Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les endroits où je suis allé, comme je l'ai dit, pour arriver là...
L'immobilier n'est pas vraiment comment dire,
vous savez, ils ont probablement vue sur l'océan,
mais pour y arriver, il faut 1001 marches.
Immédiatement après le tremblement de terre
MCC a envoyé beaucoup d'ingénieurs structures
pour inspecter les bâtiments pour nos partenaires.
Vous savez, écoles, hôpitaux, églises, orphelinats,
et j'ai eu la chance de faire partie de cette équipe qui est venue en mars.
MCC tend la main aux entrepreneurs haïtiens
en enseignant des techniques actions qui résistent aux tremblements de terre
par des ateliers et des projets de reconstruction.
James Mwangi, de Paso Robles, Californie,
a décidé de retourner à Haïti pour un an après son court séjour passé
à inspecter des bâtiments à la suite du séisme.
Il utilise son expérience et ses connaissances d'ingénieur structures
et de professeur à California Polytechnic University
pour diriger des ateliers de construction et conseiller les maçons
qui réparent et reconstruisent les foyers haïtiens.
Regardez comme c'est dangereux !
Ça peut tomber à tout moment.
Un beau jour, même un vent fort pourrait faire tomber ce bâtiment.
Même pas un tremblement de terre.
Et c'est normal ici pour ces maisons que nous allons examiner
parce qu'elles sont pour des personnes handicapées.
Au début, ils étaient déjà mis en marge économiquement,
alors ils ont construit dans les endroits les moins chers,
qui sont très difficiles d'accès.
Il faut qu'il découpe ceci quand il enlève le mur.
Parce qu'au pied, il doit mettre une poutre tout du long en bas.
Dis-le lui...
Si vous parcourez ce pays
ou si vous cherchez une carte par satellite sur Google,
ce que vous n'allez pas voir, c'est beaucoup d'arbres ici.
En Amérique du Nord, nous avons l'habitude - vous savez, je viens de Californie -
donc beaucoup de maisons en Californie,
à cause de l'activité sismique, nous les construisons très légères.
Nous utilisons donc la construction en bois
parce que de cette façon elles sont très légères dans les séismes.
Sommes capables de les retenir, vous savez, des les ancrer et...
elles sont sûres au plan structurel.
Ce serait bien ici s'ils avaient du bois.
Malheureusement, ils n'en ont pas ici,
ils n'ont pas d'arbres.
Nous essayons de les encourager
à utiliser les matériaux qu'ils ont ici,
mais de le faire mieux,
de meilleure qualité.
En Amérique du Nord, nous avons environ huit différents types de ciment
que nous utilisons pour des constructions différentes.
Il y a le type 1, type 2, type 3,
et chacun d'eux est essentiellement mélangé, pour une application particulière.
À Haïti, vous avez un type - un seul type de ciment pour tous.
Nous essayons de ne pas importer de matériaux,
mais nous essayons d'utiliser tout ce qui est disponible ici
et de voir si nous pouvons obtenir un meilleur produit.
James a formé 150 ingénieurs et maçons
aux techniques de construction résistant aux dangers
pendant des ateliers d'une semaine,
tout en participant à un projet de planification
pour une nouvelle école d'ingénieurs haïtienne.
Donc, dans notre atelier, quand nous disons, regardez ça -
comment pouvez-vous le construire mieux pour sauver des vies,
ça va droit au but.
Ces gens savent exactement ce dont vous parlez.
Je les ai entendu parler des fissures dans les murs de la maison.
Ensuite ils ont parlé des colonnes, tout ça.
Ils ont parlé de la quantité à utiliser,
puis du ciment pour poser les briques.
Ensuite ils ont parlé de l'eau pour mélanger le ciment.
L'ingénieur James a parlé de tout cela également.
Et il nous a donné...
Eh bien, tout ce qui s'est dit dans la formation
nous ne mettrons en pratique.
Et non pas un manuel ; ils peuvent le voir de leurs yeux.
Et c'est là, je pense, que le MCC entrent en jeu.
Parce que maintenant, vous savez,
on dit quelquefois que vous pouvez résoudre un problème pendant une crise.
Et si vous pouvez faire cela - il y a un gros problème ici.
Codes, normes, matériaux de construction.
Et si vous pouvez résoudre cela maintenant quand tout le monde est au courant
et définir un objectif tel que, OK,
nous pouvons démarrer ici un programme de formation qui est durable.
Je pense que cela ira très loin
et je pense que le MCC a une très bonne chance de le faire
avec ce que nous essayons de faire ici.
Ismaël Printemps et sa famille ont dû déménager dans un camp de tentes
lorsque leur maison a été gravement endommagée dans le séisme.
Le MCC à travailler avec trois organisations partenaires
pour aider à réparer les foyers de familles comme les Printemps.
J'étais dans la maison pendant le tremblement de terre.
Les murs ont tremblé et l'un d'eux est tombé.
Vous n'avons eu aucune assistance pendant 30 heures,
et c'est pourquoi nous avons dû aller dans le camp.
Grâce aux ateliers de James,
des maçons ont eu des offres de travail pour reconstruire ou réparer ces maisons.
C'était un projet test pour réparer 30 maisons en 30 jours.
Dans certains de ces foyers,
il y a neuf personnes qui vivent dans deux ou trois chambres.
Ou pas seulement des chambres mais une maison de deux pièces.
Vous avez six à huit, neuf personnes.
Et à Haïti, ce qui se passe, c'est que même si cette maison est réparée,
ce n'est pas seulement cette famille qui va venir du camp.
Il y a cette famille étendue qui, si vous avez un toit,
tous vos proches vont venir habiter sous ce toit.
Donc, en réparant même deux pièces pour une seule famille,
nous pouvons sortir trois ou quatre familles des camps.
Donc, ça va très très loin.
Avant le tremblement de terre nous avions des emplois et nous travaillions.
Maintenant, après le séisme, nous n'avons pas d'emploi,
mais nous sommes toujours vivants et vivons ensemble comme une famille.
La meilleure chose que le MCC a faite pour nous,
c'est de réparer la maison pour que nous puissions revenir ici.
Le tremblements de terre ne vont pas s'en aller.
Les cyclones ne vont pas s'en aller.
Nous avons vu, en négligeant toute cette éducation,
en laissant ces entrepreneurs faire tout ce qu'ils devaient faire,
avec un gouvernement qui n'a aucun contrôle sur les codes de construction,
nous avons vu ce qui se passe.
Ça s'est passé ici.
Et cela a été un défi incroyable pour tout le monde.
Nous sommes toujours conscients de cela,
que nous pouvons faire que ce que nous pouvons faire,
mais nous essayons de le faire bien.
Et nous essayons de le faire d'une façon qui respecte nos principes
et les souhaits et principes de nos partenaires haïtiens,
dont j'aime à penser que ce sont leurs voix et leur vision
qui guident ce que nous faisons ici.
Mercis de votre générosité dans cette situation difficile.
Le travail qui va se poursuivre l'année prochaine comprend la construction de foyers,
le soutien aux petites entreprises,
la création d'emplois à court terme,
le développement de la communauté,
et un appel pour une intervention nationale et internationale responsable.
Nous encourageons tous ceux qui ont donné à la réponse du MCC pour le séisme
à rester engagés dans nos efforts en visitant le site Internet ou la page Facebook du MCC.