Chapitre 21 - La Jungle par Upton Sinclair

CHAPITRE 21 Telle était la manière dont ils l'ont fait! Il n'y avait pas d'avertissement une demi-heure - le œuvres ont été fermés! Il est arrivé comme ça avant, dit le hommes, et il serait passé comme ça pour toujours. Ils avaient fait toutes les machines de récolte que le monde avait besoin, et maintenant ils ont dû attendre quelques usé! C'était la faute de personne - qui a été la façon de l', et des milliers d'hommes et de femmes ont été s'est avéré dans le creux de l'hiver, pour vivre de leur épargne s'ils avaient lieu, et sinon à mourir. Ainsi plusieurs dizaines de milliers de personnes déjà dans la ville, sans abri et à la mendicité pour le travail, et aujourd'hui plusieurs milliers de plus ajouté à eux! Jurgis rentrait chez-avec sa pitance de rémunération dans sa poche, le cœur brisé, accablé. Un bandage de plus avait été arrachée de ses yeux, un de plus écueil a été révélé à lui! De quoi aider était la bonté et la décence de la part des employeurs - quand ils ne pouvaient pas conserver un emploi pour lui, quand il y avait plus de machines à vendanger fait que le monde a été en mesure d'acheter! Quelle moquerie infernal qu'il était, de toute façon, qu'un homme doit faire l'esclave de récolte machines pour le pays, seulement pour être avéré mourir de faim pour faire son devoir trop bien! Il lui a fallu deux jours pour obtenir de plus cette déception cœur écoeurant. Il ne buvait pas rien, car Elzbieta obtenu son argent en lieu sûr, et lui savait trop bien pour être le moins du monde effrayé par ses exigences en colère. Il est resté dans le grenier, cependant, et boudé - ce qui a été l'utilisation de la chasse d'un homme un emploi quand elle a été prise de lui avant qu'il ait eu le temps d'apprendre le travail? Mais alors leur argent allait à nouveau, et Antanas petite avait faim, et pleurer avec le froid du grenier. Aussi Mme Haupt, la sage-femme, a été, après lui pour l'argent. Alors il sortit une fois de plus. Pour une dizaine de jours, il parcourait les rues et les ruelles de la ville énorme, malades et affamés, priant pour tous les travaux. Il a essayé dans les magasins et les bureaux, dans les restaurants et les hôtels, le long des quais et des dans les chantiers de chemins de fer, dans des entrepôts et des usines et fabriques où ils ont fait produits qui est allé aux quatre coins du monde. Il y avait souvent un ou deux chances - mais il y avait toujours une centaine d'hommes pour chaque hasard, et à son tour ne viendrait pas. La nuit, il se glissa dans des hangars et des caves et des portes - jusqu'à ce qu'il y est venu une période de hiver tardif, avec une rage tempête, et le thermomètre cinq degrés sous zéro au coucher du soleil et tomber toute la nuit. Puis Jurgis battu comme une bête sauvage pour entrer dans la police grand Harrison Street gare, et j'ai dormi dans un couloir, bondé avec deux autres hommes sur une seule étape. Il a dû se battre souvent dans ces jours-ci à se battre pour une place près de la porte des usines, et maintenant, et à nouveau avec les gangs de la rue. Il a trouvé, par exemple, que l'entreprise de transport ferroviaire pour les cartables passagers a été une préemptée - chaque fois qu'il essayait, huit ou dix hommes et les garçons retomberait sur lui et le forcer à courir pour sa vie. Ils avaient toujours le policier «carré», et il n'y avait donc aucune utilité à attendre protection. C'est Jurgis ne pas mourir de faim était due uniquement à la pitance des enfants élevés lui. Et même cela n'a jamais été certaine. Pour une chose que le froid était presque plus que les enfants pouvaient porter, et alors ils, aussi, étaient en péril perpétuelle de ses rivaux qui ont pillé et les battre. La loi était contre eux, aussi - Vilimas petit, qui était vraiment onze ans, mais n'a pas chercher à huit ans, a été arrêté dans la rue par une dame sévère vieille à lunettes, qui lui a dit qu'il était trop jeune pour être de travail et que s'il n'a pas cesser de vendre des papiers qu'elle enverrait un agent de surveillance après lui. Aussi une nuit, un homme étrange attrapé peu Kotrina par le bras et a essayé de persuader elle dans une sombre cave à sens unique, une expérience qui la remplit d'une telle terreur qu'elle était à peine d'être gardé à l'œuvre. Enfin, un dimanche, comme il n'y avait pas à chercher du travail, Jurgis rentré chez lui par des voler des promenades sur les voitures. Il a constaté qu'ils avaient été en attente pour lui, pendant trois jours - il y avait une chance d'un emploi pour lui. C'était toute une histoire. Petite Juozapas, qui était près de fou avec la faim ces jours-ci, était sorti sur le la rue à mendier pour lui-même. Juozapas n'avait qu'une seule jambe, ayant été écrasé par un wagon quand un petit enfant, mais il s'était fait un manche à balai, qu'il mit sous son bras pour une béquille. Il était tombé avec d'autres enfants et a trouvé le moyen de décharge Mike Scully, qui se trouvait trois ou quatre rues plus loin. A cet endroit il y venait tous les jours des centaines de nombreux wagons de déchets et corbeille du bord du lac, où les gens riches vivent, et dans le tas les enfants ratissé pour la nourriture - il y avait des morceaux de pain et des épluchures de pommes de terre et de trognons de pommes et les os de la viande, le tout à moitié gelé et assez intacte. Juozapas peu lui-même gorgé, et revint avec un journal complet, où il a été l'alimentation à Antanas quand sa mère entra Elzbieta a été horrifié, car elle ne croyait pas que la nourriture hors de la décharge a été impropres à la consommation. Le lendemain, cependant, lorsque aucun dommage venu de lui et se mit à pleurer Juozapas par la faim, elle a donné et a dit qu'il pourrait aller de nouveau. Et cet après-midi il est venu à la maison avec une histoire qui raconte comment, alors qu'il avait creusé l'écart avec un bâton, une dame sur la rue l'avait appelé. Une vraie dame amende, le petit garçon a expliqué, une belle dame, et elle voulait savoir autour de lui, et s'il a obtenu la poubelle pour les poulets, et pourquoi il marchait avec un manche à balai, et pourquoi d'Ona était mort, et comment Jurgis était venu d'aller en prison, et quelle était la question avec Marija, et tout. En fin de compte, elle avait demandé où il habitait, et a dit qu'elle était venue pour le voir, et lui apporter une nouvelle béquille pour marcher. Elle avait un chapeau avec un oiseau sur elle, Juozapas ajoutée, et un serpent autour d'une fourrure longue son cou. Elle a vraiment venu, dès le lendemain matin, et gravit les échelons au grenier, et se et fixa sur elle, pâlissant à la vue des taches de sang sur le plancher Ona, où était mort. Elle était un "travailleur de l'établissement», at-elle expliqué à Elzbieta - elle a vécu dans le Ashland Avenue. Elzbieta connaissait ce lieu, plus un magasin d'alimentation; quelqu'un avait voulu qu'elle y aller, mais elle n'avait pas pris soin d', car elle pensait qu'il doit avoir quelque chose à voir avec la religion, et le prêtre ne l'aimait pas d'avoir quelque chose à voir avec les religions étranges. Ils étaient des gens riches qui sont venus vivre là pour vous renseigner sur les pauvres; mais à quoi bon ils s'attendaient à cela les faire connaître, on ne pouvait pas imaginer. Ainsi parlait Elzbieta, naïvement, et la jeune femme a ri et a été plutôt à une perte pour une réponse - elle se leva et regarda autour d'elle et pensé à une remarque cynique qui avait été faits pour elle, qu'elle était debout sur le bord de la fosse de l'enfer et jeter des boules de neige pour abaisser la température. Elzbieta est heureux d'avoir quelqu'un pour écouter, et elle dit à tous leurs malheurs - ce était arrivé à Ona, et la prison, et la perte de leur maison, et l'accident de Marija, et comment Ona était mort, et comment Jurgis pu obtenir de travailler. Comme elle l'écoutait les yeux la jolie demoiselle se remplirent de larmes, et au milieu des c'est elle fondit en larmes et cacha son visage sur l'épaule de Elzbieta, tout à fait indépendamment de le fait que la femme avait un vieux sale enveloppe et que le grenier était plein de puces. Mauvaise Elzbieta avait honte d'elle-même pour avoir dit si lamentable un conte, et l'autre dû mendier et à plaider avec elle pour lui faire continuer. La fin de l'été que la jeune femme leur a envoyé un panier de choses à manger, et a laissé une lettre qui a été Jurgis à prendre pour un monsieur qui était directeur à l'un des les moulins de l'aciérie agréable dans le Sud de Chicago. "Il va obtenir quelque chose Jurgis à faire», la jeune femme avait dit, et ajouta, en souriant à travers ses larmes - «S'il ne fait pas, il ne sera jamais me marier." L'aciérie avait quinze miles de là, et comme d'habitude il était si artificielle que l'on eu à payer deux tarifs pour y arriver. Loin que le ciel était le torchage avec l'éclat rouge qui a bondi de rangées de hautes cheminées - car il faisait nuit noire quand Jurgis arrivé. Les travaux vaste, une ville en soi, étaient entourés d'une palissade, et déjà une pleine cents hommes étaient en attente à la porte, où de nouvelles mains ont été prises sur. Peu après l'aube des sifflets ont commencé à souffler, et puis soudain des milliers d'hommes apparu, en continu à partir des saloons et pensions de famille de l'autre côté, bondissant de tramways qui passaient - c'était comme si ils ont augmenté hors de la terre, dans la pénombre grise. Une rivière d'entre eux entrait par la porte--puis progressivement s'écoulait encore, jusqu'à ce il n'y avait que quelques unes le retard, et le gardien arpentait, et les étrangers affamés estampage et des frissons. Jurgis présenté sa précieuse lettre. Le portier était bourru, et lui faire subir un catéchisme, mais il a insisté pour que il ne savait rien, et comme il avait pris la précaution de sceller sa lettre, il y avait rien pour le portier à faire, mais de l'envoyer à la personne à qui elle était adressée. Un messager revint dire que Jurgis devrait attendre, et il est venu l'intérieur de la porte, peut-être pas fâché qu'il y avait assez d'autres moins chanceux le regarder avec des yeux avides. Les grands moulins devenaient en cours -, on pouvait entendre une agitation vaste, un roulement et grondement et le martèlement. Peu à peu la scène a grandi plaine: imposantes, bâtiments noirs ici et là, de longues rangées de boutiques et hangars, les voies ferrées peu ramifications partout, nue grise cendres sous les pieds et les océans de la fumée noire s'échappait ci-dessus. D'un côté, des motifs couru un chemin de fer avec une douzaine de pistes, et de l'autre côté jeter du lac, où paquebots venus à charger. Jurgis eu le temps de regarder et de spéculer, car il était deux heures avant qu'il a été convoqué. Il entra dans l'immeuble de bureaux, où un société de chronométreur l'a interviewé. Le surintendant était occupé, dit-il, mais il (le chronométreur) essaierait de trouver Jurgis un emploi. Il n'avait jamais travaillé dans une usine d'acier avant? Mais il était prêt à tout? Eh bien, ils allaient voir. Alors ils ont commencé une tournée, entre sites qui Jurgis fait regarder étonné. Il se demandait si jamais il pouvait s'habituer à travailler dans un endroit comme celui-ci, où l'air secoué avec assourdissant du tonnerre, et de sifflets hurlaient des avertissements sur tous les côtés de lui à fois; où les moteurs à vapeur miniature venu se précipitant sur lui, et grésillant, frémissant, chauffé à blanc les masses de métal a accéléré devant lui, et des explosions de feu et des étincelles enflammées l'éblouit et brûlée son visage. Les hommes dans ces usines étaient tous noirs de suie, et aux yeux creux et décharné, ils travaillé avec une intensité féroce, se précipiter ici et là, et jamais lever les yeux de leurs tâches. Jurgis s'accrochait à son guide, comme un enfant effrayé pour sa nourrice, et tandis que le second salué un contremaître après l'autre pour demander s'ils pouvaient utiliser un autre homme non qualifiés, il regarda autour de lui et émerveillés. Il a été emmené dans le four Bessemer, où ils ont fait des billettes d'acier - une forme de dôme bâtiment, de la taille d'un grand théâtre. Jurgis dressaient là où le balcon de la salle aurait été, et en face, par la scène, il a vu trois chaudrons géants, assez grand pour tous les diables de l'enfer pour brasser leur bouillon de, plein de quelque chose de blanc et de aveuglante, de bouillonnement et les éclaboussures, rugissant comme s'il volcans étaient soufflant à travers elle - il fallait crier pour se faire entendre dans la place. Feu liquide se jetait à partir de ces chaudrons et dispersent comme des bombes ci-dessous - et les hommes ont été qui y travaillent, semblant négligents, de sorte que Jurgis reprenait son souffle de peur. Puis un coup de sifflet aurait Toot, et à travers le rideau du théâtre viendrait un peu plus moteur avec un wagon de quelque chose d'être déversés dans l'un des récipients et puis un autre coup de sifflet aurait toot, en baisse de la scène, et un autre train aurait sauvegardez-et soudainement, sans l'instantané avertissement, l'une des marmites de géants a commencé à incliner et renverser, jetant un jet de sifflement, la flamme rugissant. Jurgis recula consterné, car il pensait que c'était un accident, il y est tombé un pilier de flamme blanche, éblouissante comme le soleil, bruissant comme un immense arbre tombe dans la forêt. Un torrent d'étincelles balayé toute la largeur du bâtiment, écrasante tout, il se cacher de la vue; puis Jurgis regardé à travers les doigts de sa mains, et j'ai vu versant de la chaudière une cascade de vie, le feu bondissant, blanc d'une blancheur n'est pas de la terre, brûlant le globes oculaires. Rainbows incandescence brillait au-dessus, bleu, rouge, et des lumières dorées joué à ce sujet, mais le flux lui-même était blanc, ineffable. Sur les régions de l'émerveillement qu'il écoutés, le fleuve de la vie, et l'âme bondit à la vue de celui-ci, de retour sur elle s'enfuit, rapide et irrésistible, de retour dans la lointaine terres, où la beauté et la terreur demeure. Puis le chaudron grande inclinée en arrière encore, vide, et Jurgis vu à son grand soulagement que personne ne été blessé, et se tourna et suivait son guide sur dans la lumière du soleil. Ils sont allés à travers les hauts fourneaux, laminoirs, où grâce à des barres d'acier ont été ballottés et hachées comme des morceaux de fromage. Tout autour et au-dessus bras machine géante volaient, roues géantes ont été le tournage, marteaux grand désastre; ponts roulants craquait et grinçait des frais généraux, descendant des mains de fer et de fer saisir la proie - il a été comme debout dans le centre de la terre, où les machines de temps a été revolving. Par et par ils sont venus à l'endroit où les rails en acier ont été faites, et Jurgis entendu un toot derrière lui, et a sauté hors du chemin d'une voiture avec un lingot chauffé à blanc sur elle, la taille du corps d'un homme. Il y avait un accident soudain et la voiture s'est arrêtée, et le lingot renversé sur sur une déplacer la plate-forme, où les doigts d'acier et des bras saisit de lui, il poinçonnage et c'est aiguillonner en place, et il se précipitant dans l'emprise des rouleaux énormes. Puis il est sorti de l'autre côté, et il n'y avait plus de craquements et de clatterings, et plus il a été floppé, comme une crêpe sur un gril, et saisi à nouveau et se précipita retour à vous à travers un autre presse-. Alors au milieu assourdissant tumulte qu'il claquait çà et là, de plus en plus mince et plus plat et plus longtemps. Le lingot semblait presque une chose vivante, elle ne voulait pas courir ce cours folle, mais elle était sous l'emprise du sort, il était tombé sur la, crissement et cliquetis et des frissons dans le protestation. Par et par il était long et mince, un grand serpent rouge, échappé du purgatoire, et alors, comme il a glissé à travers les rouleaux, vous auriez juré qu'il était vivant - il se tordait et se tortille, et se tortille et frémit passé distingue par sa queue, mais ce programme jetant hors de leur violence. Il n'y avait pas de repos pour lui jusqu'à ce qu'il faisait froid et noir - et puis il avait besoin seulement d'être coupées et redressé pour être prêt pour un chemin de fer. Il était à la fin de progrès ce rail qui Jurgis obtenu sa chance. Ils ont dû être déplacés par des hommes avec des barres à mine, et le patron ici pourrait utiliser un autre homme. Alors il ôta son manteau et se mit au travail sur place. Il lui a fallu deux heures pour arriver à cet endroit chaque jour et lui a coûté un dollar et vingt cents par semaine. Comme cela était hors de question, il a enveloppé sa literie dans un faisceau et il a pris avec lui, et l'un de ses camarades ouvriers lui présenta une maison meublée polonais, où il pourrait avoir le privilège de dormir sur le sol pendant dix cents par nuit. Il a obtenu son repas à midi libre-compteurs, et chaque samedi soir il rentra chez lui - la literie et tous - et a pris la plus grande partie de son argent à la famille. Elzbieta est désolé pour cet arrangement, car elle craignait que ce serait le mettre dans l'habitude de vivre sans eux, et une fois par semaine n'était pas très souvent pour lui de voir son bébé, mais il n'y avait pas d'autre moyen d'arranger cela. Il n'y avait aucune chance pour une femme à l'aciérie, et Marija était maintenant prêt pour travailler à nouveau, et attirés de jour en jour par l'espoir de le trouver dans les chantiers. Dans une semaine Jurgis obtenu sur son sentiment d'impuissance et de confusion dans le rail moulin. Il a appris à trouver son chemin à propos et de prendre tous les miracles et les terreurs des accordée, à travailler sans entendre le grondement et de s'écraser. De la peur aveugle, il est allé à l'autre extrême, il est devenu irresponsable et indifférent, comme tout le reste des hommes, qui ont pris peu pensé d'eux-mêmes dans l'ardeur de leur travail. C'était merveilleux, quand on venait d'y penser, que ces hommes auraient dû prendre une intérêt pour le travail qu'ils ont fait - ils n'avaient aucune part en elle - ils ont été payés à l'heure, et ne fit plus d'être intéressés. En outre, ils savaient que s'ils ont été blessés, ils seraient jetés de côté et oublié - et encore ils seraient pressés de leur tâche par des raccourcis dangereux, aurait recours à des méthodes qui ont été plus rapides et plus efficaces dans Malgré le fait qu'ils étaient aussi risqué. Son quatrième jour à son travail de Jurgis vu un homme tomber tout en fonctionnant en avant d'une voiture, et avoir le pied écrasé au large, et avant qu'il ait été là trois semaines, il a été témoin d'un accident encore plus terrible. Il y avait une rangée de fours en brique, blanc brillant par toutes les fentes avec la fusion l'intérieur de l'acier. Certains de ces exorbités dangereusement, mais les hommes travaillaient avant eux, le port bleu verres quand ils ont ouvert et fermé les portes. Un matin, comme Jurgis se passait, un four a soufflé, la pulvérisation deux hommes avec un pluie de feu liquide. Comme ils pondent des cris et se roulant sur le sol à l'agonie, Jurgis précipités pour aider à eux, et en conséquence il a perdu une bonne partie de la peau de l'intérieur d'un de ses les mains. Le médecin de l'entreprise qu'il bandé, mais il a pas d'autres merci de tout, et a été mis en place pendant huit jours ouvrables sans aucune rémunération. Fort heureusement, à ce stade, Elzbieta a eu la chance tant attendue d'aller à cinq heures du matin et aider à frotter les planchers de bureau d'une des emballeurs. Jurgis est venu chez lui et se couvrit de couvertures pour se réchauffer, et partage son temps entre le sommeil et à jouer avec Antanas peu. Juozapas était absent ratissage dans la benne une bonne partie du temps, et Elzbieta et Marija étaient à la chasse pour plus de travail. Antanas était maintenant plus d'un an et demi, et a été une machine parfaite parler. Il a appris si vite que chaque semaine, lorsque Jurgis est rentré il lui semblait que s'il a eu un nouvel enfant. Il s'asseyait pour écouter et le regarder, et donner libre cours à ravis exclamations - «Palauk! Muma! Tu mano szirdele! " Le petit garçon était maintenant vraiment le plaisir qui Jurgis avait dans le monde - son une seule espérance, sa seule victoire. Dieu merci, Antanas était un garçon! Et il était aussi difficile que d'un nœud de pins, et avec l'appé*** d'un loup. Rien ne l'avait blessé, et rien ne pouvait lui faire du mal, il était passé à travers toutes les souffrances et les privations indemnes - seulement à la voix perçante et plus déterminée dans son emprise sur la vie. Il était un enfant terrible à gérer, a été Antanas, mais son père n'a pas l'esprit que - il le regarder et de sourire à lui-même avec satisfaction. Plus d'un combattant qu'il était le mieux - il aurait besoin pour lutter contre avant qu'il ait obtenu grâce. Jurgis avait pris l'habitude d'acheter le journal du dimanche, quand il avait de l'argent; une le papier le plus merveilleux pourrait être eu pour seulement cinq cents, une brassée entière, avec tous les nouvelles du monde énoncées dans les grands manchettes, que Jurgis pouvait épeler lentement, avec les enfants pour l'aider à les mots longs. Il y avait bataille et assassiner et de mort subite - c'était merveilleux la façon dont ils jamais entendu parler sujet afin événements divertissants et passionnant de nombreuses; les histoires doivent être tout à fait vrai, car certainement aucun homme ne pourrait avoir fait une telle choses, et d'ailleurs, il y avait des photos d'eux tous, aussi réel que la vie. Un de ces documents était aussi bon que d'un cirque, et presque aussi bon qu'un Spree - certainement un traitement plus merveilleux pour un ouvrier, qui était fatigué et stupéfaite, et n'avait jamais eu aucune éducation, et dont le travail a été l'un terne, sordide, grind, jour après jour et année après année, avec jamais une vue d'un champ vert, ni de divertissement d'une heure, ni rien, mais liqueur de stimuler son imagination. Entre autres choses, ces papiers avaient pleines pages de photos cocasses, et elles ont été la joie principal dans la vie d'Antanas peu. Il les conservait avec soin, et serait de les faire glisser et de faire sortir son père lui raconter entre eux, il y avait toutes sortes d'animaux entre eux, et Antanas pourrais dire les noms des chacun d'eux, couché sur le sol pendant des heures et leur montrant avec sa grassouillet petits doigts. Chaque fois que l'histoire était assez clair pour les faire sortir Jurgis, Antanas aurait-il lui répéta, puis il le rappeler, babillage drôles de petites phrases et de le mélanger avec d'autres histoires d'une manière irrésistible. Aussi sa prononciation pittoresque de mots a été un tel plaisir - et les phrases qu'il aurait ramasser et rappelez-vous, les choses les plus étranges et impossibles! La première fois que le petit coquin éclata avec "God damn», son père près est sorti de la chaise avec joie; mais à la fin qu'il était désolé pour cela, pour Antanas été bientôt "Dieu accablant" tout et tout le monde. Et puis, quand il était capable d'utiliser ses mains, Jurgis pris sa literie à nouveau et retourne à sa tâche de rails mouvants. Il était maintenant en avril, et la neige avait fait place à des pluies froides, et la rue non pavée devant la maison de Anièle a été transformée en un canal. Jurgis aurait à parcourir pour rentrer chez elle, et si elle était en retard, il pourrait facilement coincé à sa taille dans la fange. Mais il n'a pas l'esprit de cette grande - ce fut un promesse que l'été était à venir. Marija a maintenant obtenu une place que le bœuf-régleur dans l'un des plus petits emballages plantes, et il se dit qu'il avait appris sa leçon maintenant, et répondraient aux pas plus d'accidents - pour qu'enfin il y avait perspective d'une fin à leur longue agonie. Ils pourraient économiser de l'argent à nouveau, et quand un autre hiver venu, ils auraient une endroit confortable, et les enfants seraient dans la rue et à l'école de nouveau, et ils pourraient mettre au travail pour l'infirmière de retour dans la vie de leurs habitudes de décence et de gentillesse. Donc, une fois de plus Jurgis commencé à faire des plans et des rêves de rêve. Et puis un samedi soir, il a sauté de la voiture et a commencé à domicile, avec le soleil brille peu sous le bord d'un banc de nuages ​​qui avait été coulée d'inondations l'eau dans la rue boueux. Il y avait un arc-en ciel, et l'autre dans sa poitrine, - car il avait trente-six heures reste devant lui, et une chance de voir sa famille. Puis, soudain, il arrivait en vue de la maison, et a remarqué qu'il y avait une foule devant la porte. Il monta le perron et a poussé son chemin dans, et j'ai vu la cuisine Anièle est bondé avec des les femmes excité. Il lui rappelait si vivement de l'époque où il était venu chez de prison et a trouvé Ona mourir, que son cœur s'est arrêté près. «Qu'est-ce?" Il a pleuré. Un silence de mort était tombé dans la chambre, et il vit que tout le monde était le regardait. «Qu'est-ce?" S'écriait-il à nouveau. Et puis, dans le grenier, il entendit des bruits des lamentations, dans la voix de Marija. Il a commencé à l'échelle - et Anièle le saisit par le bras. «Non, non!" S'écriait-elle. "N'allez pas là-haut!" «Qu'est-ce que c'est?" At-il crié. Et la vieille femme lui répondit faiblement: «C'est Antanas. Il est mort. Il a été noyée dans la rue! "