Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE 6
Les dames de Longbourn prochainement attendu sur celles de Netherfield.
La visite a été revint bientôt en due forme.
Bonnes manières Mlle Bennet a grandi sur la bonne volonté de Mme Hurst et miss Bingley;
et si la mère a été jugée intolérable, et les sœurs plus jeunes ne
parlant à peine, un souhait d'être mieux
familiariser avec eux a été exprimée envers l'aîné des deux.
Par Jane, cette attention a été reçu avec le plus grand plaisir, mais encore Elisabeth
vu dédain dans leur traitement de tout le monde, à peine la excepter
sœur, et ne pouvait pas comme eux; si
leur gentillesse à Jane, comme il était, avait une valeur en tant que résultant, selon toute probabilité à partir
l'influence de l'admiration de leur frère.
Il a généralement été évident dès leur rencontre, qu'il ne l'admire et pour elle, c'était
tout aussi évident que Jane cédait à la préférence qu'elle avait commencé à
divertir pour lui de la première, et a été
d'une manière d'être très amoureux, mais elle a considéré avec plaisir que ce n'était pas
susceptibles d'être découvert par le monde en général, car Jane-Unis, avec une grande
force des sentiments, un calme de tempérament
et une gaieté uniforme de façon à sa garde par les soupçons de la
impertinente. Elle en parla à son amie Mlle
Lucas.
«C'est peut-être agréable», dit Charlotte, «pour être en mesure d'imposer à la
public dans un tel cas, mais il est parfois un inconvénient d'être très surveillé.
Si une femme dissimule son affection avec la même compétence de l'objet de celle-ci, elle peut
perdre l'occasion de lui fixer, et il sera alors de consolation, mais pauvre pour
croient que le monde également dans l'obscurité.
Il ya tellement de gratitude ou de la vanité dans presque chaque pièce jointe, qu'il n'est pas
sûrs de quitter tout à lui-même.
Nous pouvons tous commencer librement - une légère préférence est assez naturel, mais il ya
très peu d'entre nous qui ont assez de cœur pour être vraiment en amour sans encouragement.
Dans neuf cas sur dix, une femme avait mieux montrer plus d'affection que ce qu'elle ressent.
Bingley aime ta soeur sans doute, mais il ne peut jamais faire plus que comme elle, si elle
ne l'aide pas de suite. "
»Mais elle ne lui venir en aide sur le, autant que sa nature le permet.
Si je peux percevoir son égard pour lui, il doit être un niais, en effet, de ne pas
la découvrir. "
«Rappelez-vous, Eliza, qu'il ne sait pas la disposition de Jane comme vous le faites."
"Mais si une femme est partielle à un homme, et ne cherche pas à le cacher, il doit
c'est le savoir. "
«Peut-être, il doit, s'il voit assez d'elle.
Mais, bien que Bingley et Jane rencontre assez souvent, ce n'est jamais pour de nombreuses heures ensemble;
et, comme ils toujours voir les uns les autres dans de grandes parties mixtes, il est impossible que tous les
moment, devraient être employées à converser ensemble.
Jane doit donc profiter au maximum de chaque demi-heure dans laquelle elle peut commander
son attention.
Quand elle est sûre de lui, il n'y aura plus de loisir pour tomber en amour autant que
elle choisit. "
«Votre plan est un bon», répondit Elisabeth, «où rien n'est en question
mais le désir d'être bien marié, et si je étaient déterminés à trouver un mari riche,
ou tout autre mari, j'ose dire que je devrait l'adopter.
Mais ces sentiments ne sont pas Jane, elle n'agit pas par sa conception.
Pour l'instant, elle ne peut même pas être certain du degré de son propre égard, ni de son
raisonnable. Elle a connu lui seul une quinzaine de jours.
Elle a dansé quatre danses avec lui à Meryton; elle l'a vu, un matin dans sa propre maison,
et a depuis dîné avec lui en compagnie de quatre fois.
Ce n'est pas assez pour lui faire comprendre son caractère. "
«Pas comme vous le représenter.
Avait-elle seulement dîné avec lui, elle pourrait seulement avoir découvert s'il avait une bonne
l'appé***, mais vous devez vous rappeler que les quatre soirées ont également été passés ensemble - et
quatre soirées peuvent faire beaucoup. "
«Oui, ces quatre soirées ont permis de déterminer que les deux comme des Vingt-un
meilleur que le commerce, mais à l'égard de toute autre caractéristique de premier plan, je ne
imaginer que beaucoup a été déplié. "
«Eh bien», dit Charlotte, «Je souhaite du succès de Jane de tout mon cœur, et si elle était
mariée avec lui demain, je crois qu'elle avait autant de chances de bonheur, comme si
elle était d'étudier son caractère pour un an.
Le bonheur dans le mariage est entièrement une question de chance.
Si les dispositions des parties sont jamais si bien connu les uns aux autres ou à jamais si
similaires à l'avance, il ne fait pas avancer leur félicité le moins du monde.
Ils ont toujours continuer à croître suffisamment la différence après pour avoir leur part de
chagrin, et il est préférable de connaître aussi peu que possible des défauts de la
personne avec qui vous allez passer votre vie. "
«Tu me fais rire, Charlotte, mais elle n'est pas saine.
Vous savez qu'il n'est pas sain et que vous auriez jamais agir de cette manière vous-même. "
Occupé à observer les attentions de Mr. Bingley à sa sœur, Elisabeth était loin
de se douter qu'elle était elle-même devient un objet de quelque intérêt dans le
les yeux de son ami.
M. Darcy avait d'abord peine lui a permis d'être assez, il avait la regarda sans
admiration devant la balle, et lors de leur prochaine rencontre, il la regardait seulement de critiquer.
Mais à peine avait-il fait comprendre à lui-même et ses amis qu'elle avait à peine
un bon élément dans son visage, qu'il a commencé à trouver qu'elle a été rendue rare
intelligente par la belle expression de ses yeux sombres.
Pour cette découverte a réussi quelques autres tout aussi mortifère.
Bien qu'il ait détecté avec un œil critique plus d'une défaillance d'une symétrie parfaite
dans sa forme, il a été forcé de reconnaître sa silhouette pour être léger et agréable, et en
Malgré sa affirmant que ses manières
n'étaient pas ceux du beau monde, il a été pris par leur aspect ludique facile.
Sur ce, elle était parfaitement ignorant; pour elle, il était seulement l'homme qui se fait
nulle agréable, et qui n'avaient pas cru ses assez beau pour danser avec.
Il a commencé à vouloir en savoir plus sur elle, et comme une étape vers converser avec elle
lui-même, assisté à sa conversation avec les autres.
Ses faisant attiré son préavis.
C'est à Sir William Lucas, où une grande fête étaient rassemblés.
«Qu'est-ce que M. Darcy dire," dit-elle à Charlotte », en écoutant ma conversation
avec le colonel Forster? "
«C'est une question qui ne M. Darcy peut répondre."
"Mais si il le fait plus, je ne manquerai pas de lui faire savoir que je vois ce qu'il
est d'environ.
Il a un oeil très satirique, et si je ne commence pas par être impertinent moi, je
bientôt pousser peur de lui. "
Sur les approcher de son peu de temps après, cependant, sans paraître avoir aucune
l'intention de parler, miss Lucas a défié son ami parler d'un sujet à
lui, qui a immédiatement provoqué Elisabeth de le faire, elle se tourna vers lui et dit:
"Saviez-vous pas, M. Darcy, que je me suis exprimé ainsi rare en ce moment,
quand je me taquinait colonel Forster pour nous donner un ballon à Meryton? "
«Avec une grande énergie, mais il est toujours un sujet qui rend une femme énergique."
«Vous êtes sévère sur nous." "Ce sera bientôt son tour d'être taquiné»,
dit Mlle Lucas.
"Je vais ouvrir l'instrument, Eliza, et vous savez ce qui suit."
«Vous êtes une créature très étrange par voie d'un ami - toujours vouloir me jouer et
chanter avant tout un chacun!
Si ma vanité avait pris une tournure musicale, vous auriez été très précieux, mais comme il est, je
serait vraiment plutôt pas s'asseoir devant ceux qui doivent prendre l'habitude d'entendre
les interprètes de mieux. "
Sur persévérante miss Lucas, cependant, elle a ajouté: «Très bien, si elle doit en être ainsi, il
doit. "
Et gravement en regardant M. Darcy, "Il ya un dicton beau vieillard, qui tout le monde ici
est évidemment familier avec: "Gardez votre souffle pour refroidir votre soupe», et je serai
garder la mine à gonfler ma chanson. "
Sa performance était agréable, mais en aucun capital signifie.
Après une chanson ou deux, et avant qu'elle puisse répondre aux sollicitations de plusieurs qu'elle
chantait encore, elle était impatiemment succédé à l'instrument par sa sœur Marie, qui
avoir, en conséquence d'être le seul
une plaine dans la famille, a travaillé dur pour la connaissance et les réalisations, a toujours été
impatients pour l'affichage.
Marie avait ni génie ni saveur, et si la vanité avait donné sa demande, il
lui avait donné également un air pédant et la manière vaniteux, qui aurait blessé
un plus haut degré d'excellence que celui qu'elle avait atteint.
Elisabeth, facile et insensible, avait été écouté avec beaucoup plus de plaisir, même si
ne joue pas moitié aussi bien, et Mary, à la fin d'un concerto de long, était heureux de
achat de louange et de gratitude par les écossais et
Airs irlandais, à la demande de ses jeunes sœurs, qui, avec quelques-uns des Lucases, et
deux ou trois officiers, a rejoint avec enthousiasme dans la danse à une extrémité de la salle.
M. Darcy était près d'eux dans l'indignation silencieuse à un tel mode de transmission du
soir, à l'exclusion de toutes les conversations, et était trop absorbé par
ses pensées à percevoir que Sir William
Lucas était son voisin, jusqu'à ce que sir William commença ainsi:
"Quel charme d'attraction pour les jeunes ce n'est, M. Darcy!
Il n'ya rien comme la danse, après tout.
Je le considère comme l'un des premiers raffinements de la société polie. "
«Certainement, monsieur, et il a l'avantage également d'être en vogue parmi les moins
sociétés policées du monde.
Chaque sauvage peut danser. "Sir William sourit.
«Votre ami effectue délicieusement", at-il poursuivi, après une pause, en voyant Bingley
rejoindre le groupe; »et je ne doute pas que vous êtes un adepte de la science même, Monsieur le
Darcy. "
«Vous m'avez vu danser à Meryton, je crois, monsieur."
"Oui, en effet, et n'a reçu aucun plaisir négligeable de la vue.
Avez-vous souvent de danse à Saint-James? "
«Jamais, monsieur." "Ne pensez-vous pas que ce serait une bonne
compliment à l'endroit? "" C'est un compliment que je n'ai jamais payer pour
n'importe quel endroit, si je peux l'éviter. "
«Vous avez une maison en ville, je conclus?" M. Darcy s'inclina.
«J'ai eu autrefois une certaine idée de la fixation dans la ville de moi - car je suis un amoureux de qualité supérieure
la société, mais je ne me sentais pas bien certain que l'air de Londres seraient d'accord avec
Lady Lucas. "
Il s'arrêta dans l'espoir d'une réponse, mais son compagnon n'était pas disposé à faire tout et
Elisabeth à cet instant aller vers les autres, il fut frappé de l'action de
faire une chose très galant, et lui cria:
«Ma chère Miss Eliza, pourquoi n'êtes-vous pas danser?
M. Darcy, vous me permettrez de vous présenter cette jeune femme à vous comme une très souhaitable
partenaire. Vous ne pouvez pas refuser de danser, je suis sûr que quand
tant de beauté est devant toi. "
Et, lui prenant la main, il l'aurait donnée à M. Darcy qui, bien qu'extrêmement
surpris, n'a pas été peu disposés à le recevoir, quand elle recula instantanément, et dit avec
certains discomposure à Sir William:
«En effet, monsieur, je n'ai pas la moindre intention de danse.
Je vous conjure de ne pas supposer que je me suis déplacé de cette manière afin de mendier pour un partenaire. "
M. Darcy, avec convenance graves, a demandé à être admis à l'honneur de sa main, mais
en vain.
Elisabeth a été déterminée; ni sir William à tout secouer son but par son
tentative de persuasion.
«Vous excellez tant dans la danse, Miss Eliza, qu'il est cruel de me refuser l'
le bonheur de vous voir, et bien que ce monsieur n'aime pas l'amusement dans
général, il ne peut pas avoir d'objection, je suis sûr, pour nous obliger à une demi-heure. "
«M. Darcy est toute la politesse ", a déclaré Elizabeth, souriant.
«Il est, en effet, mais, compte tenu de l'incitation, ma chère miss Eliza, nous ne pouvons pas
s'interroger sur sa complaisance - pour qui s'opposerait à un tel partenaire "?
Elisabeth regardait avec malice, et se détourna.
Sa résistance ne l'avait pas blessé avec le monsieur, et qu'il pensait d'elle avec
une certaine complaisance, quand ce accosté par miss Bingley:
"Je peux deviner le sujet de votre rêverie."
"J'imagine pas." "Vous êtes insupportables examiner comment il
serait de passer de nombreuses soirées de cette manière - dans la société telle, et en fait je suis
tout à fait de votre avis.
Je n'ai jamais été plus agacé! L'insipidité, et pourtant le bruit - les
le néant, et pourtant l'auto-importance de tous ces gens!
Que ferais-je donner à entendre votre restrictions sur eux! "
«Votre conjecture est totalement faux, je vous assure.
Mon esprit était plus agréablement engagée.
J'ai médité sur le très grand plaisir que d'une paire de beaux yeux dans le
le visage d'une jolie femme peut accorder. "
Miss Bingley immédiatement les yeux fixés sur son visage, et souhaité qu'il dirait à son
quelle dame avait le crédit d'inspirer de telles réflexions.
M. Darcy a répondu avec beaucoup d'intrépidité:
«Miss Elizabeth Bennet." "Miss Elizabeth Bennet!" Répétés Mlle
Bingley. «Je suis tout étonné.
Combien de temps at-elle été un tel favori -? Et prier, quand suis-je pour vous souhaiter la joie "?
"C'est exactement la question que j'attendais que vous demandez.
L'imagination d'une femme est très rapide, il saute de l'admiration à l'amour, de l'amour à
mariage, dans un instant. Je savais que vous seriez me souhaitant la joie. "
«Non, si vous êtes sérieux à ce sujet, je vais examiner la question est absolument réglée.
Vous serez avoir une charmante belle-mère la loi, en effet, et, bien sûr, elle sera
toujours être à Pemberley avec vous. "
Il écoutait avec une parfaite indifférence, alors qu'elle a choisi pour divertir
elle-même de cette manière, et comme son calme l'a convaincue que tout était sécuritaire,
son esprit coulé longtemps.