Stargate Universe S1E5 - Français Transcript

Le Destinée. La conception est clairement Ancienne, lancé il y a des centaines de milliers d'années. - Où on est bordel ? - À des milliards d'années-lumière. On est sur un vaisseau mais sans aucune idée d'où on est par rapport à la Terre. Ce vaisseau pourrait être la découverte la plus importante de l'humanité depuis la Porte des Étoiles. Les mauvaises personnes, au mauvais endroit. Il y a beaucoup de blessés, nous devons rentrer. On a à peine assez d'énergie pour alimenter les systèmes principaux. Ce vaisseau ne peut tout simplement pas composer vers la Terre. Demandez à vos hommes d'arrêter d'activer tous les systèmes qui leur passent sous la main. Je le ferai. Nos réserves, sont épuisées. Toute notre énergie, est épuisée. - Notre trajectoire a changé. - De quoi parlez-vous, Rush ? Lieutenant, de quoi parle-t-il ? Ronald Greer. Je ne pouvais pas imaginer de meilleur moyen de passer de ce monde à l'autre, ou... quoi qu'il y ait après, qu'en s'écrasant dans l'objet le plus puissant de la création. Une étoile. Dans un grand bouquet final. J'aime bien. C'est magnifique. La 6th Race vous présente... « Light » Synchro : Colonelsheppard, Darklink, Dauphinus, Delphiki, Fenyx, Kaddrick Trad : BkM, Delphiki, G-lo, Mitch054, Replicateur3 Relecture : BkM, Fenyx, Replicateur3 Bon épisode... - Tout le monde est là ? - Oui, monsieur. Puis-je avoir votre attention ? Vous connaissez tous notre situation. Ça craint. Je vais vous redonner les faits pour que ça soit clair pour tous. Dans un peu plus d'un jour, le vaisseau va s'écraser sur une étoile. On n'a pas d'énergie pour changer sa trajectoire. On ne sait pas comment piloter le vaisseau, et même si on le savait, on passerait une mauvaise journée. Donc voilà ce qu'on va faire. On a une navette en état de marche. On pense qu'il y a trois planètes qui pourraient être habitables. On pense... On croit... que ce n'est pas une coïncidence si le Destinée est sorti de PRL dans ce système solaire. Ça nous donne une chance. Alors, une fois qu'on sera sûr qu'il y a une planète pour nous là-dehors, on fera un tirage au sort. On tirera les noms de 15 personnes. La navette peut en contenir deux fois plus. Pas une fois chargée avec le ravitaillement. De plus, les systèmes de survie ne peuvent supporter que 17 personnes. Vous avez dit 15. Je choisirai deux personnes moi-même. Deux personnes avec les compétences nécessaires pour piloter la navette et survivre sur la planète. On peut facilement deviner qui c'est ! Je retirerai mon nom du tirage au sort. Ceux qui veulent en faire autant, continuez de parler. On ne saura pas avant plusieurs heures si les deux premières sont habitables, donc je vous suggère de retourner dans vos quartiers et de patienter. C'est tout ce que j'ai pour l'instant. Quoi ? Vous devriez choisir les personnes à envoyer sur la navette. C'est la seule chose responsable à faire. Et vous devriez vous y inclure. S'ils survivent, ils auront besoin d'un commandement. Et d'une directrice des ressources humaines j'imagine. Je ne suis pas plus importante. Je veux juste que vous me considériez. Je voudrais que vous considériez tous ceux qui pourraient contribuer. Vous devriez faire votre boulot, et faire les choix que vous devez faire. Ça ne serait pas très juste. Ça le serait plus d'envoyer les mauvaises personnes. Nous sommes tous les mauvaises personnes ! Ce sont les mauvaises personnes. C'est vous qui le dites. D'accord, qui part ? En plus de vous et moi bien sûr... Ou alors vous n'y avez pas pensé ? On peut dresser une petite liste. En fonction des compétences et forces pour augmenter leurs chances de survie. - L'âge et le sexe sont importants. - Et pourquoi pas ceux qu'on apprécie ? - Ce n'est pas ce que je dis. - Partez. N'en choisir que deux c'est si facile, - et vous le savez. - Sortez ou je retire votre nom du tirage au sort. Même sans ça. S'il vous plaît, non. Eli ! Bon sang, tu n'as même pas mis ton réveil. Eli ! Je n'ai pas le temps pour ça. - Je croyais que tu avais un entretien. - Ils ont annulé. J'étais debout toute la nuit. À jouer à ces jeux stupides. - Ils ont annulé ou c'est toi ? - Sérieusement, maman... Ce n'est pas mon domaine. Rien ne l'est. Je suis en retard. On en reparlera plus ***. Fait chier. Espérons qu'on trouvera une planète où on puisse faire des cultures. Pas que j'y connaisse quelque chose. Tu sembles certain qu'on part tous les deux. Ouais, peut-être. Il t'a dit que nous étions les deux qu'il a choisi ? Non, c'est simplement évident. Pourquoi ? Il n'y a que deux pilotes qualifiés à bord, le colonel et moi. - Il s'est retiré, donc... - Oui, ça explique pour toi. Mais moi ? Voyons, Chloe, il doit te choisir. - Pourquoi ? - Tu es la fille d'un sénateur. - Il en a probablement reçu l'ordre. - Être la fille d'un sénateur n'aidera personne à survivre sur cette planète. Et je pense que le colonel est du genre à prendre ses propres décisions. Je ne fais pas partie des deux, Matt. Ou alors, je ne devrais pas. - Je ne sais même pas si je le veux. - Ne dis pas ça. Il y a toujours une chance que je sois tirée au sort... Mais si jamais, je veux que tu saches... que je me suis sentie plus proche de toi ces derniers jours que je ne l'ai été de qui que ce soit. - Donc si c'est un adieu... - Ça n'en est pas un. Ça pourrait. Je suis heureuse qu'il te choisisse. Je veux que tu viennes. Eh bien... Quelles sont les chances ? Une sur cinq, une sur six ? Quelque chose comme ça. On verra bien. Comment tu vas faire sortir ce truc du vaisseau ? Avec la télécommande. Quand la navette partira. On pourrait même avoir une vue du Destinée depuis l'extérieur avant qu'il soit hors de portée, donc... Que faites-vous là ? On nous a parlé de ta bouteille à la mer. On partait sur un documentaire, à vrai dire. - On veut en faire partie. - Je vous croyais occupés. Eli, tu réalises que les chances que quelqu'un trouve un kino - ici... - Sont quasi-nulles, oui. Faisons-le quand même. Faisons quelque chose. Laissons une trace de notre présence. Qui commence ? Donc je... Je m'appelle Chloe Armstrong. J'ai 23 ans, et... Je voulais juste dire que mon père a donné sa vie pour qu'on puisse tous survivre un jour de plus, et ce fut le cas. Un jour de plus. Désolé, vous m'avez demandé ? Oui... La première planète est trop froide. Du méthane gelé. La deuxième est trop chaude. La troisième... se trouve être de l'autre côté de l'étoile en ce moment. Trop loin pour déterminer si elle est habitable. Quand saurons-nous ? Peu importe. Nous n'avons pas le choix. On va devoir lancer la navette avant de pouvoir être assez près. Mais les chances sont bonnes. Son orbite... est entre les deux autres. La zone des Boucles d'Or, comme ils l'appellent. Ni trop chaud, ni trop froid. Oui, juste ce qu'il faut. Et si on utilisait les moteurs de la navette pour faire dévier le Destinée ? C'est bien pensé, mais... J'ai bien peur d'avoir déjà fait des simulations, et... on atteint pas le Delta-V, - ni le rapport poids-poussée, alors... - Aucune chance. Quand lance-t-on la navette ? On pourrait attendre encore quelques heures, mais du temps en plus, ne nous donnera pas plus d'informations qu'on en a déjà. Quand la navette sera chargée alors. Si, à tout hasard, vous pensiez me choisir parmi les deux... N'en faites rien. Pourquoi ? Ce vaisseau... Venir ici... C'était ma destinée. Le travail que j'ai fait, c'est pour être ici. Pas... pour essayer de survivre sur une espèce de rocher Avec un groupe d'étrangers. En fait, Vous pouvez carrément retirer mon nom de la liste. Je réalise que j'aurais dû vous écouter plus tôt. Je n'étais pas moi-même. Mais vous aviez raison. Ça n'aurait fait aucune différence. Puis-je demander qui vous allez choisir ? Les lieutenants Scott et Johansen. J'aurais pensé à Scott et Greer. Les héros d'hier. - Je croise les doigts pour Greer. - Vous pourriez arranger ça. - En arrangeant le tirage ? - Oui. Certains penseront que c'est ce que vous avez fait, de toute façon. Je m'appelle Camille Wray. Mon âge... Ne te regarde pas, Eli. Si quelqu'un trouve ça d'ici, disons, 40 ans... Dites à Sharon... Que mes dernières pensées étaient pour elle. Les noms de chaque personne dans cette pièce sont écrits sur un de ces bouts de papier. Le Dr Rush et moi avons choisi de nous exclure. Si quelqu'un veut en faire autant, qu'il le dise maintenant. Si votre nom est tiré au sort, prenez les escaliers pour la navette, où vous serez accueillis par les deux que j'ai déjà choisis. Le lieutenant Scott sait piloter, et les connaissances de T.J. en médecine seront indispensables sur la planète. Si votre nom n'est pas choisi, vous devez rester ici jusqu'à ce que les 15 soient à bord, et que le sas arrière de la navette soit verrouillé. Quelque chose à ajouter ? Darren Becker. Allez-y. David Walters. Camile Wray. Lieutenant James. Docteur Park. - Prenez un siège et attachez-vous. - Oui, lieutenant. M. Brody. Sergent Riley. Et Docteur Boone. Et de 15. On est prêts. - Vous pouvez y mettre plus de monde. - Spencer, taisez-vous. Allez tout le monde ! Si on ne fait rien maintenant, c'est fini ! Il a raison, il faut faire quelque chose. Je n'ai pas envie de recommencer... Mais je le ferai. C'est tout. On est au complet. Ici Scott, tout le monde est à bord. Le sas arrière est verrouillé. Accordez-vous un compte à rebours de 60 secondes, lieutenant. - Certains voudraient vous voir partir. - Bien reçu. Désarrimage en cours. Le kino nous envoie les images. Ici Scott, on est partis. - Tout va bien, lieutenant. - On sera hors de portée radio quand on démarrera le moteur principal, alors... - Nos pensées vous accompagnent. - De même mon frère. De même. Prenez bien soin de ces gens. Le voilà. C'est le Destinée ? Merci Eli. Je n'aurais jamais pensé pouvoir le voir de l'extérieur. Vous savez ce que je pense ? Je vais aller faire un tour. Qu'en dites-vous ? C'est une bonne idée, colonel. Je serai dans mes quartiers pendant ce temps. J'ai 100 pages d'un livre... vraiment médiocre à finir. Désolé de t'avoir impliqué là-dedans. En fait... Je ne le suis pas. Encore. Je serai sans doute désolé d'ici la fin de la journée, mais... On n'a pas autant de temps, si ? Comment cela va se passer ? Il y aura des turbulences, dûes au vent solaire. Bien pires que ce qu'on a déjà enduré. La chaleur, évidemment, et une gravité intense. Je pense que le vaisseau sera disloqué bien avant que nous atteignions l'étoile. Avec de la chance, ça sera rapide. Bien que je condamne fermement ce genre de comportement, je dois dire, le regard de Telford quand vous l'avez cogné était inestimable. Un choc complet et total. Il a été surpris, colonel. Vous pouvez m'avouer que vous y êtes allé fort avec lui. Je suis... Désolé, je... Je vous ai déçu, colonel. Vous êtes un homme bon, sergent, je le sais. Et puis, ce bâ*** l'avait mérité. Oui, colonel, c'est sûr. À bientôt. Repos, Ronald. Commencez quand vous voulez. J'ai compris. Peux-tu attendre dehors Eli ? Merci. Bonjour Emily, je... Je voulais te dire... Tu sais. Où sont les autres ? Tous les gens marrants sont ici. Notre Père qui êtes aux Cieux... Que votre nom soit sanctifié. Que votre règne vienne sur la Terre comme au ciel. Donnez-nous notre pain quotidien, pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et délivrez-nous du mal... Quoi ? Rien du tout. Je... Il est minuit passé. Ça veut dire qu'ils ont percuté le soleil ? Non... Non. Rien de tel. C'est son anniversaire. C'est ce qu'il voulait dire. Joyeux anniversaire. Merci. Mr Brody, voulez-vous venir une seconde ? J'ai besoin que vous me confirmiez une analyse spectrographique. Oxygène, azote, eau à l'état liquide. Quelques traces de CO2. Quoi ? Ça signifie très peu de végétation, et aussi que le thermomètre ne dépassera pas souvent le zéro. Mais on peut survivre, non ? Ça sera génial. Qu'y a-t-il de si drôle ? On va vivre Eli. Et les turbulences, et la chaleur, et notre mort ? Tout ça aurait déjà dû se produire. - Le bouclier nous protège. - Vous disiez qu'on était à sec. J'en étais absolument certain, et je n'ai jamais été aussi heureux de me tromper. Les lumières se sont rallumées dans ma chambre. Que se passe-t-il ? Attendez. Colonel ! Vous avez raison ! L'énergie revient dans tout le vaisseau. Une rumeur dit qu'on est toujours en vie. C'est le cas. Le Destinée piochait dans ses réserves - pour sa protection, et la nôtre... - Les gars ? On est dans l'étoile. C'est impossible. On parle de milliers de degrés. On vient de traverser la couronne, qui est encore plus chaude, sans parler des champs magnétiques, des contraintes gravitationnelles. C'est ce que prévoyait le Destinée dès qu'il est entré dans le système. Vous dîtes qu'il avait prévu d'aller dans le soleil ? - Oui. - Pourquoi ? Pour refaire le plein. Vous êtes en train de dire que ce vaisseau... Tire son énergie des étoiles elles-mêmes. De la pure énergie solaire. Il n'y a pas d'autre explication. Les moteurs viennent de redémarrer. On est en train d'en sortir ! La navette. Il faut les rappeler. - On n'y a pas encore accès. - Je suis dessus. Si on ne trouve pas avant de partir en PRL... - On ne peut pas laisser ces gens ici. - Ça serait le moment idéal de me faire confiance, pour résoudre ce problème. Je vais nous placer en orbite haute, le temps de trouver le meilleur endroit où atterrir. Ils sont partis. Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est eux qui ont de la chance. Non, T.J. - La planète est un caillou. - Arrête. Allez, c'est parti. Ici Young, répondez. Là-bas, là-bas ! Ici Scott. Monsieur, comment... On est aussi surpris que vous. J'expliquerai plus ***. Vous devez ramener vos culs sur le vaisseau. - Regardez, il est là ! - C'est parti. Scott, terminé ! Tout le monde a entendu ? Oui ! On vous a en visuel. Je calcule une trajectoire d'interception. Colonel, attendez. Brody, venez ici. Qu'y a-t-il ? Je sais pas encore. C'est bien ce que je pense ? Non, c'est pas possible. On est si prêt, on le touche presque. Il est juste là ! Qu'est-ce qui se passe, lieutenant ? Le Destinée s'éloigne de nous en accélérant. On ne peut pas le rattraper. Colonel, on a un problème. Lequel ? On vous voit, mais l'ordinateur ne peut pas calculer de trajectoire d'interception. Le Destinée accélère trop rapidement. J'essaie de passer en manuel, mais... pas moyen de barrer le T, colonel. On est trop courts... Vous êtes bien à pleine puissance ? J'accélère en ce moment même, mais ça ne suffira pas. Vous devriez pouvoir utiliser la postcombustion. Ce n'est pas un F-16, Eli ! C'est un vaisseau spatial. Y a-t-il quelque chose qu'on puisse faire ? Y a-t-il un moyen de ralentir le Destinée ? Ça pourrait le faire. Négatif. On est à court d'idées ici. Allez les gars. Allez. Lieutenant... Je veux que vous alliez tout droit vers la planète. On va vous envoyer la trajectoire exacte. Non, la planète est un rocher. On ferait mieux d'essayer de... Faites ce que je dis, lieutenant. On n'a pas beaucoup de temps. Pour atteindre l'étoile, le Destinée a utilisé l'aérofreinage pour ralentir. Le lieutenant Scott devrait utiliser l'appui gravitationnel autour de la planète, pour accélérer. - Utiliser la gravité pour accélérer. - On serait dans leur trajectoire. On aime tous cette idée à bord, docteur. Donnez-moi la trajectoire. Cette planète grossit plutôt vite, vue d'ici. Un moment. Je l'ai. Il y a beaucoup de variables. Tu es sûr ? Einstein. Allez-y. D'accord, Einstein. - J'envoie la nouvelle trajectoire. - Ça va marcher ? Ça va être juste. Je l'ai. Que tout le monde s'accroche. C'est eux. Pourquoi je regarde sur un écran ? On n'aura qu'un seul essai. J'aurais préféré que ce ne soit pas mon premier essai. Les voilà. Vous êtes alignés. - C'est bien. - Non, pas du tout. On arrive sur eux trop rapidement. Lieutenant, notre vitesse relative est trop élevée. À moins d'égaler notre vitesse, vous allez percuter le vaisseau. C'est tout ce qu'on a. - Il arrive plutôt vite ! - Je sais... On doit aller à gauche ! - Un peu de ce côté, lieutenant. - On a juste besoin d'aller plus vite. Allumez les propulseurs. Ça devrait faire la différence. Réacteur principal coupé. Propulseurs coupés. Amarrage enclenché. On est en un seul morceau ! Bien joué ! Bien joué ! On descend. Je suis très sérieux. C'était le pire arrimage de navette que j'ai jamais vu. De quoi parlez-vous ? Je l'ai à peine rayée ! Ce grincement ! Une énorme fissure sur le sol, tout au plus. Vous allez mettre une combinaison et sortir dehors pour la réparer. Sergent, on va avoir besoin de cette peinture - haute température pour Scott. - Oui, colonel. J'en ai trouvée. Dr Rush, asseyez-vous. Ces deux-là se sont même douchés. Non merci. - Allez, on devrait fêter ça. - Fêter quoi ? Qu'on soit revenus au point de départ ? - Allez, asseyez-vous, Rush. - Une autre fois. Bien, Becker, donnez-lui une double ration. Il le mérite. Pourquoi ça ? Je suis de bonne humeur. On doit être récompensé selon votre désir ? Non, non... Arrêtez. Vous voulez des raisons ? Je... J'en ai trois. Vous aviez raison pour le problème énergétique. C'est faux. Vous avez trouvé les communications subspatiales, pour appeler la navette. On devait ramener les vivres. Vous avez retiré votre nom du tirage. Vous aussi. J'étais blessé. Vous vous êtes sacrifié. À moins que vous saviez... Que le Destinée allait s'en sortir. Merci tout le monde. Laissez tomber, colonel. Il ne savait rien. J'ai vu son visage. - Impossible. - Non. Et s'il le savait ? Il a raison, colonel. Laissez tomber. Très patients. Rendez-vous avec la 6th Race la semaine prochaine U-sub.net