Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 38
La tragédie a commencé assez tranquillement, et comme beaucoup d'autres discours, par habile de l'homme
l'affirmation de sa supériorité.
Henry entendu sa dispute avec le conducteur, est sorti et a réglé le garçon, qui était
enclins à être impoli, puis a ouvert la voie à des chaises sur la pelouse.
Dolly, qui n'avait pas été "dit", a couru avec les offres de thé.
Il leur a refusé, et lui a ordonné de poussette bébé de roue de voiture, comme ils le désiraient
d'être seul.
"Mais les diddums ne pouvez pas écouter, il n'est pas neuf mois," at-elle plaidé.
"Ce n'est pas ce que je disais," rétorqua son père-frère.
Le bébé a été transporté hors de portée de voix, et n'a pas entendu parler de la crise que bien des années plus ***.
C'était maintenant au tour de Margaret. "Est-ce ce que nous craignions?" At-il demandé.
"Il est."
«Chère fille," il a commencé, "il ya une entreprise difficile qui nous attend, et
rien d'autre que l'honnêteté la plus absolue et de la parole ordinaire nous voir à travers. "
Margaret baissa la tête.
«Je suis obligé de vous poser des questions sur des sujets que nous avions tous les deux préfèrent laisser intacte.
Comme vous le savez, je ne suis pas un de vos Shaws Bernard qui considèrent que rien n'est sacré.
Pour parler comme je l'ai moût douleurs moi, mais il ya des occasions - Nous sommes mari et femme, et non pas
les enfants. Je suis un homme du monde, et vous êtes un plus
femme exceptionnelle. "
Tous les sens de Margaret l'abandonnèrent. Elle rougit et regarda devant lui à la Six
Les collines, couvertes d'une herbe de printemps. Notant sa couleur, il a grandi genre encore plus.
"Je vois que vous vous sentez comme je me sentais quand - Mon pauvre petite femme!
Oh, soyez courageux! Juste une ou deux questions, et je l'ai fait
avec vous.
A été votre sœur porte un anneau de mariage? "Margaret balbutia un« non »
Il y avait un silence épouvantable. "Henry, j'ai vraiment venu demander une faveur au sujet
Retour à Howards End. "
"Un point à la fois. Je suis maintenant obligé de demander le nom de son
séducteur. "Elle se leva et titulaire de la chaire
entre eux.
Sa couleur avait reflué, et elle était grise. Il ne lui déplaisait pas qu'elle devrait
recevoir sa question ainsi. "Prenez votre temps," il lui a conseillé.
"Rappelez-vous que cela est bien pire pour moi que pour vous."
Elle se balançait; il craignait qu'elle allait s'évanouir.
Puis la parole est venu, et elle dit lentement: "Séducteur?
Non, je ne sais pas le nom de son séducteur "" N'aurait-elle pas vous dire? ".
"Je n'ai même jamais lui ai demandé qui l'a séduite», a déclaré Margaret, insistant sur le mot haineux
pensif. "Voilà qui est singulier."
Puis il se ravisa.
"Naturel peut-être, chère fille, que vous ne devez pas demander.
Mais jusqu'à ce que son nom est connu, ne peut rien faire.
Asseyez-vous.
Comment il est terrible de vous voir si bouleversé! Je savais que vous n'étiez pas capable.
Je voudrais ne vous avais pas pris. "
Margaret répondit: «Je tiens à se tenir debout, si vous ne me dérange pas, car il me donne une vue agréable
des Six Hills. "" Comme il vous plaira. "
"Avez-vous quelque chose à me demander, Henry?"
"Ensuite, vous devez me dire si vous avez recueilli quoi que ce soit.
J'ai souvent remarqué votre perspicacité, cher. Je souhaite seulement que la mienne était aussi bon.
Vous avez peut être deviné quelque chose, même si votre sœur n'a rien dit.
Le moindre soupçon pourrait nous aider. "" Qui est "nous"? "
«Je pensais qu'il valait mieux téléphoner à Charles."
"Ce n'était pas nécessaire", a déclaré Margaret, de plus en plus chaud.
"Ces nouvelles donneront Charles douleur disproportionnée."
"Il a à la fois parti de faire appel à votre frère."
"Cela aussi était inutile." "Laissez-moi vous expliquer, mon cher, comment la question
est.
Vous ne pensez pas que moi et mon fils sont autres que les messieurs?
Il est dans l'intérêt d'Helen que nous agissons.
Il n'est pas encore trop *** pour sauver son nom. "
Puis Margaret a frappé dehors pour la première fois. "Sommes-nous à faire son séducteur épouser?" At-elle
demandé. "Si cela est possible. Oui. "
"Mais, Henry, suppose qu'il s'est avéré être déjà marié?
On a entendu parler de tels cas. "
"Dans ce cas, il doit payer cher pour son inconduite, et être battu dans un pouce
de sa vie. "Donc, son premier coup manqué.
Elle était reconnaissante de celui-ci.
Ce qui l'avait tenté à la fois en péril de leurs vies?
Incompréhension Henry l'avait sauvée ainsi que lui-même.
Épuisée par la colère, elle se rassit, clignotant à lui, comme il lui a dit autant que
qu'il jugerait à propos. Enfin, elle dit: "Puis-je vous demander à mon
question maintenant? "
". Certes, mon cher" "Demain Helen va à Munich -"
"Eh bien, peut-être qu'elle a raison." "Henry, laissez une finition dame.
Demain, elle va; ce soir, avec votre permission, elle aimerait dormir
Retour à Howards End. "C'est la crise de sa vie.
Encore une fois, elle aurait rappelé les mots dès qu'ils ont été prononcées.
Elle n'avait pas mené d'eux avec suffisamment de soin.
Elle avait envie de le mettre en garde qu'ils étaient beaucoup plus important qu'il ne le supposait.
Elle le vit en les pesant, comme si elles étaient une proposition d'affaires.
«Pourquoi Howards End?" Dit-il enfin.
«N'aurait-elle pas être plus à l'aise, comme je l'ai suggéré, à l'hôtel?"
Margaret se hâta de lui donner des raisons. "Il s'agit d'une demande étrange, mais vous savez ce que
Helen est et ce que les femmes dans son état sont. "
Il fronça les sourcils, et a déménagé avec irritation. "Elle a l'idée que, une nuit dans votre
maison serait lui faire plaisir et de lui faire du bien.
Je pense qu'elle a raison.
Etant l'une de ces filles imaginatives, la présence de tous nos livres et des meubles
son calme. C'est un fait.
C'est la fin de son adolescence.
Ses dernières paroles étaient pour moi, «Une fin magnifique."
«Elle apprécie les vieux meubles pour des raisons sentimentales, en fait."
"Exactement.
Vous avez très bien compris. Il est son dernier espoir d'être avec elle. "
"Je ne suis pas d'accord il ya, ma chère!
Helen aura sa part des biens partout où elle va - peut-être plus que son
action, car vous êtes si friand de son que vous lui donnerais rien de toi qu'elle
fantaisies, n'est-ce pas? et je ne pas soulever d'objection.
Je pourrais comprendre si elle était son ancienne maison, car une maison, ou une maison »- il
changé le mot, à dessein, il avait pensé d'un point de dire - «parce que
maison dans laquelle on a vécu devient une sorte de voie sacrée, je ne sais pas pourquoi.
Associations et ainsi de suite. Maintenant Helen a pas d'associations avec Howards
Fin, si I et Charles et Evie ont.
Je ne vois pas pourquoi elle veut y passer la nuit.
Elle ne pourra les attraper froid. "" Laissez-ce que vous ne voyez pas », s'écria-t-
Margaret.
"Appelez cela de fantaisie. Mais se rendre compte que la fantaisie est un scientifique
fait. Helen est fantaisiste, et veut. "
Puis il la surprit - un événement rare.
Il a tiré sur un boulon inattendu. "Si elle veut dormir une nuit, elle peut
envie de dormir deux. Nous ne serons jamais la faire sortir de la maison,
peut-être. "
«Eh bien?", A déclaré Margaret, avec le précipice en vue.
"Et si nous n'avons pas la faire sortir de la maison?
Serait-il important?
Elle ne ferait pas de mal à personne. "Encore une fois le geste irrité.
"Non, Henry," at-elle haletait, le recul. "Je ne voulais pas que.
Nous ne troubler Howards End pour cette nuit.
Je la prends à Londres demain - "" Avez-vous l'intention de dormir dans une maison humide,
trop? "
"Elle ne peut pas être laissé seul." "C'est tout à fait impossible!
Madness. Vous devez être là pour répondre à Charles. "
«Je vous ai déjà dit que votre message à Charles n'était pas nécessaire, et je n'ai pas
le désir de le rencontrer "" Margaret - mon Margaret - ".
"Quelle a été cette activité à faire avec Charles?
Si cela me préoccupe peu, il vous concerne moins, et Charles ne pas du tout. "
«En tant que futur propriétaire de Howards End", a déclaré M. Wilcox, cambrant ses doigts, "je devrais
dire qu'il a fait préoccupation Charles. "
"De quelle manière? Est-ce que la condition d'Helen déprécier la
la propriété? "" Mon cher, vous vous oubliez. "
"Je pense que vous vous ordinaire recommandé de parole."
Ils se regardèrent les uns les autres avec étonnement. Le précipice était à leurs pieds maintenant.
"Helen commande ma sympathie", a déclaré Henry.
«En tant que votre mari, je ferai tout pour elle que je peux, et je n'ai aucun doute qu'elle
sera plus victime que coupable.
Mais je ne peux pas la traiter comme si rien ne s'est passé.
Je devrais être fausse à mon poste dans la société si je le faisais. "
Elle se maîtrisa pour la dernière fois.
"Non, revenons à la demande d'Hélène,» dit-elle.
"Il est déraisonnable, mais la demande d'une malheureuse jeune fille.
Demain, elle ira à l'Allemagne, et la société peine plus.
Ce soir, elle demande à dormir dans votre maison vide - une maison que vous ne se soucient pas de,
et que vous n'avez pas occupé pendant plus d'un an.
Mai-elle?
Voulez-vous donner mon congé sœur? Voulez-vous lui pardonner - que vous espérez être
pardonné, et que vous avez réellement été pardonnés?
Pardonnez-lui pour une nuit seulement.
Ce sera suffisant "" Comme je l'ai été réellement pardonné -? ".
"Peu importe pour le moment ce que je veux dire par là", a déclaré Margaret.
«Répondez à ma question."
Peut-être quelques indices de son sens l'aube a fait sur lui.
Si c'est le cas, il effacé.
En direct de sa forteresse, il a répondu: "Il me semble plutôt incommode, mais je n'ai
une certaine expérience de la vie, et de savoir comment une chose mène à une autre.
Je crains que votre sœur a eu un meilleur sommeil à l'hôtel.
J'ai mes enfants et à la mémoire de ma chère épouse à considérer.
Je suis désolé, mais voir qu'elle laisse ma maison à la fois. "
"Vous avez parlé de Mme Wilcox." "Je vous demande pardon?"
"Un événement rare.
En réponse, permettez-moi de mentionner Mme Bast? "" Vous n'avez pas été vous-même toute la journée », a déclaré
Henry, et se leva de son siège avec le visage impassible.
Margaret se précipita sur lui et lui saisit les deux mains.
Elle était transfigurée. "Pas plus de tout cela!" Dit-elle.
"Vous allez voir la connexion si elle vous tue, Henry!
Vous avez eu une maîtresse - Je vous pardonne. Ma sœur a un amant - vous la conduire à partir de
la maison.
Ne voyez-vous la connexion? Stupide, hypocrite, cruel - oh,
méprisable!
- Un homme qui insulte sa femme quand elle est vivante et équarris avec sa mémoire quand elle est
morts. Un homme qui ruine une femme pour son plaisir,
et la jette hors de ruiner les autres hommes.
Et donne des conseils financiers mauvaise, et puis dit qu'il n'est pas responsable.
Ces hommes,, es-tu. Vous ne pouvez pas les reconnaître, parce que vous
peut pas se connecter.
J'en ai assez de vos bontés non désherbée. Je vous ai gâté assez longtemps.
Toute votre vie vous avez été gâté. Mme Wilcox vous gâté.
Personne n'a jamais dit ce que vous êtes - confuse, embrouillée pénalement.
Les hommes aiment vous utilisez la repentance comme un aveugle, donc ne se repentent pas.
Seulement dites-vous, «Qu'est-ce Helen a fait, je l'ai fait."
"Les deux cas sont différents," Henry balbutia.
Sa réplique réelle n'était pas tout à fait prêt.
Son cerveau était encore dans un tourbillon, et il voulait un peu plus longtemps.
"De quelle manière différente? Vous avez trahi Mme Wilcox, Helen ne
elle-même.
Vous restez dans la société, Helen ne peux pas. Vous avez eu le plaisir seulement, elle peut mourir.
Vous avez l'insolence de me parler des différences, Henry? "
Oh, l'inutilité de celui-ci!
Cornue Henry est venu. «Je vois que vous tentez de chantage.
Il est à peine une arme assez pour une femme d'utiliser contre son mari.
Ma règle à travers la vie a été de ne jamais payer le moins d'attention aux menaces, et je ne peux
que répéter ce que j'ai dit avant: je ne donne pas, vous et votre sœur laisser dormir
Retour à Howards End. "
Margaret délié les mains. Il entra dans la maison, en essuyant une première
et puis l'autre sur son mouchoir.
Pour un peu, elle se tenait devant les Six Hills, des tombes de guerriers, les seins de la
printemps. Puis elle sortit dans ce qui était maintenant la
soir.