Tip:
Highlight text to annotate it
X
Réservez le Troisième: La trajectoire de la tempête
Chapitre VI.
Triomphe
Le tribunal crainte de cinq juges, du public
Procureur, et déterminé jury, assis tous les
jour.
Leurs listes sortit tous les soirs, et
ont été lus par les geôliers des différents
prisons à leurs prisonniers.
Le geôlier standard plaisanterie, "Venez et
écouter le journal du soir, vous à l'intérieur
là-bas! "
"Charles Evremonde, appelé Darnay!"
Donc à la fin a commencé le journal du soir à La
Force.
Quand un nom a été appelé, son propriétaire intensifié
l'écart dans un endroit réservé à ceux qui
ont été annoncés comme étant ainsi mortellement
enregistrées.
Charles Evremonde, appelé Darnay, avait
des raisons de savoir l'usage, il avait vu
centaines passeront ainsi.
Son geôlier pléthorique, qui portait des lunettes à
lire avec un regard sur eux pour assurer
lui-même qu'il avait pris sa place, et
a parcouru la liste, soit un même
courte pause à chaque nom.
Il y avait vingt-trois noms, mais seulement
vingt ont été répondu à; pour l'un des
prisonniers ainsi assignée était mort en prison et
été oubliés, et deux ont déjà été
guillotiné et oublié.
La liste a été lu, dans la chambre voûtée
où Darnay avait vu les associés
prisonniers dans la nuit de son arrivée.
Chacun de ceux-ci avaient péri dans l'
massacre; toute créature humaine, il avait depuis
pris en charge et se séparèrent avec, était mort sur le
échafaud.
Il y avait des mots d'adieu et se précipita
bonté, mais la séparation a été vite fait.
Il a été l'incident de tous les jours, et le
la société de la Force ont été engagés dans le
préparation de certains jeux à gages et un
petit concert, ce soir-là.
Ils se pressaient à la grille et verser des larmes
là, mais, vingt places dans les projections
spectacles ont dû être rempli, et le
le temps a été, au mieux, à court de l'lock-up
heure, quand les salles communes et des couloirs
serait livré aux grands chiens
qui veillaient là à travers la nuit.
Les prisonniers étaient loin d'être insensible ou
insensible; leurs manières née de la
condition de l'époque.
De la même façon, mais avec une différence subtile,
une espèce de ferveur ou d'intoxication,
connue, sans doute, d'avoir conduit certains
personnes à braver la guillotine
inutilement, et de mourir par elle, n'a pas été
vantardise simple, mais une infection sauvage
le très agité l'esprit public.
Au cours des saisons de la peste, certains d'entre nous
ont une attirance secrète pour la maladie - un
terrible inclinaison de passer à mourir.
Et nous avons tous comme merveilles cachées dans
nos poitrines, ne nécessitant circonstances
les évoquer.
Le passage à la Conciergerie a été de courte
et l'obscurité, la nuit dans sa vermine hantée
cellules a été long et froid.
Le lendemain, quinze prisonniers ont été mis à la
bar avant le nom de Charles Darnay a été
appelé.
Tous les quinze ont été condamnés, et le
essais de l'ensemble occupé une heure et
demi.
"Charles Evremonde, appelé Darnay," a été à
longueur interpellé.
Ses juges assis sur le banc en plumes
chapeaux, mais le bouchon rouge et rugueuse tricolore
cocarde a été la coiffure autrement
en vigueur.
En regardant le jury et le turbulent
public, il aurait pu penser que le
ordre habituel des choses a été inversé, et
que les criminels ont essayé les honnêtes gens.
Le peuple le plus bas plus cruelle, et, pire
une ville, jamais sans sa quantité de bas,
cruel, et les mauvais, les esprits étaient diriger
de la scène: bruyamment commentant,
applaudissant, en désapprouvant, d'anticipation et
précipitant le résultat, sans contrôle.
Parmi les hommes, la plus grande partie étaient armés de
de diverses manières; des femmes, certains portaient des
couteaux, des poignards, des mangeait et buvait comme
ils regardaient, de nombreux tricots.
Parmi ces derniers, a été l'un, avec une pièce de rechange
pièce de tricot sous son bras comme elle
travaillé.
Elle était dans un rang, à côté d'un
l'homme dont il n'avait jamais vu depuis son
arrivée à la barrière, mais qu'il
directement dans les mémoires comme le marchand de vin.
Il remarqua qu'elle une ou deux fois murmura
à son oreille, et qu'elle semblait être son
femme, mais, ce qu'il les plus remarqués dans les deux
chiffres a été, que, même si elles ont été publiées
aussi proche de lui-même qu'elles pourraient l'être, ils
jamais regardé vers lui.
Ils semblaient attendre quelque chose
avec une détermination farouche, et ils
regarda le jury, mais à rien d'autre.
Sous le Président était assis le docteur Manette, dans
son costume habituel calme.
Ainsi que le prisonnier pouvait voir, lui et
M. Lorry ont été les seuls hommes là-bas,
sans lien avec le Tribunal, qui portait
leurs vêtements habituels, et n'avait pas pris
l'habit grossier de la Carmagnole.
Charles Evremonde, appelé Darnay, a été
accusé par le procureur comme un
émigrants, dont la vie a été confisqué au profit de la
République, en vertu du décret qui bannissait
tous les émigrés, sous peine de mort.
Ce n'était rien que le décret portait la date
depuis son retour en France.
Il était là, et il y avait le décret, il
avaient été prises en France, et sa tête a été
exigé.
«Prenez-lui la tête!" S'écria le public.
"Un ennemi de la République!"
Le président sonna au silence
ces cris, et a demandé si le prisonnier
ce n'était pas vrai qu'il avait vécu de nombreuses
ans en Angleterre?
Sans doute, il a été.
N'était-il pas un émigrant alors?
Que s'est-il appeler?
Pas un émigré, il l'espère, dans le sens
et l'esprit de la loi.
Pourquoi pas? le Président désire savoir.
Parce qu'il avait volontairement renoncé à un
titre qui lui déplut, et un
La station qui lui déplut, et
avait quitté son pays - il a présenté avant
le mot d'émigrants dans le présent
acceptation par le Tribunal était en usage - à
vivre de sa propre industrie en Angleterre, plutôt
que sur le secteur de l'surchargés
peuple de France.
Ce qu'il avait la preuve de cela?
Il donna les noms de deux témoins;
Théophile Gabelle, et Alexandre Manette.
Mais il avait épousé en Angleterre? l'
Président lui a rappelé.
C'est vrai, mais pas une femme anglaise.
Une citoyenne de la France?
Oui. Par la naissance.
Son nom et sa famille?
"Lucie Manette, fille unique du docteur
Manette, le bon médecin qui siège
là-bas. "
Cette réponse a eu un effet heureux sur la
audience.
Cris dans l'exaltation de la célèbre bonne
médecin louer la salle.
Donc, les gens étaient capricieusement propose que
immédiatement larmes coulaient sur plusieurs
visages féroces qui avaient été
criantes sur le prisonnier un moment avant, comme
si avec impatience pour lui arracher en
les rues et le tuer.
Sur ces quelques étapes de son chemin dangereux,
Charles Darnay avait mis son pied en fonction
le docteur Manette a réitéré
instructions.
Le même avocat prudent réalisé tous les
étape qui était devant lui, et avait préparé
chaque pouce de son chemin.
Le Président a demandé, pourquoi avait-il retourné à
France quand il a fait, et pas plus tôt?
Il n'était pas rentré plus tôt, répondit-il,
simplement parce qu'il n'avait pas les moyens de vivre dans
France, sauver ceux qu'il avait démissionné;
considérant que, en Angleterre, il vivait en donnant des
enseignement dans la langue française et
littérature.
Il était revenu quand il a fait, sur le
prière urgente et écrite d'un français
citoyen, qui a représenté que sa vie était
mise en danger par son absence.
Il était revenu, pour sauver la vie d'un citoyen,
et à porter son témoignage, quel que soit le
risques personnels, à la vérité.
Était-ce criminel aux yeux de la
République?
Le peuple s'écria avec enthousiasme: «Non!"
et le président sonna à la tranquillité
eux.
Ce qui n'était pas, car ils continuèrent à pleurer
"Non!" Jusqu'à ce que ils l'avaient laissé, de son propre
volonté.
Le président doit le nom de cette
citoyen.
L'accusé a expliqué que le citoyen a été
son premier témoin.
Il a également évoqué avec confiance à l'
citoyen lettre, qui avaient été prises à partir de
lui à la barrière, mais dont il n'a pas
doute serait trouvé dans les papiers puis
devant le président.
Le docteur avait pris soin qu'il devrait être
il - lui avait assuré qu'il serait
il - et à ce stade de la procédure
il a été produit et lu.
Citizen Gabelle a été appelée à le confirmer,
et l'a fait.
Citizen Gabelle a laissé entendre, avec une infinie
délicatesse et de politesse, que, dans le
la pression des affaires imposée sur la
Tribunal par la multitude des ennemis de la
République avec lequel il avait affaire, il avait
été un peu négligés dans sa prison de
l'Abbaye - en fait, avait plutôt passé à
de la mémoire patriotique du Tribunal -
jusqu'à il ya trois jours, quand il avait été
convoqué devant elle, et avait été fixé à
la liberté sur le jury qui se déclarent
convaincu que l'accusation portée contre lui
a répondu, comme à lui-même, par le
la remise du citoyen Evremonde, appelé
Darnay.
Docteur Manette a ensuite été remis en question.
Sa grande popularité personnelle, et le
la clarté de ses réponses, a fait une grande
impression, mais, comme il a procédé, comme il
ont montré que l'accusé a été son premier
ami à sa sortie de sa longue
emprisonnement; que l'accusé avait
est resté en Angleterre, toujours fidèle et
consacrée à sa fille et lui-même dans
leur exil; que, loin d'être en
faveur du gouvernement Aristocrat
là, il avait effectivement été jugé pour ses
la vie par elle, comme l'ennemi de l'Angleterre et
ami des États-Unis - comme il l'a
ces circonstances en vue, avec le
plus grande discrétion et avec le
force pure et simple de la vérité et
sérieux, le jury et la population
est devenu l'un.
Enfin, quand il a fait appel par le nom de
M. Lorry, un gentleman anglais, puis
et il présente, qui, comme lui, avait
été témoin de ce procès en anglais
pourrait corroborer son récit, l'
Jury ont déclaré qu'ils avaient assez entendu,
et qu'ils étaient prêts à leur voix
si le Président était contente de recevoir
eux.
A chaque vote (les jurés ont voté à haute voix et
individuellement), la population mis en place un shout
d'applaudissements.
Toutes les voix ont été dans les années prisonnier
faveur, et le président lui a déclaré
gratuit.
Alors, commença une de ces extraordinaires
scènes avec laquelle la populace parfois
heureux de leur inconstance ou leur meilleure
impulsions égard de la générosité et de miséricorde, ou
qu'ils considéraient comme une compensation à l'encontre
leur compte gonflées de rage cruelle.
Aucun homme ne peut décider maintenant laquelle de ces
motifs de telles scènes extraordinaires ont été
moi apparaissent, il est probable, à un mélange de
tous les trois, avec le deuxième
prédomine.
A peine l'acquittement prononcé,
que les larmes ont coulé aussi librement que le sang au
une autre fois, et plus fraternelle "comprend
ont été décernés sur le prisonnier par le plus grand nombre
des deux sexes comme on pouvait se jeter sur lui, que
après sa longue captivité et malsaine
il était en danger de s'évanouir de
épuisement; néanmoins, parce qu'il savait
très bien, que les mêmes personnes,
effectuée par un autre courant, aurait
se précipita sur lui avec la même intensité,
à le déchirer en morceaux et parsemez le plus
les rues.
Son élimination, pour faire place à d'autres accusés
personnes qui devaient être jugés, a sauvé
à partir de ces caresses pour le moment.
Cinq devaient être jugés ensemble, à côté, comme
ennemis de la République, d'autant qu'ils
ne l'avait pas aidé par la parole ou l'acte.
Donc rapide a été le Tribunal à indemniser
lui-même et la nation à une chance perdue,
que ces cinq était descendu vers lui avant qu'il
quitté le lieu, condamné à mourir dans les
24 heures.
Le premier d'entre eux lui dit, avec le
Inscrivez-vous prison coutumier de la Mort - un soulevées
doigt - et ils ont tous ajouté à-dire, "Long
Vive la République! "
Les cinq avait eu, il est vrai, pas de public
d'allonger leurs travaux, car quand il
et le docteur Manette débouchait de la grille,
il y avait une grande foule à ce sujet, dans lequel
il semblait y avoir tous les visages qu'il avait vu
à la Cour - sauf deux, pour lequel il avait l'air
en vain.
Sur son coming out, le concours fait au
lui de nouveau, en pleurs, embrassant, et en criant,
tous à tour de rôle et tous ensemble, jusqu'à ce que le
très vague de la rivière sur la rive de ce qui
la scène de la folie a été statué, semblait devenue folle,
comme les gens sur le rivage.
Ils l'ont mis dans un grand fauteuil qu'ils avaient
parmi eux, et qu'ils avaient prises soit
par la Cour elle-même, ou un de ses
chambres ou des passages.
Au cours de la présidence qu'ils avaient jeté un drapeau rouge,
et à l'arrière de celui-ci qu'ils avaient tenu un brochet
avec un bonnet rouge sur sa partie supérieure.
Dans cette voiture de triomphe, pas même le
instances du médecin pourrait l'empêcher d'être
effectuée à son domicile sur les épaules des hommes,
avec une mer agitée des bonnets rouges soulèvement
autour de lui, et jetant à la vue de la
orageuse profonde ces épaves de visages, qu'il
plus d'une fois misdoubted son esprit étant en
confusion, et qu'il était dans la charrette
sur le chemin de la guillotine.
En procession onirique sauvages, embrassant
qu'ils ont rencontré et lui faisant remarquer, ils
l'emporta sur.
Rougeur dans les rues enneigées avec le
en vigueur de couleur républicaine, dans l'enroulement
et piétinement à travers eux, comme ils l'avaient
les rouges sous la neige avec une meilleure
colorant, ils le transportent ainsi dans le
cour de l'immeuble où il habitait.
Son père avait pris les devants, pour préparer
elle, et lorsque son mari se tenait sur son
pieds, elle a laissé tomber insensible dans ses bras.
Comme il la tenait de son cœur et lui tourna le
belle tête entre le visage et le
bagarres foule, de sorte que ses larmes et ses
lèvres pourrait se réunir invisible, quelques-uns des
les gens sont tombés à la danse.
Instantanément, tout le reste est tombé à la danse,
et la cour a débordé avec le
Carmagnole.
Ensuite, ils ont élevé dans le fauteuil vacant un
jeune femme de la foule pour être transportés en tant que
la Déesse de la Liberté, puis le gonflement
et débordant dans le secteur adjacent à
rues, et le long de la rive du fleuve, et
sur le pont, la Carmagnole absorbée
chacun d 'eux et les porta loin.
Après avoir saisi la main du docteur, comme il
était victorieux et fier devant lui;
après avoir saisi la main de M. Lorry, qui
est venu à bout de souffle haletant dans de son
lutte contre la trombe de la
Carmagnole; après avoir embrassé petite Lucie, qui
a été levé pour serrer ses bras autour du
cou, et après avoir embrassé le plus zélé
Pross et fidèles qui l'a soulevée, il a pris
sa femme dans ses bras, et la porta jusqu'à
leurs chambres.
«Lucie!
Mon propre!
Je suis sûr. "
«O cher Charles, permettez-moi de remercier Dieu pour
ce sur mes genoux comme je l'ai prié de lui. "
Ils ont tous respectueusement baissé la tête et
cœurs.
Quand elle était à nouveau dans ses bras, il dit à
elle:
"Et maintenant, parlez à votre père, ma chérie.
Aucun autre homme dans tout cela, la France aurait pu
fait ce qu'il a fait pour moi. "
Elle posa sa tête sur la poitrine de son père,
comme elle avait posé sa pauvre tête sur son propre
du sein, il ya très longtemps.
Il était heureux dans la déclaration qu'il avait faite,
il a été récompensé pour sa souffrance, il
était fier de sa force.
"Vous ne devez pas être faible, ma chérie, dit-il
remontrances; "ne tremblez pas ainsi.
Je l'ai sauvé. "
cc ccprose audiobook prose livre audio gratuit ensemble complet de lecture complète lecture LibriVox la littérature classique sous-titres codés sous-titrage sous-titres sous-titres Anglais ESL langue étrangère traduire traduction