Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTIE I. UN VOYAGE à Lilliput.
CHAPITRE VI.
Parmi les habitants de Lilliput, leur apprentissage, les lois et coutumes, la manière de
éduquer leurs enfants. L'auteur manière de vivre dans ce pays.
Sa revendication d'une grande dame.
Bien que j'ai l'intention de quitter la description de cet empire d'un traité particulier,
Pourtant, dans le même temps, je suis content pour satisfaire le lecteur curieux avec certains
des idées générales.
Comme la taille commune des indigènes est un peu moins de six pouces de haut, il n'ya donc
une proportion exacte dans tous les autres animaux, ainsi que des plantes et des arbres: par exemple,
le plus haut des chevaux et bœufs sont entre
quatre et cinq pouces de hauteur, les moutons d'un pouce et demi, plus ou moins: leurs oies
environ de la grosseur d'un moineau, et donc la baisse plusieurs degrés jusqu'à ce que vous venez
à la plus petite, qui à ma vue, ont été
presque invisible, mais la nature a adapté les yeux des Lilliputiens à tous les objets
approprié pour leur point de vue: ils voient avec une grande précision, mais non loin de là.
Et, pour montrer la finesse de leur regard vers des objets qui sont près, j'ai été
bien heureux d'observer un cuisinier tirant une alouette, qui n'était pas si grand comme un bien commun
voler, et une jeune fille de filetage une aiguille invisible avec de la soie invisible.
Leurs plus grands arbres sont environ sept pieds de haut: je veux dire certains de ceux de la grande
Royal Park, le sommet de quoi, je pouvais juste atteindre avec mon poing.
Les autres légumes sont dans la même proportion, mais ce que je laisse aux
l'imagination du lecteur.
Je dirai, mais peu à l'heure actuelle de leur apprentissage, qui, pendant plusieurs siècles, a
prospéré dans toutes ses branches parmi eux: mais leur façon d'écrire est très
particulière, n'étant ni de la gauche vers
le droit, comme les Européens, ni de la droite vers la gauche, comme les Arabes, ni
de haut en bas, comme les Chinois, mais en oblique, d'un coin de papier au
d'autres, comme les dames en Angleterre.
Ils enterrent leurs morts avec leurs têtes directement vers le bas, parce qu'ils détiennent une
avis, que dans onze mille lunes, ils sont tous à remonter; à quelle période de l'
terre (dont ils conçoivent à plat) sera
tourner à l'envers, et par ce moyen, ils doivent, à leur résurrection, se trouve
tenant prêts sur leurs pieds.
Le savant parmi eux confesse l'absurdité de cette doctrine, mais la
pratique se poursuit encore, dans le respect de la vulgaire.
Il ya des lois et coutumes dans cet empire très particulière, et si elles n'étaient pas
si directement contraires à celles de ma chère patrie, je serais tenté de dire un
peu dans leur justification.
Il est seulement à souhaiter qu'ils étaient ainsi exécutés.
Le premier je mentionnerai, a trait à des informateurs.
Tous les crimes contre l'État, sont punis ici avec la plus grande sévérité, mais, si le
accusé rend son innocence clairement à paraître sur son procès, l'accusateur est
mettre immédiatement à une mort ignominieuse;
et hors de ses biens ou des terres de la personne innocente est quadruply récompensés pour la
la perte de son temps, car le danger qu'il a subi, pour les difficultés de son
l'emprisonnement, et de tous les frais qu'il
a été moins en rendant sa défense, ou, si ce fonds est insuffisant, il est largement
fournis par la couronne.
L'empereur lui confère également une certaine marque publique de sa faveur, et la proclamation est
fait de son innocence par toute la ville.
Ils regardent la fraude comme un crime plus grand que le vol, et donc manque rarement de
il punir de mort, car ils allèguent que les soins et la vigilance, avec une très commun
compréhension, peut préserver les biens d'un homme
des voleurs, mais l'honnêteté n'a pas de défense contre la ruse supérieure, et, depuis, il est
nécessaire qu'il y ait un rapport sexuel perpétuel de l'achat et la vente, et
traitant à crédit, où la fraude est
autorisés et fermé les yeux sur, ou n'a pas de loi pour le punir, le concessionnaire est toujours honnêtes
annulée, et le valet obtient l'avantage.
Je me souviens, quand j'ai été une fois d'intercéder auprès de l'empereur pour un criminel qui avait
lésés son maître d'une grande somme d'argent, dont il avait reçu l'ordre et s'enfuit
avec, et arrive à dire à Sa Majesté, par
façon d'exténuation, que c'était seulement un abus de confiance, l'empereur pensé qu'il
monstrueuse en moi pour offrir un moyen de défense le plus grand aggravation de la criminalité;
J'ai vraiment eu grand chose à dire, en retour,
plus loin que la réponse commune, que les diverses nations avaient des coutumes différentes;
pour, je l'avoue, j'ai été chaleureusement honte.
Bien que nous appelons habituellement la récompense et la punition des deux charnières sur lequel tous les
tourne gouvernement, mais je ne pourrais jamais observer cette maxime à être mis en pratique par tout
nation, sauf que de Lilliput.
Quiconque peut-il y apporter une preuve suffisante, qu'il a strictement observé les lois de la
son pays pendant soixante-trois lunes, a droit à certains privilèges, selon
sa qualité ou de condition de vie, avec une
somme à proportion de l'argent sur un fonds affectés à cet usage: il a même
acquiert le titre de snilpall, ou morale, qui est ajouté à son nom, mais ne
à sa postérité.
Et ces gens ont pensé que d'un défaut prodigieux de politique parmi nous, quand je leur ai dit
que nos lois ont été appliquées que par des pénalités, sans aucune mention de la récompense.
C'est sur ce compte que l'image de la justice, dans leurs cours de justice, est
formé avec six yeux, deux devant, que derrière beaucoup, et sur chaque côté, pour signifier
circonspection, avec un sac d'or ouvert dans
sa main droite, et une épée au fourreau dans la main gauche, pour montrer qu'elle est plus disposé à
récompenser que de punir.
En choisissant des personnes pour tous les emplois, ils ont plus d'égard aux bonnes mœurs que de
aux grandes capacités, car, depuis que le gouvernement est nécessaire à l'humanité, ils croient que
la taille courante de la compréhension humaine est
équipé d'une station ou d'autres, et que la Providence jamais eu l'intention de faire le
gestion des affaires publiques un mystère pour être compris que par quelques personnes du
génie sublime, dont il sont rarement
trois nés à une époque: mais ils supposent la vérité, la justice, la tempérance, et ainsi de suite,
d'être au pouvoir de chaque homme, la pratique des vertus, qui, aidé par l'expérience et une
bonne intention, seraient admissibles à un homme pour
le service de son pays, sauf si un cours d'étude est nécessaire.
Mais ils pensaient que les veux des vertus morales était loin d'être fourni par le supérieur
dotations de l'esprit, que les emplois ne pourraient jamais être mis en danger ces
mains que celles des personnes ainsi qualifiées;
et, au moins, que les erreurs commises par ignorance, dans une disposition vertueuse,
ne serait jamais de conséquence fatale telle pour la chose publique, que les pratiques d'un homme,
dont les penchants ont amené à être corrompu,
et qui avait de grandes capacités à gérer, à se multiplier, et défendre ses corruptions.
De la même manière, l'incrédulité d'une providence divine rend un homme incapable de
occupant une station publique, car, puisque les rois s'avouent être les députés de
Providence, les Lilliputiens pense que rien
peut être plus absurde que pour un prince d'employer des hommes comme renier l'autorité
vertu duquel il agit.
En rapportant ces lois et le suivant, je voudrais seulement être compris pour signifier la
institutions d'origine, et non les corruptions les plus scandaleux, dans lequel ces
les gens sont tombés par la nature dégénérée de l'homme.
Car, comme à cette pratique infâme de l'acquisition de grands emplois en dansant sur
les cordes, ou des badges de la faveur et de distinction en sautant sur des bâtons et des
rampant sous eux, le lecteur est à la
observer, qu'ils ont d'abord été introduite par le grand-père de l'empereur maintenant
en titre, et a grandi à la hauteur actuelle par l'augmentation progressive du parti et de faction.
L'ingratitude est parmi eux un crime capital, comme nous l'avons lu pour avoir été dans certains autres
pays, car ils raisonnent ainsi, que celui qui fait mal au retour
bienfaiteur, devait être un ennemi commun
le reste de l'humanité, dont il n'a reçu aucune obligation, et donc ces
un homme n'est pas digne de vivre.
Leurs notions relatives aux devoirs des parents et des enfants diffèrent extrêmement de
nôtres.
Car, depuis la conjonction des hommes et des femmes est fondé sur la grande loi de
la nature, afin de propager et de perpétuer l'espèce, les Lilliputiens seront besoins
l'ont, que les hommes et les femmes sont rejoints
ensemble, comme les autres animaux, par les motifs de la concupiscence, et que leur
tendresse envers leurs recettes jeunes du principe comme naturelle: pour ce qui
raison pour laquelle ils ne permettra jamais que l'enfant
n'est soumis à aucune obligation à son père pour lui, engendrement, ou à sa mère pour
l'amenant dans le monde, ce qui, compte tenu des misères de la vie humaine, a été
ni un avantage en soi, ni l'intention
donc par ses parents, dont les pensées, dans leurs rencontres amoureuses, étaient autrement employés.
Sur ces derniers, et les raisonnements tels, leur opinion est que les parents sont les derniers
tous les autres à faire confiance à l'éducation de leurs propres enfants, et donc ils
ont dans tous les crèches publiques ville, où
tous les parents, sauf les propriétaires de chalets et d'ouvriers, sont obligés d'envoyer leurs
nourrissons des deux sexes à être élevés et éduqués, quand ils viennent à l'âge de
vingt lunes, au moment où ils sont
censé avoir quelques rudiments de docilité.
Ces écoles sont de plusieurs types, adaptés à différentes qualités, et les deux sexes.
Ils ont ainsi certains professeurs qualifiés chez les enfants de préparer une telle condition
de la vie comme il sied au rang de leurs parents, et leurs propres capacités, ainsi
que penchants.
Je vais d'abord dire quelque chose des pépinières de sexe masculin, puis de la femelle.
Les pépinières pour les hommes de noble naissance ou d'éminentes, sont fournis avec grave et savant
professeurs, et de leurs adjoints plusieurs années.
Les vêtements et la nourriture des enfants sont purement et simplement.
Ils sont élevés dans les principes d'honneur, la justice, le courage, la modestie,
la clémence, la religion et l'amour de leur pays, ils sont toujours employés dans certains
affaires, sauf dans les temps de manger et de
sommeil, qui sont très courtes, et deux heures pour détournements composé de corps
exercices.
Ils sont habillés par des hommes jusqu'à quatre ans, puis sont obligés de s'habiller
eux-mêmes, bien que leur qualité soit toujours si grande, et le préposé aux femmes, qui sont
ans proportionnellement à la nôtre à cinquante ans, effectuer uniquement les bureaux les plus ingrates.
Ils ne sont jamais souffert de converser avec les fonctionnaires, mais vont ensemble dans de petites ou de
un plus grand nombre de prendre leurs détournements, et toujours en présence d'un professeur,
ou l'un de ses adjoints; lequel ils évitent
ces premières impressions mauvaises de folie et le vice, à laquelle nos enfants sont soumis.
Leurs parents sont victimes de les voir seulement deux fois par an, la visite doit durer, mais une
heures, ils sont autorisés à embrasser l'enfant à la réunion et de séparation, mais un professeur, qui
est toujours en ces occasions, sera
ne souffrent pas à chuchoter, ou d'utiliser les expressions caresses, ou apporter toute présente
des jouets, des friandises, etc.
La pension de chaque famille pour l'éducation et le divertissement d'un enfant,
en cas d'échec d'échéance du paiement, est perçue par les agents de l'empereur.
Les crèches pour les enfants de gentilshommes ordinaires, des marchands, des négociants et
l'artisanat, sont gérées proportionnellement de la même manière, seuls ceux qui sont conçus
pour les métiers sont mis hors apprentis
onze ans, alors que celles des personnes de qualité continuent dans leurs exercices jusqu'en
quinze ans, qui répond à vingt et un avec nous, mais l'accouchement est progressivement
diminué au cours des trois dernières années.
Dans les pépinières des femmes, les jeunes filles de qualité sont instruits un peu comme les hommes,
seulement ils sont habillés par des fonctionnaires ordonnée de leur propre sexe, mais toujours dans le
présence d'un professeur ou un vice, jusqu'à
ils viennent de se vêtir eux-mêmes, qui se trouve à cinq ans.
Et s'il s'avère que ces infirmières jamais la prétention de divertir les jeunes filles
affreuses histoires ou stupides, ou les folies commune pratiquée par de chambre parmi nous,
elles sont fouettées publiquement trois fois sur le
ville, emprisonné pendant un an, et banni à vie à la partie la plus désolée de l'
Ainsi, les jeunes filles sont autant honte d'être des lâches et des imbéciles que les hommes, et
méprisent tous les ornements personnels, au-delà de décence et de propreté: ni ce que j'ai
perçoivent aucune différence dans leur éducation
faite par leur différence de sexe, seulement que les exercices des femelles n'ont pas été
tout à fait aussi robustes, et que certaines règles ont été donnés les rapportant à la vie domestique,
et une petite boussole de l'apprentissage a été
leur enjoignit: pour leur maxime est que, parmi les peuples de la qualité, une femme doit être
toujours un compagnon agréable et raisonnable, parce qu'elle ne peut pas toujours être
jeune.
Quand les filles sont douze ans, qui parmi eux est l'âge du mariage, leur
parents ou tuteurs les ramener chez eux, avec des expressions de gratitude à l'
professeurs, et rarement sans des larmes de la jeune dame et ses compagnes.
Dans les pépinières de femmes de la plus méchante de tri, les enfants sont instruits dans tous les
sortes de travaux propres à leur sexe et leur plusieurs degrés: ceux destinés à
apprentis sont rejetées à sept ans, le reste est gardé à onze.
Les familles qui ont des enfants plus méchant à ces pépinières, sont tenus, outre leur
rente annuelle, qui est aussi bas que possible, pour revenir à l'intendant de la
maternelles une petite part mensuels de leurs
Gettings, à être une partie pour l'enfant, et donc tous les parents sont limités dans
leurs dépenses par la loi.
Pour les Lilliputiens pense que rien ne peut être plus injuste, que pour les personnes, en
soumission à leurs propres appé***, d'amener les enfants dans le monde, et de laisser
le fardeau de les soutenir sur le public.
Quant aux personnes de qualité, ils donnent la sécurité de s'approprier une certaine somme pour
chaque enfant, adapté à leur condition, et ces fonds sont toujours gérées avec
bonnes pratiques d'élevage et de la justice la plus exacte.
Les villégiateurs et les ouvriers gardent leurs enfants à la maison, leur entreprise étant seulement
pour labourer et cultiver la terre, et donc leur éducation est de peu
conséquence pour le public: mais le vieux et
malades parmi eux, sont pris en charge par les hôpitaux, car la mendicité est une inconnue du commerce
dans cet empire.
Et ici, il peut, peut-être, détourner le lecteur curieux, de donner quelques récit de mon
domestiques, et ma manière de vivre dans ce pays, pendant un séjour de neuf mois,
et treize jours.
Avoir une tête machinalement tourné, et étant également contraints par nécessité, j'ai dû
fait pour moi-même une table et une chaise assez commode, sur les plus grands arbres
dans le parc royal.
Deux cents couturières étaient employés pour me faire des chemises, et les draps de mon lit et
table, tous de la sorte plus fort grossier et qu'ils pourraient obtenir, qui, cependant, ils
ont été contraints de couette ensemble dans plusieurs
plis, pour la plus épaisse était une fine degrés de pelouse.
Leur linge est généralement de trois pouces de large, et trois pieds font un morceau.
Les couturières ont pris ma mesure que je pose sur le sol, l'un debout à mon cou, et
un autre à ma mi-jambe, avec une corde solide étendue, que chaque lieu d'ici la fin, tandis que
tiers ont mesuré la longueur de la corde avec une règle de pouce de long.
Puis ils ont mesuré mon pouce droit, et ne voulut plus; par un modèle mathématique
calcul, que les deux fois le tour du pouce est une fois autour du poignet, et ainsi de suite jusqu'à la nuque
et de la taille, et par l'aide de mon ancienne
shirt, que je affichée sur le sol devant eux pour un motif, ils m'ont installé
exactement.
Trois cents tailleurs étaient employés de la même manière pour me faire des vêtements, mais ils
eu un autre artifice pour prendre ma mesure.
Je m'agenouillai, et ils ont soulevé une échelle à partir du sol à mon cou; sur cette
échelle de l'un d'eux monté, et laissa tomber un fil à plomb de mon col à l'étage,
qui vient de répondre la longueur de mon manteau: mais ma taille et les bras je me suis mesuré.
Quand mes vêtements étaient finis, ce qui a été fait dans ma maison (pour le plus grand de leurs
n'aurait pas été en mesure de les tenir), ils ressemblaient à des patch-work faite par le
dames en Angleterre, seule cette mine étaient tous d'une couleur.
J'ai eu trois cents cuisiniers pour habiller mes vivres, en un peu huttes construites commodes
autour de ma maison, où ils vivaient et de leurs familles, et me préparer deux plats
une pièce.
J'ai pris jusqu'à vingt serveurs dans ma main, et les a placés sur la table: une centaine de plus
assisté ci-dessous sur le sol, certains avec des plats de viande, et certains avec des barils de
vin et autres liqueurs en bandoulière sur leur
les épaules, tous les serveurs, qui a dressé ci-dessus, comme je le voulais, dans un très ingénieux
manière, par certaines cordes, comme on tirer le seau d'un puits en Europe.
Un plat de leur viande a été une bonne bouchée, et un baril de leurs liqueur un délai raisonnable
projet. Leurs rendements du mouton à la nôtre, mais leur boeuf
est excellent.
J'ai eu un si grand surlonge, que j'ai été obligé de faire trois piqûres d'elle, mais
ce qui est rare.
Mes serviteurs étaient étonnés de me voir le manger, les os et tout, comme dans notre pays, nous ne
la jambe d'une alouette.
Leur oies et les dindes J'ai l'habitude de manger une bouchée, et je vous avoue qu'ils dépassent de loin
nôtres. De leurs petits oiseaux que je pouvait prendre jusqu'à
vingt ou trente à la fin de mon couteau.
Un jour, sa majesté impériale, avoir été informé de ma façon de vivre, souhaité "que les
lui-même et son épouse royale, avec les jeunes princes du sang des deux sexes,
pourrait avoir le bonheur », comme il a été
heureux de l'appeler ", de dîner avec moi." Ils sont venus en conséquence, et je les ai placés dans
présidents de l'Etat, sur ma table, un peu plus contre moi, avec leurs gardes à leur sujet.
Flimnap, le lord-trésorier élevé, il a assisté de même avec son personnel blancs, et je
observe qu'il a souvent regardé sur moi avec un visage aigre, dont je ne semble pas
égard, mais a mangé plus que d'habitude, en l'honneur
à mon cher pays, ainsi que pour remplir la cour avec admiration.
J'ai quelques raisons de croire privée, que cette visite de Sa Majesté a donné
Flimnap une occasion de me faire du mauvais offices auprès de son maître.
Ce ministre avait toujours été mon ennemi secret, bien qu'il me caressait apparence plus
que d'habitude à la morosité de sa nature.
Il a représenté à l'empereur »de la condition de basse de son trésor, qu'il était
contraints de prendre de l'argent à une remise importante, que bons du trésor ne serait pas
circuler sous neuf pour cent. dessous du pair;
que je n'avais coût de sa majesté au-dessus d'un million et demi de sprugs »(leur plus grand d'or
pièce, soit environ la grosseur d'une paillette) »et, dans l'ensemble, qu'il serait souhaitable
à l'empereur de prendre la première foire
occasion de me congédier. "Je suis ici obligé de justifier la réputation d'un
excellente dame, qui était une victime innocente sur mon compte.
Le trésorier a pris goût à être jaloux de sa femme, de la malice d'un certain mal
langues, qui l'a informé que sa grâce avait pris une affection violente pour mon
personne, et le scandale judiciaire a couru pour certains
temps, une fois qu'elle est venu en privé à mon logement.
Ce que je déclare solennellement être un mensonge le plus infâme, sans aucun motif,
plus loin que cela sa grâce était content de me traiter avec toutes les marques innocentes de la liberté
et d'amitié.
Je possède, elle venait souvent chez moi, mais toujours publiquement, ni jamais sans trois
plus l'entraîneur, qui étaient habituellement sa sœur et sa jeune fille, et certains
connaissance particulière, mais ce fut commun à beaucoup d'autres dames de la cour.
Et j'ai encore appel à mon tour fonctionnaires, qu'ils voyaient à tout moment un entraîneur à mon
porte, sans savoir ce que les personnes étaient en elle.
À ces occasions, quand un serviteur m'avait donné un avis, ma coutume était d'aller
immédiatement à la porte, et, après avoir payé mes respects, pour reprendre l'entraîneur et deux
chevaux très attentivement dans mes mains (car, si
il y avait six chevaux, le postillon toujours dételés quatre) et les placer sur
une table, où j'avais fixé une jante amovible tout rond, de cinq pouces de haut, à
prévenir les accidents.
Et j'ai souvent eu quatre entraîneurs et des chevaux à la fois sur ma table, plein de
entreprise, alors que j'étais assis dans ma chaise, mon visage se penchant vers eux, et quand j'ai été
engagés avec un jeu, les cochers ne délicatement entraînement que les autres autour de ma table.
J'ai passé un après-midi de nombreux très agréablement dans ces conversations.
Mais je défie le trésorier, ou ses deux délateurs (je vais les nommer, et de les laisser
tirer le meilleur d'elle) et Clustril Drunlo, pour prouver que toute personne jamais venu me
incognito, à l'exception de la Reldresal secrétaire,
qui a été envoyé par ordre exprès de Sa Majesté Impériale, comme je l'ai lié.
Je n'aurais pas habité si longtemps sur ce particulier, si elle n'avait pas été un point
où la réputation d'une grande dame est si près concernées, pour ne rien dire de ma
propres, bien que je puis eu l'honneur d'être un
nardac, dont le trésorier lui-même n'est pas, car tout le monde le sait, qu'il est seulement un
glumglum, un titre inférieur d'un degré, comme celui d'un marquis à un duc de
L'Angleterre, et pourtant je permets, il m'a précédé dans le droit de son poste.
Ces fausses informations, que j'ai par la suite venu à la connaissance de par un
accident non approprié de mentionner, le trésorier a fait montre de sa dame pour quelque temps une
contenance malade, et moi un pire, et
bien qu'il ait été au détrompé dernier et réconciliée avec elle, et pourtant je perdu tout crédit
avec lui, et j'ai trouvé ma baisse de l'intérêt très rapidement avec l'empereur lui-même,
était, en effet, trop de régies par ce favori.