Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Voix d'Helene) Cette chose avec la peinture...
...ce n'est plus toi.
Ca me rappel le passé.
JE...Je ne veux pas que tu sois à nouveau dans cette état.
- Tu ne peux plus te contrôler toi même. - (Voix de Tristan) Je ne sais pas.
Comte Lahnstein.
Qu'est ce qu'il y a, Justus?
Je voulais juste vous dire que les comtes et les comtesses portent un toast à comtesse Helene dans la salle à manger.
- Peut être voudriez vous les rejoindre? - Oui, merci.
Très bien.
Le depart soudain d'Helene... La société entière est pendue à un fil. Comment ca va se passer?
Eh bien, aussi vite qu'elle est parti pour le Cambodge, aussi vite elle pourrait revenir. Qui sait.
Elle a été sous pressions ces dernières semaines à cause de la vente à l'enchère...
...et puis cette catastrophe. Je pense qu'elle voulait prendre un peu de recul.
- Elle ne pouvait rien faire de toute façon. - Oui. Si Tristan n'avait pas enchérit incognito...
Comme si nous n'avions pas assez de problème.
(Hagen) La banque est pratiquement en faillite grâce à Ansgar...
...nous avons repoussé la division immobilière afin de limiter les dégâts...
...et maintenant de tout les temps, Tristan soufflé la vente aux enchères avec les profits qui devaient nous revenir.
Profit grâce à un home de paille?! Comment pouvez-vous être aussi stupide?!
Apparemment, il est plus affecté par sa rupture avec Marlene que l'on pensait.
Oui, Je ne peux qu'être d'accord avec ca.
En fin de compte nous devons remercier Tristan qu'Helene en ai eu marre de tout ca.
Vous n'avez pas à parler de moi quand je ne suis pas la. Quand vous avez quelque chose à dire me, Je suis la.
On pourrait avoir l'impression que tu as fait une énorme faveur à Helene.
Car elle a enfin poursuivi sa vocation pour devenir archéologue.
Je sais qu'Helene à était brillante à la tete de la maison d'enchère...
...et je sais qu'elle est parti à cause de moi.
Elle est partie seulement à cause de toi, car TU l'as ruiné! Ouvre les yeux!
Hagen! Hagen s'il te plait.
Helene à clairement dit que personne de la famille ne pouvait enchérir. Et qu'est ce qu'il a fait?
C'est fait. Je ne peux pas revenir en arrière!
- Tout ca a cause de cette chanteuse peu douée. - (Tristan and Rebecca) Ferme la!
Désolé, Je ne voulais pas insulter votre petite amie.
- Vous la partagez maintenant? - Mon dieu! Laisse tomber, tu veux!
- Une dispute comme ca est inutile! - Bien, on va s'en tenir au fait.
La vente aux enchères est annulé, Helena est parti...
...notre réputation dans le monde de l'art est ruiné et la banque est au plus mal!
Mais nous avons encore des pièces précieuses comme la peinture de Van Gogh...
- ...que nous devrions vendre au plus vite. - Maintenant?
Le prix de la peinture est au plus bas après le scandale. Tout le monde sait qu'on a besoin de le vendre.
Tu veux attendre jusqu'a ce que la compagnie soit complètement ruiné?
Non! Je ne veux juste pas le mettre sur le marché au pire moment possible.
La valeur sur le catalogue de "Zypressenweg unter dem Sternhimmel" est de 6.5 million €.
Avec un peu de chance nous aurons un pourcentage sur ca.
Oui, c'est bien. Quand tout sera arrangé.
Donc les dommages de la vente aux enchères seraient au moins a peu prêt contenu.
On ne peut pas vendre le "Zypressenweg".
Oh s'il te plait, tu veux garder la peinture comme souvenir de ton action héroïque?
Non.
Je les coupé.
Quoi?
Je l'ai coupé car je ne voulais pas que Rebecca donne la peinture à Marlene.
Ca valait le coup!
Très drôle, Tristan!
Résumons...
...La maison d'action est soupçonné de pratiquer des profits pour elle même...
...Et la chef de la maison d'enchère va atterrir au Cambodge dans quelques heures...
...et nous avons un Van Gogh détruit entre les mains.
Quelqu'un a une idée pour ce sortir de la?
Pour l'instant, nous devrions garder ca secret...
...J'ai un rendez vous avec un sponsor demain, Je n'ai pas besoin de question désagréable.
"Top secret" est une illusion de la guerre froide...
- Nous sommes au 21 eme siècle il ya toujours quelqu'un qui parle. - OUI, en cas de doute, TOI!
Oui et je peux déjà voir les gros titres: "Tristan von Lahnstein -- Le destructeur d'art"
"Motif: Haine contre les lesbiennes."
Et ce serait des journaux de qualités.
C'est toi qui as mis en place tout ca ! Donc n'agit pas comme si tu étais innocent!
Ca veut dire que tu es derrière tout ca!
Eh bien, je n'étais pas sure de quand les accusations arriveraient mais j'étais sure qu'elles arriveraient!
- Je ne comprends pas. - Qu'est ce que tu veux dire, Tristan?
Ansgar m'a prêté de l'argent pour la vente aux enchères!
Ou vous pensiez que j'avais suffisamment d'argent pour payer un Van Gogh?
Si j'avais connu ton plan idiot, Je ne t'aurai rien prêté , bien sure.
Il m'a dit qu'il avait besoin d'argent pour acheter la licence d'une nouvelle comédie musicale.
Tu savais parfaitement ce que je voulais faire avec l'argent!
Tu sais quoi? J'en ai assez!
Je vais composer un numéro à trios chiffres et espérer que quelqu'un vienne te chercher.
Ils vont attacher ta veste par derrière Mais ne t'inquiete pas...
Ludwig, le vieux dépensier, sera certainement plus que généreux.
VOTRE chambre sera certainement plus douillette que celle d'un fou normal!
Peu de temps avant la vente, il m'a fait croire que Rebecca voulait acheter la peinture pour Marlene.
Ce qui ai tout a fait absurde!
Eh bien, Tristan, de tout façon, TU es celui qui a été trouvé l'huissier...
...TU lui a fait une offre en sachant que c'était une infraction pénale...
...tu as détruit la peinture.
Tristan, c'est...
...C'étais de...
...ART!
Ce sont des dommages irréparables. Tu réalise ca?
OUI, MON DIEU!
Et je prends l'entière responsabilité.
Je pourrais certainement comprendre si Tristan voulait aller voir 18 femmes de petite vertu tous les soirs.
Mais qu'il ruine un empire...
...juste parce que son lapin du théâtre ne veut pas manger sa carotte...
- S'il te plait, épargne nous tes blagues cochonnes! - Strictement parlant, c'étais une blague végétale.
Ferme la maintenant!
Je pense que les choses importante on était dites.
Uh...Ou va t il maintenant?
Grand dieu, espérons pas au musée.
J'ai essayé de garder cette famille unie. MAis pour le moment tout part en vrille.
Cette fois ce n'était pas seulement votre faute, si ca peut être une petite consolation.
Tu sais quoi, Je ne peux plus supporter ton cynisme.
- TU n'as pas de solution non plus. - Vous voulez une solution? Pas de problème!
Je connais ta solution. Quand quelqu'un sort de la ligne, tu la vire du conseil.
Apres tout, c'est sur ce principe, Qu'a été fonde notre société.
Ansgar, tu m'ennuis.
Je t'en pris, c'est évident...
...exclure Tristan de la tête de la division divertissement...
...et l'exclure du comité.
Non, son départ serait une perte pour la compagnie.
Pourquoi? Car nous n'aurions personnes pour prendre soin des peintures?
Je veux juste le protéger de lui même.
Tout ce qu'il lui faut c'est l'air de la montagne suisse et un médecin qui lui prescrit de bon médicaments.
Il ne t'as pas fait de mal.
Si j'avais fait quelque chose comme ca...
...ca ne vous aurai pas pris longtemps pour m'exclure du comité.
Peut importe, Je ne laisserai pas partir Tristan.
Si on ne se soutient pas en temps de crise, quel genre de famille sommes nous?
Tristan.
- Merci d'avoir dit à tout le monde la vérité. - Eh bien, Je suis désolé si j'ai gâché ton plaisir.
- Combien de temps ca va durer, Tristan? - Qu'est ce que tu penses?
Est ce qu'on va pouvoir se reparler dans le futur ou tu vas continuer à taper à l'aveuglette?
Toi et Marlene en êtes la cause.
Tout ce qui suit n'est qu'un effet.
Ok, parlons des causes.
Une rupture est dure pour tout le monde...
...mais tout le monde ne depasse pas les limites que tu as déjà dépassé.
Marlene m'a brisé le cœur exactement au bon moment.
...et en même temps elle m'a aussi exposé.
Dis moi, tu crois vraiment ce que tu dis?
Tout est dans ta tête.
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.
Et si c'est Marlene.
Bien sure! Ta prétendu compassion était vraiment très bien joué!
Spécialement quand je vous ai surpris Presque en train de faire l'amour.
Tristan...
...Je sais que tu ne veux pas de mon aide...
...Mais je te l'offre quand même.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Ce dont j'ai besoin, tu l'as.
Et comme pour la peinture...
...Je le referai.
[ On frappe à la porte ]
Vous voulez me dire à quel date Je vais être exécuté par le comité?
Mon dieu, vous vous tenez la comme des témoins de Jehovas. Allons nous parler de dieu?
- Non, on veut parler un peu de toi. - Merci, mes besoins sont couverts!
Ecoute, Tristan...
Je sais, nous avons tous sous-estimé combien Marlene et Rebecca t'ont blessés.
Tu étais jaloux...tu as perdu la tête.
Et tu as réagi de manière excessive.
Tristan, tu as déjà fait appel à une aide professionnel avant...
Tristan, ca t'a aide la dernière fois peut être que c'est une bonne solution .
Ecoutez, Je ne suis pas un de vos clients. Et je vais choisir mes options moi même.
Et s'il vous plait, arrêtez c'est bavardages pseudo psychanalyste!
Mon problème c'est Marlene et je ne veux pas parler de ca! ni d'elle ni de moi, ok?
Il est vraiment totalement détruit...
Tu sais quoi, Ton ego me rend malade!
Ce n'est pas toujours a propos de toi! C'est à propos de la compagnie et aussi de nous tous!
Mais non, notre seigneur sans fou.
- Il est detruit! - OUI IL EST DETRUIT COMBIEN DE FOIS JE VAIS VOUS LE DIRE!
On mon dieu! On le voulait cette vente aux enchères pour sauver la banque.
Et qu'est ce que tu as fait? Tu as clairement enfoncé un couteau dans l'entreprise.
Je sais! Et je ne peux pas changer ca!
Tristan, si tu pense que Marlene est ta préoccupation, et bien ce n'est pas tout à fait vrai.
Avec ta haine pour elle tu nuis à l'entreprise et donc à nous !
Tristan, encore un coup comme ca et l'entreprise Lahnstein est de l'histoire ancienne
Trouve de l'aide!
Pour l'entreprise?
Non, pour toi.
Agis comme un frère.
- He. - He.
Je - uhm -- Je dois te parler.
Tu n'es pas juste venu pour sortir avec moi dans le noir?
Non, honnêtement, Je ne veux plus te voir dans le noir. Du moins pas en secret...
Qu'est ce qui ne va pas?
Tristan a dit devant toute la famille qu'il avait coupé le Van Gogh.
C'est bien, nont?!
Eh bien, dans le même temps il a dit qu'il voulait nous faire du mal et que ca valait le coup.
Donc il est toujours blessé, même s'il ne sait pas que nous sommes...
Précisément. Mais je pense qu'il devrait savoir.
Maintenant? Apres tout ce qui s'est passé?
Rebecca, il nous a menace à plusieurs reprises, nous a fait du chantage...
- ...détruit un Van Gogh et la carrière d'Helene... - Je ne vais pas être intimidé par lui.
C'est mon frère, il ne va pas me faire de mal.
Et je pense qu'il devrait avoir la possibilité de vivre avec la vérité.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
T'inquiète pas, Je vais prendre soin de moi, ok?
(voix de Marlene) Je ne peux pas t'épouser...
...J'ai couché avec Rebecca.
(vois d'Helene) Cette chose avec la peinture...
...Ce n'est plus toi...
...Je ne vous plus vous voir dans cette état...
...Tu ne te contrôle plus.
Tu es tetu.
Oui. Je dois te parler.
C'est bien, Je dois te parler aussi.
La façon dont je me suis conduis ces derniers temps, c'est...
...ce n'était pas bien. Je suis désolé.
Merci.
- ca va, Tristan. - NON, ca ne va pas.
Je fais parti de cette famille...
...et pour ca je veux contribuer à faire quelque chose pour elle
Et c'est ce que tu voulais me dire?
Je veux que nous parlions de nouveau correctement ensemble.
Et je sais que ce n'est pas possible du jour au lendemain, mais je vais essayer.
Moi aussi.
Mais a une condition.
Tu dois garder tes mains loin de Marlene, promets moi!
Sous-titres leisha83 Transcription allemande Novemberstern