Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 44
Elisabeth avait établi que M. Darcy apporterait sa sœur rendre visite à son l'
le jour même après son Pemberley atteindre, et a par conséquent été décidé de ne pas être hors de
de vue de l'auberge de l'ensemble de ce matin.
Mais sa conclusion est fausse, car le matin même après leur arrivée au
Lambton, ces visiteurs sont venus.
Ils avaient marché sur la place avec certains de leurs nouveaux amis, et ont été simplement
retour à l'auberge de s'habiller pour le dîner avec la famille même, lorsque le
bruit d'une voiture entre eux tirait à sa fenêtre,
et ils ont vu un monsieur et une dame dans un cabriolet de conduite jusqu'à la rue.
Elisabeth immédiatement reconnaître la livrée, deviné ce que cela signifiait, et donnait
pas de petit degré de sa surprise à ses relations en les familiarisant avec les
honneur qu'elle devrait.
Son oncle et sa tante étaient tous étonnement et l'embarras de sa manière, comme elle
parlé, jointe à la circonstance elle-même, et beaucoup des circonstances de l'
précédant le jour, leur ouvre une nouvelle idée sur l'entreprise.
Rien n'avait jamais suggéré auparavant, mais ils se sentaient qu'il n'y avait aucun autre moyen de
comptabilisation des attentions d'une telle quart que de supposer une prédilection pour
leur nièce.
Bien que ces notions nouveau-nés étaient de passage dans leur tête, la perturbation de
Des sentiments d'Elizabeth était à chaque instant d'augmenter.
Elle était très étonné de ses propres discomposure; mais parmi les autres causes de
l'inquiétude, elle craignit que la partialité de son frère aurait dû dire trop
sa faveur, et, plus généralement anxieux
à s'il vous plaît, elle a tout naturellement soupçonné que tout pouvoir de plaire serait lui manquer.
Elle se retira de la fenêtre, de peur d'être vu, et comme elle se promenait
la salle, en s'efforçant de se calmer, vu ces regards de surprise dans son curieux
oncle et sa tante que fait qu'empirer les choses.
Mlle Darcy et son frère apparu, et cette introduction a eu lieu redoutable.
Avec étonnement n'a Elisabeth voir que sa nouvelle connaissance était au moins autant
gêné qu'elle.
Depuis son être à Lambton, elle avait entendu dire que Mlle Darcy était extrêmement fier, mais
l'observation de quelques minutes l'a convaincue qu'elle était seulement excessivement
timide.
Elle a trouvé qu'il est difficile d'obtenir même un mot d'elle-delà d'un monosyllabe.
Mlle Darcy était grand, et sur une plus grande échelle que Elisabeth, et, quoique un peu plus
à seize ans, sa figure a été formé, et son apparence féminine et gracieuse.
Elle était moins beau que son frère, mais il y avait le sens et la bonne humeur dans son
visage, et ses manières étaient parfaitement discret et doux.
Élisabeth, qui s'était attendu à trouver en elle comme aiguë et sans embarras d'un observateur en tant
jamais M. Darcy avait été, était bien soulagée par exigeants tels sentiments différents.
Ils n'avaient pas été longtemps ensemble avant M. Darcy lui ai dit que Bingley a également été à venir
à attendre sur elle, et elle avait à peine le temps d'exprimer sa satisfaction, et se préparer pour
un tel visiteur, quand Quick Step Bingley
a été entendu sur l'escalier, et dans un moment où il entra dans la chambre.
Tous colère d'Elizabeth contre lui avait été longtemps fait disparaître, mais elle n'avait encore ressenti aucune,
il ne pouvait guère campé sur ses positions contre la cordialité affectée aux
laquelle il s'est exprimé sur la revoir.
Il s'est enquis dans une ambiance conviviale, ainsi que général, après sa famille, et a regardé et parlé
avec la même bonne humeur aise qu'il n'avait jamais fait.
Pour M. et Mme Gardiner, il était à peine un personnage moins intéressant que pour elle.
Ils avaient longtemps souhaité de le voir. Le parti tout entier avant eux, en effet,
excité une vive attention.
Les soupçons qui venait de s'élever de M. Darcy et leur nièce dirigé leurs
observation vers chacun avec une sérieuse enquête bien gardés, et ils ont rapidement attiré
à partir de ces enquêtes la pleine conviction
que l'un d'eux au moins savait ce que c'était d'aimer.
Des sensations de la dame ils sont restés un peu dans le doute, mais que le monsieur a été
débordement avec admiration était assez évident.
Elisabeth, de son côté, avait beaucoup à faire.
Elle voulait s'assurer des sentiments de chacun de ses visiteurs, elle a voulu composer
sien, et de se rendre agréable à tous, et dans le dernier objet, où elle
craignaient le plus à l'échec, elle était le plus sûr du
succès, pour ceux à qui elle s'est efforcée de donner le plaisir ont été prévenu de sa
faveur. Bingley était prêt, Georgiana était impatient, et
Darcy déterminée, pour être heureuse.
En voyant Bingley, sa pensée va naturellement envolé pour sa sœur, et, oh! avec quelle ardeur
at-elle longtemps pour savoir si aucun de ses étaient dirigés d'une manière semblable.
Parfois, elle pouvait se figurer qu'il parlait moins que sur de précédentes occasions, et une fois ou
deux fois par elle-même heureuse avec l'idée que, comme il la regardait, il tentait de tracer
une ressemblance.
Mais, si cela peut être imaginaire, elle ne pouvait pas être trompé sur son comportement
Miss Darcy, qui avait été mis en place comme un rival à Jane.
Aucun chercher apparu sur chaque côté qui parlait attention particulière.
Rien ne s'est produit entre eux qui pourraient justifier les espoirs de sa sœur.
Sur ce point, elle fut bientôt satisfaite, et deux ou trois petites circonstances survenus
avant de se séparer, ce qui, dans son interprétation anxieux, désignait un souvenir de
Jane n'est pas untinctured par la tendresse, et une
souhaitent d'en dire plus susceptibles de conduire à la mention d'elle, s'il avait osé.
Il a observé à elle, à un moment où les autres causaient ensemble, et d'un ton
qui avait quelque chose de réel regret, qu'il «a été un temps très long car il avait eu le
plaisir de la voir; »et, avant qu'elle
pourrait répondre, at-il ajouté, "Il est plus de huit mois.
Nous n'avons pas réuni depuis le 26 Novembre, quand nous étions tous ensemble à danser
Netherfield. "
Elizabeth était heureux de retrouver sa mémoire afin exacte, et plus *** il a eu l'occasion de
lui demander, en votre absence par toute partie du reste, que toutes ses sœurs étaient à
Longbourn.
Il n'y avait pas beaucoup de la question, ni dans la remarque précédente, mais il y avait un coup d'oeil
et d'une manière qui leur donne sens.
Il n'était pas souvent qu'elle pouvait détourner les yeux sur M. Darcy lui, mais, chaque fois que
elle n'a apercevoir, elle a vu une expression de la complaisance générale, et en
tout ce qu'il a dit avoir entendu un accent si
retirée de hauteur ou le dédain de ses compagnons, comme l'a convaincue que le
l'amélioration des mœurs dont elle avait été témoin, hier même temporaire de son
pourrait se révéler l'existence, ont eu au moins survécu à un jour.
Quand elle le vit donc à la recherche de la connaissance et à courtiser la bonne opinion
des gens avec lesquels toute relation il ya quelques mois aurait été une honte - quand
elle le voyait ainsi civile, non seulement pour
elle-même, mais pour les relations très ouvertement qu'il avait dédaigné, et recueillie de leurs
dernière scène vivante de Parsonage Hunsford - la différence, le changement était si grand,
et frappa tellement son esprit, que les
elle pouvait à peine retenir son étonnement d'être visible.
Jamais, même en compagnie de ses chers amis à Netherfield, ou son digne
relations à Rosings, si elle avait vu aussi désireux de s'il vous plaît, si libre de l'auto-
conséquence ou réserve inflexible, comme aujourd'hui,
quand aucune importance pourrait résulter de la réussite de ses projets, et quand même
la connaissance de ceux à qui ses attentions étaient adressées attirerait
le ridicule et la censure des dames à la fois des Netherfield et Rosings.
Leurs visiteurs sont restés avec eux au-dessus d'une demi-heure, et quand on se leva pour partir, M.
Darcy a appelé sa soeur à se joindre à lui exprimer leur souhait de voir M. et
Mme Gardiner, et Miss Bennet, à dîner à Pemberley, avant qu'ils ne quittent le pays.
Mlle Darcy, mais avec une hésitation qui a marqué son petit dans l'habitude de donner des
invitations, facilement obéi.
Mme Gardiner regarda sa nièce, désireux de savoir comment elle, que l'invitation
les plus concernés, se sentait disposé comme à son acceptation, mais Elizabeth avait détourné
sa tête.
En supposant cependant que cet évitement étudiées parlaient plutôt d'une passagère
l'embarras que par réelle aversion de la proposition, et voyant son mari, qui a
aimait la société, une volonté parfaite
à l'accepter, elle se hasarda à engager pour son assiduité, et le jour après la prochaine
a été fixé sur.
Bingley a exprimé un grand plaisir dans la certitude de voir Elisabeth nouveau, après avoir
encore beaucoup à lui dire, et de nombreuses demandes à faire, après toutes leurs
Amis Hertfordshire.
Elisabeth, interprétant tout cela dans un souhait de l'entendre parler de sa sœur, a été
plaisir, et sur ce compte, ainsi que quelques autres, s'est retrouvée, lorsque leur
visiteurs les a laissés, capable de considérer
la dernière demi-heure avec une certaine satisfaction, mais alors qu'il était de passage, la jouissance
de celui-ci avait été peu.
Désireux d'être seul, et craintifs des enquêtes ou des conseils de son oncle et sa tante, elle
est resté avec eux juste assez longtemps pour entendre leur avis favorable de Bingley, et
puis se hâta d'aller s'habiller.
Mais elle n'avait aucune raison de craindre M. et Mme Gardiner curiosité, ce n'était pas leur souhait
à force de sa communication.
Il était évident qu'elle allait beaucoup mieux connaissance avec M. Darcy que ce qu'ils avaient
avant toute idée d', il était évident qu'il était très amoureux d'elle.
Ils ont vu beaucoup à l'intérêt, mais rien pour justifier enquête.
De M. Darcy était maintenant une question de l'angoisse de penser ainsi, et, aussi loin que leur
connaissance atteint, il n'y avait aucune faute à trouver.
Ils ne pouvaient pas être touché par sa politesse, et si elles avaient attiré son
personnage de leurs propres sentiments et de faire rapport de son serviteur, sans aucune référence à
tout autre compte, le cercle de
Hertfordshire à laquelle il a été connu ne l'aurait pas reconnu pour M. Darcy.
Il y avait maintenant un intérêt, cependant, de croire la gouvernante, et ils ont vite
devenue sensible que l'autorité d'un fonctionnaire qui l'avaient connu depuis qu'il a quatre
ans, et dont les propres manières indiquées
respectabilité, ne devait pas être rejetée à la hâte.
Ni rien eu eu lieu dans l'intelligence de leurs amis que de Lambton
pourrait réduire sensiblement son poids.
Ils n'avaient rien à l'accuser de mais l'orgueil, la fierté qu'il a probablement eu, et si non,
il serait certainement imputé par les habitants d'un bourg où les petits
la famille n'a pas rendu visite.
Il a été reconnu, cependant, qu'il était un homme libéral, et faisait beaucoup de bien parmi les
pauvres.
En ce qui concerne Wickham, les voyageurs rapidement trouvé qu'il n'était pas tenu là dans
estimation beaucoup, car si le chef de ses préoccupations avec le fils de son patron
ont été mal comprises, il était encore un
fait bien connu que, sur son abandon Derbyshire, il avait laissé beaucoup de dettes derrière
lui, dont M. Darcy suite déchargée.
Quant à Elisabeth, ses pensées étaient à Pemberley ce soir plus que le dernier;
et le soir, même si, comme il est passé il a semblé long, n'était pas assez longue pour
de déterminer ses sentiments envers celui qui
manoir, et elle resté éveillé deux bonnes heures en s'efforçant de les distinguer.
Elle n'a certainement pas le haïr.
Non, la haine avait disparu il ya longtemps, et elle avait presque aussi longtemps eu honte de toujours
sentant une aversion contre lui, qui pourraient être dites.
Le respect créé par la conviction de ses qualités précieuses, quoique d'abord
involontairement admis, depuis quelque temps cessé d'être contraire à son sentiment, et
il est désormais renforcée dans un peu d'un
convivial nature, par le témoignage si hautement en sa faveur, et faire progresser la
sa disposition dans une lumière si aimable, qui, hier, avait produit.
Mais surtout, surtout le respect et l'estime, il y avait un motif au sein de son de bonne volonté
qui ne pouvait pas être négligée.
Il a été gratitude; reconnaissance, pas seulement d'avoir une fois l'aimait, mais pour aimer
encore assez bien pour pardonner tous les pétulance et l'acrimonie de sa manière
le rejetant, et toutes les accusations injustes qui accompagne son rejet.
Celui qui, elle avait été convaincue, serait de l'éviter comme son plus grand ennemi, semblait-il, sur ce
rencontre accidentelle, plus désireux de préserver la connaissance, et sans aucune
indélicates affichage de sujet, ou tout
particularité de manière, là où leurs deux mêmes ne sont concernés, a été de solliciter
la bonne opinion de ses amis et se pencha sur le fait d'elle connue à sa sœur.
Un tel changement dans un homme de fierté excitante tellement non seulement l'étonnement, mais
gratitude - pour l'amour, un amour ardent, il faut l'attribuer, et en tant que telle de ses
impression sur elle, était d'un genre à être
encouragés, comme en aucun cas rébarbatif, mais il pourrait ne pas être exactement définies.
Elle respecte, elle estime, elle était reconnaissante de lui, elle se sentait un réel intérêt
dans sa providence, et elle voulait seulement savoir jusqu'où elle voulait que le bien de dépendre de
sur elle-même, et dans quelle mesure il serait pour
le bonheur de tant qu'elle doit employer la force, ce qui lui plaît lui a dit
elle possédait encore, d'amener sur elle le renouvellement de son adresse.
Il avait été réglée dans la soirée entre la tante et la nièce, une telle
civilité frappante en tant que Miss Darcy à venir les voir le jour même de son arrivée
à Pemberley, car elle avait atteint seulement
à un petit déjeuner tardif, devraient être imités, même si elle n'a pas pu être égalée, par certains
l'effort de politesse de leur côté, et, par conséquent, qu'il serait très
opportun d'attendre sur elle à Pemberley le lendemain matin.
Ils étaient, par conséquent, d'aller.
Elisabeth a été heureux, bien que quand elle se demandait la raison, elle avait très
peu à dire en réponse. M. Gardiner laissés peu de temps après
petit-déjeuner.
Le schéma de la pêche avait été renouvelé le jour avant, et un engagement positif en
sa rencontre certains de ces messieurs à Pemberley avant midi.