Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXIX
Je L'assurance d'amitié Tanis Judique de
fortifiée Babbitt auto-approbation. A l'Athletic Club, il est devenu
expérimentales.
Bien que Virgile Gunch était silencieux, les autres à la table du cous épais »sont venus à accepter
Babbitt comme ayant, sans aucune raison visible, «tourné la manivelle."
Ils ont fait valoir windily avec lui, et il était arrogant, et apprécié le spectacle de sa
le martyre intéressant. Il a même fait l'éloge de Sénèque Doane.
Professeur Pumphrey a dit que c'était une blague transportant trop loin, mais Babbitt fait valoir, "Non!
Fact! Je vous dis qu'il en a un des plus vifs de la
intelligences dans le pays.
Pourquoi, Seigneur dit que Wycombe - "" Oh, l'enfer qui est le Seigneur Wycombe?
Qu'est-ce que vous avez toujours le trimballer dans des? Vous lui vantant été pour les six derniers
semaines! "protesté Orville Jones.
"George lui a ordonné de Sears-Roebuck. Vous pouvez obtenir ces Anglais de haute muckamucks
par la poste pour deux dollars chacun, "a suggéré Sidney Finkelstein.
"C'est tout en ce moment!
Lord Wycombe, il est l'un des plus grands esprits dans la vie politique anglaise.
Comme je le disais: Bien sûr, je suis moi-conservatrice, mais je comprends qu'un gars comme Senny
Doane parce que - "
Virgile Gunch interrompit durement: «Je me demande si vous êtes si conservatrices?
Je trouve que je peux réussir à diriger ma propre entreprise sans les mouffettes et les rouges, comme dans Doane
elle! "
Le Grimness de la voix Gunch, la dureté de sa mâchoire, Babbitt déconcerté, mais il
récupéré et a continué jusqu'à ce qu'ils l'air de s'ennuyer, puis irrité, puis en tant que douteuse
Gunch.
II Il pensait toujours de Tanis.
Avec un émoi qu'il se rappelait tous ses aspects. Ses bras aspirait pour elle.
"Je l'ai trouvée!
J'ai rêvé d'elle pendant toutes ces années et maintenant je l'ai trouvé! "Il exultait.
Il l'a rencontrée au cinéma dans la matinée, il a chassé de son appartement en fin de journée
ou le soir quand il a cru être à l'Ordre des Élans.
Il savait ses affaires financières et lui conseilla d'eux, tandis qu'elle se lamentait son
l'ignorance féminine, et a salué son masterfulness, et prouvé de savoir beaucoup plus
A propos des liens que lui.
Ils avaient des souvenirs et des rires du bon vieux temps.
Une fois qu'ils se querellaient, et il a fait rage qu'elle était aussi "autoritaire" que sa femme et beaucoup plus
pleurnicher quand il a été inattentifs.
Mais qui est passé en toute sécurité. Leur heure a été élevé un clochard sur un bourdonnement
Après-midi, décembre, par le biais de neige dérivé prairies jusqu'à la rivière glacée Chaloosa.
Elle était exotique dans un chapeau et un manteau d'astrakan de castor courte, elle a glissé sur la glace et
a crié, et il haletait après elle, replet de rire ....
Myra Babbitt n'a jamais glissé sur la glace.
Il avait peur qu'ils seraient vus ensemble.
En Zenith il est impossible de déjeuner avec la femme d'un voisin sans le fait d'être
connu, avant la nuit, dans chaque maison dans votre cercle.
Mais Tanis était superbement discret.
Cependant attrayante qu'elle pourrait se tourner vers lui quand ils étaient seuls, elle a été gravement
quand ils ont été détachés à l'étranger, et il espérait qu'elle serait pris pour un client.
Orville Jones fois vus sortant d'une salle de cinéma, et Babbitt bumbled, "Laissez-moi
vous faire «fait familiarisés avec Mme Judique. Maintenant dame Voici un qui connaît le droit
courtier en venir à, Orvy! "
M. Jones, mais il était un homme sévère de la morale et des machines pour blanchisseries, semblait
satisfaits.
Sa crainte principale - non pas d'une affection particulière pour elle, mais de l'habitude de
bien-fondé - était que sa femme serait d'apprendre de l'affaire.
Il était certain qu'elle savait rien de précis sur Tanis, mais il a également été
certain qu'elle soupçonnait quelque chose indéterminée.
Pendant des années elle avait été ennuyé par quelque chose de plus affectueux que d'un baiser d'adieu, et pourtant
elle a été blessée par un relâchement dans son intérêt périodique irritable, et maintenant, il avait
aucun intérêt, mais plutôt une révulsion.
Il a été totalement fidèle - à Tanis.
Il a été bouleversé par la vue de rondeur étale sa femme, par ses bouffées et
vagues de chair, par le jupon en lambeaux dont elle était toujours un sens et toujours
oublier de jeter.
Mais il était conscient que elle, si longtemps en harmonie avec lui, pris tous ses répulsions.
Il minutieusement, lourdement, en plaisantant essayé de les vérifier.
Il ne pouvait pas.
Ils avaient un tolérables Noël. Kenneth Escott était là, certes,
engagés à Vérone. Mme Babbitt était en larmes et a appelé Kenneth
son nouveau fils.
Babbitt était inquiet à propos de Ted, parce qu'il avait cessé plaindre de l'État
Université et devenir étrangement consentante.
Il se demandait ce que le garçon a été la planification, et j'étais trop timide pour demander.
Lui-même, Babbitt glissé après-midi de Noël pour prendre son présent, une d'argent
cigarettes-box, à Tanis.
Quand il reprit Mrs Babbitt demandé, beaucoup trop innocemment, «Avez-vous de sortir pour une
peu d'air frais? "" Oui, il suffit d'entraînement lil »at-il marmonné.
Après son Nouvel An future épouse, «j'ai entendu ma soeur le jour, George.
Elle n'est pas bien. Je pense peut-être je devrais y aller rester avec elle
pendant quelques semaines. "
Maintenant, Mme Babbitt n'était pas habitué à quitter la maison pendant l'hiver, sauf sur
violemment exigeants reprises, et seulement l'été, avant, elle avait disparu depuis des semaines.
N'était pas non plus Babbitt l'un des maris qui prennent séparations amovibles avec désinvolture, il
aimé l'avoir là, elle s'occupait de ses vêtements, elle savait combien son steak devrait
à cuire, et son gloussement fait de lui un sentiment de sécurité.
Mais il ne pouvait pas battre le rappel même un dévoué "Oh, elle n'a pas vraiment besoin de vous, ne
elle? "
Alors il essaya de regarder regret, tandis qu'il sentait que sa femme le regardait, il a été
rempli de visions d'exultation de Tanis. «Pensez-vous que je ferais mieux d'aller?" Dit-elle
fortement.
«Vous avez à décider, le miel,. Je ne peux pas» Elle se détourna, en soupirant, et son front
était humide.
Jusqu'à ce qu'elle a, quatre jours plus ***, elle était curieusement encore, il cumbrously
affectueux. Son train a quitté à midi.
Comme il l'a vu grandir les petits-delà du train-hangar, il aspirait à dépêcher à Tanis.
«Non, ma foi, je ne vais pas faire ça!" At-il promis. "Je n'irai pas près d'elle pendant une semaine!"
Mais il était à son appartement à quatre.
III
Celui qui avait autrefois contrôlées ou semblait contrôler sa vie dans un progrès
impassible, mais diligente et sain pour cette quinzaine porté sur un courant de désir
et le whisky très mauvaise et tous les
complications de nouvelles connaissances, ces intimes furieuse nouvelles qui exigent autant
plus d'attention que de vieux amis. Chaque matin, il sombrement reconnu son
idioties de la veille.
Avec sa lancinante tête, sa langue et les lèvres picotements dans les cigarettes, il
incrédule compté le nombre de verres qu'il avait prises, et gémit: «Je dois cesser de fumer!"
Il avait cessé de dire: "Je vais cesser de fumer!" Pour cependant résolu, il pourrait être à l'aube, il
ne pouvait pas, pour une seule soirée, vérifiez sa dérive.
Il avait rencontré des amis de Tanis, il avait, avec la hâte ardente du peuple de minuit,
qui boivent et dansent et hochet et sont toujours peur de se taire, été adopté comme
membre de son groupe, qu'ils ont appelé «l'équipe».
Il a d'abord rencontrés après une journée où il avait travaillé particulièrement dur et quand il espérait
pour être tranquille avec Tanis et lentement siroter son admiration.
Du bout du couloir il pouvait entendre des cris et des la mouture d'un phonographe.
Comme Tanis a ouvert la porte il vit danser les personnages fantastiques dans un nuage de cigarettes
fumée.
Les tables et les chaises étaient contre le mur.
«Oh, ce n'est pas ce dandy!" Elle gabbled à lui. "Carrie Nork avait les plus belles idées.
Elle a décidé qu'il était temps pour un parti, et elle «a téléphoné à la Bunch et leur ai dit au
rassemblent autour .... George, c'est Carrie. "" Carrie "a été, dans les aspects moins souhaitables
des deux à la fois vieille fille et de matrone.
Elle était peut-être quarante, ses cheveux étaient une convaincante blond cendré, et si sa poitrine
était plat, ses hanches étaient lourdes. Elle salua Babbitt avec un gloussement
"Bienvenue à notre milieu peu!
Tanis dit que vous êtes un vrai sport. "Il était apparemment prévu pour danser, pour être
garçonne et gaies avec Carrie, et il ne pardonne pas son meilleur.
Il lui a remorqué sur la salle, se cogner contre les autres couples, dans le radiateur, en
président-jambes habilement tendu une embuscade.
Comme il a dansé il a arpenté le reste de la Grappe: Une femme maigre jeunes qui regardaient
capables, prétentieux et sarcastique. Une autre femme dont il ne pourrait jamais assez
Rappelez-vous.
Trois habillé et légèrement efféminé, les jeunes hommes - soude-fontaine commis, ou à
au moins né pour cette profession. Un homme de son âge, immobiliers, auto-
satisfait, plein de ressentiment de la présence de Babbitt.
Quand il eut fini son Tanis danse consciencieux le prit à part et lui demanda: «Cher,
N'aimeriez-vous pas faire quelque chose pour moi? Je suis tout hors de l'alcool, et le peloton voulez
célébrer.
Pourriez-vous pas passer directement à Healey Hanson et obtenir quelques-uns? "
"Bien sûr", at-il dit, en essayant de ne pas paraître maussade.
"Je vais vous dire: Je vais prendre Minnie Sonntag à conduire vers le bas avec vous."
Tanis a été pointant vers le mince, jeune femme sarcastique.
Mlle Sonntag le salua avec un astringent "Comment tu faire, M. Babbitt.
Tanis me dit que vous êtes un homme très en vue, et je suis honoré en étant autorisés à conduire
avec vous.
Bien sûr, je ne suis pas habitué à fréquenter des personnes de la société, comme vous, je n'ai donc pas
savoir comment agir dans de tels cercles exaltés! "Ainsi parlait Mlle Sonntag tout en bas
d'Healey Hanson.
Pour elle jibes il voulait répondre: «Oh, allez au diable!" Mais il n'a jamais fait nervures
lui-même à ce commentaire raisonnable. Il était sentant l'existence de l'ensemble
Bunch.
Il avait entendu parler de Tanis "chouchou Carrie" et "Min Sonntag - elle est tellement intelligente -
vous adore, "mais ils n'avaient jamais été réel pour lui.
Il avait imaginé Tanis comme vivant dans un vide teinté de rose, en attente pour lui, libre de tout
les complications d'une Heights florale. Quand ils revinrent, il a dû endurer les
patronage de la jeune commis de soude.
Ils étaient aussi damply amicale en tant que Miss Sonntag a été sèchement hostile.
Ils l'appelaient «Vieux Georgie" et a crié: «Viens maintenant, le sport; secouer une jambe" ... les garçons
manteaux ceinturés, les garçons boutonneux, aussi jeunes que Ted et comme flasques que chorus-hommes, mais puissant
à la danse et à l'esprit les cigarettes phonographe et de fumée et de condescendance Tanis.
Il a essayé d'être l'un d'eux, il criait, mais sa voix grinçait "Bon travail, Pete!".
Tanis, apparemment apprécié la compagnie de danse les chouchous, elle bridée à la
de leur flirt avec désinvolture insipide et les embrassa à la fin de chaque danse.
Babbitt la détestait, pour le moment.
Il la vit comme au Moyen-âge. Il a étudié les rides dans la douceur de
sa gorge, la chair étale sous son menton.
Les muscles tendus de sa jeunesse étaient lâches et tombantes.
Entre danses qu'elle était assise dans le grand fauteuil, brandissant sa cigarette, sa convocation
Callow admirateurs de venir et de lui parler.
(«Elle pense she'sa floraison reine!" Grogna Babbitt.)
Elle scandé à Mlle Sonntag ", N'est-ce pas mon petit studio sucré?"
("Studio, les rats!
C'est une plaine de vieille fille-et-chow-chien plat! Oh, mon Dieu, je souhaite que j'étais chez moi!
Je me demande si je ne peux pas faire une escapade à présent? ")
Sa vision s'est brouillée, cependant, comme il s'est appliqué à Healey Hanson premières mais
whisky vigoureux. Il mélangé avec le peloton.
Il a commencé à se réjouir que Nork Carrie et Pete, le plus près de l'intelligence
jeunes agile, lui semblait de, et il était extrêmement important de gagner les
hargneux homme plus âgé, qui s'est avéré être un commis de chemin de fer appelé Fulton Bemis.
La conversation de la Grappe a été exclamative, haute en couleur, plein de
références à des gens que Babbitt ne savais pas.
Apparemment ils ont pensé très confortablement d'eux-mêmes.
Ils ont été les Bunch, sage et beau et amusant, ils étaient les Bohémiens et les citadins,
habitués à tous les luxes de Zenith: dancings, cinémas, et
restoroutes, et une supériorité cynique
personnes qui ont été "lente" ou "radin", ils gloussa:
«Oh, Pete, ai-je vous dire ce que l'dub d'un caissier dit quand je suis arrivé en retard
hier?
Oh, il a été par-fect-ment pas de prix! "" Oh, mais n'a pas été TD compote!
Dis, il a simplement sclérosé! Qu'est-ce que Gladys lui dire? "
«Pensez à le nerf de Bob Bickerstaff essayant de nous faire venir dans sa maison!
Dites, le nerf de lui! Pouvez-vous battre pour les nerfs?
Certains nerfs je l'appelle! "
«Avez-vous remarqué comment Dotty dansait? Gee, n'était-elle pas la limite! "
Babbitt a été de se faire entendre une voix sonore d'accord avec l'Sonntag fois détesté Mlle Minnie
que les personnes qui ont laissé une nuit passent sans danse à la musique de jazz ont été les crabes, pikers,
et de pauvres poissons, et il rugit "Tu parles!"
lorsque Mme Carrie Nork gargouillait, «N'aimez-vous pas à s'asseoir sur le plancher?
C'est tellement bohème! "Il a commencé à penser très bien de l'
Bunch.
Quand il a mentionné ses amis de Sir Gerald Doak, lord Wycombe, William Washington
Eathorne, et Chum Frink, il était fier de leur intérêt condescendant.
Il était si bien dans l'esprit *** qu'il n'a pas beaucoup l'esprit de voir Tanis
tombantes contre l'épaule du jeune et milkiest des jeunes hommes, et
il se désirée pour tenir Carrie Nork est
main pulpeuse, et il est tombé seulement parce que Tanis l'air en colère.
Quand il rentra chez lui, à deux, il a été entièrement un membre du groupe, et toutes les semaines
après, il était lié par les conventions excessivement étroit, l'extrême
demandes d'usure, de leur vie de plaisir et de liberté.
Il a dû aller à leurs partis, il a été impliqué dans l'agitation où tout le monde
téléphoné pour tout le monde qu'elle n'avait pas voulu dire ce qu'elle avait dit quand elle avait
dit que, de toute façon, pourquoi Pete va partout en disant qu'elle l'avait dit?
Jamais une famille en plus insistantes sur l'apprentissage les uns des autres mouvements que ne l'étaient
le peloton.
Tous volubilité savait, ou indignation désiré connaître, où tous les autres avaient
été à chaque minute de la semaine.
Babbitt se trouva en expliquant à Carrie Fulton ou de Bemis juste ce qu'il avait fait
qu'il ne devrait pas avoir rejoints jusqu'à dix heures, et s'excusant d'avoir
allé dîner avec une connaissance d'affaires.
Chaque membre de la Grappe a été prévu de téléphoner à chaque autre membre au moins
une fois par semaine.
«Pourquoi n'avez-vous pas m'a appelé?" Babbitt a été demandé accusateur, non seulement par
Tanis et Carrie mais actuellement par de nouveaux amis anciens, Jennie et Capitolina et
***.
Si pour un moment, il avait vu que Tanis flétrissement et sentimentale, il a perdu cette
impression à la danse de Carrie Nork. Mme Nork avait une grande maison et une petite
mari.
Pour son parti venus de tous les Bunch, peut-être 35 d'entre eux quand ils étaient
complètement mobilisée.
Babbitt, sous le nom de «Vieux Georgie," était désormais l'un des pionniers du peloton, puisque chaque
mois il a changé la moitié de ses membres et celui qui pouvait rappeler la préhistoire d'une
il ya quinze jours, avant que Mme Absolom, le
alimentaire démonstrateur, était allé à Indianapolis, et Mac avait "obtenu Sore à"
Minnie, était un chef vénéré et capable de s'abaisser à nouveau et Petes Minnies et
Gladyses.
Au Carrie, Tanis n'a pas eu à travailler à être hôtesse.
Elle était digne et sûr, une figure claire amende à la robe noire en mousseline de soie qu'il avait
toujours aimé, et dans les espaces plus larges de cette maison laide Babbitt a été capable de s'asseoir
tranquillement avec elle.
Il s'est repenti de son dégoût d'abord, musardée à ses pieds, et heureusement ramenée chez elle.
Le lendemain, il a acheté une cravate jaune, violente, de se faire les jeunes pour elle.
Il savait, un peu tristement, qu'il ne pouvait pas se faire belle, il se voyait
aussi lourd, laissant entendre de l'adiposité, mais il dansait, il s'est habillé, il claquaient, d'être aussi
jeunes, comme elle était ... aussi jeune qu'elle semblait être.
IV
Comme tous les convertis, que ce soit à une religion, l'amour, ou le jardinage, trouver comme par magie que les
mais jusqu'ici ces passe-temps n'ont pas semblé exister, maintenant tout le monde est
rempli de leur fureur, donc, une fois qu'il a été
convertie à la dissipation, Babbitt a découvert des occasions agréables pour elle
partout. Il a eu une nouvelle vision de son voisin sportives,
Sam Doppelbrau.
Le Doppelbraus étaient des gens respectables, des gens industrieux, des gens prospères,
dont l'idéal du bonheur était un cabaret éternel.
Leur vie a été dominée par bacchanales de banlieue de l'alcool, la nicotine, l'essence,
et de baisers.
Eux et leur jeu habilement travaillé toute la semaine, et toute la semaine se réjouit de
Samedi soir, quand ils seraient, comme ils disaient, «une fête;» et le
Parti jetés grandi plus bruyant et plus bruyants à
Dimanche matin, et habituellement inclus une expédition du moteur extrêmement rapide à nulle part
en particulier.
Un soir que Tanis était au théâtre, se trouva être Babbitt animée avec le
Doppelbraus, l'amitié s'engageant avec des hommes qu'il avait depuis des années en secret dénoncé à
Mme Babbitt comme un bouquet "pourrie de l'étain
cornes que je ne sors pas avec, à la pourriture si elles étaient les dernières personnes sur terre. "
Ce soir-là il avait un air maussade revenir à la maison et a poussé environ en face de la maison, à l'écaillage
off la promenade de la glace caillots, comme des empreintes fossiles, faite par les étapes des passants
au cours des récentes chutes de neige.
Howard Littlefield venu renifler. "Encore un veuf, George?"
"Yump. Froide encore ce soir. "
«Qu'est-ce que vous entendez de la femme?"
«Elle se sent bien, mais sa sœur est encore assez malade."
«Dis, mieux venir et dîner avec nous ce soir, George."
"Oh - oh, merci.
Avoir à sortir. "Soudain, il ne put supporter la Littlefield
récitals des statistiques les plus intéressantes sur les problèmes totalement inintéressant.
Il gratté à la promenade et grogna.
Sam Doppelbrau apparu. "Evenin ', Babbitt.
Travailler dur? "" Yuh, l'exercice lil ».
"Assez froide pour vous ce soir?"
«Eh bien, à peu près." "Encore un veuf?"
"Uh-huh".
«Dis, Babbitt, tandis qu'elle est loin - je sais que vous n'avez pas beaucoup de soins pour l'alcool-bat, mais le
Missus et je serais drôlement content si vous pouviez venir dans quelques nuit.
Pensez-vous pu tenir un bon cocktail pour une fois? "
"Supporter cela? Mon gars, je parie que le vieil oncle George pouvez mélanger
le meilleur cocktail dans ces Etats-Unis! "
«Hourra! C'est la façon de parler!
Regardez ici: Il ya quelques gens viennent à la maison ce soir, Louetta Swanson et certains
d'autres plus vivre, et je vais ouvrir une bouteille de gin avant-guerre, et peut-être nous allons
danse un certain temps.
Pourquoi ne pas vous laissez tomber dans le jazz et c'est un peu, juste pour un changement? "
«Eh bien - à quelle heure ils viennent?" Il était à Sam Doppelbrau à neuf.
C'était la troisième fois qu'il était entré dans la maison.
En dix ans, il a été l'appel de M. Doppelbrau «Sam, Hoss vieux."
A onze heures, ils les chassèrent à l'auberge ancienne ferme.
Babbitt assis à l'arrière de la voiture de Doppelbrau avec Louetta Swanson.
Une fois qu'il avait timidement tenté de lui faire l'amour.
Maintenant, il n'a pas essayé; il a simplement fait l'amour, et Louetta laissa retomber sa tête sur son
l'épaule, lui dit ce qu'est une nagger Eddie a été, et accepté comme un Babbitt décente et le bien-
libertine formés.
Avec l'aide de Bunch Tanis, le Doppelbraus, et d'autres compagnons de
l'oubli, il n'y avait pas une soirée pour deux semaines où il ne revint pas à la maison ***
et fragile.
Avec ses autres facultés, il floue encore eu le don de l'automobiliste d'être capable de conduire
où il pouvait à peine marcher; de ralentir dans les coins et permettant d'approcher
les voitures.
Il est venu wambling dans la maison. Si Vérone et Kenneth Escott étaient sur le point, il
s'est passé entre eux avec une salutation hâtives, horriblement conscients de leur niveau de jeunes
regards, et s'est caché là-haut.
Il a trouvé quand il entra dans la maison au chaud qu'il était plus floue que ce qu'il avait cru.
Sa tête tournait. Il n'osait pas se coucher.
Il a essayé de tremper dans de l'alcool dans un bain chaud.
Pour le moment, sa tête était plus claire, mais quand il s'est déplacé sur les bains de son
calculs de distance ont été mauvais, de sorte qu'il entraîna les serviettes, et
renversé la porte-savon avec un claquement
qui, craignait-il, serait le trahir pour les enfants.
Chilly dans sa robe de chambre, il a tenté de lire le journal du soir.
Il pouvait suivre chaque mot, il semblait prendre dans le sens des choses, mais une minute
après, il ne pouvait pas dit ce qu'il avait lu.
Quand il est allé au lit son cerveau a volé en rond, et il s'assit à la hâte, mal
pour l'auto-contrôle.
Enfin, il a été capable de rester immobile, seul sentiment un peu malade et étourdi - et
énormément honte. Pour cacher sa «condition» de ses propres
enfants!
Pour avoir dansé et crié avec des gens qu'il méprisait!
Pour avoir dit des bêtises, chanté des chansons idiotes, a tenté d'embrasser les filles stupides!
Incrédule, il se souvint qu'il avait par sa familiarité avec eux rugissant fixées
s'ouvrir à l'condescendante de jeunes dont il aurait chassé de son
bureau; qu'en danse aussi ardemment qu'il avait
à s'exposer aux reproches de l'rattiest des femmes foudroyant.
Comme il est venu sans relâche revenir à lui, il grogna: «Je me dé***!
Dieu comment je me dé***! "
Mais, il se déchaîna: «Je suis à travers! Pas plus!
Assez, assez! "
Il était encore plus sûre à ce sujet le lendemain matin, quand il essayait d'être grave et
paternelle avec ses filles au petit déjeuner. A midi, il était moins sûr.
Il n'a pas nié qu'il avait été un imbécile, il l'a vu presque aussi clairement que, à minuit;
mais rien, il se débattait, c'était mieux que de revenir à une vie de cordialité stérile.
À quatre, il a voulu boire un verre.
Il a gardé un flacon de whisky dans son bureau aujourd'hui, et après deux minutes de combat, il avait sa
boire.
Trois verres plus *** il commença à voir la grappe et tendre et amusante des amis, et par
six ans, il était avec eux ... et le conte devait être dit partout.
Chaque matin, sa tête lui faisait mal un peu moins.
Une mauvaise tête pour les boissons avait été sa sauvegarde, mais la sauvegarde s'écroulait.
Actuellement, il pourrait être ivre à l'aube, mais se sentent pas particulièrement misérable dans sa
la conscience - ou dans son estomac - quand il s'est réveillé à huit heures.
Aucun regret, aucun désir d'échapper à la fatigue de se tenir à l'hilarité ardue de
Bunch, était si grand que son sentiment d'infériorité sociale quand il a omis de tenir
en place.
Pour être le «vivez» d'entre eux était autant son ambition désormais comme elle l'avait été à exceller
faire de l'argent, à jouer au golf, au moteur de conduite, à l'Oratoire, à l'escalade de la
McKelvey ensemble.
Mais parfois il a échoué. Il a constaté que Pete et les autres jeunes gens
considéré comme le Bouquet trop austère politesse et la Carrie qui ne font que baiser derrière
portes trop embarrassant monogamique.
Comme Babbitt faufilé à partir de hauteurs Floral jusqu'au Bunch, donc les galants jeunes faufilé
à partir des convenances de l'Bunch à des "moments" avec rebondir jeunes femmes dont ils
ramassés dans les grands magasins et à coatrooms hôtel.
Une fois que Babbitt a essayé de les accompagner.
Il y avait une voiture, une bouteille de whisky, et pour lui un sale hurlant cash-girl
à partir Parcher et Stein. Il s'est assis à côté d'elle et inquiète.
Il était apparemment s'attendre à "jolly son long", mais quand elle a chanté: "Hé, Leggo,
arrêter de concassage m'a cootie-garage ", il ne sait pas trop comment continuer.
Ils se sont assis dans l'arrière salle d'un saloon, et Babbitt avait un mal de tête, a été confondu par
leur argot nouvelle regardait avec bienveillance, voulait rentrer chez lui, et a eu un
boire - un bon nombre de boissons.
Deux soirs après, Fulton Bemis, l'homme rechigné anciens du peloton, a pris part Babbitt
et grogna: «Regardez ici, c'est pas de mes affaires, et Dieu sait que j'ai toujours mes genoux
part de la cagna, mais vous ne pensez pas que vous mieux vous regarder?
Vous êtes l'un de ces idiots enthousiastes que les choses toujours trop.
D 'vous réalisez que vous êtes de jeter l'alcool aussi rapidement que vous le pouvez, et vous manger un
droit cigarette après l'autre? Mieux vaut couper pendant un moment. "
Babbitt larmes dit que fult bon vieux était un prince, et oui, il aurait certainement
le couper, puis il alluma une cigarette et a pris un verre et a eu un
querelle formidable avec Tanis quand elle a attrapé être affectueux avec Carrie Nork.
Le lendemain matin, il se détestait qu'il aurait sombré dans une position où une
XVe évaluateurs comme Fulton Bemis pourrait lui faire des reproches.
Il a perçu que, depuis qu'il faisait l'amour à chaque femme est possible, Tanis avait pas de
plus sa une étoile pure, et il se demandait si elle n'avait jamais été rien de plus à
lui qu'une femme.
Et si Bemis lui avait parlé, avait d'autres personnes parler de lui?
Il suspecte regardé les hommes à l'Athletic Club à midi.
Il lui semblait qu'ils étaient mal à l'aise.
Ils avaient parlé de lui alors? Il était en colère.
Il est devenu belligérant.
Il a non seulement défendu Sénèque Doane mais même moqué de l'A YMC, Virgile Gunch
a été plutôt bref dans ses réponses. Ensuite Babbitt n'étais pas en colère.
Il avait peur.
Il ne va pas à la prochain déjeuner du Club des Boosters », mais caché dans un hôtel pas cher
restaurant, et, tandis qu'il mâché un sandwich au jambon et de l'œuf et bu du café à partir d'un
tasse sur le bras de son fauteuil, il s'inquiète.
Quatre jours plus ***, lorsque les grappes ont été d'avoir un de leurs meilleurs partis, Babbitt a conduit
à la patinoire qui avait été aménagé sur la rivière Chaloosa.
Après un dégel dans les rues avait gelé dans la glace lisse.
Bas les larges rues sans fin du vent secouait entre les rangées de maisons en bois,
et de l'ensemble du district de Bellevue semblait une ville frontière.
Même avec des chaînes de dérapage sur les quatre roues, Babbitt avait peur de glisser, et quand il
venu à la longue glissade d'une colline il a rampé vers le bas, deux freins.
Pivotement autour d'un coin est venu d'une voiture moins prudents.
Il a dérapé, il est presque de les ratissé avec ses ailes arrière.
En relief à leur échapper au Bunch - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - a crié
«Oh, baby», et agitaient leurs mains pour l'autre conducteur agitée.
Puis Babbitt a vu le professeur Pumphrey laborieusement ramper jusqu'à la colline, à pied,
Fixant comme un hibou dans les fêtards.
Il était sûr que Pumphrey l'ai reconnu et j'ai vu Tanis l'embrasser comme elle chanta,
«Tu es un bon pilote!"
Au jour prochain déjeuner-il sondé Pumphrey avec "la nuit dernière avec mon frère et quelques
de ses amis. Gosh, ce moteur!
En verre glissante de l '.
Pensée Je vous ai vu grimper à la Colline Bellevue Avenue. "
«Non, je wasn't - je ne vous vois", a déclaré Pumphrey, hâtivement, plutôt coupable.
Peut-être deux jours après, Babbitt a Tanis à déjeuner à l'Hôtel Thornleigh.
Elle, qui avait semblé bien contents de l'attendre à son appartement avait commencé à soupçon avec
sourires mélancoliques qu'il doit penser, mais peu d'elle, s'il ne l'a jamais présenté à
ses amis, s'il ne voulait pas être vu avec elle, sauf dans les films.
Il pensait d'elle en prenant à la "Ladies 'annexe» de l'Athletic Club, mais qui a été
trop dangereux.
Il aurait à sa place et, oh, les gens pourraient mal comprendre et - il
compromis sur la Thornleigh.
Elle était exceptionnellement intelligent, tout en noir: petit tricorne noir, noir court
manteau de caracul, lâche et se balancer, et austère robe à col haut en velours noir à une
moment où la plupart des costumes de la rue étaient comme des robes de soirée.
Peut-être qu'elle était trop intelligente.
Chacun dans le restaurant de l'or et de chênes de la Thornleigh la regardait fixement comme
Babbitt a suivie d'une table.
Il espère que mal à l'aise le maître d'hôtel serait leur donner une place discrète derrière un
pilier, mais ils étaient stationnés sur l'allée centrale.
Tanis semblait ne pas remarquer ses admirateurs; elle sourit à Babbitt avec un somptueux «Oh,
n'est-ce pas gentil! Qu'est-ce un orchestre énergique prospectifs! "
Babbitt avait des difficultés à être somptueux, en retour, pour deux tables plus loin il vit Virgile
Gunch.
Tout au long du repas Gunch les regardait, tandis que Babbitt se voyait être regardé
et lugubrement essayé de garder de gâcher la gaieté de Tanis.
«Je me sentais comme une virée à-jour», elle ondulée.
«J'aime le Thornleigh, pas vous? C'est tellement vivre et pourtant si - si raffiné ».
Il a fait parler l'Thornleigh, le service, la nourriture, les gens qu'il reconnaît
dans le restaurant, tous sauf Gunch Virgile.
Il ne semble pas être autre chose de parler de.
Il sourit à la délicatesse ses plaisanteries flottant; Il a convenu avec elle que Minnie
Sonntag a été "si difficile de s'entendre avec», et les jeunes Pete "tels un gamin stupide paresseux,
vraiment juste pas bon du tout. "
Mais il avait lui-même rien à dire. Il a considéré en lui disant ses inquiétudes au sujet
Gunch, mais - «Oh, ça alors, c'était trop de travail pour aller dans le tout et expliquer
Verg sujet et tout. "
Il a été soulagé quand il a mis sur un chariot Tanis, il était *** dans le familier
simplicités de son bureau. A quatre heures Virgile Gunch appel à lui.
Babbitt a été agité, mais Gunch commencé d'une manière amicale:
«Comment va le petit garçon? Dites, certains d'entre nous se lèvent un schéma
nous avions un peu comme d'avoir vous venez dans le. "
«Très bien, Verg. Shoot. "
«Vous savez pendant la guerre, nous avions l'élément indésirable, les Reds et la marche
délégués et juste le simple bon esprits chagrins, Dead to Rights, et ainsi nous avons fait pour
un certain temps après la guerre, mais les gens
oublier le danger et qui donne à ces manivelles une chance de commencer à travailler
souterraines à nouveau, surtout que beaucoup de ces socialistes de salon.
Eh bien, il revient aux gens qui font un peu de pensée saine faire un effort conscient
pour garder le tronçonnage de ces boursiers.
Certains retour de Guy-Orient a organisé une société appelée la Ligue des bons citoyens »pour seulement
cette fin.
Bien sûr, la Chambre de Commerce et de l'American Legion et ainsi de faire un excellent travail dans
garder les honnêtes gens en selle, mais ils sont consacrés à tant d'autres causes
qu'ils ne peuvent pas assister à ce seul problème correctement.
Mais la Ligue des bons citoyens », le GCL, ils stick droit pour elle.
Oh, le GCL a avoir quelques autres buts ostensibles - frinstance ici
Zenith je pense qu'il devrait appuyer le projet de Parc-Extension et de la Ville
Comité de planification - et puis, aussi, il
devrait avoir un aspect social, étant composé des meilleures personnes - ont des danses et ainsi de suite,
d'autant que l'un des meilleurs moyens qu'il peut mettre le holà à manivelles est d'appliquer cette
d'affaires boycott social à des gens assez grand pour que vous ne pouvez pas atteindre 'em autrement.
Ensuite, si ce ne fonctionnent pas, le GCL peut enfin envoyer une délégation à peu autour
informer les gens qui deviennent trop flip ils ont appris à se conformer aux normes décentes et quitter
tir de leurs bouches si libre.
Ne pas sonner comme l'organisation pourrait faire une grande œuvre?
Nous avons déjà quelques-uns des hommes les plus forts de la ville, et bien sûr nous voulons que vous po
Comment à ce sujet? "
Babbitt était inconfortable. Il sentit une contrainte de retour à tous les
normes qu'il avait si vaguement et pourtant si désespérément fuient.
Il fouilla:
"Je suppose que vous en particulier la lumière sur les boursiers comme Sénèque Doane et essayer de faire
'Em - "" You Bet Your Life sweet nous!
Regardez ici, Georgie ancienne: je n'ai jamais cru un seul instant que vous que cela signifiait quand vous avez
défendu Doane, et les grévistes et ainsi de suite, au Club.
Je savais que vous étiez tout simplement une blague ces galoots pauvres comme Sid Finkelstein ....
Au moins je l'espère vous plaisantez! "
"Oh, eh bien - sûr - Cours direz-vous -" Babbitt était conscient de la façon dont il a faibles
sonné, conscient de l'œil de maturité et implacable de Gunch.
«Mon Dieu, tu sais où j'en suis!
Je ne suis pas l'agitateur du travail! Je suis un homme d'affaires, premier, dernier, et tous les
le temps!
Mais - mais honnêtement, je ne pense pas que Doane signifie si mal, et vous avez à retenir
il est un vieil ami à moi. "
«George, quand il s'agit au fond d'une lutte entre la décence et la sécurité
de nos maisons d'une part, et la ruine rouge et ces chiens paresseux comploter pour la bière gratuite
de l'autre, vous avez obtenu à renoncer à des vieilles amitiés.
«Celui qui n'est pas avec moi est contre moi. '" "Ye-es, je suppose -"
«Comment à ce sujet?
Va nous rejoindre en Ligue des bons citoyens "?
«Je vais devoir y réfléchir, Verg." "Bon, comme vous le dites."
Babbitt a été soulagé d'être laissé si facilement, mais Gunch reprit: «George, je ne
savoir ce qui t'arrive, aucun de nous faire, et nous avons beaucoup parlé de vous.
Pendant un moment nous avons compris que vous aviez été bouleversé par ce qui est arrivé à la pauvre Riesling, et nous
vous a pardonné pour tout ce que vous avez dit idiot, mais c'est des vieux trucs maintenant, George, et nous
ne peut pas faire ce qui te prend.
Personnellement, je t'ai toujours défendu, mais je dois dire qu'il commence à faire trop pour moi.
Tous les garçons à l'Athletic Club et le «Boosters sont douloureux, la façon dont vous allez sur
délibérément vantant Doane et son trousseau de meute infernale, et parle d'être
libérale - ce qui signifie être fade - et
même dire ce prédicateur Guy Ingram n'est pas un professionnel de l'amour libre artiste.
Et puis la façon dont vous été exercent personnellement!
Joe Pumphrey dit que vous avez vu l'autre soir avec une bande de Totties, tous cuits à la
les branchies, et ici pour le jour venant à droite dans la Thornleigh avec un - et bien, elle peut
être tout à droite et une dame parfaite, mais elle
n'a certainement ressembler à une jolie jupe gay pour un gars avec sa femme hors de la ville au
prendre pour le déjeuner. N'a pas l'air bien.
Que diable est venu sur vous, George? "
»Qui me frappe, il ya beaucoup de gars qui savent plus sur mes affaires personnelles que je
moi-même! "
"Maintenant, n'allez pas faire mal à moi parce que je sors au dépourvu comme un ami et dire
ce que je pense qu'au lieu de cancaner derrière votre dos, la façon dont tout un tas de 'em faire.
Je vous dis George, vous avez obtenu un poste dans la collectivité, et la communauté attend
vous de vivre à la hauteur. Et - Mieux réfléchir rejoindre le Bon
Des citoyens de la Ligue.
Rendez-vous à ce sujet plus ***. "Il était parti.
Ce soir-là Babbitt dîné seul.
Il a vu tout le clan des braves gens regardant à travers la fenêtre du restaurant, l'espionnage
lui.
La peur était assis à côté de lui, et il se dit que ce soir il ne voulait pas aller à Tanis
plat, et il n'est pas allé ... jusqu'à ***.
>
CHAPITRE ***
J'ai l'été avant, des lettres de Mme de Babbitt
avait craquelé avec le désir de retourner à Zenith.
Maintenant ils rien dit de revenir, mais un nostalgique «Je suppose que tout ce qui se passe
tout droit sans moi »parmi ses chroniques à sec de la météo et les maladies a laissé entendre
à Babbitt qu'il n'avait pas été très urgentes sur sa venue.
Il s'inquiète: «Si elle était ici, et je suis allé sur le relèvement
Cain comme je l'ai fait, elle aurait une crise.
Je suis arrivé à mettre la main sur moi. Je dois apprendre à jouer et pas encore
faire un fou de moi-même. Je peux le faire aussi, si des gens comme Verg Gunch
Vais me laisser seul, et Myra vais rester à l'écart.
Mais - pauvre gosse, elle sonne solitaires. Seigneur, je ne veux pas lui faire de mal! "
Impulsivement, il écrivait que leur a manqué, et sa lettre suivante a dit joyeusement qu'elle
était venue à la maison.
Il se persuada qu'il avait hâte de la voir.
Il a acheté des roses pour la maison, il ordonna de pigeonneaux pour le dîner, il avait nettoyé la voiture
et polies.
Tous le chemin du retour de la gare avec elle, il était adéquat dans ses comptes de Ted
succès dans le basket-ball à l'université, mais avant d'avoir atteint Heights Floral
il n'y avait plus rien à dire, et déjà
il se sentait la force de son impassibilité, se demandait s'il pouvait rester un bien
mari, et encore se faufiler hors de la maison ce soir pour une demi-heure avec le
Bunch.
Quand il avait logé la voiture qu'il gaffé à l'étage, dans le courant de talc parfumé
chaleur de sa présence, tue-tête, "Aide vous déballez votre sac?"
«Non, je peux le faire."
Lentement elle se retourna, tenant une petite boîte, et lentement, elle dit: «Je vous ai apporté une
Actuellement, seulement une nouvelle étui à cigares. Je ne sais pas si vous voulez bien de l'avoir - "
Elle était la fille solitaire, la brune séduisante Myra Thompson, dont il avait
marié, et il a presque pleuré à la pitié, comme il l'a embrassée et suppliait: «Oh, le miel, le miel,
CARE pour l'avoir?
Bien sûr, je le veux! Je suis fier de vous horribles qu'il m'a apporté.
Et j'avais besoin d'un nouveau cas mal. "Il se demandait comment il allait se débarrasser de la
cas où il avait acheté la semaine précédente.
«Et vous êtes vraiment content de me voir revenir?" "Pourquoi, vous les pauvres kiddy, ce que vous été
soucier? "" Eh bien, vous ne me semble pas très manquer
Au moment où il avait terminé son séjour de mentir, ils ont été fermement tenus à nouveau.
En dix heures du soir il semblait improbable qu'elle n'avait jamais été absent.
Il n'y avait qu'une différence: le problème de rester un mari respectable, un
Floral mari Heights, pourtant voir Tanis et le peloton avec la fréquence.
Il avait promis de téléphoner à Tanis dans la soirée, et maintenant il était mélodramatique
impossible.
Il rôdait au téléphone, de façon impulsive d'estoc à une main pour soulever le récepteur,
mais jamais tout oser le risque.
Il ne pouvait pas trouver une raison pour glisser vers le bas à la pharmacie sur Smith Street,
avec son téléphone-stand.
Il était chargé de la responsabilité jusqu'à ce qu'il l'a jeté hors de la spéculation: «Pourquoi le
diantre faut-il donc frettes de ne pas être en mesure de Tanis téléphone?
Elle peut se passer de moi.
Je ne lui dois rien. She'sa belle fille, mais je lui ai donné tout
autant qu'elle m'a a .... Oh, putain ces femmes et la façon dont ils vous obtenez tous ligotés
des complications! "
II
Pour une semaine, il était attentif à son épouse, l'a emmenée à la salle à dîner à la
Littlefields ', puis la lassitude ancienne esquivant et le déplacement a commencé et au moins deux
soirs par semaine, il a passé avec le peloton.
Il a encore fait semblant d'aller à la Élans et au comité des réunions, mais de moins en moins
at-il mal à avoir ses excuses intéressant, de moins en moins at-elle une incidence sur
à les croire.
Il était certain qu'elle savait qu'il était associant à ce Heights floral appelé
"Une foule sportive», et pourtant aucun d'eux l'a reconnu.
En géographie matrimoniale la distance entre la première reconnaissance muet d'une
pause et l'admission de celui-ci aussi grande que la distance entre la naïveté première
la foi et le doute d'abord.
Comme il a commencé à s'éloigner, il a également commencé à la voir comme un être humain, à aimer et à
son aversion au lieu de son acceptation comme une partie relativement mobiles de la
meubles, et il compatissait que
mari et femme relation qui, en vingt-cinq ans de vie conjugale, était devenu un
entité distincte et réelle.
Il a rappelé les hautes lumières les vacances d'été en Virginie des prairies sous le bleu
mur de la montagne; leur tournée moteur à travers l'Ohio, et l'exploration de
Cleveland, Cincinnati et Columbus, le
naissance de Vérone, leur construction de cette maison nouvelle, prévu pour les réconforter par un
heureuse vieillesse - chokingly qu'ils avaient dit qu'elle pourrait être la dernière demeure l'une d'elles
aurait jamais.
Pourtant, son souvenir le plus de ramollissement de ces moments chers ne l'empêche pas d'aboyer
au dîner, «Ouais, sortir quelques heures f '. Ne vous asseyez pas pour moi. "
Il n'osait pas maintenant revenir à la maison ivre, et bien il se réjouissait de son retour au haut
moralité et a parlé avec gravité à Pete et Fulton Bemis au sujet de leur consommation, il
gratté au critiques inexprimé de Myra
et boudeur médité qu'un compatriotes "ne pouvait jamais apprendre à se débrouiller s'il
a toujours été à vis par un grand nombre de femmes. "Il ne se demandait s'il n'était pas un peu de Tanis
usés et sentimentale.
Contrairement à la complaisance Myra il la vit aussi rapide et aérienne et lumineuse, une
feu l'esprit tendrement en se baissant pour le foyer, et cependant lamentablement il couvait sur les
sa femme, il aspirait à être avec Tanis.
Puis Mme Babbitt a déchiré le manteau décemment de son malheur et le mâle stupéfaits
a découvert qu'elle était d'avoir une rébellion petites déterminée de ses propres.
III Ils étaient à côté de la fireless cheminée,
dans la soirée.
"Georgie", at-elle dit, «vous ne m'avez pas donné la liste de vos dépenses du ménage pendant que je
était absent "" Non, je - Haven't qu'il fait encore sorti. ".
Très affable: «Mon Dieu, nous devons essayer de garder le bas les dépenses de cette année."
«C'est ainsi. Je ne sais pas où tout l'argent va.
J'essaie de faire des économies, mais il semble juste de s'évaporer. "
"Je suppose que je ne devrais pas dépenser autant sur les cigares.
Je ne sais pas mais ce que je vais réduire mon fumer, c'est peut-être complètement coupées.
Je pensais à une bonne façon de le faire, l'autre jour: départ sur ces cigarettes cubèbe,
et ils avaient sorte de me dégoûter de fumer. "
"Oh, je ne souhaite que vous!
Ce n'est pas que je me soucie, mais honnêtement, George, il est si mauvais pour vous de fumée.
Ne pensez-vous que vous pourriez réduire la quantité?
Et George - Je remarque maintenant, quand vous rentrez chez vous à partir de ces pavillons et toutes, que
parfois, vous sentez une odeur de whisky.
Ma chérie, tu sais que je ne vous inquiétez pas tellement sur le côté moral de celui-ci, mais vous avez un
faiblesse de l'estomac et vous ne pouvez pas rester debout toute la boisson. "
«Faiblesse de l'estomac, l'enfer!
Je suppose que je peux porter mon propos alcool ainsi que la plupart des gens! "
«Eh bien, je ne crois que tu devrais faire attention. Ne voyez-vous, ma chère, je ne veux pas que vous
tomber malade. "
«Rats malades! Je ne suis pas un bébé!
Je suppose que je ne vais tomber malade juste parce que peut-être une fois par semaine je tourne une
gin!
C'est ça le problème avec les femmes. Ils exagèrent toujours ainsi. "
«George, je ne pense pas que vous devriez parler de cette façon quand je suis juste parler de votre
propre bien. "
«Je sais, mais ça alors tous les hameçons, c'est le problème avec les femmes!
Ils sont toujours critiquer et de commenter et d'apporter des choses en place, et puis ils disent
c'est «pour votre propre bien!"
«Eh bien, George, ce n'est pas une belle façon de parler, de me répondre si court."
«Eh bien, je ne voulais pas répondre à court, mais ça alors, parler comme si j'étais une école maternelle
gosse, pas en mesure de fourre-tout une gin sans appeler une ambulance St-Mary!
Une belle idée que vous devez avoir de moi! "
«Oh, ce n'est pas cela; c'est juste - je ne veux pas vous voir tomber malade et - Mon, je ne savais pas
il était si ***! N'oubliez pas de me donner ces ménages
représente le temps pendant mon absence. "
«Oh, tonnerre, quelle est l'utilité de prendre la peine de faire 'em out maintenant?
Disons simplement sauter 'em pour cette période. "
«Pourquoi, George Babbitt, dans tous les ans, nous avons été mariés que nous avons jamais manqué de
tenir un compte complet de chaque centime que nous avons passé! "
"Non Peut-être que le problème avec nous. "
«Que dans le monde que tu veux dire?"
"Oh, je ne veux pas dire quoi que ce soit, seulement - Parfois je suis tellement sacrément malade et fatigué de tout cela
de routine et de la comptabilité au bureau et les frais à la maison et à l'agitation et de
ragoûts et fretting et de m'épuiser
inquiétante sur un lot de ferraille qui ne signifie pas vraiment une chose Doggone, et étant
prudent et - Bon Dieu, qu'est-ce que vous pensez que je suis faite pour?
J'aurais pu être un orateur sacré bon, et ici je chichi et frette et vous inquiétez pas - "
«Ne vous supposez que j'ai jamais se lasser de s'agiter?
Je suis tellement ennuyé avec la commande trois repas par jour, 365 jours une
année, et de ruiner mes yeux sur cette horrible machine à coudre, et prendre soin de votre
vêtements et Rone et Ted et Tinka
et tout le monde, et la lessive, et repriser les chaussettes, et descendre à la Piggly
Tremblement de marché, et apporter ma maison panier pour économiser de l'argent sur le cash-and-carry
et -! tout "
«Eh bien, ça alors,« avec un certain étonnement: «Je suppose peut-être vous faire!
Mais parler - Ici, je dois être au bureau chaque jour, tandis que vous pouvez aller
tous les gens d'après-midi et voir et visiter avec les voisins et faire tout blinkin '
chose que vous voulez! "
"Oui, et beaucoup amende de bonne qui m'a fait! Juste parler plus les mêmes vieilles choses avec
la foule même vieux, alors que vous avez toutes sortes de gens intéressants venant de
vous voyez au bureau. "
«Intéressant!
Cranky vieilles dames qui veulent savoir pourquoi je n'ai pas loué leur cher maisons précieuses
pour environ sept fois leur valeur, et tas de vieux crabes panoramique l'éternel
Tuer n'est pas jouer hors de moi parce qu'ils n'ont pas
recevoir chaque cent de leur location par trois OGM sur la seconde partie du mois!
Bien sûr! Intéressant!
Tout aussi intéressant que la petite vérole! "
"Maintenant, George, je ne vous aura pas à me crier de cette façon!"
«Eh bien, il me gênait la manière des femmes à comprendre que l'homme ne fait pas une chose darn, mais
s'asseoir sur sa chaise et ont Lovey Dovey-conférences avec beaucoup de chic et dames
Give 'em l'œil heureux! "
"Je suppose que vous réussissez à leur donner un oeil assez heureux quand ils viennent po"
«Que voulez-vous dire? Dire que je suis chassant garçonnes? "
«Je l'espère bien - à votre âge!"
«Maintenant vous regardez ici! Vous ne pouvez pas le croire - Bien sûr, tout ce que vous
voir est peu de graisse Georgie Babbitt. Bien sûr!
Handy Man autour de la maison!
Corrige le four lorsque le four-man ne se présente pas, et paye les factures, mais
terne, affreux mat!
Eh bien, vous ne pouvez pas le croire, mais il ya certaines femmes qui pensent vieux George Babbitt
n'est pas une mauvaise scouts!
Ils pensent qu'il n'est pas si vilaine, pas si mal que ça fait mal quand même, et il a un
la ligne d'assez bonne guff, et certains pensent même qu'il secoue une promenade de santé sacrément méchants
danse! "
"Oui." Elle parlait lentement.
«Je n'ai pas beaucoup de doute que lorsque je suis loin vous arrivez à trouver des gens qui bien
vous apprécierez. "
«Eh bien, je viens de dire -« il a protesté, avec un bruit de déni.
Puis il a été irrité en demi-honnêteté. "Vous pariez que je fais!
Je trouve beaucoup de gens, et ceux Doggone agréable, qui ne pensent pas que je suis faible-stomached
bébé! "" C'est exactement ce que je disais!
Vous pouvez courir avec quelqu'un vous s'il vous plaît, mais je suis censé être assis ici et attendre
vous.
Vous avez la chance d'obtenir toutes sortes de la culture et tout, et je reste
Accueil - "
«Eh bien, ça alors tout-puissant, il n'y a rien pour empêcher vos livres de lecture et aller à
conférences et toute cette ordure, est-il? "" George, je vous l'ai dit, je ne vais pas vous avez
à me crier comme ça!
Je ne sais pas ce qui t'arrive. Vous n'avez jamais utilisé pour parler de moi dans cette
façon grincheux. "
«Je ne veux pas paraître grincheux, mais ça alors, il fait certainement me endoloris pour obtenir le blâme
parce que vous ne gardez pas avec les choses. "" Je vais le faire!
Voulez-vous m'aider? "
«Bien sûr. Tout ce que je peux faire pour vous aider dans la
la culture accaparement de ligne - les vôtres pour obliger, GF Babbitt ».
«Très bien alors, je veux que vous alliez à la satisfaction de Mme Mudge Nouvelle Pensée avec moi, la prochaine
Dimanche après-midi. "" Mme Qui est qui? "
"Mme Opale Emerson Mudge.
Le champ-conférencier pour la Ligue Nouvelle Pensée américaine.
Elle va parler de «cultiver l'esprit de Sun avant que la Ligue de la Haute
Illumination, à l'Thornleigh ».
«Oh, le punk! Nouvelle Pensée!
Hashed pensée avec un oeuf poché! «Cultiver la -« On dirait «Pourquoi est-
une souris quand elle tourne?
That'sa spiel amende pour une bonne presbytérienne d'aller, quand vous pouvez entendre Doc
Drew! "
«Révérend Drew est un érudit et un orateur chaire et tout ça, mais il n'a pas obtenu le
Ferment intérieure, comme Mme Mudge appelle, il n'a pas de source d'inspiration pour la Nouvelle Ere.
Les femmes ont besoin d'inspiration aujourd'hui.
Donc je veux que vous veniez, que vous avez promis. "
IV
La branche Zénith de la Ligue de l'éclairage supérieur se sont réunis à la plus petite
salle de bal à l'Hôtel Thornleigh, un appartement raffiné avec des murs verts pâles et plâtre
des couronnes de roses, parquet raffiné et ultra-raffiné des chaises dorées fragile.
Ici ont été recueillies 65 femmes et dix hommes.
La plupart des hommes affalés sur leurs chaises et se tortillait, tandis que leurs épouses sam. rigide
à l'attention, mais deux d'entre eux - à cou rouge, les hommes charnu - étaient aussi honorablement que dévots
leurs épouses.
Ils ont été nouvellement entrepreneurs riches qui, ayant acheté des maisons, des moteurs, peints à la main
images, et gentleman, étaient maintenant d'acheter un ready-made raffinée philosophie.
Il avait été un pile ou face avec eux s'il convient d'acheter la Nouvelle Pensée, la Science Chrétienne, ou d'un
bonne norme de haute église modèle de épiscopalisme.
Dans la chair, Mme Emerson Opale Mudge est tombé un peu court sur un aspect prophétique.
Elle a été construite et poney-dodu, avec le visage d'un pékinois hautain, un bouton d'un nez,
et les bras si courte que, malgré ses initiatives les plus indignée, elle ne pouvait pas serrer
ses mains devant elle alors qu'elle était assise sur la plateforme d'attente.
Sa robe de taffetas et de velours vert, avec trois chaînes de perles de verre, et les grands
pliage des lunettes qui pend à un ruban noir, fut un triomphe de raffinement.
Mme Mudge a été introduit par le président de la Ligue de la Haute Illumination,
une femme vieillot jeunes avec une voix désir, guêtres blanches, et une moustache.
Elle a dit que Mme Mudge serait désormais rendre clair pour le plus simple intelligence comment le Soleil
Esprit pourrait être cultivé, et ceux qui avaient pensé à cultiver une
feraient bien de trésors Mme Mudge
Autrement dit, parce que même Zenith (et tout le monde savait que Zénith était dans le fourgon des
spirituelle et le progrès de la Nouvelle Pensée) n'a pas souvent l'occasion de s'asseoir à la
pieds d'une telle source d'inspiration et Optimist
Voyant métaphysiques que Mme Mudge Opale Emerson, qui avait vécu la vie de la Grande
Utilité grâce à la concentration, et dans le silence trouvé ces secrets de Mental
Contrôle et la touche intérieure qui ont été
immédiatement aller à transformer et à apporter la paix, de puissance et de prospérité pour les malheureux
nations, et donc, les amis, seraient-ils pour ce précieux joyau à crampons oublier l'heure
Illusions de la Real Semblant, et dans le
actualisation de la Veritas profondes passer, avec Mme Mudge Opale Emerson,
le beau royaume.
Si Mme Mudge était plutôt pudgier que l'on aimerait swamis son, les yogis, voyants et
initie, mais sa voix avait la note réelle professionnel.
Il a été affiné et optimiste, elle était irrésistiblement calme; il a coulé sur le
sans relâche, sans une virgule, jusqu'à Babbitt a été hypnotisé.
Son mot préféré était «toujours», dont elle prononça olllllle-façons.
Son geste principal était une bénédiction pontificale, mais soigneusement distinguées avec deux
doigts boudinés.
Elle a expliqué à propos de cette question de la saturation spirituelle:
"Il ya ceux -"
De «ceux» at-elle fait une douceur liée de longue haleine; un appel lointain délicate dans un
crépusculaire mineures. Il a réprimandé l'époux chastement agité,
encore apporté leur un message de guérison.
«Il ya ceux qui ont vu la jante et extérieur apparente des logos, il ya ceux
qui ont entrevu et dans l'enthousiasme se sont emparés de certains segments et
partie du Logos il ya ceux qui
donc dévié mais pas pénétré et radioactivated par les Dynamis aller toujours au
çà et là assertative qu'ils possèdent et sont possédés du Logos et de la
Metaphysikos mais ce mot, je vous apporter ce
concept que j'ai l'agrandir que ceux qui ne sont pas absolue ne sont même pas inchoative et que
la sainteté est dans son essence définitive toujours toujours toujours tout-iness et - "
Il s'est avéré que l'Essence de l'Esprit du Soleil était la Vérité, mais son aura et
Effluxion étaient Gaieté:
"Face toujours le jour à l'aube-rire avec l'enthousiasme de l'initié qui
perçoit que tous travaillent ensemble dans les révolutions de la roue et qui répond
les restrictions de l'aigri Ames des subversifs à une affirmation Glad - "
Elle a duré environ une heure et sept minutes.
A la fin de Mme Mudge a parlé avec plus de vigueur et de ponctuation:
«Maintenant laissez-moi suggérer à vous tous les avantages de la Théosophique et
Cercle de lecture panthéiste orientales, que je représente.
Notre but est d'unir toutes les manifestations de l'ère nouvelle dans un
cohésive ensemble - Nouvelle Pensée, la Science chrétienne, la théosophie, Vedanta, le bahaïsme et
les étincelles d'autres de la Lumière Nouveau.
L'abonnement n'est que dix dollars par année, et pour cette somme dérisoire les membres
recevoir non seulement le magazine mensuel, Perles de la guérison, mais le privilège de
l'envoi de droit de la présidente, notre vénéré
Dobbs Mère, toute question concernant le progrès spirituel, des problèmes matrimoniaux,
questions de santé et le bien-être, des difficultés financières, et - "
Ils l'écoutait avec une attention adorant.
Ils ont regardé distingué. Ils ont regardé repassés-out.
Ils toussa poliment, et traversé les jambes avec calme, et en lin cher
mouchoirs ils ont fait sauter leur nez avec une délicatesse tout optimiste et raffiné.
Quant à Babbitt, il s'est assis et a souffert.
Quand ils étaient heureusement dans l'air à nouveau, quand ils venaient chez travers une éolienne
l'odeur de la neige et le soleil honnête, il n'osait pas parler.
Ils avaient été trop près de se quereller, ces jours-ci.
Mme Babbitt a forcé: «Avez-vous aimé parler de Mme Mudge?"
«Eh bien I - Qu'avez-vous sortir de là?"
«Oh, il commence une pensée personne. Il vous fait sortir d'une routine d'actions ordinaires
pensées. "
«Eh bien, je vais le remettre à d'Opale, elle n'est pas ordinaire, mais dieu - Honnête, ce genre de choses ne
vous dit quelque chose? "
"Bien sûr je ne suis pas formé à la métaphysique, et il y avait beaucoup je ne pouvais pas tout saisir,
mais je me sentais qu'elle était inspirant. Et elle parle si facilement.
Je ne crois que tu devrais avoir quelque chose hors de lui. "
«Eh bien, je n'ai pas! Je vous jure, j'ai été tout simplement étonné, la manière
ces femmes, il lapait!
Pourquoi le diable qu'ils veulent mettre dans leur temps à écouter tout ce que blaa quand ils -
»« C'est certainement mieux pour eux que d'aller
aux relais routiers et de fumer et de boire! "
«Je ne sais pas si elle est ou non! Personnellement, je ne vois pas un tas de
différence.
Dans les deux cas ils essaient de s'en tirer d'eux-mêmes - tout le monde est plus, ces
jours, je suppose.
Et je serais certainement obtenir un ensemble beaucoup plus hors de lui hoofing dans une danse animée de bonnes, voire
dans certains de plongée, que de rester assis regardant comme si mon col était trop serré, et se sentir trop
peur de cracher, et en écoutant d'Opale mâcher ses mots. "
"Je suis sûr que vous faites! Vous êtes très friands de plongées.
Nul doute que vous avez vu beaucoup d'entre eux alors que j'étais absent! "
«Regardez ici!
Vous fait un enfer de beaucoup d'insinuer et laissant entendre autour de ces derniers temps, que
si je mène une double vie ou quelque chose, et je suis sacrément marre de lui, et je
ne veulent pas plus entendre parler de lui! "
«Pourquoi, George Babbitt! Réalisez-vous ce que vous dites?
Eh bien, George, dans toutes nos années passées ensemble, vous ne l'avez jamais parlé de moi comme ça! "
"Il est temps alors!"
«Dernièrement, vous avez été de pire en pire, et maintenant, enfin, vous êtes malédiction et
jurant à moi et à me crier dessus, et votre voix si laid et odieux - Je viens de frisson "!
«Oh, les rats, quittez exagérer!
Je ne criait pas, ou jurer non plus. "" J'aimerais que vous puissiez entendre votre propre voix!
Peut-être que vous ne réalisez pas comment ça sonne. Mais même ainsi - Vous n'avez jamais utilisé pour parler comme
que.
Vous ne pouvait simplement pas parler de cette façon, si quelque chose de terrible ne m'était pas arrivé de vous. "
Son esprit était dur. Avec étonnement il a constaté qu'il n'était pas
particulièrement désolé.
C'est seulement avec un effort qu'il a fait lui-même plus agréable: «Eh bien, ça alors, je
ne signifie pas pour obtenir douloureux. "
«George, réalisez-vous que nous ne pouvons pas continuer comme cela, obtenant toujours plus loin
en dehors, et vous plus grossière et la plus grossière pour moi? Je ne sais pas ce qui va se passer. "
Il a eu pitié d'un moment pour sa stupéfaction, il pensait combien de profondeur
et des choses tendres serait mal si ils ont vraiment «ne pouvait pas continuer comme ça."
Mais sa pitié est impersonnelle, et il se demandait, «Ne serait-il peut-être un bon
chose si - Pas un divorce et tout ce qui, évidemment o ', mais un peu un peu plus
l'indépendance? "
Alors elle le regarda suppliant qu'il conduisait dans un silence épouvantable.
>
XXXI
J'ai
Quand il était loin d'elle, tandis qu'il a débuté sur le garage et a balayé la neige sur le
running-conseil et examiné une craqué tuyau de connexion, il se repentit, il a été alarmé et
étonné qu'il ait pu évasée au
sa femme, et j'ai pensé avec émotion combien plus dure qu'elle a été que le volage Bunch.
Il est allé dans à marmonner qu'il était «désolé, ne signifie pas être grognon," et d'enquêter
quant à son intérêt dans les films.
Mais dans l'obscurité de la salle de cinéma il couvait qu'il avait «disparu et s'est immobilisé
à Myra tout recommencer. "Il avait une certaine satisfaction à le sortir
Tanis sur Judique.
"Hang Tanis quand même! Pourquoi as-elle allée et lui a obtenu dans ces mix-
ups et fait de lui tous les nerveux et nerveux et irritable?
Trop de complications!
Cut 'Em Out! "Il voulait la paix.
Pendant dix jours, il n'a pas vu Tanis ni téléphone pour elle, et elle a mis instantanément
sur lui la contrainte qu'il haïssait.
Quand il était resté loin d'elle pendant cinq jours, en prenant horaire fier de son
fermeté et imaginer combien Tanis horaire doit lui manquer, Mlle McGoun
rapporté, "Mme Judique sur le téléphone.
. Comme t 'parler t' vous 'bout de quelques réparations "Tanis a été rapide et silencieuse:
«M. Babbitt? Oh, George, ce n'est Tanis.
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines - jours, de toute façon.
Vous n'êtes pas malade, êtes-vous? "" Non, juste été terriblement bousculés.
Je, euh, je pense qu'il y aura une renaissance de la construction gros cette année.
Got, euh, faut travailler dur. "
"Bien sûr, mon homme! Je veux que vous.
Tu sais que je suis terriblement ambitieux pour vous; beaucoup plus que je suis pour moi.
Je ne veux pas vous faire oublier Tanis pauvres.
Voulez-vous m'appeler bientôt? "" Bien sûr!
Bien sûr! Tu parles! "
«S'il vous plaît.
Je ne serons que vous appelez de nouveau. "Il médita,« Pauvre gosse! ... Mais ça alors, elle
devrais pas »me téléphoner au bureau ....
She'sa étonnant - la sympathie "ambitieux pour moi .'... Mais ça alors, je ne vais pas être faite et
obligé de l'appeler jusqu'à je me prépare. Darn ces femmes, la façon dont ils font
demandes!
Ça va être une longue période ancienne, avant que je la vois! ... Mais ça alors, je voudrais la voir pour-
nuit - douce petite chose .... Oh, coupe qui, mon fils!
Maintenant que vous avez rompu, sois sage! "
Elle n'a pas de téléphone à nouveau, ni lui, mais après cinq jours de plus, elle lui écrit:
Vous ai-je offensé? Vous devez savoir, cher, je ne voulais pas.
Je suis si seul et j'ai besoin de quelqu'un pour me remonter le moral.
Pourquoi n'avez vous pas venir à la belle fête que nous avions au dernier soir de Carrie, je me souviens qu'elle
vous a invité.
Tu ne peux pas venir ici demain soir jeu.?
Je serai seul et l'espoir de vous voir. Ses réflexions ont été nombreuses:
"Doggone, pourquoi ne peut-elle me laisser seul?
Pourquoi les femmes ne peuvent pas toujours apprendre une hait d'être rasé?
Et ils ont toujours de profiter de vous en criant combien ils sont solitaires.
"Maintenant, ce n'est pas gentil de ta part, mon gars.
She'sa fine, carrée, petite fille droite, et elle ne me sens seule.
Elle écrit une main houle. Nice-cherche de la papeterie.
Plain.
Raffiné. Je suppose que je dois aller la voir.
Eh bien, Dieu merci, j'ai eu jusqu'à demain soir sans elle, de toute façon.
«Elle est gentille, mais - il Hang, je ne serai pas à faire des choses!
Je ne suis pas marié avec elle. Non, ni par Golly va être!
«Oh, les rats, je suppose que je mieux d'aller la voir."
II jeudi, le lendemain à la note de Tanis,
était pleine de crises émotionnelles.
Au cous épais »Tableau à la club, Verg Gunch parlé des bons citoyens" Ligue
et (il semblait Babbitt) ont délibérément laissé hors de la invitations à rejoindre.
Vieux tapis de Penniman, l'homme d'utilité générale au siège de Babbitt, a eu des ennuis, et est venu
pour gémir sur eux: son fils aîné était «pas bon», sa femme était malade, et il avait
querelle avec son frère-frère.
Conrad Lyte a également eu Troubles, et depuis Lyte a été l'un de ses meilleurs clients, Babbitt
avaient à leur écoute.
M. Lyte, il est apparu, souffrait d'une névralgie particulièrement intéressant, et le
Garage lui avait surchargée.
Lorsque Babbitt est rentré, tout le monde a eu des ennuis: sa femme a été simultanément
réflexion sur l'exercice de la bonne nouvelle impudente, et inquiet de peur que la servante congé;
Tinka voulu dénoncer son professeur.
«Oh, quittez s'agiter!" Babbitt embêté.
"Vous ne m'entendrez jamais pleurnicher sur mes problèmes, et pourtant si vous aviez à exécuter un réel
immobilier de bureaux - Pourquoi, aujourd'hui, je trouvai miss Bannigan a été deux jours de retard avec son
comptes, et je pincé mon doigt dans mon
bureau, et Lyte a été à l'intérieur et tout aussi déraisonnable que jamais. "
Il était tellement contrarié que, après le dîner, quand il était temps pour une évasion avec tact à Tanis, il
simplement grumped à sa femme, "Got to sortir.
Être de retour à onze ans, doit penser. "" Oh! Vous allez à nouveau? "
"Encore une fois! Que voulez-vous dire «encore»!
N'ont pas été à peine sorti de la maison pendant une semaine! "
"Etes-vous - allez-vous les Élans?" "Non.
On a pu voir certaines personnes. "
Bien que cette fois il entendit sa propre voix et je savais qu'il était brève, si elle était
le regardant avec les yeux écarquillés reproche, il perplexe dans la salle, tira sur son ulster
et des gants furlined, et sortit pour démarrer la voiture.
Il a été soulagé de trouver Tanis ***, unreproachful, et brillant dans un habit de
nette brun sur le tissu d'or.
«Vous le pauvre homme, ayant à sortir par une nuit comme ça!
C'est terriblement froid. Ne pensez-vous pas une petite whisky serait
Nice? "
«Maintenant, ma foi, Il ya une femme avec les avertis! Je pense qu'on pourrait plus ou moins debout une
gin si ce n'était pas trop longtemps un - et non plus un pied de hauteur "!
Il l'embrassa avec cordialité imprudente, il a oublié la contrainte de ses demandes, il
tendu dans un grand fauteuil et il estimait qu'il avait magnifiquement revenir à la maison.
Il fut soudain loquace, il lui a dit ce qu'est un homme noble et il a été mal comprise,
et comment supérieure à Pete, Fulton Bemis, et les autres hommes de leur connaissance, et
elle, penché en avant, le menton dans la main charmante, vive convenu.
Mais quand il se força à demander: «Eh bien, le miel, comment les choses avec vous", elle a pris sa
franchise de la question au sérieux, et il a découvert qu'elle aussi a eu des ennuis:
«Oh, d'accord, mais - je ne mets en colère avec Carrie.
Elle a dit Minnie que je lui ai dit que Minnie était un radin terrible, et Minnie m'a dit
Carrie lui avait dit, et bien sûr je lui ai dit que je n'avais rien dit de la sorte, et
puis Carrie trouve Minnie m'avait dit, et
elle était simplement furieux parce que Minnie m'avait dit, et bien sûr j'étais juste bouillante
parce Carrie lui avait dit je lui avais dit, et puis nous avons tous rencontré au Fulton's - son
femme est partie - Dieu merci - Oh, il ya
l'dandiest sol dans sa maison pour danser sur - et nous étions tous d'entre nous tout simplement furieux
de l'autre et - Oh, je ne dé*** ce genre de mix-up, pas vous?
Je veux dire - c'est si peu dans le raffinement, mais-Mère-Et veut venir et rester avec moi
pour un mois entier, et bien sûr je l'aime, je suppose que je fais, mais honnêtement, elle va
crampe mon style de quelque chose de terrible - elle
ne peut jamais savoir de ne pas commenter, et elle veut toujours savoir où je vais, quand je
sortir le soir, et si je lui mentir, elle espions toujours autour et autour et furets
découvre où j'ai été, et puis elle
ressemble patience sur un monument jusqu'à ce que je pouvais crier.
Et oh, je dois vous dire - Vous savez je n'ai jamais parler de moi, je dé*** les gens qui
ne, pas vous?
Mais - je me sens si stupide ce soir, et je sais que je dois être vous ennuyer avec tout ça, mais -
Que voulez-vous faire au sujet de la mère? "Il lui donnait des conseils faciles masculin.
Elle était de mettre hors séjour de sa mère.
Elle a été de dire Carrie aller au diable. Pour ces révélations précieuses, elle a remercié
lui, et ils déambulait dans le bavardage familier de la Grappe.
De quoi un imbécile sentimentale était Carrie.
De quoi un gosse paresseux était Pete.
De combien belle Fulton Bemis pourrait être - «bien sûr, beaucoup de gens pensent he'sa anciens réguliers
Grouch quand ils le rencontrer parce qu'il ne donne pas 'em part heureux de la première
le crack de la boîte, mais quand ils arrivent à le connaître, he'sa boucheuse ".
Mais comme ils étaient allés délicatesse à travers chacun de ces analyses avant, le
conversations décalées.
Babbitt essayé d'être intellectuel et traitent de sujets généraux.
Il a dit des choses bien éclairées concernant le désarmement, et large d'esprit et
libéralisme, mais il lui semblait que Tanis Sujets généraux intéressés uniquement lorsque
elle pourrait les appliquer à Pete, Carrie, ou eux-mêmes.
Il a été douloureusement conscients de leur silence.
Il a essayé de remuer dans son bavardage de nouveau, mais le silence est passé comme une présence grise et
oscillé entre eux. «Je, euh -" il a travaillé.
"Ce qui me frappe - il me semble que le chômage est en déclin."
"Peut-être Pete obtenir un travail décent, alors." Silence.
Désespérément, il tenta, "Quel est le problème, vieux miel?
Vous semblez sorte de calme pour la nuit. "" Suis-je?
Oh, je ne suis pas.
Mais - pensez-vous vraiment si je suis ou non? "
«Les soins? Bien sûr!
Bien sûr! "
«Pensez-vous vraiment?" Elle fondit sur lui, assis sur le bras de son
chaise. Il détestait le drain émotif d'avoir à
apparaissent d'affection pour elle.
Il lui caressait la main, sourit à son consciencieusement, et retomba.
«George, je me demande si vous avez vraiment me ressemble pas du tout?"
"Je ne cours, idiot."
«Pensez-vous vraiment, si précieux? Vous souciez-vous un peu? "
"Mais certainement! Vous ne pensez pas que je serais ici si je n'ai pas! "
"Maintenant, voir ici, jeune homme, je ne vous aura pas de me parler de cette façon huffy!"
«Je ne veux pas paraître huffy.
Je viens - «Dans des tons blessés et plutôt enfantin:« Mon Dieu Tout-Puissant, il me fatigue
tout le monde me dit que je voie son huffy quand je parle simplement naturel!
Est-ce qu'ils s'attendent à moi de chanter ou quoi? "
«Qui voulez-vous dire par« tous »? Combien d'autres femmes avez-vous été
consolante? "" Regardez ici maintenant, je n'aurai pas cette allusion! "
Humblement: «Je sais, ma chère.
Je n'avais que les taquineries. Je sais que cela ne signifiait pas pour parler huffy - il a été
simplement fatigué. Pardonnez Tanis mauvais.
Mais dis que tu m'aimes, dis! "
«Je t'aime .... Bien sûr. "
«Oui, vous!" Cyniquement. «Oh, chéri, je ne veux pas être impoli, mais -
Je suis tellement seul.
Je me sens tellement inutile. Personne ne m'a besoins, je ne peux rien faire pour
quiconque. Et vous savez, ma chère, je suis si actif - je pourrais
s'il n'y avait quelque chose à faire.
Et je suis jeune, ne sont pas moi! Je ne suis pas une vieille chose!
Je ne suis pas vieille et stupide, suis-je? "Il a dû lui assurer.
Elle lui caressait les cheveux, et qu'il avait de regarder avec plaisir sous ce toucher, le plus
exigeant dans sa douceur séduisante. Il était impatient.
Il voulait fuir hors d'un disque dur, bien sûr, impassible homme-monde.
Grâce à ses doigts délicats et caressante, elle peut avoir attrapé quelque chose de son
haussant de dégoût.
Elle l'a quitté - il était pour le moment allègrement soulagé - elle traînait un marchepied
à ses pieds et s'assit à la recherche suppliant vers lui.
Mais comme dans beaucoup d'hommes de la craintive d'un chien, le broncher d'un enfant effrayé, Rouse
pas de pitié, mais une cruauté surpris et saccadés, alors que son humilité l'agaçait.
Et il la voyait maintenant comme d'âge moyen, comme cela commence à être vieux.
Même alors il détestait ses propres pensées, ils lui ont roulé.
Elle était vieille, il grimaça.
Vieux! Il a noté combien la chair molle était plis
en plis webby sous son menton, ses yeux ci-dessous, à la base de ses poignets.
Un patch de sa gorge avait une rugosité minutes, comme les miettes d'un caoutchouc
gomme. Vieux!
Elle était plus jeune dans les années que lui, pourtant il était écœurant d'avoir sa place au désir
lui en roulant des yeux grands - comme si, il tressaillit, sa propre tante faisait l'amour à la
lui.
Il Frettées intérieurement, «Je suis grâce à ce stupide duper autour.
Je vais lui couper.
She'sa sacrément honnête femme belle, et je ne veux pas lui faire de mal, mais ça fait mal beaucoup moins
pour couper son droit à, comme une bonne opération chirurgicale propre. "
Il était sur ses pieds.
Il parlait d'urgence. Par toutes les règles de l'estime de soi, il a dû
prouver à elle, et à lui-même, que c'était sa faute.
"Je suppose peut-être je suis une sorte de hors des sortes, ce soir, mais honnête, du miel, quand je suis resté
l'écart pendant un certain temps pour rattraper le travail et tout et savoir où j'étais,
vous devez avoir été cannier et attendit que je suis revenue.
Tu ne vois pas, ma chère, quand vous m'avez fait venir, je - étant d'environ une moyenne à tête de taureau
chump - ma tendance a été de résister?
Écoutez, ma chère, je vais maintenant - "" Pas pour un certain temps, précieux!
Non! "" Yep. Dès maintenant.
Et puis parfois, nous verrons à l'avenir. "
«Que voulez-vous dire, chère, quant à l'avenir?
Ai-je fait quelque chose je ne devrais pas?
Oh, je suis si affreusement désolé! "Il a résolument mis ses mains derrière lui.
"Pas une chose, que Dieu vous bénisse, et non une chose. Vous êtes aussi bons qu'ils font 'em.
Mais c'est juste - Bon Dieu, vous vous rendez compte que j'ai des choses à faire dans le monde?
J'ai une entreprise pour assister à et, vous pourriez ne pas y croire, mais j'ai une femme
et les enfants que je suis affreuse aime! "
Alors seulement pendant les assassiner, il a été commis, il était capable de sentir noblement
vertueux.
«Je veux que nous soyons amis, mais, dieu, je ne peux pas aller sur ce sentiment façon dont je dois venir
ici tous si souvent - "
«Oh, chéri, chéri, et je t'ai toujours dit, avec tant de soin, que vous étiez absolument
Je voulais simplement vous à venir autour de quand vous étiez fatigué et qu'il voulait me parler, ou
où vous pourrez profiter de nos partis - «Elle était si raisonnable, elle était si douce
droit!
Il lui a fallu une heure pour faire son évasion, avec rien réglé et que tout
horriblement réglée. Dans une liberté stérile du vent du nord glacial, il
soupira, «Dieu merci, c'est fini!
Tanis pauvres, Tanis pauvre chérie décent! Mais c'est fini.
Absolue! Je suis libre! "
>
XXXII
J'ai sa femme était quand il est venu po
«Avez-vous eu un bon temps?" Elle renifla. «Je n'ai pas.
J'ai eu un temps pourri!
? Tout ce que je dois expliquer »« George, comment pouvez-vous parler comme - Oh, je
ne sais pas ce qui t'arrive! "" Bon Dieu, il n'y a rien venir sur moi!
Pourquoi cherchez-vous des ennuis tout le temps? "
Il était lui-même mise en garde: «Attention! Arrêtez d'être si désagréable.
Bien sûr, elle le sent, d'être laissé seul ici toute la soirée. "
Mais il a oublié son avertissement comme elle continua:
«Pourquoi vous allez voir toutes sortes de gens bizarres?
Je suppose que vous allez dire que vous avez été à un autre comité-rencontre de ce soir! "
"Non.
J'ai été faire appel à une femme. Nous nous sommes assis près du feu et mis bas les uns les autres
et avait une baleine d'un bon temps, si vous voulez savoir! "
«Eh bien - De la façon dont vous le dites, je suppose que c'est ma faute si tu allé là-bas!
J'ai probablement que vous avez envoyé! "" Vous n'avez! "
«Eh bien, ma foi -"
"Vous détestez" peuple étrange "que vous appelez 'em. Si vous aviez à votre façon, je serais aussi bien d'un
bâton-dans-le-vieux que la boue Howard Littlefield.
Vous ne voulez jamais avoir personne avec tout git d'em 'à la maison, vous voulez un paquet de
macchabées anciens qui sont assis autour et de gaz sur la météo.
Vous faites votre meilleur niveau pour me faire vieux.
Eh bien, laissez-moi vous dire, je ne vais pas avoir - "
Accablé elle se pencha à sa tirade sans précédent, et en réponse elle pleura:
«Oh, mon ami, je ne pense pas que c'est vrai. Je ne veux pas vous faire vieux, je sais.
Peut-être que vous avez en partie raison.
Peut-être je suis lent à se familiariser avec de nouvelles personnes.
Mais quand vous pensez à toutes les fois où nous avons de bonnes chères, et le souper-parties et
les films et tous - "
Avec vraie ruses masculines non seulement il s'est convaincu qu'elle l'avait blessé
mais, par le volume sonore de sa voix et la brutalité de son attaque, il l'a convaincue
aussi, et bientôt il lui avait s'excuser
pour son avoir passé la soirée avec Tanis.
Il est allé se coucher et le plaisir, non seulement le maître, mais le martyr de la maisonnée.
Pendant un moment désagréable après qu'il s'était couché, il se demandait s'il avait été totalement
juste. "Devraient avoir honte, son intimidation.
Peut-être qu'il est son côté aux choses.
Peut-être qu'elle n'a pas eu le temps trépidante d'une telle Bloomin 'elle-même.
Mais je ne m'inquiète pas! Bon pour elle de se réveiller un peu.
Et je vais continuer à libre.
D'elle et de Tanis et les boursiers au club et tout le monde.
Je vais courir ma propre vie! "
II Dans cette ambiance, il a été particulièrement
répréhensibles au déjeuner du Club des Boosters 'lendemain.
Ils ont été abordés par un Congrès qui venait de rentrer d'une liste exhaustive de trois
mois d'études des finances, de l'ethnologie, les systèmes politiques, les divisions linguistiques,
ressources minérales, et de l'agriculture du
Allemagne, France, Grande-Bretagne, Italie, Autriche, Tchécoslovaquie, Yougoslavie, et
Bulgarie.
Il leur dit tout sur ces sujets, avec trois histoires drôles
Idées fausses européenne de l'Amérique et de certains mots animé sur la nécessité de garder
étrangers ignorants hors de l'Amérique.
«Dis, qui a été un discours puissant informatif. Immobilier-il-stuff », a déclaré Sidney Finkelstein.
Mais les mécontents Babbitt grommela: «Quatre-flusher!
Grappe de l'air chaud!
Et quel est le problème avec les immigrés? Gosh, ils ne sont pas tous les ignorants, et j'ai eu un
intuition que nous sommes tous des descendants d'immigrants nous-mêmes. "
«Oh, tu me fais vieux!", A déclaré M. Finkelstein.
Babbitt était conscient que le Dr AI Dilling a été sévèrement l'écoute de l'ensemble du
table.
Dr Dilling a été l'un des hommes les plus importants dans le Boosters ».
Il n'était pas un médecin mais un chirurgien, une occupation de plus romantique et sonnant.
Il était un homme intense avec une grande ébullition de cheveux noirs et une épaisse moustache noire.
Les journaux souvent chroniqué ses opérations, il était professeur de chirurgie à
l'Université d'État, il est allé dîner au meilleur maisons sur la crête royale, et il
qui a été dit à plusieurs centaines de milliers de dollars.
Il était consternant de Babbitt d'avoir une telle personne à Glower lui.
Il a salué l'esprit de la hâte du Congrès, pour Sidney Finkelstein, mais pour le Dr
Dilling bénéficient.
III Cet après-midi trois hommes dans les épaules
Babbitt bureau avec l'air d'un comité de Vigilante au jour la frontière.
Ils étaient grands, résolu, grosse mâchoire hommes, et ils étaient tous seigneurs élevé dans le pays de
Zenith - Dr. Dilling le chirurgien, Charles McKelvey l'entrepreneur et, plus
consternant de tous, le colonel à la barbe blanche
Rutherford Neige, propriétaire du Times avocat.
En leur présence écrasante Babbitt sentais petite et insignifiante.
«Eh bien, eh bien, un grand plaisir, des chaises, ce qui C'n je faire pour vous?" Il babillait.
Ils ne sam., ni formulé des observations sur la météo.
«Babbitt», a déclaré le colonel de neige, "nous sommes venus de la Ligue des bons citoyens».
Nous avons décidé que nous voulons vous rejoindre. Virgile Gunch dit que vous ne se soucient pas, mais je
pense que nous pouvons vous montrer une nouvelle lumière.
La Ligue va se combiner avec la Chambre de commerce dans une campagne pour la
Ouvrir une boutique, il est donc temps pour vous de mettre votre nom. "
Dans son embarras Babbitt ne se souvient pas ses raisons pour ne pas vouloir se joindre à
la Ligue, si tant est qu'il ait jamais certainement les connaître, mais il était
passionnément certain qu'il ne voulait pas
d'adhérer, et à la pensée de leur le forçant il se sentait un frémissement de colère
même contre ces princes de commerce. «Désolé, mon colonel, ont pour réfléchir sur une
peu, "at-il marmonné.
McKelvey grondé, «Cela signifie que vous n'allez pas à rejoindre, George?"
Quelque chose de noir et inconnu et féroce parlé de Babbitt: "Maintenant, vous
regardez ici, Charley!
Je suis damné si je vais laisser intimider et de se joindre à rien, même pas par vous plutes! "
"Nous ne sommes pas d'intimidation quiconque," Dr Dilling ont commencé, mais le colonel de neige le repoussa
avec «Certes nous sommes!
Nous ne dérange pas un peu d'intimidation, si c'est nécessaire.
Babbitt, le GCL a parlé de vous une bonne affaire.
Vous êtes censé être un sage, propre, l'homme responsable; vous avez toujours été, mais
ici, dernièrement, pour Dieu sait quelle raison, j'ai entendu de toutes sortes de sources que vous êtes
courir avec une foule lâche, et
what'sa bien pire, vous avez été réellement défendre et appuyer certaines des
éléments les plus dangereux en ville, comme ce type de Doane. "
»Le colonel, qui me frappe comme mes affaires privées."
«C'est possible, mais nous voulons avoir une compréhension.
Vous avez debout, vous et votre beau-père de la loi, avec certains des plus importants et
prospective des intérêts de la ville, comme mes amis de la Compagnie Traction Street, et
mes papiers vous ont donné beaucoup de coups de fouet.
Eh bien, vous ne pouvez pas attendre les citoyens décents pour aller sur vous aider si vous envisagez de côté
précisément les personnes qui tentent de nous nuire. "
Babbitt avait peur, mais il avait un instinct agonisé que, s'il cédait en
cela, il donnerait en tout. Il a protesté:
"Tu exagères, mon colonel.
Je crois qu'il faut être large d'esprit et libéral, mais, bien sûr, je suis tout autant
Agin les manivelles et blatherskites et des syndicats et ainsi de suite tant que vous êtes.
Mais le fait est, je appartenir à des organisations tant maintenant que je ne peux pas faire 'em
la justice, et je veux y réfléchir avant de me décider à propos de l'entrée en GCL "
Le colonel de neige daigné, "Oh, non, je n'exagère pas!
Pourquoi le médecin ici entendu dire que vous jurons sortir et avoir diffamé un des plus beaux types de
Congrès républicain, juste ce midi!
Et vous avez entièrement la mauvaise idée de la «pensée plus rejoindre."
Nous ne sommes pas en vous priant de se joindre à la GCL - nous permettant de vous joindre.
Je ne sais pas, mon garçon, mais que faire si vous le mettez hors il sera trop ***.
Je ne suis pas sûr que nous allons vous voulez alors. Mieux penser rapidement - mieux réfléchir rapidement "!
Les trois Vigilantes, redoutables dans leur justice, le regarda dans une tendue
le silence. Babbitt attendu à travers.
Il pensait que rien du tout, il a simplement attendu, tandis que dans sa tête bourdonnait écho,
"Je ne veux pas rejoindre - je ne veux pas rejoindre - je ne veux pas faire."
«Très bien.
Désolé pour vous! ", A déclaré le colonel de neige, et les trois hommes brusquement tourné le costaud
le dos.
IV Comme Babbitt est allé à sa voiture ce soir-là
il vit Virgile Gunch descendre le bloc. Il leva la main dans la salutation, mais Gunch
ignoré et traversa la rue.
Il était certain que Gunch l'avait vu. Il conduit à la maison dans l'inconfort forte.
Sa femme a attaqué à la fois: «Georgie cher, Muriel Frink était en cet après-midi, et elle
dit que Chum dit le comité de cette bonne Ligue des citoyens en particulier vous a demandé
à rejoindre et vous ne seriez pas.
Ne pensez-vous pas qu'il serait préférable? Vous connaissez tous les gentilles personnes appartiennent, et
la Ligue des stands pour - "" Je sais ce que signifie la Ligue!
Il est synonyme de la suppression de la liberté d'expression et la libre pensée et de tout
d'autre!
Je ne propose pas d'être intimidés et se précipita dans de rejoindre quelque chose, et il n'est pas
question de savoir si c'est une bonne lieue ou une ligue mal ou ce que l'enfer d'un genre
Ligue il est, c'est juste une question de mon refus d'être dit que je dois - "
"Mais mon Dieu, si vous ne joignez pas, les gens pourraient vous critiquer."
"Let 'em critiquer!"
"Mais je veux dire des gens charmants!" "Rats, je - En fait, cette ligue entière
est juste une lubie.
C'est comme toutes ces autres organisations qui commencer avec une telle précipitation et de laisser le
ils vont changer l'ensemble des travaux, et bientôt ils s'épuisent et
Tout le monde oublie tout sur eux! "
"Mais si c'est la lubie maintenant, vous ne pensez pas que vous -"
«Non, je n'ai pas! Oh, Myra, s'il vous plaît arrêter de me harceler à ce sujet.
Je suis malade d'entendre parler de l'GCL confondu
Je souhaite presque que je l'avais rejoint quand Verg arrivé autour, et il a obtenu plus.
Et je serais peut-suis venu dans le jour si le comité n'avait pas essayé de me bullyrag, mais,
par Dieu, aussi longtemps que je suis né libre indépendant américain CIT - "
"Maintenant, George, tu parles exactement comme les allemands four-man."
«Oh, je suis, suis-moi! Ensuite, je ne vais pas parler du tout! "
Il voulait, ce soir-là, pour voir Tanis Judique, d'être renforcée par son
sympathie.
Lorsque toute la famille était là-haut il a obtenu aussi loin que téléphoner à son appartement-
maison, mais il a été agitée à ce sujet et quand le concierge répondit-il lâché, "Nev '
l'esprit - je vais appeler plus *** ", et a raccroché le récepteur.
V Si Babbitt n'avait pas été certain de
Virgile Gunch de l'éviter, il pourrait y avoir peu de doute sur William Washington
Eathorne, le lendemain matin.
Lorsque Babbitt a été conduite vers le bureau, il a dépassé de voiture Eathorne, avec le grand
banquier assis dans la solennité anémique derrière son chauffeur.
Babbitt agité et s'écria: «Mornin '!"
Eathorne regarda délibérément, hésita, et lui donna un clin d'œil plus
méprisante d'une coupe directe. Partenaire de Babbitt et le père-frère est venu en
moins dix:
«George, qu'est-ce que j'entends au sujet de certains chants et de danses que vous avez donné le colonel de neige de ne pas
désireux de rejoindre le GCL? Que diable voulez-vous faire?
Épave de l'entreprise?
Vous n'avez pas supposer que ces Big Guns se tiendra le tronçonnage et les poussent tout cela
"Libérale" balivernes que vous descendez été ces derniers temps, vous faites? "
«Oh, les rats, Henry T., vous lu la fiction fesses.
Il n'y a aucune une telle chose que ces parcelles de garder les gens d'être libérale.
C'est un pays libre.
Un homme peut faire ce qu'il veut. "Ème Cours« n'est pas tout tracés.
Qui a dit qu'ils était?
Seulement si les gens se faire une idée vous êtes étourdi et instable, vous ne supposez pas
ils veulent faire des affaires avec vous, et vous?
Une rumeur peu de votre être une manivelle ferait davantage pour ruiner cette entreprise que
toutes les parcelles et des trucs insensé que ces conteurs pourrait penser dans un mois de
Dimanche. "
Cet après-midi, quand le vieux fiables Conrad Lyte, l'avare joyeux, Conrad Lyte,
apparu, et a suggéré Babbitt son achat d'une parcelle de terre dans le résidentiel neuf
section de Dorchester, Lyte a déclaré à la hâte,
trop hâtivement, "Non, non, ne veulent pas aller dans quelque chose de nouveau en ce moment."
Une semaine plus *** Babbitt appris, par Henry Thompson, que les fonctionnaires de la rue
Traction Company ont été un autre coup de planification de l'immobilier, et que Sanders, Torrey
et Wing, et non la Société Babbitt-Thompson, c'était à gérer pour eux.
"Je suppose que Jake est une sorte de Offutt méfiants au sujet de la façon dont les gens parlent de vous.
Bien sûr, Jake est une roche striée vieille die-hard, et il a probablement conseillé la Traction
boursiers à obtenir quelques courtier autre. Georges, tu dois faire quelque chose! "Tremblé
Thompson.
Et, dans la précipitation, Babbitt convenu.
Toutes les absurdités de la façon dont les gens lui mal jugé, mais toujours - Il a décidé de rejoindre la bonne
Citoyens Ligue la prochaine fois qu'il a été demandé, et la démission de furieux, il
attendu.
Il n'a pas été posée. Ils l'ont ignoré.
Il n'a pas eu le courage d'aller à la Ligue et de mendier dans, et il se réfugie dans un
vanter fragile qu'il avait «pris la fuite avec le tronçonnage de la ville tout entière.
Personne ne pouvait lui dictent comment il allait à penser et agir! "
Il était en pot comme par rien d'autre quand le parangon de sténographes, Miss McGoun,
soudain, l'a quitté, si ses raisons étaient excellentes -, elle avait besoin d'un repos, sa sœur
était malade, elle ne pourrait pas faire plus de travail pour six mois.
Il était à l'aise avec son successeur, Miss Havstad.
Quel nom donné Mlle Havstad était, personne dans le bureau a jamais su.
Il semblait improbable qu'elle avait un prénom, un amant, une houppe, ou d'un
digestion.
Elle était si impersonnelle, cette légère, pâle, le Suédois industrieux, que c'était vulgaire
pense d'elle que d'aller à une maison ordinaire à manger de hachage.
Elle était une machine parfaitement huilée et émaillé, et elle doit, chaque soir, à
ont été dépoussiérées et enfermé dans son bureau à côté d'elle trop mince, trop frêles crayon
points.
Elle a pris rapidement la dictée, sa frappe était parfait, mais Babbitt est devenu nerveux quand il
essayé de travailler avec elle.
Elle lui fit sentir gonflées, et à sa bien-aimée blagues quotidienne elle regarda doucement
curieux. Il aspirait à retourner Mlle McGoun, et
pensé à lui écrire.
Puis il a entendu que Miss McGoun avait, une semaine après l'avoir quitté, disparu au cours de sa
concurrents dangereux, Sanders, Torrey et Wing.
Il n'était pas simplement ennuyé, il avait peur.
"Pourquoi at-elle cesser de fumer, alors?" At-il inquiet. «At-elle eu un pressentiment de mon entreprise va
sur les rochers?
Et ce fut Sanders a obtenu l'accord de traction Street.
Rats - navire en perdition "la peur surgit Gris toujours par lui maintenant.
Il regarda Fritz Weilinger, le jeune vendeur, et se demande si lui aussi
quitter. Chaque jour, il crut affronts.
Il a noté qu'il n'était pas demandé à parler à la Chambre du dîner annuel de Commerce.
Lorsque Orville Jones a donné un grand partie de poker et il n'a pas été invité, il était certain que
il a été snobé.
Il avait peur d'aller à un déjeuner au Club athlétique, et ont peur de ne pas aller.
Il croyait qu'il était espionné, que quand il a quitté la table, ils murmuré à son sujet.
Partout où il a entendu les murmures bruissant: dans les bureaux de clients, à la banque lorsque
il a fait un dépôt, dans son propre bureau, dans sa propre maison.
Interminablement il se demandait ce qu'ils disaient de lui.
Toute la journée, dans des conversations imaginaires entre eux il a attrapé émerveillé, «Babbitt?
Pourquoi, par exemple, he'sa anarchistes régulier!
Vous avez pour admirer les autres pour ses nerfs, la façon dont il se tourna libérale et, ma foi,
tout fonctionne parfaitement sa vie à sa convenance, mais dire qu'il est dangereux, c'est
ce qu'il est, et il a obtenu d'être montré. "
Il était si nerveux que quand il arrondi un coin et par hasard sur deux connaissances
parler - chuchoter - son cœur bondit, et il traquées par comme un embarras
écolier.
Quand il a vu ses voisins Howard Littlefield et Orville Jones ensemble, il
scruta eux, est allé à l'intérieur pour échapper à leur espionnage, et a été lamentablement certains
qu'ils avaient été chuchotant - comploter - chuchotant.
Grâce à toutes ses craintes s'est mépris. Il se sentait têtus.
Parfois, il a décidé qu'il avait été un diable d'homme, aussi audacieux que Sénèque
Doane, tantôt il prévu de faire appel à Doane et lui dire ce que révolutionnaire, il
a été, et n'a jamais dépassé la planification.
Mais tout aussi souvent, quand il a entendu les murmures doux l'enveloppant, il gémit, "Good
Seigneur, qu'ai-je fait?
Juste joué avec le Bouquet, et appelé la Clarence Tambour d'être une telle haute et-
sodger puissant. Jamais Catch Me critiquer les gens et
essayant de leur faire accepter mes idées! "
Il ne pouvait pas supporter la pression. Avant longtemps, il a admis qu'il aimerait
Retour à fuir à la sécurité de la conformité, pourvu qu'il y ait une vie décente et honorable
moyen de retour.
Mais, obstinément, il ne serait pas repoussé, il ne serait pas, il a juré, «manger de la poussière."
Ce n'est que dans les engagements fougueuse avec sa femme n'a ces craintes turbulente lieu à la
surface.
Elle se plaignait qu'il semblait nerveux, qu'elle ne pouvait pas comprendre pourquoi il ne voulait pas
de «baisse de la« Littlefields "pour la soirée.
Il a essayé, mais il ne pouvait pas exprimer à son faits nébuleux de sa rébellion et
punition. Et, avec Paul et Tanis ont perdu, il n'avait pas
celui à qui il pouvait parler.
«Bon Dieu, Tinka est le seul ami vrai que j'ai, ces jours-ci," il soupira, et il s'accrocha
à l'enfant, a joué rez-jeux avec elle toute la soirée.
Il a considéré d'aller voir Paul en prison, mais, s'il avait une note laconique de pâles
lui chaque semaine, qu'il pensait de Paul comme mort. Il a été Tanis pour qui il avait envie.
"Je croyais être si intelligent et indépendant, la coupe Tanis dehors, et j'ai besoin d'elle, Seigneur comment
J'ai besoin d'elle! "At-il fait rage. «Myra ne peuvent simplement pas comprendre.
Tout ce qu'elle voit dans la vie est bien s'entendre en étant tout comme d'autres gens.
Mais Tanis, elle me disait que j'étais bien. "Puis il le rompit, et un soir, ***, il
ne courir à Tanis.
Il n'avait pas osé l'espérer, mais elle se trouvait, et seul.
Seulement, elle n'a pas été Tanis. Elle a été courtoise, front-levage, de glace
femme blindés qui ressemblait à Tanis.
Elle dit: «Oui, Georges, c'est quoi?" Dans les tons, même et indifférent, et il se glissa
de là, fouettée. Son confort de premier était de Ted et Eunice
Littlefield.
Ils ont dansé dans une soirée où Ted a été la maison de l'université, et Ted eut un petit rire,
«Qu'est-ce que j'entends de Euny, papa? Elle dit que son père dit que vous avez soulevées par Cain
stimuler ancienne Sénèque Doane.
Hot dog! Give 'em convient!
Incorporer 'em up! Ce vieux bourg est endormi! "
Eunice repulpée sur les genoux de Babbitt, l'embrassa, niché ses cheveux coupés court contre la
son menton, et chanta: «Je crois que tu es beaucoup plus belle que Howard.
Pourquoi est-il, «confidentiellement», que Howard est telle une vieille grognon?
L'homme a un bon cœur, et honnêtement, il est terriblement brillant, mais il ne le sera jamais
apprendre à marcher sur le gaz, après toute la formation que je lui ai donné.
Ne pensez-vous pas que nous pouvions faire quelque chose avec lui, très chère? "
«Pourquoi, Eunice, qui n'est pas un bon moyen de parler de ton papa,« Babbitt a observé, dans
mieux la manière florale Heights, mais il était heureux pour la première fois depuis des semaines.
Il se décrit comme le libéral vétéran renforcée par la loyauté des jeunes
génération. Ils sont allés à l'arme glacière.
Babbitt savourait: «Si votre mère nous a pris à ce, nous serions certainement obtenir notre come-
uppance! "et Eunice est devenue mère, brouillés un nombre effrayant d'œufs de
entre eux, l'embrassa Babbitt sur l'oreille, et dans le
la voix d'une abbesse couvaison émerveillé, «Il bat le diable pourquoi les féministes comme moi encore
aller sur les soins infirmiers de ces hommes! "
Ainsi stimulée, Babbitt a été imprudente quand il a rencontré Sheldon Smeeth, éducatif
directeur du YMCA et du choeur-chef de la Church Road Chatham.
Avec un de ses Smeeth mains humides emprisonné patte épaisse Babbitt, alors qu'il
scandaient: «Frère Babbitt, nous ne vous avons pas vu à l'église, très souvent ces derniers temps.
Je sais que vous êtes occupé avec une multitude de détails, mais vous ne devez pas oublier votre cher
amis à la maison ancienne église. "
Babbitt secoué le fermoir affectueux - Sheldy aimé tenir la main pendant une longue période de temps
Et grogna: «Eh bien, je suppose que vous pouvez exécuter des boursiers du spectacle sans moi.
Désolé, Smeeth; arrivé à le battre.
G'day ».
Mais après, il fit la grimace: «Si ce ver blanc, ont eu le culot d'essayer de me glisser à nouveau
à la Maison Vieille église, puis la tenue sainte doit avoir été faire beaucoup de
parle de moi, aussi. "
Il les entendait chuchoter - chuchoter - Dr. John Drew Jennison, Cholmondeley Frink,
même William Washington Eathorne.
L'indépendance s'est infiltrée hors de lui et il marchait seule dans les rues, de peur des hommes
yeux cyniques et le sifflement incessant des chuchotements.
>
CHAPITRE XXXIII
J'ai SE essayé d'expliquer à sa femme, comme ils
préparés pour le lit, comment était répréhensible Sheldon Smeeth, mais tous sa réponse a été: «Il
a une si belle voix - si spirituel.
Je ne pense pas que vous devriez parler de lui comme ça juste parce que vous pouvez ne pas apprécier
la musique! "
Il la vit alors comme un étranger, il regardait tristement cette femme dodue et pointilleux avec les
les bras nus larges, et se demandait comment elle avait jamais venu ici.
Dans son lit froid, tournant de droite à gauche endoloris, il médita de Tanis.
«Il avait été un imbécile de la perdre. Il avait d'avoir quelqu'un il pourrait vraiment
qui parler.
He'd - oh, il avait BUSTE s'il continuait à ragoût de choses par lui-même.
Et Myra, inutile de s'attendre à ce qu'elle comprenne.
Eh bien, les rats, pas d'utilisation en esquivant la question.
Darn honte pour deux personnes mariées à la dérive après toutes ces années; pourris sacrément
honte, mais rien ne pouvait les réunir maintenant, tant qu'il a refusé de laisser
Zenith lui forcer à prendre des commandes - et il
était par Golly ne va pas laisser quiconque lui forcer à quoi que ce soit, ou lui soutirer ou coaxial
lui non plus! "
Il s'est réveillé à trois ans, réveillé par un moteur qui passe, et lutté sortir du lit pour boire un verre
de l'eau. Comme il passait à travers la chambre, il entendit
son gémissement femme.
Son ressentiment était la nuit floue, il était soucieux de s'informer, "Quel est le
? ennuis, honorable »« J'ai - comme une douleur ici-bas dans mon
côté - oh, c'est juste - il les larmes de moi ».
«Indigestion Bad? Dois-je vous procurer des bicarb? "
"Ne pensez pas - cela aiderait.
Je me sentais drôle hier soir et hier, et ensuite - oh - il est décédé et je suis arrivé à
sommeil et - que l'auto m'a réveillé »Sa voix était comme un navire travaillant dans un fichier.
tempête.
Il a été alarmé. "Je ferais mieux d'appeler le médecin."
«Non, non! Elle partira.
Mais peut-être que vous pourriez m'obtenir une vessie de glace. "
Il s'avança à la salle de bain pour la glace sac, descendre à la cuisine pour les glaces.
Il se sentait dramatique dans cette expédition nocturne, mais comme il arraché le morceau de
la glace avec le poignard, comme ramasser, il était cool, stable, mature et la convivialité ancienne
avait dans sa voix comme il tapota la glace-sac
en place sur son aine, gronde, «Là, là, ça va mieux maintenant."
Il s'est retiré au lit, mais il ne dormit pas. Il entendit gémir à nouveau.
Instantanément, il était en place, son apaisante », encore assez mal, ma chérie?"
«Oui, c'est juste moi saisines, et je ne peux pas dormir."
Sa voix était faible.
Il savait que sa crainte de verdicts des médecins et il ne lui a pas informer, mais il craquait bas-
les escaliers, a téléphoné au Dr Earl Patten, et attendit, frissons, en essayant avec les yeux flous
de lire un magazine, jusqu'à ce qu'il entendit la voiture du médecin.
Le médecin était plutôt jeune et professionnellement Breezy.
Il est venu comme si elle était midi ensoleillé.
«Eh bien, George, peu de mal, hein?
Comment est-elle maintenant? "Il a dit que activement, avec d'énormes et plutôt irritantes
la gaieté, il jeta son manteau sur une chaise et se chauffait les mains à un radiateur.
Il a pris charge de la maison.
Babbitt senti évincé et sans importance comme il a suivi le médecin jusqu'à la chambre, et
il était le médecin qui eut un petit rire: «Oh, juste peu de mal à l'estomac" quand Vérone regarda
grâce à sa porte, la mendicité, «Qu'est-ce que c'est, papa, c'est quoi?"
Pour Mme Babbitt le médecin dit avec agressivité aimable, après sa
examen, «une sorte de douleur mauvais vieux, hein?
Je vais vous donner quelque chose à vous faire dormir, et je pense que vous vous sentirez mieux dans le
matin. Je viendrai à droite après le petit déjeuner. "
Mais pour Babbitt, à l'affût dans la salle basse, le médecin soupira: «Je n'aime pas le
sentiment qu'il ya dans son ventre. Il ya une certaine rigidité et certains
l'inflammation.
Elle n'a jamais eu son appendice a découvert qu'elle? Um.
Eh bien, pas d'utilisation inquiétant. Je serai là la première chose le matin,
et de temps elle va se reposer un peu.
Je lui ai donné une hypoglycémie. Bonne nuit. "
Puis a été Babbitt pris dans la tempête noire.
Instantanément toutes les indignations qui avait été dominant, lui et le spirituel
drames à travers lequel il avait lutté devenu pâle et absurdes, avant l'ancienne
et les réalités accablantes, la norme
et les réalités traditionnelles, de la mort de la maladie et menaçant, le long de la nuit, et le
mille implications indéfectible de la vie conjugale.
Il a rampé vers elle.
Comme elle assoupie loin dans la langueur tropicale de morphine, il s'assit sur le bord de son lit,
lui tenant la main, et pour la première fois depuis de nombreuses semaines sa main demeure avec confiance dans les
le sien.
Il se drapa grotesque dans son peignoir en éponge et une rose et blanc
divan-couverture, et s'assit dans une aile lumpishly-président.
La chambre était troublante dans sa demi-lumière, ce qui s'est tapi les rideaux pour
voleurs, la table de toilette à un château à tourelles.
Il sentait des cosmétiques, du linge, de sommeil.
Il sieste et me suis réveillé, sieste et me suis réveillé, une centaine de fois.
Il entendit son déménagement et soupirer dans le sommeil, il se demandait s'il n'y avait pas une certaine officieux
chose que vive qu'il pouvait faire pour elle, et avant qu'il ait pu assez forment le pensait qu'il était
endormi, le triangle et endoloris.
La nuit était infinie.
Quand l'aube vint et l'attente me semblait à sa fin, il s'est endormi, et a été vexé d'avoir
été pris au dépourvu, d'avoir été réveillé par l'entrée de Vérone et de sa
agités "Oh, c'est quoi, papa?"
Sa femme était éveillée, son visage blafard et sans vie dans la lumière du matin, mais maintenant il
n'a pas la comparer à Tanis, elle n'était pas simplement une femme, d'être mis en contraste avec d'autres
femmes, mais sa propre personne, et bien qu'il
pourrait la critiquer et de son bourrin, c'est seulement, comme il pourrait critiquer et bourrin lui-même,
interestedly, unpatronizingly, sans l'espoir de changer - ou une réelle volonté
au changement - l'essence éternelle.
Avec Vérone, il sonnait à nouveau paternelle, et ferme.
Il consolait Tinka, qui a souligné de façon satisfaisante l'excitation de l'heure en
Lamentations.
Il ordonna petit déjeuner matinal, et je voulais regarder le journal, et sentais en quelque sorte
héroïque et utile dans pas regarder.
Mais il y avait encore ramper et heure totalement héroïque d'attente avant que le Dr Patten
retourné. "Vous ne trouvez pas beaucoup de changement", a déclaré M. Patten.
«Je serai de retour sur les onze, et si vous ne me dérange pas, je pense que je vais apporter quelques
d'autres célèbres pilules brocanteur pour la consultation, juste pour être sur le côté sécuritaire.
Maintenant, George, il n'y a rien que vous pouvez faire.
Je vais devoir garder la glace Vérone-sac rempli - pourrait tout aussi bien quitter cette suite, je suppose - et
vous, vous feriez mieux de battre au bureau au lieu de se regarder autour d'elle que
si vous étiez le patient.
Le nerf de maris! Beaucoup plus névrotique que les femmes!
Ils ont toujours à la corne et obtenir tout le crédit pour se sentir mal quand leurs femmes sont
en difficulté.
Ont maintenant une autre bonne tasse de café et git! "
Sous cette dérision Babbitt est devenu plus terre-à-fait.
Il a conduit au bureau, a essayé de dicter des lettres, a tenté de téléphone et, avant la
appel a été répondu, a oublié à qui il téléphonait.
A un quart après dix il est retourné à la maison.
Comme il a quitté le centre-ville du trafic et d'accélérer la voiture, son visage était comme sinistrement froissé
que le masque de la tragédie. Sa femme l'accueillit avec surprise.
«Pourquoi avez-vous revenir, ma chère?
Je pense que je me sens un peu mieux. J'ai dit à Vérone à sauter hors de son bureau.
Était-ce méchant de moi pour aller tomber malade? "Il savait qu'elle voulait caresser, et elle
il a obtenu, joyeusement.
Ils ont été curieusement heureux quand il a entendu le Dr Patten voiture en face.
Il regarda par la fenêtre. Il était effrayé.
Avec Patten était un homme impatient avec les cheveux noirs turbulent et un hussard moustache
-Dr. AI Dilling, le chirurgien. Babbitt pulvérisé avec l'anxiété, a tenté de
le cacher, et se précipita vers la porte.
Le Dr Patten a été profusément décontracté: «Vous ne voulez pas vous inquiétez-vous, mon vieux, mais j'ai pensé
il pourrait être un truc bien d'avoir le Dr Dilling l'examiner. "
Il fit un geste vers Dilling que vers un maître.
Dilling acquiesça à sa manière et se dirigea curtest là-haut Babbitt piétinaient les
living-room à l'agonie.
Sauf pour les accouchements de sa femme n'y avait jamais eu une opération majeure dans le
la chirurgie de la famille, et à lui était à la fois un miracle et une abomination de la peur.
Mais quand Dilling et Patten redescendit il savait que tout allait bien, et
Il avait envie de rire, pour les deux médecins ont été exactement comme les médecins barbu dans
une comédie musicale, à la fois de les frotter
leurs mains et en regardant bêtement sagace.
Dr Dilling a parlé: «Je suis désolé, mon vieux, mais il est aiguë
appendicite.
Nous devons fonctionner. Bien sûr, vous devez décider, mais il n'ya pas
question de savoir ce qui doit être fait. "Babbitt n'a pas eu toute la force de celui-ci.
Il a marmonné: «Eh bien, je suppose que nous pourrions obtenir son prêt dans quelques jours de 'o.
Probablement Ted devrait descendre de l'université, juste au cas où quelque chose
qui s'est passé. "
Dr Dilling grogna: "Non. Si vous ne voulez pas une péritonite à s'installer,
nous aurons à opérer immédiatement. Je dois le conseiller vivement.
Si tu dis allez-y, je vais «téléphone des services d'ambulance St-Mary à la fois, et nous allons
elle avoir sur la table dans les trois quarts d'heure. "
"I - I Bien sûr, je suppose que vous savez ce que - Mais grand Dieu, l'homme, je ne peux pas obtenir ses vêtements
prêts et tout en deux secondes, vous savez!
Et dans son état, de sorte forgé et faibles - "
"Juste jeter son sèche-brosse et peigne et brosse à dents dans un sac, c'est tout ce qu'elle va
besoin d'un ou deux jours ", a déclaré le Dr Dilling, et alla au téléphone.
Babbitt galop désespérément là-haut.
Il a envoyé la peur Tinka hors de la salle.
Dit-il gaiement à sa femme: «Eh bien, mon vieux, le doc pense peut-être nous avons une meilleure
une petite opération et d'en finir.
Il suffit de prendre quelques minutes - pas à moitié aussi sérieuse comme un enfermement - et vous serez tous les
droite en un tournemain. "Elle s'agrippa sa main jusqu'à ce que le doigt
faisaient mal.
Elle a dit patiemment, comme un enfant intimidé, «J'ai peur - d'aller dans l'obscurité, tous les
! seul "échéance a été anéantie par ses yeux, ils étaient
plaider et terrifié.
«Veux-tu rester avec moi? Darling, vous n'avez pas à aller au bureau
maintenant, vous faire? Pourriez-vous simplement descendre à l'hôpital avec
moi?
Pourriez-vous venir me voir ce soir - si tout va bien?
Vous n'aurez pas à sortir ce soir, veux-tu? "
Il était à genoux près du lit.
Alors qu'elle faiblement ébouriffé ses cheveux, il sanglotait, il a embrassé la pelouse de sa manche,
et jura, «vieux miel, je t'aime plus que tout au monde!
J'ai été inquiet genre d'affaires et par tout, mais c'est fini maintenant, et
Je suis de retour. "" Etes-vous vraiment?
George, je pensais, couché là, il serait peut-être une bonne chose si je suis juste allé.
Je me demandais si quelqu'un m'a vraiment nécessaire.
Ou me voulait.
Je me demandais ce qui était l'utilisation de ma vie.
J'ai reçu tellement stupide et laid - "" Pourquoi, vous vieux farceur!
Pêche pour des compliments quand je dois être d'emballer vos sacs!
Moi, bien sûr, je suis jeune et beau et un village de cut-up réguliers et - «Il ne pouvait pas
continuer.
Il sanglotait encore; et ils ont trouvé des incohérences murmura l'autre.
Comme il a emballé, son cerveau était curieusement claire et rapide.
Il aurait pas des soirées plus sauvage, il a réalisé.
Il a admis qu'il les regrette.
Un peu sinistrement, il s'aperçut que cela avait été son dernier fling avant le désespoir
le contentement paralysée du Moyen-âge. Eh bien, il sourit malicieusement et, «il a été l'un
Doggone bonne fête que ça a duré! "
Et - combien a été l'opération va coûter?
«Je devrais avoir combattu cela avec Dilling.
Mais non, merde, je m'en fous combien il en coûte! "
L'ambulance automobile était à la porte.
Même dans sa douleur l'Babbitt qui admirait tous les excellences techniques était intéressé à
la compétence avec laquelle aimablement les préposés glissé Mme Babbitt sur une civière et
la porta en bas.
L'ambulance a été un énorme, suave, vernis, chose blanche.
Mme Babbitt gémit: «Il me fait peur. C'est comme un corbillard, tout comme étant
mettre dans un corbillard.
Je veux que vous restiez avec moi. "" Je reviens tout à l'avant avec le conducteur »,
Babbitt promis. «Non, je veux que tu restes à l'intérieur avec moi."
Pour les agents: «Ne peut-il être à l'intérieur?"
"Bien sûr, madame, vous misez. Il ya un beau petit pliant de là ",
l'ancienne gardienne a dit, avec fierté professionnelle.
Il s'est assis à côté d'elle dans cette cabine de voyager avec son berceau, ses selles, ses petites actifs
radiateur électrique, et son calendrier assez inexpliquée, affichant une fille
manger des cerises, et le nom d'un épicier entreprenants.
Mais comme il jeta sa main dans la gaieté désespérée qu'elle a touché le radiateur, et
Il couinait:
«Aïe! Jésus! "
«Pourquoi, George Babbitt, je ne vous aura pas maudire et jurant et blasphémant!"
«Je sais, terrible désolés mais - Mon Dieu tous les hameçons, regardez comment j'ai brûlé ma main!
Gee ***, ça fait mal! Ça fait mal comme le mal!
Pourquoi, ce radiateur est sacrément chaud - il fait chaud comme - il fait plus chaud 'n les charnières d'Hadès!
Regardez! Vous pouvez voir la marque! "
Ainsi, alors qu'ils se rendaient à l'hôpital St. Mary, avec les infirmières déjà en ponte
sur les instruments pour une opération pour sauver sa vie, c'est elle qui le consola
et embrassa l'endroit pour le faire bien, et
mais il a essayé d'être bourru et mature, il a cédé à elle et a été heureux d'être dorloté.
L'ambulance tourbillonnait sous la porte cochère à capuchon de l'hôpital, et
instantanément, il a été réduit à zéro dans la succession cauchemar de liège étages des salles,
des portes infinies ouvertes sur des vieilles femmes assis
dans le lit, un ascenseur, la salle anesthésiant, un jeune interne méprisant
maris.
Il était autorisé à embrasser sa femme, il vit une infirmière minces sombres adapté au cône sur sa bouche
et le nez, il se raidit dans une odeur douce et perfide, puis il a été chassé,
et sur un haut tabouret dans un laboratoire qu'il était assis
hébété, le désir de la voir une fois encore, d'insister pour qu'il l'avait toujours aimée, avait
jamais pour une seconde personne aimée d'autre ou regardé quelqu'un d'autre.
Dans le laboratoire, il était conscient que d'un objet cariées conservé dans une bouteille de
jaunissement alcool. Cela le rendait très malade, mais il ne pouvait pas
des yeux d'elle.
Il n'était plus conscient de lui que de l'attente. Son esprit flottait en suspens, en revenant
toujours cette bouteille horrible.
Pour y échapper, il ouvre la porte à droite, espérant trouver un sain d'esprit et d'affaires
comme le bureau.
Il a réalisé qu'il était à la recherche dans la salle d'opération, en un clin d'oeil il a pris en
Dr Dilling, étrange dans sa robe blanche et la tête bandée, se penchant sur la table en acier
avec ses vis et roues, puis des infirmières
bassins holding et des éponges en coton, et une chose enveloppée, juste un menton sans vie et une
monticule de blanc dans le milieu de laquelle était un carré de chair jaune avec une entaille un peu plus
sanglante sur les bords, en saillie de la
Gash un cluster de forceps comme des parasites s'accrochent.
Il ferma la porte avec précipitation.
Il se peut que son repentir peur de la nuit et la matinée n'avait pas mangé depuis, mais
cette inhumation déshumanisant de celle qui avait été si pathétiquement humaine lui serra
tout à fait, et comme il s'accroupit à nouveau sur la
tabouret haut dans le laboratoire de la foi qu'il a juré à sa femme ... au Zénith ... pour les entreprises
efficacité ... au Club des Boosters »... à chaque foi, du clan des braves gens.
Puis une infirmière a été apaisante, «Partout!
Parfaite réussite! Elle va sortir très bien!
Elle sera de sous l'anesthésie bientôt, et vous pouvez la voir. "
Il la trouva sur un lit incliné curieuse, son visage un jaune malsain, mais sa pourpre
lèvres bouger légèrement. Alors seulement il vraiment croire qu'elle
était vivant.
Elle marmonnait. Il se pencha, et entendu son soupirant, "Hard obtenir
vrai sirop d'érable pour les crêpes. "
Il rit inépuisable; il rayonnait sur l'infirmière et fièrement confié, «penser à elle
parler du sirop d'érable! Bon sang, je vais aller commander une
cents gallons de lui, dès le Vermont! "
II Elle était sortie de l'hôpital dans dix-sept
jours.
Il est allé voir son chaque après-midi, et dans leurs longs entretiens ils ont dérivé au retour
intimité.
Une fois il a laissé entendre quelque chose de ses relations à Tanis et le peloton, et elle était
gonflés par l'idée que une méchante femme avait captivé son pauvre Georges.
Si une fois il avait douté de ses voisins et le charme suprême de l'braves gens, il
était convaincu maintenant.
Vous n'avez pas, at-il noté, «voir Sénèque Doane à venir autour d'une fleur ou d'abandon
en discuter avec l'Missus », mais Mme Littlefield Howard amené à l'hôpital
son vin inestimables gelée (aromatisé avec
vrai vin); Orville Jones a passé des heures à ramasser le genre de romans de Mme Babbitt
a aimé - histoires d'amour belle à propos de New York et millionaries cowpunchers Wyoming;
Louetta Swanson tricot rose lit-veston;
Sidney Finkelstein et son joyeux aux yeux bruns clapet d'une femme choisie la plus belle
chemise dans tous le stock de Parcher et Stein.
Tous ses amis ont cessé de lui chuchoter, lui soupçonner.
A l'Athletic Club ils ont demandé après son quotidien.
Les membres du Club dont les noms qu'il ne savait pas cessé de lui pour s'informer, «Comment va votre bonne
Lady monter sur? "
Babbitt sentait qu'il faisait balancer des hautes terres sombres vers le bas dans l'air riche et chaleureuse
d'une vallée agréable avec chalets. Un midi Virgile Gunch suggéré: «Vous
l'intention d'être à l'hôpital environ six?
La femme et moi avons pensé déposer po "Ils ne baisse po
Gunch était si drôle que Mme Babbitt a dit qu'il faut «cesser de faire rire, car
Honnêtement c'était lui faire mal incision. "
Comme ils passaient devant le bas de la salle de Gunch demandé aimablement, "George, éclaireur vieux, vous avez été
soreheaded de quelque chose, ici un certain temps.
Je ne sais pas pourquoi, et c'est pas de mes affaires.
Mais vous semblez être tous les sentiments Hunky Dory-nouveau, et pourquoi ne pas venir nous rejoindre dans
les bons citoyens »Ligue, vieil homme?
Nous avons quelques fois bouchage ensemble, et nous avons besoin de vos conseils. "
Puis ne Babbitt, presque en larmes de joie à être cajolé au lieu d'intimidation, à
d'être autorisés à cesser les combats, à être capable de désert sans blesser son opinion
de lui-même, cesser totalement d'être un révolutionnaire domestique.
Il tapota l'épaule de Gunch, et le lendemain il est devenu membre des bons citoyens »
Ligue.
Dans les deux semaines personne dans la Ligue était plus violent sur la méchanceté de
Sénèque Doane, les crimes de syndicats, les périls de l'immigration, et les délices
des comptes bancaires-golf, de la moralité, et que ce qui était George F. Babbitt.
>
CHAPITRE XXXIV
J'ai
Ligue des bons citoyens »s'était répandue à travers le pays, mais nulle part était-il si
efficace et bien estimé que dans les villes du type de Zenith, villes commerciales d'un
quelques centaines de milliers d'habitants, la plupart des
dont - mais pas tous - jeter l'intérieur, sur fond de champs de maïs et des mines et des
petites villes qui dépendaient d'eux pour les prêts hypothécaires, table manières, l'art, sociaux
philosophie et chapellerie.
Pour la Ligue appartenait la plupart des citoyens prospères du Zénith.
Ils n'étaient pas tous du genre qui se disaient «Les gars ordinaire».
Outre ces gaillards, ces vendeurs de prospérité, il y avait les
aristocrates, qui est, les hommes qui étaient plus riches ou plus avait été riche pour plus
générations: les présidents des banques et des
usines, les propriétaires fonciers, les avocats société, les médecins à la mode, et le
quelques jeunes hommes âgés qui ont travaillé, mais pas du tout, à contrecoeur restant dans Zenith,
recueillies lustre-ware et les premières éditions, comme si ils étaient de retour à Paris.
Tous ont convenu que les classes laborieuses doivent être conservés à leur place, et tous
leur perception que la démocratie américaine n'impliquait pas l'égalité des richesses, mais ne
demande une similitude de pensée saine, robe, la peinture, la morale, et le vocabulaire.
En cela, ils étaient comme les classe dirigeante d'un autre pays, en particulier de la Grande-
Grande-Bretagne, mais ils différaient d'être plus vigoureux et en fait essayer de produire
les normes acceptées où toutes les classes,
partout, le désir, mais le plus souvent le désespoir de réaliser.
Le plus long combat de la Ligue des bons citoyens »était contre la Boutique ouverte - qui a été
secrètement une lutte contre toute forme de travail syndiqués.
L'accompagnant a été un mouvement d'américanisation, avec des cours du soir en anglais
et de l'histoire et l'économie, et des articles dans les journaux quotidiens, de sorte que les nouveaux
étrangers sont arrivés pourrait apprendre que le vrai-bleu et à cent pour cent.
American way of régler travail a été ennuis pour les ouvriers de faire confiance et l'amour de leur
employeurs.
La Ligue a été plus que généreux dans l'approbation des autres organisations qui ont accepté
avec ses objectifs.
Il a contribué au YMCA pour élever un fonds de deux cent mille dollars pour une nouvelle
bâtiment.
Babbitt, Virgile Gunch, Sidney Finkelstein, et même Charles McKelvey a dit à la
spectateurs au cinéma quelle influence pour le bien virils christianisme "
Y. anciens "avaient été dans leur propre vie, et
l'*** et puissant Colonel Rutherford Neige, propriétaire du Times avocat, a été
photographié serrant la main de Sheldon Smeeth du YMCA
Il est vrai que, plus ***, quand Smeeth bégayait: «Vous devez venir à un de nos
réunions de prières ", le colonel féroce rugit," Qu'est-ce que je ferais
pour les?
J'ai une barre de ma propre », mais cela ne semble pas dans les papiers publics.
La Ligue a été d'une valeur à la Légion américaine à un moment où certains de la moindre
et plus lâche journaux critiquant cette organisation d'anciens combattants de la Grande Guerre.
Un soir, un certain nombre de jeunes hommes ont attaqué le siège de Zenith socialiste, brûlé
ses dossiers, battre le personnel de bureau, et agréablement déversés bureaux hors de la fenêtre.
Tous les journaux sauver l'avocat-Times et l'avocat du soir attribuée
cette précieuse mais peut-être hâtive action directe de la Légion américaine.
Puis, un escadron volant de la Ligue des bons citoyens »appelé les injustes
papiers et expliqué qu'aucun ex-soldat pourrait faire une telle chose, et le
éditeurs ont vu la lumière, et ont conservé leur publicité.
Lorsque Zenith objecteur de conscience solitaire est rentré de prison et a été justement
chassé de la ville, les journaux visés les auteurs comme une «foule non identifiés."
II
Dans toutes les activités et les triomphes des bons citoyens »Ligue Babbitt a pris part,
et complètement regagné le respect de soi, la placidité et l'affection de ses
amis.
Mais il a commencé à protester, «Mon Dieu, j'ai fait ma part dans le nettoyage de la ville.
Je tiens à tendance à l'entreprise. Crois que je vais sorte de relâcher jusqu'à ce
Slideshows GCL maintenant. "
Il était retourné à l'église comme il était retourné au Club des Boosters ».
Il avait même subi le voeux somptueux dont Sheldon Smeeth lui a donné.
Il était inquiet de peur que lors de son mécontentement fin qu'il avait mis en péril son salut.
Il n'était pas tout à fait sûr il y avait un ciel d'être atteint, mais le Dr John Drew Jennison
dit qu'il y avait, et Babbitt n'allais pas prendre une chance.
Un soir, quand il passait devant presbytère Dr Drew, il entra et impulsivement
trouve le pasteur dans son étude.
"Jus 'minute - se« appel téléphonique », a déclaré le Dr Drew dans des tons sérieux, alors,
agressive, au téléphone: «Lo -'lo! Cette Berkey et Hannis?
Le révérend Drew parler.
Lorsque la Dickens est la preuve pour le calendrier de dimanche prochain?
Hein? Y 'doit l'avoir ici.
Eh bien, je ne peux pas vous aider si ils sont tous malades!
Je suis arrivé à avoir ce soir. Obtenir un garçon ADT et le tirer ici
rapide. "Il se tourna, sans relâche son
vivacité.
«Eh bien, frère Babbitt, ce C'n je faire pour vous?"
«Je voulais simplement vous demander - vous dire comment il est, Dominie: Ici il ya quelque temps, je suppose que j'ai eu
sorte de mou.
A pris quelques verres et ainsi de suite. Ce que je voulais poser est la suivante: Comment est-il si un
coupures compatriotes que tous dehors et revient à son sens?
Est-ce genre de bien, vous pourriez dire, n'est-ce score contre lui dans le long terme? "
Le révérend Dr Drew a été soudain intéressé.
"Et, euh, le frère - les autres choses aussi?
Les femmes? "" Non, pratiquement, vous pourriez dire,
pratiquement pas du tout. "" Ne pas hésiter à me dire, mon frère!
C'est ce que je suis ici.
Vous allez sur la joie des promenades? Serrant les filles dans les voitures? "
Les yeux brillaient révérend. "Non - pas -"
«Eh bien, je vais vous dire.
J'ai une députation de l'interdiction Ne faites pas une association Joke venir
me voir dans un quart d'heure, et l'autre de l'Union anti-contrôle des naissances à un
quart de dix. "
Il occupés à consulta sa montre. "Mais je peux prendre cinq minutes d'arrêt et de prier
avec vous. Agenouillez-vous à droite par votre chaise, mon frère.
N'ayez pas honte de demander l'avis de Dieu. "
Le cuir chevelu Babbitt démangeait et il aspirait à fuir, mais le Dr Drew avait déjà affalé
côté de son bureau-chaise et sa voix avait changé de l'efficacité d'une râpe
familiarité avec le péché et onctueuse avec le Tout-Puissant.
Babbitt également agenouillé, tandis que Drew savourait:
"O Seigneur, tu vois ici, notre frère, qui a été égaré par manifold
tentations. O Père céleste, font que son cœur soit
pure, aussi pure que d'un petit enfant.
Oh, dites-lui à nouveau la joie d'un courage viril de s'abstenir du mal - "
Sheldon Smeeth venu gambader dans l'étude.
A la vue des deux hommes, il sourit, forgivingly tapota sur l'épaule Babbitt,
et s'agenouilla à côté de lui, son bras autour de lui, alors qu'il a autorisé imprécations Dr Drew
avec des gémissements de «Oui, Seigneur!
Aide notre frère, Seigneur! "
Bien qu'il ait été en essayant de garder les yeux fermés, Babbitt louchait entre ses
doigts et j'ai vu le regard pasteur à sa montre, comme il a conclu avec un triomphant,
"Et qu'il n'a jamais peur de venir à nous
pour les soins de l'avocat et tendre, et lui faire savoir que l'Eglise peut le conduire comme un
petit agneau. "
Dr Drew se leva, roula ses yeux dans la direction générale du ciel, jeté son
montre dans sa poche, et demanda: "Est-ce la députation encore venu, Sheldy?"
«Ouais, juste à l'extérieur», Sheldy répondu, avec une vivacité égale, puis, caressant, à
Babbitt, «Frère, si cela peut aider, je serais ravi d'aller dans la pièce voisine et de prier avec
vous pendant que le Dr Drew reçoit le
frères de l'interdiction Ne faites pas une association Joke ".
«Non - non merci - NE PEUT PAS prendre le temps» glapit Babbitt, se précipitant vers la porte.
Par la suite, il a été souvent vu à l'église presbytérienne Chatham Road, mais il est
enregistrées qu'il évitait serrant la main du pasteur à la porte.
III
Si sa fibre morale avait été tellement affaibli par la rébellion qu'il n'était pas assez fiable
dans les campagnes les plus rigoureuses de la Ligue des bons citoyens »ni tout à fait reconnaissants de
l'église, et pourtant il n'y avait aucun doute sur la
joie avec laquelle Babbitt retourné aux plaisirs de son domicile et de l'Athletic
Club, le Booster, les Élans. Vérone et Kenneth Escott ont finalement été
et hésitant mariés.
Pour le mariage Babbitt était vêtu aussi soigneusement que fut Vérone, il était bourré
dans la jaquette qu'il portait aux thés trois fois par an, et avec un certain soulagement,
après Vérone et Kenneth avait chassé de
une limousine, il est retourné à la maison, enlevé le manteau le matin, assis avec sa
endoloris pieds sur le canapé, et réfléchi que son épouse et il aurait pu
le salon se maintenant, et pas
être à l'écoute de Vérone et Kenneth inquiétante, d'une manière collégiale cultivés,
sur les salaires minimum et le Drama League.
Mais même cela sombrer dans la paix était moins consolant que son retour à l'un des
les hommes les plus aimés dans le Club des Boosters ».
IV
Président Willis Ijams commencé déjeuner du Cercle qui Boosters »en se tenant debout tranquille et regarder
à eux si malheureusement qu'ils craignaient qu'il s'apprêtait à annoncer la mort d'un
Booster Brother.
Il parlait lentement, puis, et gravement: «Les gars, j'ai quelque chose de choquant pour révéler
à vous; quelque chose de terrible sur l'un de nos propres membres ".
Plusieurs rappels, y compris Babbitt, regarda interloqué.
"Un chevalier de la poignée, un ami de confiance de la mine, a récemment fait un voyage jusqu'à l'état, et dans
une certaine ville, où une certaine Booster passa son enfance, il a trouvé quelque chose
qui ne peut plus être dissimulée.
En fait, il a découvert la nature intérieure d'un homme que nous avons accepté comme un Guy réel
et comme l'un d'entre nous. Messieurs, je ne peux pas faire confiance à mes voix pour dire
, alors je l'ai écrit. "
Il a découvert un grand tableau noir et sur elle, dans les capitales énormes, était la légende:
George Follansbee Babbitt - oh tu folie!
Les Boosters applaudi, ils riaient, ils pleuraient, ils ont jeté des rouleaux à Babbitt, ils
s'écria: «La parole, la parole! Oh tu folie! "
Président Ijams continué:
«C'est, messieurs, est l'horrible chose Georgie Babbitt a été dissimulation de tout
ces années, lorsque nous avons pensé qu'il était tout simplement George F. Maintenant, je veux que vous nous disiez,
de le prendre à son tour, ce que vous avez toujours censé l'F. représentait. "
Flivver, ils ont suggéré, et la grenouille-face et Flathead et farineux et Freezone et
Blague et corne de brume.
Par la jovialité de leurs insultes Babbitt savait qu'il avait été pris à leur
cœurs, et heureusement il se leva. «Les gars, je dois l'admettre.
Je n'ai jamais porté une montre-bracelet, ou parted mon nom dans le milieu, mais je vais avouer
«Follansbee.
Ma seule justification est que mon vieux père - mais autrement, il était parfaitement sain d'esprit, et
emballé un terrible fracas quand il s'agissait de tailler les Fellers ville aux dames -
m'a nommé d'après la famille doc, le vieux docteur Ambroise Follansbee.
Je m'excuse, des garçons.
Dans ma prochaine ce-d'you-call-on je vais voir à ce que je reçois quelque chose de vraiment nommée
quelque chose, en fait, - pratique - quelque chose qui sonne la houle et pourtant il est bon et viril
comme ce nom grand vieux si familière
chaque ménage - ce nom en gras et presque accablante, Willis Ijams Jimjams "!
Il savait par la joie qu'il a été sécurisé à nouveau et populaire, il savait qu'il ne serait
plus de danger pour sa sécurité et sa popularité en s'aventurant du clan des braves gens.
V Henry Thompson se précipita dans le bureau,
réclament, «George! Grandes nouvelles!
Jake Offutt dit le Bouquet de traction sont insatisfaits de la façon Sanders, Torrey
et Wing traité leur dernière transaction, et ils sont prêts à marchander avec nous! "
Babbitt a été heureux dans la réalisation que la cicatrice de sa rébellion dernière a été guéri,
Pourtant, comme il conduit à la maison, il a été ennuyé par des pensées de fond tels que n'avait jamais affaibli
lui dans ses jours de conformité des belligérants.
Il a découvert qu'il fait n'a pas tenu compte du groupe de traction tout à fait honnête.
«Eh bien, il avait plus d'effectuer une affaire pour eux, mais dès qu'il a été possible,
peut-être dès que vieux Henry Thompson est mort, il avait rompre avec toutes les associations de
entre eux.
Il avait quarante-huit, en douze ans, il avait de soixante, il voulait laisser une entreprise propre
à ses petits-enfants.
Bien sûr, il avait beaucoup d'argent dans la négociation pour le peuple de traction, et une
collègues avaient à regarder les choses d'une manière pratique, seulement - "Il se tortillait mal à l'aise.
Il voulait dire au groupe ce qu'il pensait de traction d'entre eux.
«Oh, il ne pouvait pas le faire, pas maintenant. Si il a offensé eux cette deuxième fois, ils
serait l'écraser.
Mais - "Il était conscient que sa ligne de progrès
semblait confus. Il se demandait ce qu'il allait faire avec son
l'avenir.
Il était encore jeune; était-il à travers toutes les aventures?
Il sentait qu'il avait été piégé dans la très nette à partir de laquelle il avait avec une telle furie
échappé et, supremest plaisanterie du tout, été faite de se réjouir dans le piégeage.
«Ils m'ont léché;! M'a léché à une finition" gémit-il.
La maison était calme, ce soir-là, et il jouissait d'un jeu de belote avec son
épouse.
Il dit avec indignation le Tentateur qu'il était content de faire des choses dans le bon vieux
ainsi façonné.
Le lendemain, il est allé voir l'achat-agent de la Traction, rue
Compagnie et ils ont fait des plans pour l'achat de lots de secrets le long de la route Evanston.
Mais comme il a conduit à son bureau, il se débattait, «Je vais courir les choses et de comprendre
les choses à ma guise - quand je prendrai ma retraite ».
VI Ted était descendu de l'Université pour la
le week-end.
Bien qu'il ne parlait plus de l'ingénierie mécanique et bien qu'il était réticent
son opinion de ses instructeurs, il ne semblait plus rapprochés au collège, et
son intérêt principal était son poste téléphonique sans fil.
Le samedi soir, il a pris Eunice Littlefield à une danse à Devon Woods.
Babbitt a eu un aperçu de son, rebondissant sur le siège de la voiture, dans une brillante écarlate
manteau sur une robe de soie crème mince. Ils avaient deux pas retourné quand le Babbitt
se mit au lit, à onze heures et demie.
A une époque indéterminée floue de fin de nuit Babbitt a été réveillé par la sonnerie du
téléphone et sombrement rampé dans l'escalier. Howard Littlefield parlait:
«George, Euny n'est pas encore rentré.
Est-Ted "" Non - au moins à sa porte est ouverte - "?
"Ils devraient être à la maison. Eunice dit la danse serait plus au
minuit.
Quel est le nom de ces gens là où ils vont? "
«Pourquoi, ça alors, dire la vérité, je ne sais pas, Howard.
C'est une camarade de classe de Ted, dans le Devon Woods.
Vous ne trouvez pas ce que nous pouvons faire. Attends, je vais sauter jusqu'à Myra et demandez si elle
connaît leur nom. "
Babbitt a allumé la lumière dans la chambre de Ted. C'était une chambre brune garçonne; désordonnés
vaisselier, livres usés, un fanion de haute école, des photographies de basket-ball des équipes et
Les équipes de baseball.
Ted était décidément pas là.
Mme Babbitt, réveillé, irrité observer qu'elle n'a certainement pas connaître le nom de
L'hôte de Ted, qu'il était ***, que Littlefield Howard était peu mieux qu'un
né fou, et qu'elle était endormie.
Mais elle restait éveillée et inquiétant tout Babbitt, sur le sommeil-porche, a lutté
Retour dans le sommeil par la pluie incessante molle de ses remarques.
C'est après l'aube, quand il fut réveillé par son le secouer et lui demandant «George!
George! "Dans quelque chose comme horreur. «Wha - wha - c'est quoi?"
«Viens ici et rapide voir.
Soyez tranquilles! "Elle l'a conduit au bout du couloir à la porte de
Salle de Ted et poussé doucement ouvert.
Sur le tapis usé brune qu'il a vu une mousse de couleur rose de lingerie en mousseline de soie; sur le
sédatif présidence Morris chausson d'argent d'une fille.
Et sur les oreillers étaient deux têtes endormi - Ted et Eunice.
Ted s'est réveillé à sourire, et de marmonner avec défiance peu convaincant: «Bonjour!
Laissez-moi vous présenter ma femme - Mme. Théodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt,
Esquiress. "" Bon Dieu! "De Babbitt, et de son épouse
une complainte longue, "Vous êtes allé et -"
"Nous nous sommes mariés hier soir. Ma femme!
Asseyez-vous et dites une matinée plutôt bien à la mère-frère. "
Mais Eunice cachait ses épaules et ses cheveux sauvages de charme sous l'oreiller.
A neuf heures, l'assemblée qui a été recueillie au sujet de Ted et Eunice dans le
living-room, dont M. et Mme George Babbitt, le Dr et Mme Howard Littlefield,
M. et Mme Kenneth Escott, M. et Mme
Henry T. Thompson, et Tinka Babbitt, qui était le seul membre de l'heureuse
inquisition. Une *** crépitant des phrases remplies de la
chambre:
«À leur âge -" "doit être annulé -" "Je n'ai jamais entendu une telle chose dans le -" "Défaut
des deux d'entre eux et - "" Gardez-le hors des papiers - "" devrait être emballé à l'arrêt
l'école - "" Faites quelque chose à la fois,
et ce que je dis est - "" Damn bonne vieille fessée - "
Le pire de tous était de Vérone. "Ted!
Certains moyen doit être trouvé pour vous faire comprendre comment cela est terriblement SÉRIEUX,
au lieu de rester avec ça stupide sourire niais sur votre visage! "
Il a commencé à se révolter.
"Whittakers Gee, Rone, tu t'es marié, tu n'as pas?"
«C'est complètement différent." "Vous pariez qu'il est!
Ils n'ont pas eu à travailler sur l'UE et moi avec une chaîne et d'aborder pour nous de tenir
mains! "" Maintenant, jeune homme, nous n'aurons pas plus de
légèreté, «vieux Henry Thompson commandés.
"Vous écoutez-moi." "Vous écoutez-père!", A déclaré Vérone.
«Oui, écoutez votre grand-père!", A déclaré Mme Babbitt.
«Ted, vous écoutez M. Thompson!", A déclaré Howard Littlefield.
«Oh, pour l'o Mike amour», je suis à l'écoute! "Ted a crié.
"Mais vous regardez ici, vous tous!
Je suis tomber malade et fatigué d'être le cadavre dans ce post mortem!
Si vous voulez tuer quelqu'un, allez tuer le prédicateur qui nous marier!
Pourquoi, il a piqué moi cinq dollars, et tout l'argent que j'avais dans le monde était de six dollars
et deux bits. Je reçois tout juste assez d'être
crié à l'! "
Une nouvelle voix, en plein essor, autoritaire, dominé par la salle.
Il a été Babbitt. «Yuh, il ya trop sacrément nombreux à mettre en
leur grain de sel!
Rone, vous tarir. Howard et moi sommes encore assez forte, et
capables de faire notre propre jurons. Ted, entrent en la salle à manger et nous allons
Parlez-en. "
Dans la salle à manger, la porte bien fermée, Babbitt marchaient à son fils, mit les deux mains
sur ses épaules. «Vous êtes plus ou moins droite.
Ils parlent tous trop.
Maintenant qu'est-ce que vous envisagez de faire, mon vieux? "" Mon Dieu, papa, tu va vraiment être
l'homme? "
«Eh bien, je - N'oubliez pas une fois que vous nous a appelés« les hommes Babbitt »et dit que nous devons
serrer les coudes? Je veux.
Je ne prétends pas à penser, ce n'est pas grave.
La façon dont les cartes sont empilées contre un jeune homme d'aujourd'hui, je ne peux pas dire que j'approuve
des mariages précoces.
Mais vous ne pouviez pas avoir épousé une meilleure fille que Eunice, et comme je le chiffre,
Littlefield est sacrément chanceux pour obtenir une Babbitt pour un fils-frère!
Mais qu'est-ce que vous comptez faire?
Bien sûr vous pouvez allez-y avec le U., et quand tu finis - "
«Papa, je n'en peux plus. Peut-être que c'est bon pour certains boursiers.
Peut-être que je vais vouloir y retourner un jour.
Mais moi, je veux entrer dans la mécanique. Je pense que je peux être un bon inventeur.
Il ya un collègue qui me donnerait vingt dollars par semaine dans une usine dès maintenant. "
«Eh bien -" Babbitt traversé le sol, lentement, lourdement, semblant un peu vieux.
«J'ai toujours voulu que vous avez un diplôme d'études collégiales."
Il méditative estampillé sur le sol à nouveau.
"Mais je n'ai jamais - Maintenant, pour l'amour du ciel, ne répétez pas cela à votre mère, ou elle avait
retirer peu de cheveux qu'il me reste, mais pratiquement, je n'ai jamais fait une seule chose
J'ai voulu toute ma vie!
Je ne sais pas l 'j'ai accompli quelque chose, sauf que de s'entendre.
Je savoir que j'ai fait environ un quart de pouce d'une sortie d'une centaine possibles tiges.
Eh bien, vous serez peut transporter des choses sur les autres.
Je ne sais pas. Mais je ne obtenir une sorte de se faufiler le plaisir
sur le fait que vous saviez ce que vous vouliez faire et c'est fait.
Eh bien, ces gens là vont essayer de vous intimider et vous apprivoiser le bas.
Tell 'em pour aller au diable! Je vais vous revenir.
Prenez votre travail à l'usine, si vous voulez.
N'ayez pas peur de la famille. Non, ni l'ensemble de Zenith.
Ni de vous-même, la façon dont j'ai été. Allez-y, mon vieux!
Le monde est à vous! "
Armes à propos par les épaules, les hommes Babbitt ont défilé dans la salle de séjour
et face à la famille swooping.
>