The Shield S4E12 - Français Transcript

Les Ruskoffs sont sur le départ. Le grand blond, c'est Tretiak, le caïd de la mafia russe. Le fumier que Carl et *** ont coincé pour excès de vitesse. Qui est la fille ? Sûrement une de ses putes. Et merde ! Ce mec... On a un boulot à faire. Une pute tabassée nous donnera aucun moyen de pression pour serrer ce type. Fouillons son bureau pour trouver de quoi l'épingler. Ça marche. On dirait des factures pour leur resto. Épluche-les. Montre-moi tout ce qui paraît pas réglo. On doit coincer ce mec. Dites à Phillip que James et Peter nous retrouvent au dancing. L'anglais pour les nuls ! Vise-moi ça. Ils se font livrer au dépôt de la gare d'Alameda. D'après ces documents, il reçoit du bœuf 2 fois par mois. Steak et turlute au menu ! Ce dépôt est réservé aux tissus. Quel genre de steak se passe de frigo ? En général, je commande que la turlute. On peut parler en privé ? Ici, c'est parfait. Le chef a décidé de mettre les saisies au placard. Désolé. La décision a été délicate. Vous avez collaboré avec le chef sur ce projet. Qui a vraiment le doigt sur la gâchette ? On a 2 flics morts, de la corruption et une communauté à feu et à sang. On savait que c'était un essai. Les autres services s'inquiètent... Ils ignorent à quel point ça fonctionne. Écoutez, je... Je vous ai interpellé devant Aceveda. J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire. Je vous présente mes excuses. On sait combien ce projet vous tient à cœur. Ce sera donc à vous de faire la déclaration expliquant pourquoi on le suspend. Vendez ça à la presse comme vous l'entendez. Phillips espère me voir démissionner. Il veut vous sacrifier. Je me sacrifie depuis plus de 20 ans. Que m'offrent-ils en retour ? Les saisies donnent des résultats. Vous vous entêtez, mais les statistiques vous donnent tort. Ces statistiques ont 3 mois de retard. Je vois la différence chaque jour. Moins de crimes violents et d'activité dans les gangs. Ces chiffres me donneront raison. Pas si vous êtes forcée d'arrêter. Ce n'est pas encore validé par le comité de la police. Ils espèrent que votre comité mettra son coup de ***. On se réunit dans 3 jours. Je sais combien le bercail vous tient à cœur. C'est votre héritage. Je sais que vous aimeriez que le conseil municipal influence davantage les actions de la police. Une collaboration entre nous est la dernière chose qui leur viendra à l'esprit. Mitchell est en prison, on remonte la pente, on continue les saisies. La criminalité diminue. L'argent rentre. On a tout à gagner. Farmington devient un modèle. Et vous vous retrouvez maire, fort de ce succès. Et les meurtres de *** et Carl ? Vous avez pu les isoler - des saisies ? - Pas encore. Ça vaudrait mieux. Les coupables sont notre priorité. - C'est quoi, le menu du coco ? - Coke et sandwich ? Ou china white. Ça ressemble pas à du tar. On dirait que la fille traduit. Le type conduit un véhicule de l'entreprise Hobalt. Il est seul. Ils laissent la came ? - Comment ça se fait ? - Je sais pas. Mais je vais voir de plus près. Merde ! Quoi ? Putain ! C'est bon ! C'était quoi ? Du C-4. Vous pouvez me rendre service ? - Lequel ? - Garde le silence. Tout ce que tu diras pourra te coûter la vie. Je me suis endetté. Surtout à cause des chevaux. J'ai commencé à payer Tretiak en matériel. Bois, ciment... - Explosifs. - Les Russes voulaient du C-4. J'ai dit que c'était trop dangereux. Ils m'ont menacé. J'ai falsifié les documents. Je fais venir le matos d'Arkansas. - Il va arriver. - Ils en font quoi ? Ils en envoient une tonne au Kamchatka. Merde ! On s'inquiète pour ce qui entre en contrebande et on néglige ce qui sort. Si le matos arrive en Russie, la mafia peut approvisionner une organisation terroriste. De quelle quantité on parle ? Une tonne. Dites à la Répression des Explosifs que c'est allé vite. - On aura le Déminage en renfort. - Super. - "On" ? - Je fais équipe avec vous. Attendez. C'est du sérieux. Pas le temps de jouer les nounous. Dans 3 jours, Phillips demandera au comité de la police de mettre fin aux saisies. On doit prouver que la mort des flics n'est pas liée aux saisies. C'est vital. Il faut surtout trouver tous les coupables. C'est pour ça que je viens. Comment on procède ? Le C-4 est inoffensif sans détonateur, mais évitons les tirs. Qu'ils ferment le container. Les tireurs se mettront en place. Mes gars seront devant. Organisez la surveillance. Il nous faut des agents en renfort. - Tu as Tretiak ? - Il est au resto. - Il aime pas porter des trucs. - Il préfère cogner les putes. Quand on aura fini ici, embarquez Tretiak, son second et la pute pour traduire. Je connais les Ruskoffs. En garde à vue, c'est des tombes. J'en ai marre des impasses. On va cuisiner Tretiak sur Carl et ***. - On est prêts. - Nous aussi. Mains en l'air ! - Couche-toi ! - À terre ! La guerre froide est finie ! Aucun signe de lutte. Les mains sont indemnes. Il n'a rien vu venir. Mieux ou pire ? C'est toujours pire. On a trouvé ça et une cartouche. Son portefeuille. Gill Prue, il était d'ici. Carte de crédit, de retrait, environ 40 dollars. Si on lui a rien volé, pourquoi le tuer ? Une pipe qui tourne mal ? Un meurtre de gang ? Dr Grohl, cours de gestion de la colère, thérapie individuelle. Il a pu croiser un élève recalé. Un coup de feu dans les parties réserve toujours une bonne surprise. Il te fera plus mal. Compris ? Plus jamais. C'est vrai ? - Vous êtes de la police ? - Oui, on te protégera. Du calme ! Doucement. - Je vais vous aider. - Parfait. Demande pourquoi ils ont engagé des Nigérians pour tuer les flics. On va devoir changer de méthode. Notre victime sortait de prison. C'était sa 3e condamnation. Prof de gym au lycée et entraîneur de base-ball. Il a été condamné pour avoir tabassé un joueur à mort. C'est le passe-temps préféré de l'Amérique. Ignorez-les ou ils ne vous lâcheront jamais. 2 flics sont morts. M'emmerder parce que je vois la femme de Vic devrait passer après ! Vous leur permettez de penser à autre chose. Laissez tomber. Vous en aviez marre de cette vie, des coups, de la honte. Il est sorti de Chino, il est revenu. Vous étiez à bout. Vous avez vendu votre voiture pour 8 700 dollars. Vous avez peut-être engagé quelqu'un pour empêcher Gill de vous faire du mal. L'argent, c'était pour payer de faux papiers d'identité, de fausses lettres de référence. Aucune école ne l'aurait engagé avec son casier. Il était là-bas pour dégoter des papiers ? Possible. - Vous ne l'accompagniez pas ? - Non. J'étais à ma réunion des Alcooliques Anonymes. Quelqu'un d'autre savait qu'il avait de l'argent et voulait de faux papiers ? Qu'est-ce qu'il y a ? J'en ai parlé à ma réunion de ce matin. Un des nouveaux, un type en fauteuil roulant du nom de Bumper... Il m'a retrouvée au parking après la réunion et a dit qu'il connaissait quelqu'un qui pouvait aider Gill. Du calme ! Ça doit être réaliste. Ils s'y connaissent. Rassure-toi, Olga. On va juste faire chier ton pote dans son froc pour qu'il parle. Comment on dit "branché" en russe ? Allons-y. Dis-lui qu'il a 30 secondes pour dire pourquoi ils ont engagé les Nigérians ou son patron file au paradis. Et il le suivra. Dis-lui de se calmer ou il va sauter ! Ferme-la. Bordel ! Tu y es pas allé doucement ! - On fait quoi ? - Merde ! On prend nos affaires, les Russes et on se tire. Vite ! On est assez loin ! Il sait pas pourquoi Tretiak voulait engager les Nigérians. Le flic noir a mis un p.-v. à Tretiak. C'est pour ça qu'il les a tués ? Il dit que Tretiak était fou, mais pas bête. La seule personne qui savait quelque chose vient de se faire exploser. Il y avait un jeune Noir avec les Nigérians. Il conduisait. Un 3e Noir ? Il l'avait déjà vu apporter des cassettes d'anglais à Tretiak. Va au resto et rapporte les cassettes. Tu sais où te mettre à l'abri ? Nina, on va prendre un café. - Je reviens. - Une assignation vient d'arriver. Qu'est-ce que c'est ? Rien. Le juge veut que je signe des déclarations sous serment. Ça se passe toujours comme ça. Tu es prête ? Content que tu me rendes visite. - Je te croyais à Terminal Island. - Pas cette semaine. J'attends que le juge étudie mon appel. - Pour quel motif ? - Innocence. J'ai pas braqué ce magasin. Trois témoins, dont moi, t'ont vu. Ricky est allé chercher de quoi manger. J'ai entendu des coups de feu. Je suis allé voir et tu m'as accusé. Ton avocat s'imagine que le juge avalera ça ? C'est pas ça. Ils laisseront tomber quand tu témoigneras à la barre et que tu diras que tu m'as forcé à avouer. Sinon toute la salle saura ce qui s'est passé entre nous. - J'ai rien à perdre. - Personne ne te croira. J'ai une photo qui le prouve. Tu sais, tu es à genoux, avec ma queue dans la bouche. Ferme-la. Tu oublies ce que je peux faire à ta famille si tu l'ouvres. Ma grand-mère... elle est morte le mois dernier, d'un cancer de la gorge. Ma mère en avait assez de torcher des gosses de riches et elle est repartie au Mexique. Tu as pas de photo et ta copine non plus. Crois ce que tu veux. Mais tu vas témoigner et dire que tu as violé mes droits ou alors, fais en sorte de me tirer de là, grand manitou. Montre-moi ce que tu peux faire. Montre-moi. On a trouvé Tretiak. Merde ! Erreur de manipulation. Notre piste pour les tueurs de flics vient de sauter. S'il était mouillé, justice est faite. On va fouiller le resto. Il y avait des cassettes chez Tretiak. Ça vient de la bibliothèque de la fac. Empruntées par un certain Jason Porter, J.P. Ça vous dit quelque chose ? Dutch a trouvé un collier près des corps de Carl et ***. Ce mec étudie l'espagnol, le coréen, le russe. Casier vierge. J'ai l'adresse du père. Il n'a pas assisté à ses cours depuis 15 jours. Depuis la mort de Carl et ***. On cherche Jason Porter. Moi aussi. Je n'ai pas vu mon fils depuis 15 jours. Entrez et regardez. - Où peut-il être ? - Il est adulte. Il va souvent en Californie du Nord. Avec des copains de fac. Que lui voulez-vous ? Il s'agit de Nigérians mêlés à des meurtres. On doit lui parler. Rien à voir avec les amis de Jason. Merde ! Regardez ça. C'est Jason. Ce type vient toujours à vos pique-niques ? Antwon Mitchell, le demi-frère de Jason. Vous n'êtes pas le père biologique d'Antwon. Non. Jason et Antwon ont la même mère. Antwon et moi, on n'a aucun lien. Vous étiez surveillant à la prison de Chowchilla, non ? Vous avez engrossé une détenue, la mère d'Antwon. Ça vous a coûté votre place. Je suis devenu vigile, j'ai élevé Jason seul. Si vous savez où il est, dites-le. Les endroits qu'il fréquente ? Ses amis ? Je n'ai pas posé assez de questions sur ses fréquentations. Désolé. Bumper est fiché pour conduite en état d'ivresse. Francis Valverde, alias Bumper. Différentes affaires de gang. Il a pris une balle il y a 2 ans. Depuis, il est en fauteuil roulant et s'est rangé. Paula et Carlos s'occupent de lui. J'espère que c'est ta taille. J'ai pris les serviettes, pas le sandwich. - Qui fait ça ? - Je sais pas. Tu t'es renseigné ? Je travaille sur une agression. Mais je m'en occupe, promis. Ce gamin serait capable de tuer 2 flics ? Avec le sang d'Antwon, ça m'étonnerait pas. Il peut être n'importe où. - Que faire ? - J'ai un indic prêteur sur gages. Il dira que la police a pas le collier, vu qu'il est dans sa boutique. C'est pas donné, comme bijou ! Si la cupidité l'emporte sur la malice, il ira le chercher. Écoute, je suis une formation pour devenir agent de police. S'il est par ici, il est au courant. Les caméras marchent. Tu as qu'à appuyer avec ton pied. Ne vends pas le collier. Il doit prouver que c'est le sien. Je suis versé dans l'art de la conversation. Parfait. De quoi payer tes études. Tu auras 100 de plus si tu merdes pas. J'appelle la police 6 ou 7 fois par mois. Je ne compte plus. Le harcèlement est dur à prouver. C'est imprévisible. Ils croient que c'est ma faute ou que j'affabule. Les coups de fil, les œufs pourris, l'eau de Javel sur ma pelouse... Parlez-moi de l'appel d'aujourd'hui. Cet homme a déjà téléphoné et il dit que je mérite de souffrir comme les victimes de Will. Il menace de vous violer, de vous tuer ? Il m'a vue et savait ce que je portais. La police ne me protège pas. J'ai pensé que vous pourriez m'aider à avoir un permis. De port d'arme ? - Vous en avez une ? - J'avais le choix ? La plupart du temps, les menaces restent des menaces. Quelqu'un veut se sentir puissant en vous faisant peur. Et ça marche. On a la liste des appels de Joanna Faulks le mois dernier. - La liste est courte. - Merci. Elle a reçu 15 appels. Dont 11 de démarcheurs. Bonjour, les amis et la famille ! En dehors de la police, elle appelle surtout pour commander des pizzas. Merde ! Elle m'a laissé un message il y a 2 mois. C'est dur pour nous tous, ces temps-ci. Compare ceux qui ont appelé et la liste des victimes du violeur câlin. C'est lui. Horus' Trade. C'est lui. Laisse-moi regarder. Entendu, ça marche. Salut. Quoi de neuf ? Ça va bien ? Il paraît que tu as un collier avec les initiales J.P. Oui. Je le garde sous clé. C'est une très belle pièce. Vise un peu. Combien ? Tu sais quoi ? Je suis d'humeur charitable. Je te fais un prix. - 15 000. - Tu fumes du crack, vieux ? C'est du platine et des diamants. Ce collier vaut 10 000. Depuis quand tu es expert en quincaillerie ? Je le sais parce que je suis J.P. C'est à moi. Mon frère me l'a offert. Un S.D.F. m'a dit qu'il l'avait trouvé dans un égout. C'est là que je l'ai perdu. Mon frère, c'est Antwon Mitchell. Tu veux des emmerdes ? On y va ! Sûrement pas. J'ai entendu parler d'Antwon. - En fait... - Pas un geste ! Police ! - Contre le mur ! - Tourne-toi ! Ta gueule ! J'ai le reçu de chaque article ! Que s'est-il passé ? La porte était ouverte. Elle l'a signalé. Quelqu'un s'est introduit chez moi. Vous avez pu oublier de fermer. Avec tout ce qui m'arrive, je laisserais la porte ouverte ? - Allez-y. - Bien, inspecteur. J'aimerais avoir ce permis de port d'arme. Ce n'est pas une bonne idée. Je suis désolé. Vous avez laissé un message. Je voulais vous rappeler... Quand Will a été arrêté, j'étais furieuse. Contre lui, contre vous. Rien n'avait de sens. J'ai appelé parce que je pensais... vous faire à dîner. Pour m'excuser. Ce n'est pas nécessaire. Merci quand même. Je dois y aller. J'enquête sur un meurtre. Des agents viendront vous voir. Ça va aller. Vous me reconnaissez, M. le maire ? La copine de Juan. Vous m'avez enlevée. Juan dit que vous pensez qu'il bluffe pour la photo. Désolé, je ne vous connais pas. Qu'est-ce que c'est ? Si vous aviez une photo, vous n'auriez pas besoin de ça. Vous la verrez quand Juan la montrera au tribunal. À moins qu'on l'envoie au "Times". Écoutez... Je peux intervenir. Mais c'est long. Dites à votre ami d'être patient. Pas question. Il a été transféré pour la semaine et il retournera pas à Terminal Island. Vous savez ce que Juan vous a fait et tout le monde le saura si vous le sortez pas de là. Une cheminée. On en fait un pour papa, d'accord ? C'est une fleur sans pétales. Si on faisait un arbre de Noël ? J'ai des choses à finir. C'est le demi-frère d'Antwon ? Ça vous avait échappé ? C'est un bon élève. Ni casier ni lien avec un gang. Il est pas du genre à buter quelqu'un. Que faites-vous ici ? Ça avance sur les meurtres de flics. Jason serait notre lien avec Antwon. Les meurtres sont donc liés aux saisies. On sait pas encore. Joli bijou. Si tu l'avais vu quand on l'a trouvé ! Couvert du sang de 2 flics. Je l'ai perdu après l'école. Avant que le chien mange ton devoir ? C'est vrai. Tu étais avec les Nigérians quand ils ont tué nos flics. Mais tu as de l'avenir. Tu serais pas assez bête pour faire ça si ton frère Antwon te l'avait pas dit. Je connais à peine Antwon. Ces chèques ont payé ton inscription en fac. Signés par Antwon. Ça veut pas dire qu'on s'adore. Antwon a payé tes études. Tuer 2 flics était un moyen de le rembourser. Antwon a rien à voir là-dedans. C'est un meneur. Un visionnaire. Son incarcération est un crime - contre les gens de couleur. - Parlons de tes crimes. Tu es complice du meurtre de deux flics. On tient un Nigérian prêt à négocier. Et ton collier était sur le lieu du crime. Couvrir Antwon ne t'avancera à rien. Et si tu comptes le retrouver à Lompoc, te fais aucune illusion. J'ai rencontré un des Russes à la fac. Ils me connaissaient... ...mais je voudrais aider. J'ai conclu le marché avec les Nigérians. J'ai communiqué le plan. Pour prouver à Antwon que j'étais à la hauteur. Il en savait rien. Alors, Antwon est innocent sur ce coup-là. Vous imaginez ce gamin conclure un accord entre Nigérians et Russes ? Il a avoué. Antwon est en prison. Parfois, il faut se contenter d'un aveu. C'est du pipeau ! Ce gamin est le jouet d'Antwon. Vous le savez. Accuser Antwon relie ces meurtres aux saisies. C'est mauvais, je comprends. Je veux découvrir toute la vérité. Peu importe où ça mène. - Bon sang ! - Désolé. Pauvre con ! C'est bon. Ça va, maintenant. - Parlez-nous de Nokey. - Nokey ! J'ai roulé ma bosse avec ce vendeur de papiers. Sans jeu de mots. Il était doué. J'ai donné son numéro à Gill. Vous touchiez une commission ? Des pots-de-vin ? - Je rendais service. - Vous avez son numéro ? Désolé. Je l'ai perdu. On le trouvera chez Gill. On revient. Je bouge pas d'ici. Une visite aussi *** le soir... Ça doit être important. J'ai des amis à la Justice qui s'intéressent à vous. Ce sont pas les seuls. Ils peuvent vous protéger. Vous seriez surveillé, mais libre. Je suis pas une balance. Vous avez une dette envers les Salvadoriens ? Les Stups ont du mal à les coincer et ils ont besoin d'aide. Si les Fédéraux s'intéressent à moi, pourquoi je vous parle ? Ils savent que vous avez sévi à Farmington. Ils ont besoin d'une couverture locale. C'est mon rôle. Je peux dire à la Justice que ça vous tente. Si quoi ? Si vous êtes prêt à donner des infos sur les Salvadoriens. Il faut donner des noms qui comptent. Tous les responsables locaux. Leurs contacts en Amérique centrale. C'est beaucoup demander. C'est comme ça que ça marche. J'imagine qu'il y a une commission pour vous. Rien pour moi. Appelez la Justice. Dites que je suis intéressé. Entendu. En attendant, il y a un détenu ici. Juan Lozano. Il doit bientôt témoigner. Il pourrait nuire à une enquête des Stups. Montrez que vous avez l'esprit d'équipe. Persuadez Juan de rater l'audience. Je verrai ce que je peux faire. J'appelle la Justice. C'est ça. Entendu. Merci. Je vous tiens au courant. Ça va ? Nokey va arriver. Allons lui parler. On a trouvé Nokey. - Il ne vous aime plus. - Il a avoué. Pour les faux papiers, Gill devait passer les prendre et payer les 6 500 dollars restants. Il dit qu'il ne l'a pas tué. On le croit. Broyer les couilles d'un homme et lui voler son argent, c'est pas bien. Vous saviez que Gill avait l'argent. Vous l'avez emmené dans une ruelle et lui avez tiré dans les parties. Ce fauteuil vous met à la bonne hauteur. Puis vous êtes parti avec le fric. C'est ambitieux pour un infirme. Disons une personne à mobilité réduite. Je suis un infirme de merde ! J'ai le droit de le dire. Vous avez aussi droit à une nouvelle rampe pour handicapé. L'entrepreneur m'a envoyé le bon de commande : 6 000 dollars. Vous avez payé cash. Cet après-midi. En examinant ces roues, je trouverai du sang de Gill. Il me faudrait sans doute un avocat. Je n'ai menacé personne de viol. J'ai une femme et 2 enfants. Comment expliquez-vous les appels passés de chez vous à Joanna Faulks ? Un enfant a pu faire un faux numéro. Son mari a été condamné pour viols et meurtres l'an dernier. Votre mère vit à côté d'une des victimes : Dory Smythe. La police l'a interrogée. Et ma mère a toujours la trouille. Quel rapport avec moi ? C'est ce fumier, mais il avouera pas. Il essaie de faire porter le chapeau à ses fils. Apportez l'enregistrement chez Joanna pour qu'elle identifie la voix. Je t'ai couvert récemment. Non seulement tu m'aides pas, - mais tu en rajoutes. - Décoince ! Tu ris. Et si je faisais un exemple en commençant par toi. - Je joue pas à ça. - C'est moins drôle ? Qu'est-ce que tu vas faire ? Regardez ça ! Ça chauffe ! - 20 sur l'intello. - Pareil. Vas-y, petit ! Vas-y, cogne ! Faut encore que j'intervienne ! Merde ! Finissons-en. Allez, connard ! Oui, toi, Vic ! Toi aussi. Tu veux m'emmerder ? Tu veux trafiquer mon fauteuil ? Finissons-en. Deux des nôtres... sont morts. Debout ! Il nous faut un autre nom. Pour l'avocat d'Antwon, t'aider peut créer un conflit d'intérêts. Je comprends pas. Ton grand frère se fout de ton avenir. Je me demande pourquoi tu le protèges. Antwon me couvre. Alors, pourquoi il a menti pour le collier qu'il t'a offert ? Deux de ses gars l'avaient piqué. Le propriétaire initial a confirmé qu'il lui avait été volé. Antwon m'a toujours couvert, depuis que je suis môme. Il paie les courses et le crédit quand mon père a pas de boulot. Vous me cherchez parce que je suis fatigué. Vous voulez que je dise une connerie. Antwon a dû te parler de la politique de saisies. C'est un dealer notoire. Ce que tu as dit nous permet d'obtenir un mandat, de fouiller dans les finances de ton père. Ce que tu as dit avant de parler de connerie. Le crédit payé par l'argent de la drogue. On peut saisir ta maison. Dis la vérité. Évite à ton père de finir dans un foyer. Personne touchera à la maison de mon père. Je veux pas partir loin. On peut te relier au meurtre des 2 flics. Tu iras où on te dit d'aller. Je peux aussi parler au procureur pour qu'on écarte le risque de peine de mort et que tu sois placé en quartier d'isolement. Tu restes en vie, ton père profite de sa retraite, tranquille dans son fauteuil. Je veux voir l'accord par écrit. Après, je parlerai. - Voici tes affaires. - Merci. On pourrait pas... Une minute ? Les enfants sont là. Je veux pas qu'ils te voient comme ça. Quand j'ai dit que ça avait commencé à cause de Vic... - C'est pas la seule raison. - Mais ça compte. Tu te trompes. Parce qu'il y a quelque chose. Tu as envie d'y croire. Mais j'étais un moyen de te venger de Vic. C'est peut-être pareil pour toi. Tu pensais peut-être te venger un peu de lui. Le faire souffrir. Les mecs jouent à celui qui pisse le plus loin. Pas les mères. Tu veux que je te pardonne ? Tu es pardonné. Je t'ai rien dit pour Vic parce que j'avais peur que tu me repousses. Après, j'ai eu peur de te le dire parce que c'était bien. - Je voulais rien gâcher. - C'est fait. Maintenant, j'ai plus peur. Alors, si jamais... tu peux oublier ce mauvais départ et me donner une chance, fais-moi signe. Antwon a senti le vent tourner. Noir et blanc, c'est fini. Faut négocier avec les rouges, les jaunes et les marron. Il a payé tes études. Si un membre du gang parle les langues, Antwon reste dans la course. Un ambassadeur de bonne volonté. Mais au lieu de négocier la paix, tu négocies des affaires de drogue et de gangs. Comment Antwon a réuni les Russes et les Nigérians ? Les Russes en voulaient aux flics. Parce qu'on a coincé Kozodav ? Antwon était impliqué là-dedans. Il a proposé les Nigérians pour aider Tretiak. Pourquoi Haimes et Miller étaient visés ? Une idée de Tretiak. Le flic noir l'a fait chier. Il lui a mis une contravention. Et toi ? J'ai traduit. Et conduit. J'ai veillé à ce que les Nigérians puissent bosser. L'émissaire d'Antwon. Les Russes ont un réseau international. On a besoin d'eux pour dépasser les frontières. Tuer les flics, c'était un début. S'ils faisaient ça, ça créait un lien, la confiance s'installait. Un serment par le sang. - Police ! - Mme Faulks ? J'entends la télé. Merde ! L'autre fois, l'intrus est entré par-derrière. Mme Faulks, police ! Vous êtes là ? Merde ! 1 Tango 13. Coups de feu, officier touché ! Les mains en l'air ! Posez cette arme ! - Lâchez ça ! - Je croyais que... - Posez ça ! - Je ne savais pas. Désolée... Les mains sur la tête ! - J'ai entendu du bruit... - Descendez, vite ! Je suis désolée. Laissez-nous une minute ! Les Stups demandent tous les dossiers sur Mitchell. Ils comptent négocier ? - Protection de témoin. - Quoi ? On vient de le relier au meurtre des flics. - Comment ? - Son demi-frère a parlé. Antwon s'en tirera. - Grâce à vous ! - À moi ? Et Aceveda. Je sais que vous vouliez embobiner le comité de la police. - Vous l'avez aidé pour Mitchell ? - Comment ça ? Aceveda a organisé l'accord entre Mitchell et les Stups ? Une femme comme vous ! Je pensais que vous couchiez pas avec des inconnus. - L'accord est annulé. - Quoi ? Ton frère a trouvé mieux. Tu es foutu. C'est impossible ! Tu seras exécuté pour le meurtre de 2 flics ! Et je serai là pour regarder ! - Remettez-le dans la cage. - Que s'est-il passé ? Aceveda nous a baisés. Il a négocié entre Antwon et les Stups. Il s'en tire comme ça ? Excusez-moi. Il est occupé. Vous avez négocié pour Mitchell ? Les Stups me l'ont demandé. Antwon a commandité le meurtre des flics. Son demi-frère a parlé. Vous venez de libérer un tueur de flics, connard ! Le gamin dit avoir agi seul. Cette famille a du mal avec la vérité. Il a menti. Annulez l'accord. Impossible. Ça regarde les Stups. Carl et *** ont reçu plusieurs coups de couteau. Ils ont souffert. J'étais là quand on les a emmenés. Je les ai trouvés. Je reste flic ! C'est ça ! Les flics ne veulent qu'une chose : qu'Antwon paie. Les Stups n'arrivent pas à coincer les Salvadoriens. Mitchell accepte de balancer tout le réseau. C'est énorme. Sacramento vous fera des faveurs. Je me fous des Stups ! Carl et *** bossaient pour moi. Vous êtes venue me supplier. J'ai été conne de croire en vous ! Vous avez besoin de moi. J'attends que dalle de vous ! Vous pouvez prendre vos magouilles, vos potes des Stups et vos accords intéressés sur le meurtre des flics et vous les foutre au cul ! Vous êtes pas un flic. Vous l'avez jamais été. Traduction : Odile Manforti Sous-titrage : DUBBING BROTHERS