Tip:
Highlight text to annotate it
X
Laroy a appelé.
Ils ont trouvé le gars.
D'accord. Tu as parlé à Tig ?
Ils ont emmené Gemma
dans un motel près de Rogue River.
Tig et les gars de l'Oregon
vont s'occuper d'elle.
Elle ne risque rien.
- Elle ne doit pas savoir pour Abel.
- Je sais.
J'ai dû lui dire pour Sack.
C'est dans tous les journaux,
mais pas l'enlèvement.
On devrait réussir à le lui cacher.
Où est-il ?
Ils sont retournés dans la maison.
On va le chercher.
Pas de problème.
Je vais rester ici,
faire un peu de rangement.
C'est moi.
Déjeuner.
- C'est de l'allégé.
- Tu essaies de dire quelque chose ?
Tu me niaises ? Tu es la fugitive
la plus sexy que je connaisse.
Merci.
- Tu as besoin de rien d'autre ?
- Tu as parlé à Clay ?
- Non, j'ai parlé à Bobby.
- Alors ?
- Tu n'es ici que depuis 2 jours. Calme-toi.
- Je dois parle à ma famille.
Je dois aller chercher des revolvers.
Tu ne dois pas partir.
Détends-toi, Tiggy.
Je ne te demande pas de me bouffer
la plotte. J'en ai assez d'être seule.
Je savais ça.
Dans la chambre du petit.
Jax.
Jackie boy, réveille-toi.
Il est comme ça
depuis que c'est arrivé.
Je ne sais pas quoi faire.
On va s'occuper de lui.
On a du nouveau sur Abel.
Laroy a trouvé un gars
qui a fait des papiers pour Cameron.
Sous la ***. Debout, petit.
Tiens bon, ma belle.
Ta chérie au téléphone.
Merci, Bobby.
Salut, mon amour.
Tu vas bien ?
Le motel est correct ?
C'est un trou à rat,
mais je suis en sécurité.
Tu vas enterrer le petit ?
La veillée est ce soir,
l'enterrement est demain.
Je devrais être là.
Je sais.
Tu me manques tellement.
Tu me manques aussi.
On va réussir à se démerder.
Je sais.
Je t'aime.
Je peux parler à Jax ?
Il est dans la ***.
Embrasse Abel pour moi.
Dis à mes garçons que je les aime.
Je n'y manquerai pas.
On se rappelle plus ***, d'accord ?
Merci.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Hale ne peut plus les faire attendre,
je dois parler à Stahl et au FBI,
leur dire ce que j'ai vu.
- J'ai essayé de demander à Jax...
- Dis-leur la vérité.
Il faut que tout le monde
cherche Abel.
Donne-leur les grandes lignes.
Les fédéraux connaissent Cameron,
ses liens avec l'IRA.
Ne parle pas des détails
sur notre association.
Mais si ces détails les aident
à le retrouver...
Ça ne les aidera pas.
Cameron a tué Sack
et a pris mon petit-fils
parce que Stahl a menti
et a tendu un piège à Gemma.
C'est ça, la vérité.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu t'en es bien tirée.
Tu es la meilleure chose
qui soit arrivée à Jax.
On est tous contents que tu sois là.
Tu peux monter à moto ?
J'arrive dans une minute.
Je pense que tu m'en veux.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Rien de tout ça n'a à voir avec toi.
Rien ?
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé.
Je n'avais pas le droit
de te demander ça.
Me demander quoi ?
Vouloir que tu restes...
que tu fasses partie de ma vie.
Je n'y avais pas réfléchi.
C'est mon problème.
Je ne réfléchis jamais...
à ce que ça peut faire aux autres.
Je ne suis pas les autres.
Tu aurais dû retourner à Chicago.
Après ce qui s'est passé avec Kohn...
on aurait dû s'arrêter là.
Je ne te comprends pas.
Il faut qu'on arrête là.
Tu dois partir loin de Charming,
loin de moi.
- Tu ne peux pas me demander...
- Tara.
Ne complique pas les choses.
C'est simple.
Ta place n'est pas ici.
Je me doute qu'Alvarez aille chercher
des forces du côté des Blancs.
Lin et moi devrions restés réunis.
Forcer encore plus dans les rues
sous contrôle des Mayans.
On doit savoir où en sont les Mexicains.
Où ils en sont ?
Tu as tiré sur son équipe.
Je parie que "Le Roi des Bronzés"
est un peu en rogne.
C'est bon pour les affaires, non ?
On ne fait pas d'argent
si on n'utilise pas les armes.
Les balles qui touchent les corps
engendrent un besoin de nouvelles armes.
Eh bien, tu me connais,
je n'ai rien contre stimuler l'économie.
Comment il va ?
Je ne sais pas.
Perdre un enfant, c'est difficile.
Ça afflige même les plus durs, je l'ai vu.
Moi aussi.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Dis-lui ce que tu sais.
Je crois que j'ai travaillé
pour l'Irlandais que vous cherchez.
C'est lui ?
Oui.
Quel genre de papiers ?
- Un passeport irlandais et un visa.
- Il essaye de quitter le pays.
- Il utilise quel nom ?
- Timothy O'Dell, vit à Belfast.
Tu as fait des papiers pour un bébé ?
Non, il est venu seul.
Ça veut rien dire.
S'il avait Abel, il aurait besoin
d'un passeport pour lui.
Cameron est peut-être encore ici.
Oui, ou il a fait faire
les papiers d'Abel ailleurs.
Un type qui cache un gamin.
Je ne lui aurais pas fait de papiers.
Je ne veux pas d'ennuis.
- Où l'as-tu rencontré ?
- À Chinatown.
Il y a une marina dans le coin ?
Sur Alice Street.
Je vais voir si un Timothy O'Dell
a un bateau là-bas.
Merci, M. Magoo.
Il paraît que tu changes de bureau.
Oui, ce sera officiel jeudi prochain.
C'est bien. Tu le mérites.
Merci.
Que veux-tu, Jake ?
La semaine a été difficile.
Toute la merde avec Zobelle...
Je suis désolé.
Ça n'a plus aucune importance.
C'est le problème d'Interpol.
Weston est mort, grâce à Clay,
j'en suis sûr.
J'ai vu une occasion
d'aider cette ville.
Oui, je sais.
Comment se passe,
la course à la mairie ?
Je suis contre Oswald aux primaires.
Personne du côté des Démocrates.
Tout se joue aux primaires.
Tu peux le battre ?
Je ne sais pas.
Il a de l'argent,
il connaît beaucoup de monde.
Je vais avoir besoin du chef
de la police dans mon camp.
Je suis avec toi, Jake.
C'est bon à savoir.
Chef.
J'ai reçu ça des Autorités Portuaires
d'Oakland. C'est pour vous ?
Merci.
Je te vois plus *** chez Dubrowski ?
Je ne comptais pas y aller.
À une veillée chez les Samcro ?
Un membre de leur communauté
a été assassiné.
Des mains a serrer
et des bébés à embrasser ?
C'est un peu ça.
Vous attendiez ça ?
Merci.
La marina sur Alice Street.
- Vous allez acheter un bateau ?
- Peut-être.
Je vais pêcher avec le temps libre
que je vais avoir.
Au service de Clay jusqu'au bout ?
La semaine prochaine
cet empire glorieuse sera à toi.
Jusque-là, Sparky, mêle-toi de tes affaires.
Je suis supposée rencontrer quelqu'un
du Bureau.
Il vous attend.
Agent Wright, voici l'agent Stahl.
J'attendrai dehors.
Bonjour. Asseyez-vous.
Amusez-vous avec votre débriefing.
Unser a dit qu'il était au ponton 39.
- Ne laissez passer personne.
- D'accord.
Tu viens avec nous ?
Enfonce la porte.
Vide.
Retournez tout.
Il y a forcément quelque chose.
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Il me faut une voiture.
- Quoi ?
- C'est ton camion ?
- Ne fais pas ça.
- Lâche-moi !
Désolé.
Regarde.
Je dois rentrer chez moi.
- ***.
- Il a besoin de moi.
Ton signalement est passé partout.
La police dans cinq États
connaissent ton visage.
Les fédéraux ont offert dix mille
pour tout renseignement.
Il faut faire profil bas. Désolé.
J'ai trouvé un reçu de la marina.
Il a payé en liquide.
J'ai rien trouvé d'autre.
Le réservoir est vide.
Il avait pas prévu de croisière.
Mettez cette merde hors-service.
- En silence.
- Pas de problème.
Et qui sont ces joyeux individus
colorés ?
Ils ont l'air tendus.
Allez voir.
Il est pas là du tout.
Je m'en occupe.
C'est parti.
On s'en va. Dépêche-toi.
Tu fais quoi ?
Assure-toi qu'il ne fasse plus
de balades en bateau.
- Donne-moi le bonnet.
- Quand on l'aura retrouvé.
Parce qu'on va le retrouver.
Tu m'entends ?
***.
Continuez. Ça va.
Ne t'arrête pas. C'est bon.
Ça va.
Merci.
Donne-moi mon gun.
Allez calmer ces imbéciles.
***.
Lâchez vos guns. Lâchez-les.
Lâchez-les !
C'est une visite amicale.
Pourquoi ce trou d'cul
a voulu nous buter ?
- Pour attirer votre attention.
- Je t'écoute maintenant, salope.
- J'ai toute son attention.
- Je vois ça.
Et maintenant ?
C'est pas vous qu'on cherchait.
Le bateau rouge ?
- On cherche son proprio.
- Il est à nous maintenant.
Celui qui le possédait
a enlevé mon fils de 8 mois.
L'Irlandais ?
Il y a trois jours,
il avait besoin de liquide.
On l'a retrouvé sur les quais
pour le bateau et des AK.
Il nous a dit où trouver le char,
mais il n'avait pas d'enfant avec lui.
D'accord, merci.
Comment va le vieux ?
Il est toujours mort.
Ce sont des choses qui arrivent.
Tu viens te dénicher
une veuve éplorée ?
Non. Je viens tout régler
pour la tombe de Half-Sack
et je suis fatigué de tout ça.
Je sais.
Tu veux vider ton sac ?
Je ne suis pas J.T., mais ça m'arrive
d'avoir des éclairs de sagesse.
Je vais bien.
On n'a pas de psys ou de prêtres.
Si tu ne veux pas me parler,
aucun problème.
Mais tu vas aller parler à quelqu'un,
tu vas démêler tout cette merde.
J'essaye de trouver un équilibre,
Piney.
Pour ma famille, pour le club.
Dès que j'ai l'impression d'aller
dans la bonne direction...
je finis par me retrouver
dans un trou encore plus creux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es loyal et honnête.
Tu aimes faire le bien.
Il était comme ça.
Et il me manque.
Il me manque.
Quand Cameron a pris le bébé,
où étiez-vous ?
J'étais par terre
à côté du corps de Half-S...
Du corps de Kip.
Il n'a rien dit ?
Pourquoi a-t-il enlevé le bébé ?
A-t-il parlé de son fils tué ?
D'une rançon ?
Non, je vous l'ai dit.
Le moindre détail peut nous aider.
Il m'a attachée dans la chambre
et est parti avec Abel.
Il n'a pas dit un mot.
Je ne sais rien d'autre.
La police de route, les shérifs,
ils n'ont rien de nouveau.
Ça s'annonce mal. Je suis désolé.
Tu as cherché son nom ?
Aucun Timothy O'Dell dans la base
de données de San Joaquin.
Je fais tout mon possible.
Je sais.
Comment va Gemma ?
Tig l'a emmenée au nord ?
Oui, elle va bien.
Il vaut mieux que j'évite
de te donner trop de détails.
Dis-lui que j'ai pris
de ses nouvelles.
Tu ne serviras à rien pour ta famille
si les fédéraux te bouclent.
Laissez-moi lui parler.
- D'accord.
- Super.
- Ça va ?
- Oui.
Je vais bien aussi, merci.
J'ai beaucoup de mal à croire
que vous n'aviez jamais croisé
Cameron Hayes avant l'autre jour.
Il vend des armes depuis un bail
à votre futur beau-père.
Vous avez encore votre plaque
après ce que vous avez fait ?
Ce que j'ai fait ?
Gemma est entrée
en tirant dans tous les sens.
J'ai failli y laisser ma peau.
Vous me dégoûtez.
Ne vous mê*** pas de mes affaires.
Ou sinon quoi, docteur ?
Vous enverrez un gorille de Jax
me descendre ?
Je peux régler mes affaires
toute seule.
Ne vous approchez pas
de ma famille.
Gemma les entraîne bien.
Je lui reconnais ça.
Où est-elle, Clay ?
Aucune idée.
On finira par la trouver.
Ça ne changera pas grand-chose
pour vous.
Le chef m'a dit
que vous aviez bien énervé le FBI
en foutant en l'air une enquête
de 3 ans sur les néo-nazis.
Il y a beaucoup de sales types.
Dans le feu de l'action,
ça peut dé***.
Vous comprenez ?
C'est pour ça
qu'on vous a retiré l'Irlandais ?
Parce que ça avait dérapé ?
Ça ne vous a pas beaucoup aidée
de vous tirer de la fusillade.
Parce que vous avez piégé Gemma,
un homme est mort
et un bébé a été enlevé.
S'il arrive quoi que ce soit
à mon petit-fils...
N'importe quoi.
Je vous promets
que je collerai un gun
à votre petit cul
et que je ferai exploser
votre cœur de pierre.
Bordel.
Bien.
Crisse !
C'est une joke ?
- ***.
- Mais qu'est-ce que...
Tu voles ma voiture, salope ?
Non, je suis le valet du parking, moron !
Je vais te tuer.
Tu as perdu la tête ?
Oui, peut-être un peu.
Crisse.
- Tu vas bien ?
- Ça va.
Gemma,
tu as failli lui couper la queue.
Si je l'avais voulu la lui couper,
je l'aurais fait.
C'est presque rien.
À cause de ce presque rien,
ce club va devoir un paquet de services.
Tu ne vas pas pouvoir me garder ici.
Je pars, que ça te plaise ou non.
Gemma, pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi ?
J'ai promis à Clay de te protéger.
Alors viens avec moi, Tigger.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai demandé au Dr Namid
de l'assister sur son atrésie biliaire.
- Ma suspension a été levée.
- Je sais.
Mais avec ce par quoi vous êtes passée,
je ne pensais pas vous voir ici.
C'est mieux si je me tiens occupée.
Je voudrais reprendre les opérations.
Je commence l'incision.
- Vous allez bien ?
- Vous pouvez le faire ?
- Vous pouvez le faire ?
- Dr Knowles ?
- Je vais finir de ranger.
- Pas la peine.
Tu ferais mieux de partir.
Je ne suis pas revenue à Charming
pour m'enfuir de Kohn.
Et je ne suis pas restée
à cause de ce qu'on lui a fait.
Ça n'a plus aucune importance.
Quand Donna a été tuée...
tu m'as dit à l'hôpital que ma vie
n'était qu'une suite
de fuites en avant
que mon visage te hantait...
Je n'aurais pas dû dire
ces conneries.
C'était vrai !
Je me suis créé...
une vie très sérieuse.
Et quand je suis prise dedans,
j'ai du mal à me reconnaître.
Parfois,
quand je suis en pleine opération,
je prends soudain conscience
de mes mains
qui font ces choses extraordinaires.
Et je me demande à qui sont
ces mains, ce que je fais là.
Avec toi, je ne me pose pas
cette question.
Je ne suis pas la réponse.
Regarde-moi. Regarde ça.
Je le regarde sans cesse.
Mon cerveau ne s'arrête jamais.
Pourquoi suis-je ici ?
Devrais-je être là ?
Est-ce que j'ai peur de rester,
de partir, peur d'être mère ?
C'est sans fin. Ça me rend folle.
Tout ça n'a aucune importance.
Je sais.
C'est devenu très clair pour moi.
Le bruit n'a aucune importance.
On ne sait pas qui on est
avant d'être lié à quelqu'un.
On est...
meilleur quand on est
avec la bonne personne.
Je ne devais pas partir.
Ma place est ici.
On aurait peut-être dû appeler.
Non, il ne répond jamais
au téléphone.
C'était son travail à elle.
Viens.
Je peux vous aider ?
Si ce sont ces garçons de couleur,
dites-leur qu'on ne veut pas
de magazines.
Dites au révérend que je ne viens pas
lui vendre des magazines.
Je suis sa fille.
Pardon. Je ne savais pas
que vous alliez passer.
Gemma.
Je suis Tig.
Amelia. Je suis son aide à domicile.
Votre mère m'a engagée
il y a six mois
quand elle n'arrivait plus
à s'en occuper. Je vis ici.
J'ignorais que son état
s'était autant aggravé.
Comment va-t-il ?
Ça dépend.
Il est parfois plus vif que moi.
D'autres fois, il oublie qui il est.
Il sait que Rose est morte ?
Des gens de l'église
ont essayé de lui dire.
Mais ce genre de traumatisme
peut faire empirer son état.
C'est sûrement mieux ainsi.
Je peux me laver les mains
quelque part ?
Bien sûr.
Par ici.
Bonjour, papa.
C'est Gemma.
Mon Dieu...
Ma petite fille.
- Oui.
- Ma petite fille.
C'est moi.
Ta mère va être si heureuse
de te voir.
Rose ?
Où es-tu, ma chérie ?
Tu ne devineras jamais qui est là.
Rosie ?
Elle est sûrement partie
chez le coiffeur.
Assieds-toi avec moi.
D'accord, papa. Assieds-toi.
Elle va bientôt revenir.
J'espère que non.
Viens là. Approche.
C'est triste.
C'est clair.
D'accord. On va en parler.
- Entrez.
- Passez par-derrière. Oui.
C'est pas croyable.
L'archevêque Dome n'a pas eu
autant de monde à son décès.
Ça rend les gens nerveux de voir
les gars du Samcro vulnérables.
Ce n'est pas censé leur arriver
à Charming.
Ils ont raison d'être nerveux. Ils voient
le vrai visage de ces salauds.
Si vous êtes là pour gagner des scrutins,
ne le dites à personne.
Merci pour le conseil.
Je ne voulais pas agir ainsi plus tôt.
Désolé.
Moi aussi.
Ça a été
quelques jours merdiques
pour les deux équipes.
C'est vrai.
Merci d'être venu.
Désolé pour le petit.
Je l'aimais bien.
J'expliquais à Kozik qu'on a besoin
de grossir nos rangs.
On est tellement le nez
dans notre merde
qu'on en oublie de nous renforcer.
J'ai trois hommes qu'on peut prendre.
- Filthy-Phil, Shepard et Miles.
- Bien.
Happy en a marre d'aller à gauche,
à droite.
Il aimerait bien se poser ici.
Happy sera le bienvenu.
Dis-leur.
Tacoma s'étend un peu trop.
Je préférerais un club plus petit.
Tu veux revenir à Charming ?
Oui, je vais demander mon transfert.
C'est à Tig d'en décider.
On va s'arranger.
D'accord.
Vraiment ?
Il a survécu à l'Irak
pour se faire buter
dans une ostie de cuisine.
Tu tiens le coup ?
Je vais bien.
- Tu as parlé à maman ?
- Oui, ce matin.
Elle va bien.
Elle s'inquiète pour sa famille.
Elle ne sait pas pour Abel.
Elle en ferait
une affaire personnelle.
Ça n'aiderait personne.
Ça se comprend.
Ça se comprend pour toi aussi.
Il y a une cinquantaine de motards
qui nous regardent en ce moment.
On représente le passé,
le présent et le futur de ce club.
Les Sons sont
une organisation démocratique
mais ce qui se passe à Charming
donne le ton pour les autres clubs.
Qu'est-ce qui se passe à Charming ?
À toi de me le dire.
Ces hommes derrière nous...
ils t'aiment...
ils te respectent...
et ils comprennent ta peine.
Mais ils se demandent aussi
ce que tu vas en faire.
- Ce sont mes affaires.
- Non.
Ils sont trop jeunes pour se rappeler
ce qui est arrivé à ton vieux.
Il a craqué, il a perdu ses moyens
quand Thomas est mort.
Je ne suis pas mon vieux.
Je le sais, mais pas eux.
Tu dois leur montrer quelque chose.
Fais le choix difficile.
Et c'est quoi, ce choix ?
Soit Abel est mort
et tu veux te venger,
soit il est vivant et tu es prêt
à tuer pour le retrouver.
Si tu ne peux pas le faire,
mets-toi à genoux
et prie pour que quelque chose
te tombe du ciel.
Rapidement.
- Sainte Marie !
- Mo, je peux te parler ?
- Cammy, qu'est-ce que tu fais ici ?
- S'il te plaît, Maureen ?
Entre vite
avant que quelqu'un te voie.
- Ne laisse pas cet enfant dehors.
- Merci.
DUBROWSKI
FUNÉRARIUM
Baissez-vous !
Fonce !
*** !
Mon Dieu.
À terre !
C'est mon petit garçon !
Mon Dieu !
Il est blessé ! Aidez-moi !
Mon petit garçon !
Plus un geste !
Aidez-moi !
Dites-moi qu'il va s'en sortir.
Mon petit garçon.
Jax !
[French - Canadian]