Mad Men S1E13 - Français Transcript

Texte français : Paul Memmi Carrousel Au dressing, pas pour la chambre. Trop chargé. Ce n'est pas sûr. Les rideaux, ça ira. Mais les armoires... Nixon n'avait aucune chance. Les Browns avaient corrigé les Redskins 31 à 10. Le football américain a anticipé le résultat des 6 dernières élections. Si seulement j'avais su ! Mais on n'a qu'une chance sur deux d'avoir raison. Je vais te parler comme à un fils. C'est ce que tu es pour moi. D'accord. Trudy nous a dit que tu espérais être promu et que rien n'est venu. Elle n'aurait rien dû dire. Elle t'aime. Et franchement, focalise-toi moins sur ton travail. Dixit le meilleur commercial de Vick's ? Qui m'a raconté l'achat de la Sté Clearasil ? J'ai un peu frimé. Le marché des adolescents explose. Sterling Cooper et votre serviteur aimeraient délivrer ce message. C'est ce que je te disais : mélange la famille et le boulot en faisant un bébé. - Qu'a dit Trudy ? - À propos de quoi ? Tom, les bavards ont toujours tort ! Je disais... le travail n'est pas tout. Comme dans la chanson : "Entretiens ton jardin." C'est quoi, cette chanson ? - J'en sais rien. C'est vrai. - C'est vrai. "Entretiens ton jardin", ça veut dire... Fais-y pousser des choses. Papa ! C'est gênant ! Ça serait son plus beau cadeau de Noël. Et Thanksgiving, c'est jeudi ! Je vais aller à la ferme Keppler chercher des potirons. Ils font des potirons. Très bons, d'ailleurs. J'aimerais que tu viennes. Betty, je suis passé associé. 80 % de mon boulot tombe cette semaine. J'irais jusque là-bas passer 12 heures pour Thanksgiving ? Que fais-tu des souvenirs d'enfance de Sally et Bobby ? Rien n'empêchait de tout organiser ici. Mes neveux sont trop turbulents pour voyager. Je ne veux pas que papa reste seul. J'irai en taxi à la gare. William nous accueillera, sûrement dans une voiture neuve. Tu veux que je te dise ? Tu ne veux pas venir. N'ai-je pas été assez clair ? Pourquoi ne considères-tu pas ma famille comme la tienne ? Ken est très heureux que j'habite chez lui. D'après toi ? Il est célibataire. C'est sale. Je ne me plains pas. Ce serait une mauvaise idée de payer un hôtel. Si c'est pour mon bien-être, laisse-moi revenir. Je ne voulais pas dire ça. Je sais, ça y ressemblait. Jennifer... Je démissionne si tu me laisses rentrer. Tu me manques. Tellement ! Les légendaires dossiers secrets de Cooper ? Abraham Menken m'a appelé. Tu sais que sa fille s'absente durant 3 mois. Pour une sorte de voyage en bateau vers Paris, et autres. Je n'étais pas au courant. - Sinon ? - Sinon, rien. Pourquoi cet homme m'appelle-t-il, moi ? J'en sais rien. Il a un souci ? Les inclinations d'un associé ne doivent pas interférer dans nos affaires. Il t'a dit ça ? Au ton de sa voix. C'est son père. C'est tout, cow-boy. Francine... J'entre. Je gèle. Tu es en pantoufles. J'attendais ton retour dehors, dans la voiture, priant qu'on ne me voie pas. Que se passe-t-il ? Tes enfants sont là ? Non. Qu'est-il arrivé ? Je suis si bête ! Si bêtement bête ! Mais non, Francine. En tout cas, tu n'es pas bête. Je n'ai plus ma tête depuis que j'ai le bébé. Carlton m'avait donné le courrier et je l'ai jeté. 4 jours après, le téléphone était coupé. J'ai dû... payer à la poste pour éviter une crise. Je pouvais faire ça sans lui dire. C'était parfait. Je ne comprends pas. J'ai eu la facture. Presque 18 dollars ! Il y avait tous ces appels à l'inter. "MH." "MH." Manhattan ? J'ai appelé un numéro. Une femme a répondu. J'ai dit que j'étais du bureau de Carlton Hanson. Elle m'a dit : "Vraiment ?" J'ai dit qu'il l'emmenait dîner à l'endroit habituel. D'où as-tu sorti ça ? Quelle femme appellerait-il à Manhattan qui répondrait elle-même ? Une femme mariée. Beaucoup de femmes répondent au téléphone. Il appelle une femme mariée de chez moi pendant que je dors en haut ? C'est peut-être un traiteur pour une fête qu'il te prépare ? Il passe 2 nuits par semaine au Waldorf. Je suis si bête. À supposer le pire. Le pire, c'est que je l'empoisonnerai. Il est si bête, il boirait n'importe quoi. Je remplirai la maison de gens. Je les empoisonnerai tous, ses parents, mes parents, mes gosses. Arrête. Arrête ça, Francine. Tu es à vif. Ça ne signifie... Bon sang, Betty ! Je sais tout. Que vais-je faire ? J'étais dans la voiture... Que faire ? Tu dois savoir. Moi ? Pourquoi ? Je ne sais pas. Je ne sais plus où me mettre. Il ne sait pas que tu sais. Je sais bien. Je vais rentrer. Non. Ça ira. Mme Draper... Pardon pour le retard. Carla, vous pouvez y aller. - Je déballe les courses ? - Je le ferai. Rentrez. Au revoir. Pour commencer, arriver après moi à une réunion, c'est être en retard. Qu'est-ce qu'on a comme bétail ? Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag. Mais ni automobile, ni aviation, ni pharmacie. Le tabac en fait partie. Vous êtes Cosgrove, c'est ça ? L'équipe de choc à l'origine du Rajeunisseur. En fait, on l'a appelé le Relaxateur, - C'est quoi ? - Un appareil pour maigrir, avec une option orgasme féminin. Sans blague ? J'offre 100 dollars pour tout rendez-vous avec un décideur. Messieurs, voici des gens avec qui déjeuner. Voyez des gens, ressortez vos agendas. Ça vaut pour tous. Même les rédacteurs. L'apport d'affaires conditionne salaire et statut. Je sors de l'Athletic Club. 90 min dans la vapeur. J'ai perdu 2 kilos et appris que Kodak refuse la pub de son projecteur diapos. Vous percutez ? "Tout en me relaxant, "je profite des bénéfices de la gymnastique. "3 séances de 20 min par semaine "et un régime équilibré vous rendront l'éclat de la jeunesse. "J'aime ce qu'il me fait ! "Le Relaxateur... "C'est mon petit secret !" Merci, Annie. Encore une fois, Rita. "Je n'y croyais pas, mais j'ai retrouvé jeunesse "et bonheur. "Demandez à mon mari." On choisit Annie. C'est laquelle ? Je te jure, j'aime Rita. Elle a une voix... coquine et experte, comme le Relaxateur. Annie irait à la télé sur la voix de Rita. Norma, merci. Vous pouvez partir. Quelles que soient les propriétés du Relaxateur, nous vendons de la confiance en soi, du mieux-être. Cette femme n'est mieux en rien. Annie a de l'assurance, elle est belle. On l'entend à sa voix. Je suis dingue de discuter. Navré, Rita. Annie, on reprendra demain. Voyez avec Peggy. Si ça gueule... c'est ton idée. C'est mon idée. Un instant, je reviens. Tu dois vraiment ? C'est risqué. En effet. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu peux tout me dire. On ne peut pas avoir d'enfants avec ce que je gagne. Ne t'inquiète pas pour ça. Comment pourrais-je ? Je te le dis. Vraiment ? Ne t'inquiète pas pour ça. Alors, reste là. Mon oiseau... Il est 21 h 30. Tu n'es pas resté en ville ? Je dois travailler ici aussi. Sais-tu où est le projecteur ? Tu ne nous verras pas 4 jours, et ce soir non plus ? À peine rentré ? Désolée. Désolée, j'ai... J'ai passé une journée horrible. Viens près de moi. Qu'est-il arrivé ? Francine m'a dit que Carlton a une liaison. Vraiment ? Elle était brisée. Je n'ai su que dire. Que pouvais-tu dire ? - Ça m'étonne qu'elle ait parlé. - Pourquoi ? C'est une sœur pour moi. Bien sûr. Je n'ai jamais aimé Carlton. Il n'a jamais été mon préféré. Elle devrait l'empoisonner. Tu crois qu'elle devrait le tuer ? Peut-on faire ça à quelqu'un qu'on aime ? Avec qui on a des enfants. Ça ne signifie donc rien ? Qui sait pourquoi on fait ce qu'on fait. Allez... Apporte le vin. C'est un sacré gadget. Continu, ne s'enraye pas... Ils l'appellent "Le Beignet" ou "La Roue". Ils veulent qu'on brode dessus. "Kodak réinvente la roue." Ils vont l'entendre ! Ils tiennent aux mots "Recherche et Développement". Fais-en un truc futuriste avec de jolies jambes, que je réussisse mon entrée ici. "Je n'y croyais pas, "mais j'ai retrouvé jeunesse et bonheur. "Demandez à mon mari. "Je vous jure, il me regarde comme au premier soir. "Tout en me relaxant, je profite..." Un petit réglage à faire. Pas du tout. Elle n'a pas l'air sûre d'elle-même. Elle vient de démarrer. Donne-lui une indication. Bon, Annie... La confiance ! "Je n'y croyais pas, "mais j'ai retrouvé jeunesse et bonheur. "Demandez à mon mari. "Je vous jure, il me regarde comme au premier soir." Annie ? - Êtes-vous mariée ? - Non. J'aurais pu te le dire. Imaginez qui vous êtes, Annie : vous avez tout, vous êtes belle, mince, chérie par un bel homme. Vous avez tout quand vous utilisez le Relaxateur. Dommage que ta voix soit si désagréable. "Je n'y croyais pas, "mais j'ai retrouvé jeunesse et bonheur. "Demandez à mon mari." Attendez, on a un problème avec le magnéto. Parle-lui. Aide-la à se sentir belle. La confiance va avec. Avec ce look, tu ne l'entendras pas. Elle n'a jamais confiance. N'importe quoi. Elle est parfaite pour un célibataire. Les plus sexy sont les plus faciles à avoir. J'ai un chat dans la gorge... Je peux avoir du jus d'ananas ? Il y a de l'eau là-bas, c'est bon pour la gorge. Je n'ai pas cru à ça non plus. On réessaie, Annie. Heureuse. Confiante. Belle. "Je n'y croyais pas, "mais j'ai retrouvé jeunesse et bonheur. "Demandez à mon mari. "Je vous jure, il me regarde comme au premier soir." Vous êtes mariée. Vous avez pu prendre quelques kilos mais avec le Relaxateur, vous redevenez celle que vous êtes, en cet instant. Je ne sais pas si je comprends. Que ne comprenez-vous pas ? Je suis moi-même. Une seconde. Je ferai comme vous voulez. "Je n'y croyais pas, mais... "Je n'y croyais pas, mais... "Je n'y croyais pas, mais..." Écoute, tu l'agites devant moi, et puis tu gâches tout. Ne me fais pas ça. Tu peux rester pro ? Ça ne marche pas. On va vous laisser repartir. Tu aurais pu sortir le lui dire. Si c'est ça, rattrape-la et console-la. Et quand tu auras eu ton rencard ou ce que tu veux, appelle Rita, l'autre que tu aimais. Elle doit être avec son Relaxateur. Pourrais-je avoir... le Brighton Hotel, à Times Square ? Le Brighton... Pardon d'appeler si ***. Je cherche... un de vos locataires d'il y a quelques mois. Un client. Aurait-il laissé une adresse ? Il s'appelle Adam Whitman. Oui. Je peux savoir pour quoi ? Juste pour une adresse. J'essaie de le joindre. C'est un rouquin, de plus d'1,80 m. Écoutez, je sais de qui vous parlez. Bon Dieu... Désolé de vous le dire, mais il s'est pendu. Quoi ? Adam Whitman ? Oui, désolé. Il a laissé une fortune. La mairie l'a prise. C'était dans le journal. Désolé de vous annoncer ça. D'accord. Allô ? Oui, allô ? Qui est-ce ? Qui est-ce ? Le Dr Arnold Wayne. Mme Albertson, je vous l'ai dit, c'est déplacé. Il y a le feu ? J'avais jeté une cigarette. Harry, entre. Je veux te parler. Je veux te parler. Je peux t'expliquer. Quel est l'intérêt de ce truc ? Vendre des projos à ceux qui en ont déjà. Et la roue de chargement... On y insère les diapos et tout est prêt. J'ai été photographe pour un journal. L'appareillage fait partie du plaisir. C'est mécanique. Que photographiais-tu ? Des filles, surtout. Je leur demandais leur nom comme si j'allais les publier. Et d'autres trucs genre artiste. Je brûlerai en enfer pour ça. Artiste, comme quoi ? Le reflet d'un arbre dans un étang ? Pire. J'ai fait toute une série d'empreintes de mains sur une vitre. Tu sais la buée que tu fais avec ta chaleur. Tu enlèves ta main, et tu fais la photo. - En noir et blanc ! - Bien sûr. C'est fascinant, les peintures rupestres de Lascaux. Elles ont 17 000 ans. Les bisons captent toute l'attention mais il y a aussi ces mains... Petites, pour aujourd'hui, avec du pigment soufflé tout autour. La signature de l'artiste. C'est comme si quelqu'un traversait la pierre jusqu'à nous. "J'étais là !" Ça va ? Ça sera tout. Glen... On m'a interdit de vous parler. Qui a dit ça ? Ma mère et mon père. Je m'en fiche. Ma mère va ressortir. Je m'en fiche. Glen... Je ne peux parler à personne. C'est horrible. Je suis si triste ! Ne pleurez pas. S'il te plaît... Dis-moi que je vais m'en sortir. Je ne sais pas. J'aimerais être plus grand. Les adultes ne comprennent rien. Je ne sais pas combien ça dure, 20 minutes. Bien sûr, chéri. Je ne te dérange pas ? Je voulais te dire que j'ai pris au sérieux ce qu'a dit Duck. Et sans ressortir mes photos de promo, j'ai ramené un budget. Tant mieux pour toi. C'est une marque de Vick's : Clearasil. Meilleur potentiel du secteur pharmaceutique. C'est un vrai budget, Campbell. C'est arrivé comment ? Je l'avoue : mon beau-père, ex-VRP, y est devenu dirigeant. C'est généreux. Il veille à mon avenir. Félicitations. Finalise bien le contrat, - tu auras ta prime. - J'ai eu ma prime. Et Cooper m'a offert un livre d'Ayn Rand. Il doit savoir, toi aussi j'espère, combien je m'implique dans cette boîte. Toi, tu le sais ? Je veux que tu sois impressionné. Je le suis. Question de valeur et de statut. C'est toi qui l'as dit. Thanksgiving... C'est épuisant pour les nerfs, d'avoir à réunir toute la famille. Ma mère n'avait pas cuisiné l'an dernier. Elle était trop malade. Cette année, je devrai supporter Gloria. Mais c'est Thanksgiving. Et je rends grâce pour certaines choses. Comme celle-ci. Ça m'a aidée. Don ne le croit pas mais c'est vrai. Pouvoir parler, entre vous et moi et votre petit carnet... Ça aide vraiment. Mais quand même... Je ne peux m'empêcher d'imaginer combien je serais heureuse si mon mari m'était fidèle. Les enfants de mon frère se tiennent très mal. Il leur flanque des fessées. Don n'a jamais battu les petits. Il a un bon fond. Mais à l'extérieur, je le prends en pleine face chaque jour. Les chambres d'hôtels... Parfois, du parfum. Ou pire. Il ignore ce qu'est une famille. Lui n'en a pas. J'ai de la peine pour lui. Alors que je devrais être en colère contre lui. Très en colère. Mais je supporte tout ça en faisant l'autruche. C'est intéressant, non ? Sa façon de faire l'amour... Parfois, c'est ce que j'aime. Parfois, il est clair que c'est ce qu'aime une autre. C'est sans doute que je ne lui suffis pas. Mais peut-être... qu'il est ainsi. Don Draper et Salvatore Romano. Joe Harriman et Len Taylor. Hélas, les gars d'Eastman bossent. Un labo superbe, mais jamais de vacances. Ils se prennent en diapos ? Comment allez-vous présenter notre roue ? C'est dur, car la roue ne rime plus avec technologie, même si ce fut la première. La technologie a tout de l'appât rutilant, mais gâchera-t-on la chance rare d'aller au-delà du flash et de créer un lien sentimental avec le produit ? J'ai commencé chez un fourreur avec un vieux rédacteur, un Grec qui s'appelait Teddy. Teddy m'a appris que l'idée essentielle dans la pub, c'est la nouveauté. Elle crée une démangeaison. Que votre produit apaise comme une lotion. On parlait aussi d'un lien plus profond avec le produit : la nostalgie. C'est délicat... mais puissant. Chérie ! Teddy m'avait dit qu'en grec, "Nostalgie" signifie littéralement : "douleur d'une vieille blessure." C'est un pincement au cœur bien plus puissant que le seul souvenir. Cet engin n'est pas un vaisseau spatial mais une machine à remonter le temps. Il va en arrière, en avant... Il nous emmène en un lieu où nous mourons d'envie de retourner. Il ne s'appelle pas "La Roue" mais le..."Carrousel" ! Il nous fait voyager comme voyage un enfant : en tournant, en tournant et en revenant... en un lieu où l'on sait que l'on est aimé. Bonne chance à la réunion. Je t'avertis, je ne suis pas seul. C'était magnifique. Bravo, mein Kommandant ! Ils ont annulé leurs autres réunions, dont DDB. Victoire pour nous et la civilisation ! Autre bonne nouvelle : M. Campbell, ton beau-père a appelé. Il signera avant Noël. Il faut que je me marie. Non merci, ça ira. - À la vôtre ! - Santé. Écoute, Pete... Je sais comment tu peux marquer, avec ce budget. C'est son jour. Clearasil... Tu sais qui achète ça ? Les jeunes filles. Ça change la vie, de ne plus avoir de boutons ? Je crois, oui. On a la plume parfaite pour ça : Peggy Olson. Amusant. Freddy et moi sommes frappés par sa finesse. - Freddy Rumsen... - Je peux ? Son Belle Jolie ? Hier au studio, on aurait dit Kinsey avec des couilles ! - Cesse de plaisanter, Don. - Pardon ? C'est mon beau-père. Il veut le meilleur. Je veux le meilleur. Pas une gamine. Il repartira. Tu devras rendre le livre d'Ayn Rand. - J'ai trimé pour ce budget ! - Qui est-ce ? Peggy n'est même pas rédactrice mais secrétaire ! Peggy ! Mlle Olson... Vous passez rédactrice de rang 1. Votre 1er budget consistera à apporter Clearasil aux foules acnéiques. Quoi ? Ne fais pas l'étonnée ! C'est vraiment vrai ? Tout à fait. Mon Dieu ! Je ferai sincèrement de mon mieux. Ravi de l'entendre. M. Campbell vous briefera après les fêtes. Bien sûr. Ça sera tout. Merci, M. Draper. Je t'ai félicitée, non ? Parfois, quand on obtient ce qu'on voulait, on mesure son peu d'ambition. Je te mets avec Manny, Stubing a été viré. - Viré ? - Ils détestaient son travail. J'aurai des cartes de visite ? Fais passer tes demandes par Bridgette. Bien sûr. Je te connais un peu. N'oublie pas, maintenant tu as une porte, mais il fut un temps où tu n'en avais pas. Pense aux filles ou elles t'oublieront. Vic Manny, je te présente Peggy Olson. Elle remplace Stubing. Enchanté. Je ne me sens pas très bien. Je vais rentrer. Je dois arrêter de manger au chariot. Si c'est pour fêter ça, que ta secrétaire te couvre. Très drôle. Joyeux Thanksgiving. Toi aussi, Joan. David et moi avions un arrangement. Pas de réunions ici. Et pas de musique. Que puis-je pour vous ? J'ai très mal à l'estomac. J'ai dû manger un sandwich avarié. Voyons ça. Oh, mon Dieu ! Vous n'avez pas dit que vous étiez enceinte. Quoi ? Vous allez être maman. - Impossible. - Nous appelons votre mari ? Ou votre ami ? - Je ne comprends pas. - Cessez de parler. Nous vous montons à la maternité. Non, ce n'est pas possible. Vous le sentez ? - Mon Dieu ! - Chaise roulante ! - Ça fait mal ! - Ça va aller. - Mais calmez-vous. - Je ne comprends pas... Chaise roulante ! Appelez le Dr Wilson en psychiatrie. Bonsoir, chéri. Ils ont fait la fête au bureau ? Je crois que je vais... m'allonger. Bonne idée. Sûr ! Repose-toi. Sois en forme plus ***. Papa ! Vous voulez le nourrir ? Vous ne voulez pas le tenir ? Hello ! Don ? - Que fais-tu ici ? - Papa, tu viens avec nous ? Non, il ne vient pas. Papa doit travailler. Conduis-nous à la gare, je n'ai pas appelé le taxi. Je viens avec vous. Vraiment ? Tu viens ? Je charge la voiture. On y sera avant minuit. Papa vient avec vous. T'assieds même pas pour chercher à comprendre, bébé Même si t'y comprends rien maintenant T'assieds même pas pour chercher à comprendre, bébé Tu pourrais rien y faire, de toute façon... Quand ton coq chantera, quand l'aube pointera Regarde par ta fenêtre... je serai loin T'es la raison qui m'repousse sur la route Mais n'y repense pas, tout est bien... Sous-titrage : C.M.C.