Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alors ?
Et s'ils sont vénéneux ?
Je ne connais
qu'un moyen de le savoir.
- Demander à Shane à son retour ?
- C'est ça.
Merci.
Dale, je vais faire un tour.
Chéri, reste en vue de Dale, OK ?
Oui, maman.
Toi aussi. Ne t'éloigne pas.
Reste à portée de voix.
Et si tu vois un truc,
hurle et je fonce.
Oui, maman.
- Tu m'as fichu la trouille.
- Oui.
Ça t'apprendra à me faire attendre.
Où est-ce que t'étais ?
Amy, la reine des champignons,
j'ai dû l'attendre.
- On a combien de temps ?
- Suffisamment.
Eh, t'es en vie, là-dedans ?
Allô ? Allô ?
Te voilà. Je commençais
à me demander.
Où es-tu ? Dehors ?
Tu peux me voir, là ?
Oui, je te vois. T'es encerclé.
C'est la mauvaise nouvelle.
- Il y a une bonne nouvelle ?
- Non.
Écoute, qui que tu sois, je ne te
cache pas que je suis un peu inquiet.
Oh, la vache. Tu devrais voir ça.
Tu flipperais un maximum.
Tu as un conseil à me donner ?
Oui, je te suggère
de piquer un sprint.
Quoi ? Piquer un sprint ?
Ce n'est pas si bête.
T'as des yeux, dehors.
Il y en a un sur le tank,
mais les autres
se sont joints au festin.
- Tu me suis ?
- Oui.
La rue de l'autre côté
est moins encombrée.
Si t'y vas maintenant,
t'as une chance. T'as des balles ?
Dans mon sac,
et des armes. Je peux l'atteindre ?
Oublie le sac.
Qu'est-ce que tu as sur toi ?
Attends.
Oui. Oui.
J'ai un Beretta
avec un chargeur, 15 balles.
Fais-en bon usage. Saute à droite
du tank et va tout droit.
Il y a une ruelle en haut de la rue,
à 50 mètres environ. Rejoins-moi.
Eh, comment tu t'appelles ?
T'as écouté ?
Le temps joue contre toi.
D'accord.
Oh ! Pas mort ! Viens ! Suis-moi !
Plus vite !
Dépêche ! Viens !
Qu'est-ce que tu fais ? Suis-moi !
Allez, monte.
Bien joué, Clint Eastwood.
T'es le nouveau shérif
venu nettoyer la ville ?
- Ce n'était pas le but.
- Ouais, bref. Yi-ha.
T'es quand même un abruti.
Rick. Merci.
Glenn. De rien.
Oh, non.
Le bon côté ?
C'est la chute qui nous tuera.
Je suis du genre à positiver.
Tu as barricadé la ruelle ?
Quelqu'un, quand
la ville a été envahie.
Il a dû penser que peu
de débiles passeraient.
Pourquoi tu as risqué
ta vie pour moi ?
J'ai le naïf espoir
que si j'étais dedans jusqu'au cou,
quelqu'un le ferait pour moi.
Je dois être
encore plus abruti que toi.
Je suis là. J'ai un invité
et quatre débiles dans la ruelle.
Fonce !
Morales, viens !
- Fils de pute. On devrait te tuer.
- Relax, Andrea. Laisse-le.
- Calme-toi.
- Tu te fiches de moi ?
- On est morts à cause de cet abruti.
- Andrea.
Je t'ai dit de le laisser.
Vas-y, appuie sur la gâchette.
On est morts, on est tous morts,
à cause de toi.
Je ne comprends pas.
On est venus en ville
pour un ravitaillement.
Tu sais quelle en est
la clé ? La survie.
Et la clé de la survie ?
Rester discret.
Pas se croire à OK Corral.
Ils t'ont tous
entendu à des kilomètres.
- Tu as sonné la cloche du dîner.
- Tu vois le topo ?
Oh, mon Dieu.
- Tu faisais quoi, dehors ?
- Je suivais l'hélico.
L'hélico ? Connerie.
Il n'y a pas d'hélico.
C'est ton imagination. Ça arrive.
Je l'ai vu.
T-Dog, tente la CB.
On capte les autres ?
- Le centre de réfugiés ?
- Ouais, c'est ça.
Ils nous gardent des biscuits.
Pas de signal. Peut-être sur le toit.
Oh non, c'est Dixon ?
- Il fait quoi, ce taré ?
- Allons-y, vite.
Hé, Dixon, t'es dingue ?
Oh, Seigneur.
Hé ! Tu devrais être plus poli
avec un homme armé ! Hein ?
Question de bon sens.
Tu gaspilles des munitions
qu'on n'a pas !
Et tu les attires ici ! Calme-toi !
J'ai déjà
ce bouffeur de tacos sur le dos.
Tu vas me donner des ordres aussi ?
Je crois pas, frangin. Ça risque pas.
Ça risque pas ?
T'as un truc à me dire ?
- T-Dog, ça vaut pas le coup.
- Non.
Et toi, Merle, du calme, OK ?
On a assez de problèmes.
- Tu veux savoir ce qui risque pas ?
- Oui.
Je vais te dire, M. "Yo".
C'est que j'obéisse à un nègre.
Fils de...
- Arrête, Merle ! Ça suffit !
- Allez ! Dixon !
- Dixon ! Arrête !
- Arrête, mec !
Dixon, laisse-le tranquille !
Dixon, tu vas le blesser !
Merle, arrête ça !
Non, non, non, Je t'en prie.
Je t'en prie !
Ouais ! Très bien !
On va se faire
un petit pow-wow, hein ?
Décider de qui commande.
Je vote pour moi. Quelqu'un d'autre ?
Un petit vote démocratique.
Levez la main ?
Tout le monde vote pour ? Hein ?
- Allez. Levez-les.
- Oh, enfin.
Tout le monde vote pour ?
Ouais.
C'est bien. Ça veut dire
que c'est moi, le patron, ouais ?
Ouais. Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un ?
Ouais.
- T'es qui, toi ?
- L'inspecteur Gentil.
Écoute bien, Merle.
Les choses ont changé.
Il n'y a plus de nègres.
Et plus d'abrutis de cul terreux
blancs consanguins non plus.
Juste de la viande noire et blanche.
Il y a nous et les morts. On survivra
en restant liés, pas divisés.
Va te faire foutre, mec.
Tu mets un point d'honneur
à ne pas comprendre.
Ouais ? Ben, va te faire foutre.
Sois poli avec un homme armé.
Question de bon sens.
Tu le feras pas. T'es un flic.
Désormais, je ne suis plus qu'un homme
qui cherche sa femme et son fils.
Quiconque se mettra
sur mon chemin mordra la poussière.
Je te laisse
un moment pour y réfléchir.
T'en as sur le nez.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
M'arrêter ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est à moi ! Hé !
Si je me détache, fais tes prières !
Ouais, tu m'entends, poulet ?
Tu m'entends ?
- Oui, ta voix porte.
- Tu m'entends, sale poulet ?
T'es pas de la police d'Atlanta.
- Tu viens d'où ?
- Un peu plus loin sur la route.
Bien, Inspecteur Gentil d'un peu plus
loin sur la route, bienvenue à la ville.
On croirait voir Times Square.
- Et ce signal ?
- Comme le cerveau de Dixon, faible.
Continue.
Pourquoi ? Ils ne peuvent rien faire.
Rien du tout.
On a des amis hors de la ville.
Mais pas de centre de réfugiés.
Dans ce cas,
à nous de trouver une issue.
Bonne chance.
Les rues ne sont pas sûres
dans ce quartier, il paraît.
Pas vrai, nibards en sucre ?
Eh, mon sucre d'orge.
Qu'est-ce que tu dis
de m'enlever ces menottes
et d'aller dans un coin
faire la bête à deux dos ?
- On va mourir de toute façon.
- Je préfère.
Une brouteuse de gazon.
Je m'en doutais.
"Les rues ne sont pas sûres."
Ça, c'est un euphémisme.
Et sous les rues ? Les égouts ?
Oh, mince.
Eh, Glenn, va voir la ruelle.
Tu vois des plaques d'égouts ?
Non, elles doivent être
dans la rue où ils sont.
Peut-être pas.
Ce bâtiment date des années 20.
Ces édifices avaient des tunnels
reliés aux égouts en cas d'inondation.
- Comment tu le sais ?
- C'est mon job. C'était.
Je travaillais à l'urbanisme.
C'est là ? Tu en es sûr ?
J'ai passé cet endroit au peigne fin.
Il n'y a que cette issue-là
vers le bas.
Mais je ne suis jamais allé voir.
Qui serait assez fou, hein ?
Oh. Génial.
- On sera juste derrière toi.
- Non, pas toi.
- Pourquoi ? Tu m'en crois pas capable ?
- Non, je...
Dis ce que tu penses.
Écoutez, jusqu'ici, je suis
toujours venu ici seul.
J'entre, je prends
quelques trucs, je ressors.
J'amène un groupe et c'est
la cata. Sans vouloir vous vexer.
Vous voulez que je descende
dans ce trou, très bien.
Mais on le fait à ma façon.
C'est étroit en bas.
Si je tombe sur un truc,
je ne veux pas être bloqué
et me faire tuer.
J'emmène une personne.
Toi non plus. T'as l'arme
de Merle et je t'ai vu tirer.
Je me sentirai mieux si tu surveilles
la porte et que tu nous couvres.
Tu as l'autre arme, tu vas avec lui.
Tu viens avec moi. Jacqui reste ici.
S'il arrive un truc, tu cries
pour qu'on remonte.
- OK.
- OK, tout le monde connaît sa place.
Désolée d'avoir braqué
mon arme sur toi.
On fait certaines choses
quand on a peur.
Non pas que ce ne soit pas justifié.
Tu nous a mis dans le pétrin.
Si je nous en sors, ça ira ?
Non, mais ce sera un début.
La prochaine fois, enlève le cran
d'arrêt. Ou le coup ne partira pas.
- Oh.
- C'est ton arme ?
C'est un cadeau. Pourquoi ?
Le point rouge indique
qu'il est prêt à tirer.
Tu en auras peut-être l'occasion.
C'est bon à savoir.
Il y a quelqu'un ?
Allô ? Quelqu'un me reçoit ?
J'aimerais entendre une voix,
j'en ai marre de la mienne.
Ouais, on est deux.
Tu ne veux pas éteindre ce truc ?
Tu me donnes la migraine.
Sors ta tête de ton cul
et peut-être que ta migraine partira.
Essaie d'être positif pour changer.
Je vais te dire,
sors-moi de ces menottes
et je serai un vrai petit rayon
de soleil avec toi.
Tu vois la scie à métaux
dans le sac à outils ?
Tu vas me la chercher ? Tu y gagneras.
T'en dis quoi ? Allez.
Sors-moi de ces trucs.
Pour que tu puisses
encore me tabasser ?
- Ou me traiter de nègre ?
- Allez. C'était pas personnel.
C'est juste que ta race et la mienne
ne sont pas faites pour se mélanger.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut
pas collaborer, parlementer,
tant qu'on y gagne
quelque chose tous les deux.
Alors, cette scie à métaux.
J'imagine que tu veux le fusil aussi
pour pouvoir abattre le flic
quand il reviendra ?
On a trouvé un tunnel vers les égouts.
Jacqui avait raison.
- On peut la découper ?
- Au chalumeau en une demi-journée.
Bien sûr.
La scie à métaux de Dale
ne suffira pas.
Tu trouves quelque chose ?
Pas pour moi, mais je connais
quelqu'un à qui ça plairait.
Ma sœur.
Elle est encore jeune
par certains côtés.
Licornes, dragons.
Elle adore ces trucs.
Mais les sirènes, c'est le top.
Elle adore les sirènes.
- Pourquoi ne pas le prendre ?
- Il y a un flic qui me fixe.
Ce serait considéré comme du pillage ?
Je crois que ces règles
ne s'appliquent plus, non ?
- Vous avez trouvé quoi, en bas ?
- Pas une issue.
Il faut qu'on en trouve une. Vite.
Ce chantier, les camions, les clés
sont toujours sur place.
- T'éviteras pas les marcheurs.
- Tu m'as tiré du tank.
Ils mangeaient. Ils étaient occupés.
- On peut les occuper ?
- Écoutez-le. Il tient une idée.
- Une diversion comme dans Papa Schultz.
- Lâche-nous.
Le bruit les attire, non ?
Comme les chiens.
Un bruit, et ils arrivent.
Et ?
Ils te voient, te sentent,
s'ils te chopent, ils te bouffent.
- Ils nous repèrent à l'odeur ?
- Pas toi ?
Ils sentent la mort, pas nous.
Grosse différence.
Aux jeux olympiques
des pires idées, on aurait l'or.
Vrai. Prends le temps de réfléchir.
Quel temps ? Ils ont passé une porte.
Le verre ne tiendra pas éternellement.
Wayne Dunlap.
Permis de conduire de Géorgie.
Né en 1979.
Il avait 28 dollars
en poche quand il est mort.
Et la photo d'une jolie fille.
"Avec tout mon amour, Rachel."
Il était comme nous avant,
inquiet à cause des factures,
du loyer ou du Super Bowl.
Si je retrouve ma famille,
je leur parlerai de Wayne.
Une dernière chose.
Il était donneur d'organes.
- Oh !
- Madre de Dios !
- Merde !
- Oh, mon Dieu.
Seigneur.
Continue de découper.
- Je vais gerber.
- Plus ***.
Tout le monde a des gants ?
Ne vous en mettez pas
sur la peau, ni dans les yeux.
Seigneur.
- Mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.
Oh, la vache. C'est dégoûtant.
C'est vraiment dégoûtant.
Pensez à autre chose.
Des chiots et des chatons.
Des chiots et des chatons morts.
C'est immonde.
T'es pas bien ou quoi ?
La prochaine fois,
laisse faire le cul terreux.
- Je suis désolé.
- Tu crains.
- On sent comme eux ?
- Oh, oui.
Glenn.
Juste au cas où.
- Si on en revient, soyez prêts.
- Et Merle Dixon ?
Donne-moi la hache.
- Il nous faut plus de boyaux.
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- T-Dog, essaie la CB.
Hé, allez. Parlez-moi, les gars.
T-Dog pour la base.
Quelqu'un m'entend ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Là !
Ce connard est dans la rue
avec la clé des menottes ?
Cette durite ne va pas
faire long feu, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Où diable va-t-on pouvoir
trouver une pièce de rechange ?
Il est ***.
Ils devraient être rentrés.
Ça ne sert à rien de s'inquiéter.
C'est ça. Et trois, deux, un, tire.
Ouais. Recommence au début.
Fais ton "P" dans l'autre sens,
autour de ton doigt.
Bien, enroule-la autour de ton doigt.
Allô, le camp de base ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
T-Dog pour la base.
Quelqu'un m'entend ?
Allô ? La réception est
mauvaise, ici. Répétez.
Shane, c'est toi ?
- C'est eux ?
- On est dans la merde.
On est pris au piège
dans le grand magasin.
Ils sont pris au piège ?
Il y en a partout.
Des centaines. On est encerclés.
T-Dog, répète la fin. Répète.
- Il a parlé du grand magasin.
- Je l'ai entendu aussi.
- Shane ?
- Pas question. On n'y va pas.
On ne risque pas le groupe,
vous le savez.
- On va la laisser là-bas ?
- Écoute, Amy.
Je sais que ce n'est pas facile.
Elle était volontaire
pour tous nous aider.
Je sais, et elle connaissait
les risques, non ?
Mais tu vois, si elle est prise
au piège, c'est fini.
Alors, on va devoir l'accepter.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
C'est ma sœur,
espèce de fils de pute.
Amy ?
Allez. Tout va bien, mon pote.
Ça va marcher.
Je n'arrive pas à y croire.
N'attire pas l'attention.
Oh, mince.
C'est qu'une averse. Il y en a souvent.
Elle passera vite.
L'odeur s'en va. Non ?
- Elle s'en va ?
- Non, elle ne s'en va pas.
Bon, peut-être.
Cours !
Allez, allez, allez.
Rick !
Fonce, fonce, fonce !
- Ils nous abandonnent.
- Où est-ce qu'ils vont ?
Non, non, revenez.
Mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Il y en a partout.
Éloigne-les. Le volet
roulant devant le magasin.
Dégage la zone. Rassemble tes amis.
Dis-leur de descendre.
Comment je les éloigne ?
Je n'ai pas compris.
Tu fais du bruit.
Le volet roulant devant le magasin.
Rejoignez-nous là et tenez-vous prêts.
On y va !
Hé, me laissez pas !
Je déconne pas ! Morales !
- Eh, mec ! Fais pas ça !
- Vite !
C'est mon fusil. Vous ne pouvez pas.
Ne me laissez pas.
- Morales, viens !
- J'arrive !
- On doit partir !
- Morales ! Ne me laisse pas !
T-Dog ! Ne me laisse pas !
Tu ne peux pas me laisser
comme ça ! Ce n'est pas humain !
Allez, ne fais pas ça !
Allez, T !
Allez ! Allez, ouais !
Ouais ! Allez ! C'est ça ! Oui !
Allez, petit ! Allez.
Fils de pute ! Tu l'as fait exprès !
- Non ! C'est un accident !
- Tu mens ! T'as fait exprès !
Ne me laisse pas, mec !
Ne me laisse pas ! Menteur !
Je suis désolé. Mec, je suis désolé.
- Ne me laisse pas !
- Je suis désolé !
Soyez tous maudits !
Ne me laisse pas, mec !
Ne me laisse pas !
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu pourriras en enfer !
Tu pourriras en enfer ! Reviens, mec.
Attends une minute ! Je viens !
Ne me laisse pas !
Ne t'en va pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Plus près. Plus près. Allez ! Venez !
Hé, attendez-moi !
Ils sont entrés ! Faut y aller !
- Faut y aller !
- Ouvrez la porte !
Allez !
Ne me laissez pas !
Vous allez mourir ! Allez en enfer !
Je vous maudis !
Vous pourrirez en enfer !
J'ai laissé tomber
cette putain de clé.
Où est Glenn ?