Tip:
Highlight text to annotate it
X
Précédemment dans The Shield...
Capitaine Aceveda. Monica Rawling.
Votre remplaçante.
Félicitations pour la promotion.
La réciprocité s'impose,
conseiller municipal.
Le chef adjoint Gilroy a choisi
de suivre une voie qui
a été tragique pour notre ville.
Tu es assigné à résidence.
J'ai arraché l'émetteur de ma cheville.
S'il retourne en taule,
il parlera et fera de nos vies un enfer.
Tu pars pour le Mexique,
comme prévu.
Voyons cette bouche.
Suce-la !
J'en ai assez de me sentir violée aussi.
Peu importe ce que tu dois faire
pour aller mieux, fais-le, et vite.
Je vous présente Antwon Mitchell.
Un important caïd de la distribution
de drogue au début des années 90.
J'ai mené son coéquipier à sa tombe.
Il essayait de me salir.
Tente ta chance.
- Qui l'a refroidi ?
- Tu veux sentir mon flingue ?
- Antwon Mitchell l'a tué ?
- Honnêtement, j'en sais rien.
Mais je te laisse lancer l'appel.
Je vais lancer une brigade anti-gangs.
J'ai besoin de quelqu'un pour
lancer ce programme.
- Je veux le poste.
- Je dois vous faire confiance.
Mais pour le moment,
ce n'est pas le cas.
Fais une pause.
Prêt ?
- Cromo est armé ?
- On va voir.
La 1re rafale sera pour toi, poupée.
Il a un flingue et il est chargé.
Comment on fait ?
- Menotte-les à l'extérieur.
- Ça marche.
Par ici, les filles.
T'as intérêt
à ce que ça soit important,
salope !
Et comment, salope !
Les mains derrière la tête.
Tout de suite !
Avance, Rasta Boy, on y va !
Ça va ?
- Dans 2 minutes, j'aurais été mieux.
- Viol sur mineure.
Tu enfreins le code des macs ?
Elle a prétendu avoir 18 ans.
Elle en avait envie.
C'est comme pour Kobe.
On dirait
que tu as perdu ton sponsor.
Allons-y, Kobe.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est rien, ça va aller.
Ton équipe me manque.
Vu qu'on mangeait gratos,
je pensais que t'en avais marre.
J'ai besoin de toi. Tu connais Cyril
qui bosse pour moi ?
Il est pas venu
pendant un bail, jusqu'à ce matin.
Il t'a dévalisé ?
J'ai voulu l'arrêter,
il m'a bousculé.
Il y avait que 30 $.
Il se came ?
Voyons, Cal !
Pour transformer un gamin en voleur
aussi vite, il y a que ça.
Je voulais pas en parler.
Je craignais que tu refuses
de m'aider si tu savais pour la came.
Explique-toi.
Tu pourrais m'aider
à le remettre sur le droit chemin.
Il y a une livraison pour vous.
Des appareils photo.
Posez-les sur le bureau.
Danny, c'est ça ?
- On n'a pas été présentées.
- Voilà qui est fait.
Je suis Monica Rawling.
Pourquoi ces appareils ?
David doit déplacer la réunion.
Je n'ai pas vu de bon de commande.
Vous partez avec David, non ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Comme ça.
Que faites-vous là ?
Les toilettes des hommes sont H.S.
On partage celles-ci.
Sûrement pas.
Mais si, on...
On ne partage pas avec vous, hein ?
C'est occupé.
Dutch vient d'être promu dame pipi !
C'est chiant, mais faut le faire !
Distribue ça aux agents.
Un gamin de 17 ans.
Si quelqu'un le voit, qu'il m'appelle.
La voie est libre.
J'ai un ado qui se drogue.
L'ami d'un ami.
Je tiens à le retrouver
à temps.
Je voulais vous prévenir.
Dites-le à votre supérieur.
Je l'ai dit,
je voulais vous prévenir.
Je l'ai dit,
je ne suis pas encore en poste.
Parlez-en à Aceveda.
Les services sociaux arrivent.
Attends à côté, mon chou.
Un vrai canon, hein ?
Amen, mon pote.
Deux pour lui, un pour nous.
C'est la monnaie de la rue.
La poudre sert à acheter des infos.
Sérieux ?
Comment tu crois
que j'ai su pour ici ?
C'est la vieille école.
On combat le mal par le mal.
Il y a pas de lézard, mon pote.
Désolé, Nance.
Les autorités mexicaines
l'ont renvoyé.
On m'a appelée ce matin.
Vous désirez ?
On vient pour identifier Ben Gilroy.
Vous êtes de la famille ?
Sa femme.
Un ami.
Une minute.
Comment les filles le prennent ?
Je ne le leur ai pas encore dit.
Elles ont déjà mal digéré
son premier départ.
Veuillez me suivre.
Tu n'es pas obligée
de le voir comme ça.
Je ne veux pas m'apitoyer
sur ce fumier.
On l'a trouvé
avec de faux papiers mexicains
et un permis de conduire
californien périmé.
- Benjamin Wescott Gilroy ?
- Merde !
C'est bien lui ?
De quoi il est mort ?
Faites votre choix.
Cirrhose, malnutrition...
La cause officielle
est l'asphyxie.
Il s'est étouffé dans son vomi.
C'était l'adjoint du chef
de la police, que s'est-il passé ?
Faites votre choix.
Il y a un mac au bercail
et donc une pute en moins !
Sa Majesté des Mœurs !
On vient
vous distraire,
bande de gratte-papiers !
Qui est le cow-boy ?
Un ancien coéquipier.
Il est passé aux Mœurs,
bureau central.
Vu votre tête,
ça a dû mal se terminer.
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Ça va
avec ton nouveau coéquipier ?
Ça colle.
- Faut que j'y retourne.
- Vas-y.
Cyril a deux affaires en instance.
Une pour du crack,
l'autre pour attentat à la pudeur.
Il se faisait sucer dans un parc.
- Par qui ?
- Elle a pris la fuite.
On a un signalement.
Mince, blonde, des piercings,
entre 20 et 25 ans.
Tu sais quoi ?
J'ai parlé à sa tarée de mère.
Son adresse diffère
de celle qu'il a donnée
dans le parc.
C'est peut-être celle de la blonde.
Ça fait drôle
de voir le foyer comme ça.
Merci pour ton coup de main.
Pas de quoi.
J'ai appris pour Gilroy.
On l'enterre demain.
Ça serait sympa que tu viennes.
Je voudrais lui offrir
des adieux décents.
Shane vient ?
Je sais pas.
211 en cours.
Laverie Darmond, 612 Ames Street.
Lâche ton arme !
1 Tango 13 demande des renforts !
Bouge pas !
Le 2e tireur s'est enfui
par l'arrière !
À terre !
Une minute !
Restez tranquille.
J'ai du nouveau sur le garage.
Ça peut vous intéresser.
- Avec qui il est ?
- Lewis Sperling.
Notre contact pour les écoutes.
À part quelques arrestations
le premier mois,
nos caméras n'ont rien donné.
Aucune grosse affaire,
aucun contact.
Je contrôle pas ce qu'ils disent.
Vous nous avez roulés, Lewis.
Vous avez monté une société
au nom de votre fille.
Vous avez violé notre contrat.
J'ai deux ex-femmes, cinq enfants.
Impossible de gagner ma vie
si je vous ai au cul.
Mackey n'a pas compris
votre petit jeu. Mais moi, si.
Vous avez rencardé de gros clients.
Ils ont financé
votre nouvelle boîte.
Ça vous rapporte du fric et ils ont
un endroit pour blanchir le leur.
Bon sang !
Comment vous avez pu rater ça ?
Je donnerai d'autres noms.
De la nouvelle société.
Du plus gros gibier.
Je ne crois pas.
C'est fini.
Vous irez en prison.
6 mois et des milliers de dollars
foutus en l'air !
On sait pourquoi.
J'ai merdé.
Trop *** pour jouer l'humilité.
Je veillerai à coincer
les types qu'on a.
Vous êtes l'homme de la situation ?
Laissez-le régler le problème.
Il y a eu 2 tués
dans le braquage de la laverie.
- Dont un par un policier.
- Merde !
- Qu'est-ce qu'on a ?
- 2 suspects. Un Latino, une Blanche.
On a la description des braqueurs ?
Rien que la fille. Elle est morte.
Blonde, piercing au nez,
55 kg.
Quoi ?
Il y a peut-être un lien
avec le gamin que je cherche.
Votre fugueur serait mêlé à ça ?
Si vous voulez mon appui,
c'est raté.
Bonnie et Clyde ont tué la gérante
pour 11 $ en pièces de 25 cents.
Le gamin a filé.
On a les coordonnées de la fille ?
Hope Anthony. 9246 East Olympic.
- Nom de Dieu !
- Un problème ?
Tu as la photo de Cyril ?
Montre-la aux témoins.
Je crois que l'autre tireur
est le gamin que je cherche.
Vous mettez des flics en danger
pour couvrir ça ?
- Je savais pas tout.
- Comme toujours !
Parlez du gamin à Billings
et bouclez l'affaire des écoutes.
Il m'a semblé que vous aviez
autre chose à dire.
Et après ?
- Vous êtes ?
- Le capitaine Rawling.
Aceveda s'en va.
C'est moi qui dirigerai le bercail.
J'ai un nom qui fera tourner
votre jolie petite tête.
Ma jolie petite tête
ne tourne pas si facilement que ça.
Qui est-ce ?
Je veux que mon accord entre
à nouveau en vigueur. Pas de prison.
L'accord est tombé à l'eau
à cause de vos magouilles.
Mettez du concret sur la table
ou le procureur ne m'écoutera pas.
Pas d'accord, pas de nom.
Alors, pas de problème.
Le voilà.
C'est moi.
Je viens de t'envoyer un colis.
Il fait tic-tac ?
C'est un procès contre le labo
pharmaceutique Pyren Merril.
Quel rapport avec nous ?
L'autisme pourrait provenir
d'un conservateur contenu
dans un vaccin.
Matthew et Megan
ont eu ce vaccin à 2 ans.
- Au moment où...
- Je sais.
Il y a une échéance,
il faut qu'on parle à l'avocat.
- Pourquoi pas demain matin ?
- Parfait.
Je m'en occupe. À demain.
Armando Renta, voici Vic Mackey.
Enchanté.
Army vient de passer
14 mois en Irak.
Ces cochons ont vu
de quel bois il se chauffait.
Mission accomplie ?
C'est ce qu'ils nous ont dit.
Ça doit être vrai.
Comment ça marche
avec le cow-boy ?
C'est mieux que Bagdad.
On joue à Péquenaud et Chicano.
Bien vu.
Excuse-nous.
Quoi de neuf ?
Qui deale du crack
à Ashmore Heights en ce moment ?
Dur à dire. Récemment,
quelqu'un a inondé le marché.
Tous les dealers
ont trop de matos à fourguer.
Depuis quand t'as besoin d'aide ?
Tu sais pour Gilroy ?
Il est revenu ?
Oui, les pieds devant.
Il est mort à force de picoler.
On l'enterre demain. Viens.
Je voulais sa mort.
Tu as été exaucé.
Pense à sa femme et ses enfants.
Tu oublies
qu'il a menacé ta famille,
qu'il t'a balancé à l'IGS ?
Le fric et le cul,
ça peut faire déconner.
Mais c'était un ami.
Ses collègues
doivent lui rendre hommage.
Je verrai si je peux me libérer.
C'est tout ?
Ce que j'ai vu chez le Borgne
m'inquiète.
Arrête de t'inquiéter.
Le Borgne devait devenir
mon indic
et m'aider à coincer Antwon Mitchell.
On l'a fait taire.
J'ai Antwon à l'œil.
Si tu as des contacts...
J'ai aucun contact avec lui.
Alors, j'ai aucun problème.
Tout baigne ?
Oui, c'est bon.
Comptez 2 ou 3 jours
pour changer l'évacuation.
Allez-y. Je veux qu'on puisse
tirer la chasse d'ici 48 h.
- Qu'y a-t-il ?
- Je fais réparer les toilettes.
Je ne l'ai pas fait car ça aurait
absorbé 35 % de notre budget.
Maintenant, c'est mon problème.
Plomberie, appareils photo...
Soit vous êtes naïve pour ce qui est
du budget - et j'en doute -,
soit vous mijotez un truc.
Je mets en place des saisies.
Je ratisse large.
Voitures, domiciles, sociétés.
Tout ce qui touche
la drogue ou les gangs.
- Le chef n'acceptera jamais.
- Il a déjà signé.
Le comité de la police aussi.
Les gens d'ici
ne peuvent pas se payer d'avocat.
Ça ne me gêne pas
de dépouiller des dealers.
On ciblera les gens qu'il faut.
Et vous pensez
vous servir de Mackey ?
C'est à voir. Votre lettre
le rend indéboulonnable.
Je dois l'utiliser.
Parquez-le à l'intérieur.
Tout le reste est risqué.
Merci du conseil.
Une signature
pour lancer les travaux.
Pourquoi je n'étais pas au courant ?
C'est allé vite.
Quoi qu'il en soit,
après-demain, c'est à moi de jouer.
Elle est arrivée sans connaissance.
Bas résille, stretch...
Elle ne promenait pas son chien.
Viol de pute ?
Elle a signé Olive Martini.
C'est tout
ce qu'elle avait.
Supermarché Ralph !
Salle 6.
Je vais voir
si elle est secouée.
On aura les résultats des analyses
dans l'après-midi.
En général,
je mange un taco en face.
Chez Rullio ?
Ce resto nous envoie au moins
4 intoxications par semaine.
Je croyais l'endroit recommandé.
Si on veut une gastro.
Chambre 6 ?
Olive est partie.
James a une amie. Il pense
que ça collerait entre vous.
Vraiment ?
Elle est
dans les affaires publiques.
Elle aime les flics.
- Elle est comment ?
- Menue, la peau mate,
jolie.
Elle est noire ?
Laissez tomber.
Quoi ?
Je suis sortie avec une Noire
à la fac.
Une quarteronne.
Mais ça se voyait vraiment.
Laissez tomber.
Et la carte de la pute violée ?
Pas d'adresse,
faux numéro de téléphone.
Si James pense qu'on devrait...
Quelle pute ?
On l'a envoyée à l'hôpital.
Elle a été battue, violée.
Elle a donné un faux nom et disparu.
Le personnel hospitalier
a vu le fichier de photos ?
- Où a eu lieu l'agression ?
- On l'ignore.
Il y a des choses que vous savez ?
Elle a acheté 12 litres de chablis
et 11 boîtes de préservatifs.
Si elle a mis un mac en rogne,
elle risque gros.
Voyez si quelqu'un a appelé
police secours.
Il y a du retard
dans les transports.
Vous raterez le déjeuner
de la prison.
Vous pensez m'acheter avec ça ?
Vous réfléchirez mieux
avec l'estomac plein.
J'ai toute ma tête.
J'ai appelé le procureur.
Ils ne feront rien sans un nom.
On dirait
qu'on est dans une impasse.
Il faut croire.
Sauf que ce soir,
je retrouverai un lit douillet.
Vous, c'est eux
que vous retrouverez.
Quelqu'un a appelé police secours
d'une cabine
devant une boulangerie.
Après 11 braquages, ils ont installé
un système de surveillance.
Les caméras ont filmé ça ce matin.
On a le visage de la victime.
Et la nuque du violeur.
Faites une copie pour le procureur.
Prévenez-moi
si vous trouvez la fille.
Tu construis quoi ?
Tu viens nous aider ?
J'ai oublié mes outils,
mais j'ai mes menottes.
La maison était squattée
par des camés, on l'a récupérée.
On aide les proprios.
Un vrai Martin Luther King !
Tu protèges tes arrières.
J'ai du boulot.
On cherche ce gamin.
Préviens tes dealers.
Tiens-moi au courant
s'il se fournit.
Je gère un centre communautaire.
Tu plantes des clous dans une piaule,
mais j'en ai rien à foutre.
Tu gères un réseau de came,
pas un centre communautaire.
Bien. Ma prochaine étape,
c'est de cuisiner tes dealers.
Ces dégonflés
balancent toujours leur chef.
Je suis contre le crack,
comme toi.
- Mais...
- Épargne-moi tes bobards.
Génial. Un instant.
Lem a une piste
pour le dealer de Cyril.
Tu as 20 minutes
pour trouver le gamin,
sinon je cuisine son dealer
pour savoir la vérité.
Le voilà. Celui au vélo noir.
Petite ordure !
Gare ta bécane, fumier !
Faut toujours mettre un casque.
- Où il est ?
- Au fond.
Pose ce truc !
Putain, il a tout avalé.
Merde ! Viens ici.
Nom de Dieu !
Tu l'as fourni ?
Oui ou non ?
Il a l'air un peu ballonné.
Il m'a acheté une galette
avec des pièces de 25 cents.
- Où il est ?
- Je sais pas, je le connais pas.
- Menteur !
- C'est pas un habitué.
C'est la vérité.
Je le jure devant Dieu.
Debout.
Nettoyez le rayon 4.
Vous vous installez vraiment ici ?
Je préfère être avec le peuple.
Vous êtes censée observer,
mais je vous trouve très active.
Je vous ai vue avec Sperling.
J'essaie de le raisonner
tant qu'il est là.
J'ai mis un terme
aux écoutes du garage.
Il y a 6 mois,
votre intuition était juste.
Il y a du potentiel,
c'est juste une erreur.
Ça n'a pas marché, c'est cuit.
Du côté de l'AG C, oui.
Mais il reste
la nouvelle boîte de Lewis.
Vous avez un bon système en place.
On met d'autres voitures sur écoute.
C'est reparti.
Vous n'êtes pas habilitée
à interroger les suspects,
réparer les chiottes
ou outrepasser mes décisions.
Tant que vous n'êtes pas
dans mon bureau,
observez.
C'est celui
que vous avez gavé de moutarde ?
Qui a cafté ?
La taupe du condiment ?
C'est un débutant,
il a avalé plein de crack.
Je l'ai fait vomir. Je l'ai sauvé.
J'ai le droit de sauver des vies,
non ?
Je veux un rapport détaillé.
Vous l'aurez après-demain.
C'est vrai, vous serez parti.
Je vous l'enverrai.
On ne peut pas mettre ça ici.
La direction déconseille
d'aller à l'enterrement.
C'est qu'une feuille volante.
Cyril a falsifié ce chèque
pour toi.
Il a été refusé.
C'est pas lui qui l'a rempli.
C'est le trav blond.
Elle disait travailler dans ce resto.
C'est elle ?
Merde !
- C'est elle ?
- Oui.
Un travelo ?
Elle a voulu me sucer en échange.
J'aime pas les nanas à bite,
alors elle m'a filé le chèque.
Tu le/la fournissais où ?
J'en dirai pas plus.
Tu sais ce que je fais
avec de la moutarde. Imagine-moi
avec la crosse d'un flingue.
Underhell.
Sous la fabrique de carrelage.
Près de l'autoroute.
Merci.
C'est confirmé.
Hope avait une queue.
Nom de Dieu !
- Là !
- Flingue !
Ne tire pas.
Son arme est pas chargée.
Lâche ton flingue.
Cyril !
Pose ton arme, petit.
C'est bon, Cyril. C'est fini.
Debout. Lève-toi.
J'ai rien fait.
Je sais pas pourquoi
Barbie et Skipper m'ont traînée ici.
Ils vous ont surprise
en plein tapin.
On voulait avoir de vos nouvelles.
Vous êtes vachement inquiets !
Je fais des courses, on m'agresse.
Je me réveille aux urgences.
La vidéo de surveillance
montre l'agression.
Alors, arrêtez le fumier.
On ne peut pas l'identifier.
Moi non plus.
On a les résultats des empreintes
d'Olive. Nom : Olivia Kenshaw.
Elle est fichée, interdite
de séjour dans la zone du viol
et elle est séropositive.
Depuis quand vous tapinez
en étant malade ?
Je sais pas. 10 mois.
Le risque attire.
Ça excite tous mes clients.
Et votre violeur ?
Il a utilisé un préservatif ?
Il l'a voulu, il l'a eu.
Il pourrait contaminer des innocents.
Ils méritent de crever en souffrant.
On veut son nom ou son signalement.
Moi, je veux
une chatte plus étroite.
Votre dossier indique
que vous êtes séropositive.
Il s'agit de tentative d'homicide.
Vous ferez de la prison.
Pas facile de suivre
une trithérapie en taule ?
Si je parle,
oubliez tous les chefs d'accusation.
- Je demanderai au procureur.
- Je veux une garantie.
Et je la veux par écrit.
Le procureur refusera,
vu son casier et sa séropositivité.
Parce que c'est une affaire à nous ?
Ça n'aide pas.
- Je vais jouer au bon flic.
- J'ai essayé.
Je ferai mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Confidentialité
entre capitaine et pute.
- L'amie de James...
- Laissez tomber.
J'ai demandé si elle était noire,
je ne suis pas raciste pour autant.
Il y a plein de Noires
que je trouve sexy. Halle Berry...
Tyra Banks...
Beyoncé...
Quoi ?
Qui t'a mis au crack ?
Qui te fournit ?
Le gros Benish.
Où je peux le trouver ?
Où, Cyril ?
Au-dessus de la station-service
de Pip.
Ronnie, le dealer de Cyril
s'appelle Benish.
Il habite sur Hauser.
Obtiens un mandat.
- Il a retrouvé ses esprits ?
- Il est dopé.
Il se désintoxique.
Selon le flic, c'est l'autre tireur
qui a tué la femme.
Cyril est blanchi, non ?
Il est quand même complice.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
C'est cette saloperie de came.
Et son dealer ?
Je m'en occupe.
Il va dormir un moment.
Rentre te reposer.
Je veux être là à son réveil.
- Vous souffrez beaucoup.
- Je veux pas de pitié.
Pas de la pitié. De la compassion.
Même si
vous ne vous en croyez pas digne.
On est coupable de perpétuer ça.
On laisse la rue
se débrouiller seule.
Ça, c'est vrai.
- Que s'est-il passé ?
- Vous avez vu la cassette.
En effet.
Et je suis vraiment désolé.
C'était la fin d'une nuit non-stop.
Il a payé pour une pipe.
Il m'a entraînée dans la ruelle.
Il a cogné
avant que je puisse m'agenouiller.
Ce type connaissait rien d'autre
que la violence.
Tu as reçu notre panier de putes.
Ça agrandit ton écurie.
Je sais pas ce que ça vaut.
Laisse-moi t'expliquer un truc.
Si toi ou la brigade de la syphilis
vous apprenez quoi que ce soit,
- nouveaux arrivants,
nouveau matos, n'importe quoi -
c'est moi qu'il faut appeler.
Pigé ?
- Viens avec nous, Venus.
- Pourquoi ?
Sucer sa grosse queue de Latino.
Tu déconnes ?
C'est le seul moyen de se faire
respecter. Ils comprennent que ça.
- Alors, fais-toi sucer.
- Je suis marié.
Si t'as des problèmes d'érection,
dis-le.
- Suce-moi !
- Elle s'en charge. À toi, chérie.
Détends-toi, d'accord ?
Profites-en, ton histoire
à la Clinton va aider la cause.
Deux, c'est bon. Trois, c'est trop.
Venus y va comme si elle enlevait
la rouille d'une bagnole.
Tout ça, c'est des conneries.
- Parlons pourcentages.
- Quoi ?
Éviter la taule à tes filles et à toi
nécessite des heures sup.
Ça te coûtera 10 %.
C'était pas prévu.
Que ce soit bien clair.
On passe aucun accord.
Tu fais ce que je dis
ou tu prends un pruneau
derrière l'oreille
dans l'exercice de mes fonctions.
Rassieds-toi.
Si tu nous baises encore,
le deal tient plus
et tu purgeras ta peine à Solano.
Le directeur est un ami.
Les matons sont pires
que les détenus.
Alex Kozodav.
Le roi du taxi ?
La mafia russe de la vieille école.
Si un autre taxi
s'incruste à Farmington,
la bagnole et son chauffeur
se retrouvent en pièces détachées.
Depuis l'affaire
des Arméniens,
les Russes cherchent un autre endroit
pour blanchir leur fric.
Et vous acceptez de les aider,
moyennant finances.
J'équipe leurs voitures de radios.
Vous avez vu
Taxicab Confessions ?
Les Russes
adorent les taxis de Kozi.
Pas mal de cibles potentielles.
Je verrai
si on peut passer un accord.
Signé, tamponné et lamentable.
Libérez-la. La prochaine fois,
c'est tentative d'homicide.
- Qu'elle le comprenne bien.
- Entendu.
Merci d'être intervenu.
C'était un plaisir.
Encore une victoire pour Billings.
Jetons un œil sur notre album photo
de délinquants sexuels notoires.
Il est blanc,
il a la langue percée,
il livre des pizzas.
Il a une pub pour pizza
sur sa voiture.
J'ai parlé à Lewis. Apparemment,
le véhicule est parti sans lui.
Le nom que Lewis a donné.
Alex Kozodav.
Le caïd de la mafia russe à L.A.
Ce type est dans le collimateur
de tout le monde.
Le procureur veut coopérer.
Je pense
que vous prenez des décisions
pour vous venger.
Des décisions
que je vais devoir assumer.
Ces saisies de biens
que vous voulez imposer,
qui va devoir les assumer ?
J'aurais pu
laisser Lewis mijoter un peu
et me faire mousser
après votre départ.
Mais le mérite vous revient.
On pourrait présenter l'affaire
au chef ensemble.
Je vais voir ça.
Merde !
Putain !
Quelqu'un a foutu le feu
chez Benish.
Chef !
J'ai un mandat
pour fouiller en haut.
Il fait chaud.
Je sais.
On peut éteindre ça ?
J'en doute.
On a perdu la souffleuse.
D'accord. Merci.
- À qui sont les bécanes ?
- Au gros.
- Il habite là.
- Vous êtes sûr ?
On oublie jamais un obèse
sur un scooter.
Vérifie les plaques.
- Putain !
- Qu'est-ce qu'il y a, gros lard ?
T'es assuré, non ?
Oui, je suis tranquille.
Dommage pour ta fabrique de crack
à l'étage.
Ça sent quoi ?
Vous avez fumé !
On a vérifié les plaques
des scooters.
Volés en même temps
que six autres.
C'est du vol qualifié.
C'est Antwon Mitchell
qui inonde la rue de nouvelle came ?
Le bruit court
que M. Mitchell
a repris le droit chemin.
Tu feras moins le malin
en taule quand les détenus sauront
que tu es le méchant au scooter.
- Chacun veut liquider son crack.
- Pourquoi ?
On passe à autre chose.
Le crack est un mauvais plan.
Les accros sont dingues,
ils crèvent vite.
Ça manque de potentiel.
- On passe à quoi ?
- Au tar.
L'héroïne ?
Du coup, il y a moins de violence,
tout le monde y gagne.
C'est Antwon qui s'occupe de ça ?
Ça fait partie
du salut de la communauté ?
Il y a aucun salut là-dedans.
J'ai enquêté sur Ashmore.
Les Niners dominaient, mais avec
ce nouveau produit, c'est la merde.
C'est pas nouveau.
Les dealers fourguent leur crack
pour faire place à l'héro.
Qui t'a dit ça ?
Un type de poids.
À plus.
Essaie de venir à l'enterrement.
Le feu a pris avec de l'huile.
- Huile de moteur ?
- Huile alimentaire.
Merde !
Je vais trouver combien de photos
de ce gamin ?
Comment ça ?
Je tiens à lui.
L'endroit où vit le dealer de Cyril
a pris feu ce soir.
L'incendie a démarré
avec de l'huile alimentaire.
T'es pas très doué comme criminel.
Je sens la fumée.
Ne me force pas à fouiller ici.
- Tu te tapes ce gamin ?
- Ne dis pas ça !
Réponds !
Il a dormi ici.
Mais je ne l'ai jamais touché.
Il voulait se faire opérer
à 18 ans.
Je lui ai dit que je paierais.
On comptait se mettre ensemble.
Nom de Dieu !
Je suis désolé.
Je sais que c'était pas bien.
Tu aurais pu faire des victimes
avec cet incendie !
La maison était vide.
Ce dealer m'a enlevé
la seule chose que j'aime.
Tu sais ce que ça fait ?
Tu sais ce que ça fait ?
Appelle un avocat.
Quand les flics viendront,
ne dis rien.
Débarrasse-toi des photos
et des robes.
Le thimérosal sert de conservateur
de vaccin depuis les années 30.
- Malgré ses 49 % de mercure.
- Ce qui est toxique.
Surtout au-dessous de 3 ans.
Selon vous, le mercure
du vaccin est le chaînon manquant ?
L'augmentation du taux d'autisme
est proportionnelle
au contact avec le thimérosal.
Tout est expliqué là-dedans.
C'est maintenant
qu'on s'en aperçoit ?
Il va bientôt y avoir prescription
en ce qui concerne Matthew.
À partir du diagnostic,
vous avez 3 ans
pour déposer une requête.
Il n'y a rien à payer.
On n'encaisse que si on gagne.
Mais faire témoigner des experts
coûte cher.
10 à 15 000 $ par enfant.
Nom de Dieu !
Il faut que vous réfléchissiez.
Prenez votre temps.
Tenez-moi au courant
de votre décision.
Je sais que quelqu'un doit payer.
C'est tout.
Je ne vois rien d'autre à ajouter.
Vous semblez savoir
ce que vous voulez faire.
On peut dire à nos supérieurs
que la passation est faite.
Une dernière chose.
J'ai parlé à Bankston.
Il semble ravi à l'idée
de coincer Alex Kozodav.
L'affaire du garage
n'est donc pas finie.
- Mon nom a été prononcé ?
- Je ne crois pas.
Mais celui de Vic, si.
Le chef veut qu'il dirige le projet
pour le garder sous contrôle.
Vous me remercierez.
Toutes mes condoléances.
Excusez-moi.
Vous n'aviez pas à venir.
J'ai connu Ben,
en des temps meilleurs.
Oui, moi aussi.
Ça relativise
les conneries du quotidien.
J'ai parlé de Kozodav à Aceveda.
Il a agi dans mon dos.
Le chef croit que l'idée est de lui.
C'est tout bénéfice pour lui.
Il a dit au chef
de vous laisser l'affaire du garage.
Je vais devoir vous remplacer
dans la brigade.
Je peux cumuler.
Ronnie connaît la musique,
il peut s'occuper du garage.
Remettez-moi dans la rue
avec les agents.
Personne ne connaît mieux les gangs
que moi.
Je vous en prie.
Mettez-moi là
où je peux marquer des points.
La seule façon
de pouvoir vendre ça au chef,
c'est d'accorder à l'IGS
l'accès intégral au bercail.
Portes ouvertes.
- Vous pouvez y aller fort, mais...
- Pigé.
Si l'IGS flaire un truc louche
autour des saisies, de moi,
de cette politique, de tout,
c'est cuit.
Je ferai ce qu'il faut.
Allez dans la voiture.
Je sais que
c'est toi qui t'es occupé de ça.
Ça compte pour mes filles.
C'était un vieil ami.
Ça va ?
J'espère qu'il a eu peur,
qu'il était seul
et qu'il a beaucoup souffert.
Il avait ses faiblesses.
Il savait pas tenir sa bite.
Il a foutu en l'air 20 ans de boulot
et il a merdé avec sa famille.
Mettez ça là.
Merci. Prenez-en un.
On t'a donné Cromo et la mineure.
Pour les filles,
Antwon renvoyait l'ascenseur.
Si tu prends ta part,
il passe pour un con.
Dis au grand réformateur
que c'est le prix à payer.
Ça marche pas comme ça.
J'ai appris par quelqu'un d'autre
que des dealers liquidaient du crack
pour faire place au tar.
Je suis pas au courant.
Évidemment, t'es trop débile !
Quoi ?
Merde !
Pas de panique, le poulet.
Calmos.
C'est qu'un bipeur.
Ce sera toi et moi, face à face,
ou rien. Pigé ?
Traduction :
Odile Manforti
Sous-titrage :
DUBBING BROTHERS