Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRE II: LE CHAPITRE X. cothurne
Mlle. Kercadiou de marché avec sa tante dans le soleil du matin lumineux d'un dimanche
Mars sur la vaste terrasse de l'Sautron Château de.
Pour l'un de sa douceur naturelle de la disposition qu'elle avait été étrangement irritable
***, manifestant des signes d'une mondanité cynique, qui a convaincu Mme. de
Sautron plus que jamais que son frère
Quintin avait scandaleusement mené l'éducation de l'enfant.
Elle semblait être instruit dans toutes les choses dont une fille est mieux ignorants,
et ignorants de toutes les choses qu'une fille doit savoir.
C'est du moins ce point de vue de Mme. de Sautron.
«Dites-moi, madame,» dist Aline », sont tous des bêtes les hommes?"
Contrairement à son frère, madame la comtesse était grand et majestueux construit.
Dans les jours avant son mariage avec M. de Sautron, méchant folkloriques a décrite comme
le seul homme dans la famille.
Elle baissa les yeux maintenant de sa taille noble sur sa petite nièce avec des yeux effarés.
«Vraiment, Aline, vous avez un truc de demander la plus déconcertante et inappropriée
des questions. "
«Peut-être c'est parce que je trouve la vie déconcertante et inappropriée".
"La vie? Une jeune fille ne doit pas discuter de la vie. "
«Pourquoi pas, puisque je suis vivant?
Vous n'avez pas à penser que c'est une impropriété d'être vivant? "
"Il s'agit d'une irrégularité d'une jeune fille célibataire de chercher à savoir trop sur la vie.
Quant à votre question absurde sur les hommes, quand je vous rappeler que l'homme est l'œuvre la plus noble
de Dieu, peut-être vous considérez-vous répondu. "
Mme. de Sautron ne pas inviter une application sur le sujet.
Mais Mlle. l'élevage scandaleuses de Kercadiou avait fait son têtu.
"Cela étant," dit-elle, «vous me dire pourquoi ils trouvent une telle écrasante
d'attraction dans les impudiques de notre sexe? "Madame s'arrêta et soulevé choqué
les mains.
Puis elle regarda son beau, haut pont du nez.
«Parfois - souvent, en fait, ma chère Aline - vous passez toute compréhension.
Je vais écrire à Quintin que plus tôt vous êtes marié le mieux ce sera pour
tous. "" Oncle Quintin a laissé cette affaire à mon
propres choix », Aline lui rappelait.
«Cela», a déclaré madame avec conviction, "est la dernière et la plus
scandaleux de ses erreurs. Qui a jamais entendu parler d'une fille étant laissé à
décider de la question de son propre mariage?
Il est ... indélicates près de l'exposer à des pensées de telles choses. "
Mme. de Sautron frissonna. «Quintin est un rustre.
Sa conduite est inouï.
Que M. de La Tour d'Azyr devrait défilé lui-même avant vous de sorte que vous pouvez faire jusqu'à
votre esprit si il est l'homme bon pour vous! "
Encore une fois, elle frissonna.
«Il est d'une grossièreté, de ... d'une lubricité presque ...
Mon Dieu! Quand j'ai épousé votre oncle, tout cela a été
disposés entre nos parents.
Je l'ai vu quand il est venu pour signer le contrat.
Je serais mort de honte si elle avait été autrement.
Et c'est ainsi que ces affaires doivent être menées. "
"Vous êtes pas le droit de doute, madame.
Mais puisque ce n'est pas la façon dont mon propre cas est en cours, vous me pardonnerez si je
face à l'écart des autres. M. de La Tour d'Azyr désire me marier.
Il a été autorisé à faire sa cour.
Je serais heureux de l'avoir informé qu'il peut cesser de le faire. "
Mme. de Sautron s'arrêta, pétrifiée par l'étonnement.
Son long visage devenu blanc, elle semblait respirer avec difficulté.
«Mais ... mais ... Que dites-vous? ", elle haletait.
Tranquillement Aline répété sa déclaration.
«Mais ce n'est scandaleux! Vous ne pouvez pas être autorisé à jouer-rapides et-
lâche avec un gentilhomme de M. le marquis de qualité!
Pourquoi, il est un peu plus d'une semaine depuis que vous lui permettait d'être informé que vous
allait devenir sa femme! "" Je l'ai fait dans un moment de ... témérité.
Depuis propre conduite M. le marquis m'a convaincu de mon erreur. "
«Mais - mon Dieu» s'écria la comtesse. «Êtes-vous aveugle à l'honneur qui est
être que vous avez payé?
M. le marquis vous fera la première dame de Bretagne.
Pourtant, peu fou que tu es, et plus sot que Quintin est, vous jouer avec cette
extraordinaire bonne fortune!
Laissez-moi vous avertir. "Elle leva l'index réprobateur une.
"Si vous continuez dans cette stupide humour de M. de La Tour d'Azyr peut retirer définitivement
son offre et partent dans la mortification justifiée. "
«C'est, madame, que je m'efforce de vous transmettre, c'est ce que je désire le plus."
«Oh, vous êtes fou." "C'est peut-être, madame, que je suis sain d'esprit dans
préférant se laisser guider par mon instinct.
C'est peut-être même que je suis en droit de ressentiment que l'homme qui aspire à
devenir mon mari doit en même temps être en hommage à une telle assiduité
fille de théâtre, à la misère Feydau. "
"Aline!" "N'est-il pas vrai?
Ou peut-être vous ne trouvez pas étrange que M. de La Tour d'Azyr devrait donc mener des
lui-même à un tel moment? "
«Aline, tu es si extraordinaire mélange. Dans les moments que vous me choque par l'indécence de
vos expressions, tantôt vous me surprendra par l'excès de votre pruderie.
Vous avez été élevé comme une petite bourgeoise, je pense.
Oui, c'est cela - une petite bourgeoise. Quintin avait toujours quelque chose d'un
commerçant dans l'âme. "
"Je demandais votre opinion sur la conduite de M. de La Tour d'Azyr, madame.
Pas sur la mienne. "" Mais il est une indélicatesse à vous d'observer
de telles choses.
Vous devriez les ignorer, et je ne peux pas penser qui est si ... si insensible à
vous informer.
Mais puisque vous êtes informé, moins vous devriez être modeste aveugle aux choses qui
ont lieu en dehors de la ... orbite d'une demoiselle bien menée. "
"Seront-ils encore en dehors de ma orbite quand je suis marié?"
"Si vous êtes sage. Vous devez rester sans connaissance de
entre eux.
Il ... il déflore votre innocence. Je ne serais pas pour le monde que M. de La
Tour d'Azyr devriez savoir que vous si extraordinairement instruit.
Aviez-vous été bien élevés dans un couvent cela ne serait jamais arrivé à vous. "
"Mais vous ne me répondez pas, madame!" Criait Aline dans le désespoir.
«Ce n'est pas ma chasteté qui est en cause, mais celle de M. de La Tour d'Azyr."
«La chasteté!" Lèvres de Madame tremblait d'horreur.
Horreur couvrit son visage.
«Partout où avez-vous appris que le terrible, ce mot si mauvais?"
Et puis Mme. de Sautron fait violence à ses sentiments.
Elle a réalisé que calme ici et de prudence ont été nécessaires.
«Mon enfant, puisque vous savez si bien que vous ne devez pas savoir, il peut y avoir aucun mal à
mon ajoutant qu'un monsieur doit avoir ces petites distractions. "
«Mais pourquoi, madame?
Pourquoi est-il? "" Ah, mon Dieu, vous me posez des énigmes
la nature. Il en est ainsi parce qu'il en est ainsi.
Parce que les hommes sont comme ça. "
«Parce que les hommes sont bêtes, tu veux dire - c'est ce que je commence par vous demander."
"Vous êtes incorrigible stupide, Aline." "Tu veux dire que je ne vois pas les choses comme vous
faire, madame.
Je ne suis pas trop enceintes que vous semblez penser, mais sûrement, j'ai le droit de
s'attendre à ce que tandis que M. de La Tour d'Azyr me courtiser, il ne doit pas être à la courtiser
en même temps un terne de théâtre.
J'ai l'impression que dans ce qu'il existe une association subtile de moi-même avec cette indicible
créature qui sols et m'insulte.
Le Marquis est un lourdaud qui courtise prend la forme, au mieux, de compliments guindée,
stupide et banal.
Ils gagneront rien quand ils tombent de ses lèvres encore chaudes de la contamination de cette
baisers de la femme. "tellement scandalisé était madame que pour
un instant, elle est restée bouche bée.
Puis - "Mon Dieu,» at-elle exclamée.
«Je ne vous aurais jamais soupçonné de sorte indélicats de l'imagination."
"Je ne peux pas l'aider, madame.
Chaque fois que ses lèvres toucher mes doigts, je me surprends à penser du dernier objet que
qu'ils touchaient. J'ai à la fois la retraite pour me laver les mains.
La prochaine fois, madame, sauf si vous êtes assez bon pour transmettre mon message à lui, je
appel à l'eau et les laver en sa présence. "
«Mais que suis-je lui dire?
Comment ... en ce que les mots que je peux véhiculer un tel message? "
Madame était consterné. «Soyez franc avec lui, madame.
Il est plus facile à la fin.
Dites-lui que toutefois impure peut-être été sa vie dans le passé, cependant, il impures
l'intention que ce sera dans l'avenir, il faut au moins tout en pureté d'étude
approche en vue d'une mariage
vierge qui est elle-même pur et sans tache. "
Mme recula, et porta ses mains à ses oreilles, l'horreur estampillé sur son beau visage.
Sa poitrine se soulevait massifs.
"Oh, comment pouvez-vous?" Elle haletait. "Comment pouvez-vous faire usage de cette terrible
expressions? Où les avez-vous appris? "
«Dans l'église», dit Aline.
"Ah, mais dans l'église de beaucoup de choses sont dit que ... que l'on ne rêve pas de dire
dans le monde. Ma chère enfant, comment pourrais-je dire
une telle chose à M. le marquis?
Comment pourrais-je? "" Dois-je le dire? "
"Aline!" "Eh bien, ça y est», dit Aline.
"Quelque chose doit être fait pour moi à l'abri de l'insulte.
Je suis profondément dégoûté par M. le marquis - un homme dégoûtant.
Et pourtant bien une chose, il peut être de devenir marquise de La Tour d'Azyr, pourquoi,
franchement, j'aimerais mieux épouser un cordonnier, qui a pratiqué la décence. "
Telle était sa véhémence et sa détermination évidente que Mme. de Sautron récupérés
se sortir de son désespoir pour tenter de persuasion.
Aline était sa nièce, et un tel mariage dans la famille serait au crédit de l'
tout entier. A tout prix il ne faut rien y faire obstacle.
«Ecoutez, mon cher," dit-elle.
"Laissez-nous la raison. M. le marquis est absent et ne sera pas de retour
jusqu'à demain. "" True.
Et je sais où il est allé - ou du moins qu'il est parti avec.
Mon Dieu, et le terne a un père et un rustre d'un homme qui a l'intention de lui faire
sa femme, et aucun d'eux choisit de faire quelque chose.
Je suppose qu'ils accord avec vous, madame, que un grand monsieur doit avoir son petit
les distractions. "Son mépris était aussi brûlant comme une chose du
feu.
«Cependant, madame, vous vous apprêtiez à dire?" "C'est le jour après-demain vous
retour à Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr sera très probablement
suivre à ses loisirs. "
"Tu veux dire quand cette bougie sale est brûlé?"
"Appelez ça comme vous voulez."
Madame, vous voyez, désespéré maintenant de contrôler l'inconvenance de sa nièce
expressions. «À Gavrillac il n'y aura pas de Mlle.
Binet.
Cette chose sera dans le passé. Il est regrettable qu'il aurait rencontré
elle à un tel moment. Le chit est très attrayant, après tout.
Vous ne pouvez pas le nier.
Et vous devez tenir compte. "" M. le marquis a officiellement proposé pour moi un
la semaine dernière. En partie pour satisfaire les souhaits de la famille,
et en partie ... »
Elle s'interrompit, hésitant un instant, pour reprendre sur une note d'une douleur sourde », en partie
car il ne semble pas fortement à n'importe qui je me marie, je lui ai donné mon consentement.
Ce consentement, pour les raisons que je vous ai donné, madame, je désire maintenant définitivement au
retirer. "Madame est tombé dans l'agitation des plus sauvages.
«Aline, je ne vous pardonne!
Votre Quintin oncle serait dans le désespoir. Vous ne savez pas ce que vous dites, quel
chose merveilleuse que vous refusez. N'avez-vous pas le sens de votre position, de la
la station dans laquelle vous êtes né? "
«Si je n'avais pas, madame, j'aurais fait une fin depuis longtemps.
Si j'ai toléré cette fonction pour un seul instant, c'est parce que je me rends compte de la
l'importance d'un mariage convenable au sens du monde.
Mais je demande quelque chose de plus le mariage, et l'oncle Quintin a placé la décision dans mon
les mains. "" Dieu lui pardonne! ", a déclaré madame.
Et puis elle courut sur: "Laissez cela à moi maintenant, Aline.
Laissez-vous guider par moi - oh, être guidé par moi »Son ton était suppliant.
"Je vais prendre conseil auprès de votre oncle Charles.
Mais ne pas définitivement décider jusqu'à ce que cette malheureuse affaire a soufflé sur.
Charles va savoir comment organiser.
M. le marquis fera pénitence, enfant, puisque votre tyrannie qu'elle exige; mais pas dans
sac et la cendre. Vous demandez pas autant? "
Aline haussa les épaules.
«Je ne demande rien du tout», dit-elle, qui n'était ni le consentement ni la dissidence.
Ainsi Mme. de Sautron interrogé son mari, un léger, homme d'âge moyen, très
aristocratiques dans l'apparence et doué d'un certain sens astucieux.
Elle prit avec lui précisément le ton que Aline avait pris avec elle-même et qui, dans
Aline, elle avait trouvé tellement déconcertante indélicat.
Elle a même emprunté plusieurs expressions d'Aline.
Le résultat fut que le lundi après-midi quand, enfin, M. de La Tour d'Azyr's
retour berline fait monter au château, il a été accueilli par M. le comte de Sautron qui
désiré un mot avec lui avant même qu'il a changé.
»Gervais, vous êtes un imbécile», a été l'ouverture d'excellentes faites par M. le comte.
«Charles, vous me donnez pas de nouvelles», a répondu M. le marquis.
«De quelle folie particulière ne vous prenez la peine de se plaindre?"
Il se jeta sur un canapé fatigué, et son long corps gracieux tentaculaire là, il
regarda son ami avec un sourire fatigué sur ce visage noblement beau pâle
semblait défier les assauts de l'âge.
»De votre dernier. Cette fille Binet. "
"That! Peuh!
Un incident; à peine une folie ».
«Une folie - à un tel moment», a insisté Sautron.
Le marquis regarda une question. Le comte lui répondit.
«Aline», dit-il, pregnantly.
»Elle sait. Comment elle sait que je ne peux pas vous le dire, mais elle
sait, et elle est profondément offensé. "Le sourire péri sur le visage du marquis.
Il se ramasse.
«Offensé?" Dit-il, et sa voix était anxieux.
«Mais oui. Vous savez ce qu'elle est.
Vous connaissez les idéaux qu'elle a formé.
Il lui blessures à un tel moment - alors que vous êtes ici dans le but de courtiser ses-
-Vous dans le même temps se poursuit cette affaire avec celle d'un coupon de Binet
fille ».
"Comment savez-vous?" A demandé à la Tour d'Azyr. «Elle a confié à sa tante.
Et la pauvre enfant semble avoir une raison.
Elle dit qu'elle ne tolérera pas que vous devriez venir à lui baiser la main avec des lèvres qui
sont encore contaminées par ... Oh, vous comprenez.
Vous apprécierez l'impression d'une telle chose sur une pure jeune fille sensibles tels que les
Aline.
Elle a dit - je ferais mieux de te dire - que la prochaine fois que vous lui baiser la main, elle fera appel
pour l'eau et lavez-le à votre présence. "Le visage du marquis flambé écarlate.
Il se leva.
Connaissant sa violente, esprit d'intolérance, M. de Sautron a été préparé pour une explosion.
Mais aucun débordement venu.
Le marquis se détourna de lui, et se promena lentement vers la fenêtre, la tête baissée, son
mains derrière le dos. Arrêtée là, il parlait, sans tourner, son
la voix était à la fois méprisant et mélancolique.
«Vous avez raison, Charles, je suis un imbécile - un imbécile méchants!
J'ai juste assez de bon sens de gauche à le percevoir.
C'est la manière dont j'ai vécu, je suppose.
Je n'ai jamais connu le besoin de me priver de quelque chose que je voulais. "
Puis, soudain, il se retourna, et l'explosion est venu.
«Mais, mon Dieu, je veux que Aline Je n'ai jamais voulu encore rien!
Je pense que je devrais me tuer de rage si, par ma folie, je l'aurais perdu. "
Il frappa le front avec sa main.
«Je suis une bête!" At-il dit.
"J'aurais dû savoir que si ce saint sucrée avons entendu dire de ces diableries mesquin de
mienne, elle me méprise, et je vous le dis, Charles, je serais aller au feu pour retrouver son
le respect. "
"J'espère qu'il sera retrouvé sur des conditions plus favorables», a déclaré Charles, puis pour faciliter la
situation qui a commencé pour lui irriter par sa solennité, il a fait une blague débile.
«Il est simplement demandé de vous que vous vous absteniez de passer par certains feux qui sont
pas pris en compte par mademoiselle de trop purifier une nature ».
«Quant à cette fille de Binet, c'est fini - fini», dit le marquis.
"Je vous félicite. Quand avez-vous pris cette décision? "
"Ce moment.
Plût à Dieu que je l'avais fait vingt-quatre heures.
Comme il est - "Il haussa les épaules -« Pourquoi, vingt-quatre heures de son ont été assez pour moi que
ils auraient été pour n'importe quel homme - un mercenaire, égoïstes peu de bagages avec
l'âme d'une gourgandine. Bah! "
Il frémit de dégoût de lui-même et pour elle. «Ah! Cela rend plus facile pour vous ", a déclaré M.
de Sautron, cyniquement. "Ne dites pas cela, Charles.
Il n'en est rien.
Si vous aviez été moins sot, vous auriez pu me prévenir plus tôt. "
«J'ai peut s'avérer vous avons avertis assez tôt si vous profiter de l'avertissement."
«Il n'ya pas de pénitence je ne ferai pas.
Je vais me prosterner à ses pieds. Je m'humilie devant elle.
Je ferai la confession dans l'esprit de contrition bonne, et Dieu m'aide, je vais
garder à mon objet de l'amendement pour elle doux. "
Il a été tragiquement au sérieux.
Pour M. de Sautron, qui n'avait jamais vu d'autres que l'auto-contenue, hautaine,
et moqueur, ce fut une révélation étonnante.
Il a diminué de presque, il lui donna le sentiment de indiscrets, de regarder à travers une
trou de serrure. Il a giflé l'épaule de son ami.
«Mon cher Gervais, voici une ambiance magnifiquement romantique.
Assez dit. Gardez à elle, et je vous promets que tout sera
actuellement être bien.
Je serai votre ambassadeur, et tu auras pas à me plaindre. "
«Mais ne puis-je aller à son moi?" "Si vous êtes sage vous aurez à la fois s'effacer
vous-même.
Écrivez-lui si vous voulez - faire de votre acte de contrition par lettre.
Je vais vous expliquer pourquoi vous avez passés sans la voir.
Je vais lui dire que vous l'avez fait lors de mes conseils, et je vais le faire avec tact.
Je suis un bon diplomate, Gervais. Croyez-moi. "
M. le marquis leva la tête, et a montré un visage que la douleur a été fulgurante.
Il tendit la main. "Très bien, Charles.
Servez-moi dans ce domaine, et de compter moi votre ami en toutes choses. "