
Laisse-le tranquille.
Tu as raison.
Je vous ai aidés non pas
parce que c'était bien de le faire...
mais parce que
j'avais une arrière-pensée.
Mais soyons claires,
tu es celle qui triche.
Pardon ?
Je tiens de bonne source que
tu es la taupe de Sue Sylvester.
Nie-le tant que tu veux,
mais je sais que c'est vrai.
Je n'ai pas idée
de ce dont tu parles.
Sue n'est pas de ton côté, Quinn.
Elle est sur nul autre côté que le sien.
Peux-tu imaginer ce qu'elle fera
quand elle apprendra ton état ?
Elle t'arrachera probablement
l'uniforme du dos.
Chaque fois
que tu lui souffles à l'oreille...
tu lui permets de faire
plus de tort à la chorale.
Et pour l'instant,
la chorale est tout ce que tu as.
À ta place, je reconnaîtrais
mes vrais amis.
Et je répéterais un peu plus...
parce que tu as de toute évidence
beaucoup besoin de t'exprimer.
Tu n'as pas idée.
Libère-moi, chéri, tu veux
Sors de ma vie, chéri, tu veux
Tu ne m'aimes pas vraiment
Tu veux juste que je m'accroche
Tu n'as pas vraiment besoin de moi
Tu veux que je m'accroche
Pourquoi tu ne cesses pas de venir
De jouer avec mon coeur
Pourquoi tu ne sors pas de ma vie
Et ne me laisses pas recommencer
Laisse-moi t'oublier
Comme tu m'as oubliée
Hé, libère-moi
tu veux, chéri
Laisse-moi, chéri, tu veux
Tu ne m'aimes pas vraiment
Tu veux juste que je m'accroche
Tu ne me veux pas vraiment
Tu veux juste que je m'accroche
Tu dis que même si on a rompu
Tu veux encore être ami
Mais comment être amis
Quand te voir
me brise le coeur
Et je n'y peux rien
Libère-moi, chéri, tu veux
Sors de ma vie, chéri, tu veux
Allez, sors
Sors de ma vie
Et laisse-moi dormir la nuit
Je t'en prie, tu ne m'aimes pas
Tu veux juste que je m'accroche
D'accord, tout le monde, pause.
Nous voulons dire que même
si nous sommes rivaux...
nous espérons que vous aimerez
notre numéro et brûlons de voir le vôtre.
Allez !
Assez de bavardage.
Chantez quelque chose !
Sue, tu ne peux pas
parler aux élèves de la sorte.
Dis-moi comment je suis censée
respirer sans air
- Air, air
- Bon, ça y est. Venez.
Elle a eu sa chance.
Tout le monde debout. Nous partons.
Je suis désolé. Y a-t-il un feu ?
Non et justement.
Il n'y a pas de feu.
C'est déjà assez triste
que mes élèves...
vivent dans la misère et
probablement de bons de nourriture...
Mon papa est dentiste.
Mais les ennuyer à mort ?
Je ne le tolérerai pas.
Allez, les enfants. Dehors.
Je vous paye des crèmes glacées.
- Ça y est !
- Vraiment ?
Tu sais quoi, Sue ?
Tu as dit ce que tu pensais de moi,
laisse-moi te renvoyer l'ascenseur.
Tu es grossière, Sue. Tu n'as pas de
classe et tu es terrible enseignante !
- Tu sauras que j'ai un doctorat.
- Tu l'as eu en ligne, Sue !
Tu es un interprète raté, Will.
Tu n'étais pas assez bon
pour réussir dans le vrai monde.
Tu n'es même pas assez bon pour
diriger ce club dont personne ne veut.
Tu échoues toujours, Will !
Tu passes chaque moment de ta vie...
à trouver des moyens de terrifier
les enfants pour te réconforter...
et le fait est que tu passeras
sans doute le reste de ta vie seule !
- Comment oses-tu me parler ainsi !
- Tu es...
Ne me pointe pas...
Ça suffit !
Désolé, M. Schue, Mlle Sylvester...
mais si nous voulions entendre
papa et maman se bagarrer...
ceux qui ont leurs deux parents
resteraient chez eux les jours de paye.
Je suis d'accord.
La chorale est censée être amusante.
Et en plus,
je n'aime pas ce truc de minorité.
Je suis peut-être une Noire fière,
mais je suis beaucoup plus que ça.
- Je m'en vais.
- Moi aussi.
Amis de la chorale, c'est un honneur
de vous montrer un vrai débrayage.
Je vous encourage à me suivre.
Est-ce nécessaire ?
Ce n'est rien que je n'aie déjà vu.
C'est moi qui l'ai engrossée.
C'est une procédure normale.
Ça va, M. Schuester ?
Vous semblez contrarié.
Je suis juste un peu stressé.
Mauvaise journée au travail.
Tu vas voir ton enfant
pour la première fois.
Peux-tu oublier ces délinquants
de la chorale pour un instant ?
Tu as raison. Je suis désolé.
Mes parents vont me tuer
si je ne rentre pas avec un DVD.
- Je l'ai ici.
- D'accord.
Junon.
- Ça va ?
- Ça doit être froid.
- Désolé.
- Oui, c'est un peu froid.
Ouah !
C'est lui !
Un instant.
Quoi ? Il ne va pas ?
Eh bien, pas tout à fait.
C'est vraiment embarrassant, mais
il semble que votre garçon est une fille.
- Oh, mon Dieu ! A-t-il perdu son...
- Il n'en a jamais eu. C'est une fille.
J'ai dû mal lire le premier
échogramme. Désolé.
Chéri, je...
Je ne savais pas que tu trouvais ça
si important d'avoir un garçon.
Ça ne l'est pas.
Ça m'est égal.
Elle est à nous.
Je suis si heureux.
Quoi qu'il arrive...
je veux que tu te souviennes
qu'en ce moment...
nous nous aimons.
D'accord ?
- Hé, Sue.
- William. Ferme la porte.
Je voulais te parler
à propos de l'auditorium.
Bien. Je voulais te voir aussi, mais
je n'ai pas idée d'où est ton bureau.
- Tu t'assieds ?
- Bien sûr.
J'ai décidé de me désister
de la direction de la chorale.
- Vraiment ?
- Oui, c'est trop *** pour moi.
Je n'aime pas voir les jeunes émotifs
à moins que ce soit d'épuisement.
- Oui. Ça a été assez laid.
- Oui.
J'aimerais demeurer consigliere.
Tu pourrais me montrer tes listes
de numéros avant les concours.
- Pour sentir que j'ai contribué.
- Super.
J'ai été V J durant deux ou trois ans.
Pas à MTV, mais quand même.
Pourquoi ai-je le sentiment
de tomber dans une fosse ?
Parce que
tu ne me fais pas confiance.
Mes méthodes sont extrêmes...
et je sais que je ne suis pas
comme vous les hippies...
à me soucier des sentiments
des jeunes comme s'ils étaient réels.
Mais je me soucie d'enseigner.
Et quand je les pilote
et qu'ils gagnent, je gagne.
Et tu sais comme j'aime gagner.
Je sais.
Écoute. Qui peut dire que tout
ce que je fais est parfait ?
Personne ne le dirait.
Peut-être pas, mais avec le recul...
tu avais raison de souligner le fait
que ces jeunes sont des minorités.
Vous êtes tous minoritaires.
Vous êtes dans la chorale.
Vous n'êtes que 12...
et vous n'avez que l'un l'autre.
Alors, peu importe que Rachel soit
Juive ou que Finn soit...
Incapable de distinguer
la gauche de la droite.
Bien sûr. Ou que Santana soit Latine
ou que Quinn soit...
Enceinte.
Désolée, Q. Ce sera
sur la blogosphère cet après-midi.
Tout le monde sait...y compris moi.
Comment as-tu pu faire ça ?
As-tu idée du mal que tu as causé
en publiant cette histoire ?
Sue m'y a forcé.
C'est une trouvaille intéressante...
de l'inspection des casiers.
Est-ce tes bobettes blanches
de grand-mère, Jacob ?
Es-tu une Ève née Steve ?
Parce qu'alors, une école spéciale
répondrait mieux à tes besoins.
Et je pense
que cette école est en Thaïlande.
Rachel me l'a donné pour que
je retienne l'histoire de Quinn.
Quelle histoire de Quinn ?
Quinn Fabray est enceinte.
Impossible.
Si ma première meneuse de claques
était enceinte...
compromettant l'avenir des Cheerios
et de mon poste de titulaire...
je crois qu'elle me l'aurait dit.
Quinn Fabray me respecte
et ne me mentirait jamais. Jamais.
J'ai trois sources qui le confirment.
Ne m'expulsez pas.
Je vais tuer l'histoire.
Non. Publie-la.
Je suis désolé, Rachel.
Ça va.
Ça va.
Ça va.
Ça va.
Tout va bien aller.
Tu n'es pas seule
Nous sommes solidaires
Je serai à tes côtés
Tu sais que je te prendrai la main
Quand il fera froid
Et que tu sentiras la fin
Il n'y a nulle part où aller
Tu sais que je ne capitulerai pas
Non, je ne capitulerai pas
Oui, oui
Tiens bon
- Nous passerons au travers
- Nous passerons au travers
Reste forte
- Tu sais que je suis là pour toi
- Je suis là pour toi
- Il n'est rien que tu puisses dire
- Rien que tu puisses dire
- Rien que tu puisses faire
- Rien que tu puisses faire
Il n'y a pas d'autre façon
quand il s'agit de la vérité
Donc continue
De t'accrocher
Nous passerons au travers
Nous passerons au travers
Écoute-moi quand je dis
Quand je dis que je crois
Rien ne changera
Rien ne changera le destin
Ce qui doit arrivera
marchera à la perfection
Oui, oui, oui, oui
Continue de t'accrocher
Nous passerons au travers
Nous passerons au travers
Continue de t'accrocher
- Il n'est rien que tu puisses dire
- Rien que tu puisses dire
- Rien que tu puisses faire
- Rien que tu puisses faire
Il n'y a pas d'autre façon
quand il s'agit de la vérité
- Donc continue
- Continue
De t'accrocher
Nous passerons au travers
Nous passerons au travers
French - Canadian