Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRE SIXIÈME III
Mme de Vionnet, ayant entre-temps viennent, se trouvait à proximité de leur présenter, et Miss
Barrace Là-dessus, au lieu de risquer une réplique, devenue à nouveau avec un regard qui
elle mesurée à partir de la tête aux pieds tous les simples long manche reconnaissants d'écaille.
Elle avait frappé notre ami, de la première de son apparition, comme habillée d'une grande
occasion, et elle a rencontré encore plus que sur l'une des deux autres la conception
réveillé en lui lors de leur garden-party,
l'idée de la femme du monde dans son habit comme elle a vécu.
Ses épaules et ses bras nus étaient blancs et beaux, les matériaux de sa robe, une
mélange, comme il supposait, de la soie et crêpe, étaient d'un gris argenté si artistement composé
que pour donner une impression de splendeur chaude;
et autour de son cou, elle portait un collier de grande émeraudes anciennes, la note verte qui
a été plus faiblement répétés, à d'autres points de son vêtement, en broderie, en émail, en
satiné, dans les substances et les textures vaguement riche.
Sa tête, très juste et exquise fête, c'était comme une fantaisie heureuse, une notion de
l'antique, sur une vieille médaille précieuse, quelque pièce d'argent de la Renaissance; tandis que son
mince et léger éclat, sa gaieté,
son expression, sa décision, a contribué à un effet qui aurait pu être ressenti par une
poète moitié mythologiques et demi conventionnelle.
Il aurait pu l'a comparée à une déesse encore partiellement engagé dans un nuage du matin, ou
d'une nymphe marine à mi-hauteur dans la flambée estivale.
Surtout, elle lui suggère la réflexion que la femme du monde - dans ces
meilleurs développements du type - a été, comme Cléopâtre dans le jeu, en effet diverses et
multiples.
Elle avait des aspects, des personnages, des jours, des nuits - ou avaient eux au moins, leur a montré par une
mystérieuse loi de son propre, quand, en plus de tout ce qu'elle se trouvait être une
femme de génie.
Elle était une personne obscure, une personne feutrée, un jour, et une personne voyante, une découverte
personne le lendemain.
Il songeait à Mme de Vionnet, ce soir en tant que voyante et à découvert, mais il a senti le
formule approximative, parce que, grâce à l'un des raccourcis du génie, elle avait pris toutes les
ses catégories par surprise.
Deux fois pendant le dîner, il avait rencontré les yeux du Tchad dans un look assez longue, mais ces communications
avait en vérité seulement suscité à nouveau des ambiguïtés anciennes - si peu a été dit clairement dès
eux si ils étaient un appel ou un avertissement.
«Vous voyez comment je suis fixée", a été ce qu'ils semblent exprimer, et pourtant comment il a été fixé
C'était exactement ce que Strether ne pas voir.
Cependant, peut-être qu'il devrait voir maintenant.
«Êtes-vous capable de la gentillesse d'aller très grand pour soulager Newsome, pour quelques
minutes, de la responsabilité plutôt écrasante de Madame Gloriani, alors que je
dire un mot, s'il me le permettez, à M. Strether, dont j'ai une question à poser?
Notre hôte devait parler un peu à ceux d'autres dames, et je reviendrai dans une minute pour
votre secours. "
Elle a fait cette proposition à Mlle Barrace comme si sa conscience d'un devoir spécial avait
tout vacillait-up, mais la reconnaissance de cette dame de commencer à petite Strether au
c'est - comme à une trahison de la part de l'orateur
d'un état domestiqué - était muet comme son propre commentaire, et après un instant, quand
leur invité compatriotes avaient bonhomie leur gauche, il avait été donné autre chose à
penser.
"Pourquoi est-Maria si soudainement disparu? Savez-vous? "
Telle était la question de Mme de Vionnet avait apporté avec elle.
"Je crains que je n'ai aucune raison de vous donner, mais la simple raison que j'ai eu d'elle dans une
Remarque -. l'obligation soudaine de rejoindre dans le sud à un ami malade qui a empiré "
«Ah, elle a été écrivez-vous?"
«Jamais, depuis qu'elle est allé - je n'avais qu'un mot de brèves explications avant qu'elle ne commence.
Je suis allé la voir ", a expliqué Strether -« c'était le lendemain, j'ai appelé sur vous - mais elle
était déjà sur son chemin, et son concierge m'a dit que dans le cas de ma venue j'ai été à la
être informés qu'elle avait écrit pour moi.
J'ai trouvé sa note quand je suis rentré. "Mme de Vionnet écouté avec intérêt
et avec ses yeux sur le visage de Strether, puis sa tête délicatement décorées avaient un petit
le mouvement de mélancolie.
«Elle n'a pas à m'écrire. Je suis allé la voir ", at-elle ajouté,« presque
immédiatement après je vous avais vu, et comme je lui ai assuré que je ferais quand je l'ai rencontrée à
Gloriani est.
Elle n'avait pas alors m'a dit qu'elle devait être absent, et je me sentais à sa porte comme si je
compris.
Elle est absente - avec tout le respect à son ami malade, mais je sais en effet, elle a
abondance - afin que je puisse pas la voir. Elle ne veut pas me rencontrer à nouveau.
Eh bien, "elle a continué avec une douceur magnifique conscient,« J'ai aimé et admiré
elle-delà de chacun dans l'ancien temps, et elle le savait - peut-être que c'est précisément ce que
a fait son aller - et j'ose dire que je ne l'ai pas perdue pour toujours ".
Strether ne disait toujours rien, il avait une horreur, comme il pense maintenant de lui-même, des
est en question entre les femmes - a été en fait déjà bien assez sur le chemin de
que, et il y avait en outre, comme il est venu à la
lui, visiblement, quelque chose derrière ces allusions et des professions qui, doit-il
le prendre dans, serait carré mais malade avec son présent de résoudre pour simplifier.
C'était comme si, pour lui, tout de même, sa douceur et la tristesse étaient sincères.
Il a estimé que pas moins quand elle bientôt poursuivit: «Je suis extrêmement heureux de son bonheur."
Mais il a aussi laissé muets - nettes et fines si l'imputation qu'il véhiculé.
Qu'est-ce qu'il véhiculée est qu'il était le bonheur Maria Gostrey, et pour le moins
petit moment qu'il avait l'impulsion de contester la pensée.
Il aurait pu le faire cependant seulement en disant «Que croyez-vous alors d'être
entre nous? "et il était merveilleusement heureux un instant plus *** de ne pas avoir parlé.
Il semblerait plutôt stupides tous les jours que de stupides, et il recula ainsi, avec un
étouffé l'intérieur frisson, de la considération de ce que les femmes - de personnes hautement
Type développés en particulier - pourraient penser les uns des autres.
Quoi qu'il était sorti car il n'était pas venu d'aller dans ce, de sorte qu'il a eu absolument
jusqu'à rien de son interlocutrice avait maintenant laissé tomber.
Pourtant, s'il avait tenu à l'écart de ses jours, avait posé entièrement sur elle le fardeau
de leur rencontre à nouveau, elle n'avions aucune lueur d'irritation pour lui montrer.
«Eh bien, sur Jeanne aujourd'hui" elle sourit - elle avait de la gaieté avec laquelle elle avait
l'origine entrent en jeu. Il le sentait à l'instant pour représenter son
motrice et de courses réelles.
Mais il avait été son école d'une vérité à dire beaucoup en proportion de son petit.
«Ne vous faites remarquer qu'elle a un sentiment? Je veux dire pour M. Newsome. "
Près de ressentiment, Strether pouvait enfin être rapide.
"Comment puis-je faire des choses pareilles?" Elle est restée parfaitement débonnaire.
«Ah, mais elles sont belles petites choses, et vous faire sortir - ne semblant - tout
dans le monde. N'avez-vous pas, »dit-elle," parlé avec
elle? "
«Oui, mais pas sur le Tchad. Du moins pas beaucoup. "
«Oh vous n'avez pas besoin« beaucoup »!» At-elle rassurante déclaré.
Mais elle a immédiatement changé son sol.
"J'espère que vous vous souvenez de votre promesse de l'autre jour."
»Pour« sauver »que vous, comme vous l'avez appelé?" "Je l'appelle encore.
Et vous? "At-elle insisté.
"Vous n'avez pas repenti?" Il se demandait.
"Non - mais j'ai pensé que je voulais dire." Elle l'a maintenu.
«Et non, un peu, ce que j'ai fait?"
«Non - ce n'est pas nécessaire. Ce sera suffisant si je sais ce que je voulais dire
moi-même. "" Et ne vous connais pas », elle a demandé,« par cette
temps? "
Encore une fois il a eu une pause. «Je crois que tu devrais me laisser faire.
Mais combien de temps ", at-il ajouté," vous me donner? "" Il me semble beaucoup plus une question de savoir comment
de temps vous me donner.
Ne notre ami lui-même, en tout cas, »at-elle poursuivi,« perpétuellement me faire
présents pour vous? "" Non ", répond Strether," par parler jamais
de vous à moi. "
«Il n'a jamais fait ça?" "Jamais".
Elle a considéré, et, si le fait était déconcertant pour elle, effectivement dissimulé
elle.
La minute suivante en effet, elle avait récupéré. «Non, il ne serait pas.
Mais avez-vous besoin de cela? "
Son accent était merveilleux, et si ses yeux avaient erré, il regarda
plus maintenant. "Je vois ce que tu veux dire."
"Bien sûr, vous voyez ce que je veux dire."
Son triomphe était douce, et elle avait vraiment les tons de rendre la justice pleurer.
«J'ai devant moi ce qu'il vous doit."
«Admettez donc que c'est quelque chose», dit-elle, mais toujours avec la même discrétion dans les
sa fierté. Il a pris dans cette note, mais est allé tout droit.
«Vous avez fait de lui ce que je vois, mais ce que je ne vois pas comment c'est dans le monde que vous avez fait
elle. "" Ah ça c'est une autre question! "elle souriait.
"Le point est de quelle utilité est votre refusant de me faire savoir quand à savoir M. Newsome - comme vous
me faire l'honneur de lui trouver - est juste de me le faire savoir ".
«Je vois», il réfléchit, toujours avec ses yeux sur elle.
«Je ne vous aurais pas rencontré ce soir." Elle leva et laissa tomber ses mains liées.
"Ce n'est pas grave.
Si je vous fais confiance pourquoi pas vous un peu de confiance moi aussi?
Et pourquoi ne pas vous aussi, "elle a demandé dans un autre ton," faites-vous confiance? "
Mais elle ne lui donna pas le temps de répondre.
«Oh, je serai si facile pour vous! Et je suis content en tout cas vous avez vu mon
. enfant »« Je suis heureux aussi ", at-il dit," mais elle ne vous
pas bon. "
"Pas bien?" - Mme de Vionnet avait un regard clair.
«Pourquoi elle est un ange de lumière." "C'est précisément la raison.
Laissez-la.
Ne pas essayer de le découvrir. Je veux dire, "at-il expliqué,« sur ce que vous
m'a parlé de -. la façon dont elle se sent «Son compagnon me demandais.
"Parce que l'on va vraiment pas?"
«Eh bien, parce que je vous demander, comme une faveur pour moi, de ne pas.
Elle est la créature la plus charmante que j'ai jamais vu.
Par conséquent, ne pas la toucher.
Je ne sais pas - ne veut savoir. Et d'ailleurs - oui - vous ne serez pas ".
Il s'agissait d'un appel, d'un coup, et elle a pris po
"Comme une faveur à vous?"
«Eh bien -. Puisque vous me demandez» «Tout, tout ce que vous demandez," elle souriait.
«Je ne savais pas alors - jamais. Je vous remercie, »at-elle ajouté avec particulière
la douceur comme elle se retourna.
Le son de celui-ci traînait avec lui, faisant de lui assez sentir comme si il avait été déclenché
et a fait une chute.
Dans l'acte même d'arranger avec elle pour son indépendance, il avait, sous la pression
d'une perception particulière, incohérente, tout bêtement, commis
lui-même, et, avec sa subtilité sensibles
sur place pour un avantage, elle avait entraîné en un seul mot un clou peu d'or,
l'intention forte de laquelle il singulièrement sentir.
Il n'avait pas détaché, il avait lui-même plus étroitement liés, et ses yeux, comme il
considérées avec une certaine intensité cette circonstance, a rencontré une autre paire qui avait
vient au sein de leur gamme et qui
frappé comme reflétant son sens de ce qu'il avait fait.
Il les reconnut, au même moment que ceux de la petite Bilham, qui avait apparemment
rapproché sur le but de lui parler, et peu Bilham n'était pas, dans les conditions,
la personne à laquelle son cœur serait plus fermé.
Ils étaient assis ensemble une minute plus *** à l'angle de la salle oblique inverse
le coin dans lequel Gloriani était encore engagé avec Jeanne de Vionnet, à qui au
première et en silence leur attention avait été donnée bénévolement.
"Je ne vois pas pour ma vie", avait alors observé Strether, «comment un jeune homme de tout
l'esprit - comme un comme vous, par exemple - peuvent être admis à la vue de cette jeune dame
sans être durement touchés.
Pourquoi ne pas vous y aller, peu Bilham? "
Il se souvint de la tonalité dans laquelle il avait été trahi sur le jardin-banc au
sculpteur de réception, ce qui pourrait compenser cela en étant beaucoup plus le droit
genre de chose à dire à un jeune homme digne de tous les conseils à tous.
«Il y aurait quelque raison." "Certaines des raisons pour quoi faire?"
«Pourquoi pour accrocher sur ici."
"Pour offrir ma main et la fortune de Mlle de Vionnet?"
«Eh bien», Strether demandé, "à l'apparition plus belle Que pourriez-vous leur offrir?
Elle est la plus douce petite chose que j'ai jamais vu. "
«Elle est certainement immense. Je veux dire qu'elle est la vraie chose.
Je crois que les pétales rose pâle sont repliés là pour quelque efflorescences merveilleux dans
temps; à ouvrir, qui est, en quelque grand soleil d'or.
Je suis malheureusement, mais une bougie liard de petite taille.
Quelle chance dans un domaine pour une pauvre petite peintre-homme? "
«Oh, vous êtes assez bon", Strether jetèrent dehors.
"Certes, je suis assez bon. Nous sommes assez bons, je considère, Nous autres,
pour rien.
Mais elle est trop bonne. Il ya la différence.
Ils ne voulaient pas me regarder. "
Strether, se prélasser sur son divan et toujours charmé par la jeune fille, dont les yeux avaient
consciemment écarté de lui, il crut, avec un vague sourire - Strether, profitant de la
l'occasion entier comme avec des impulsions dormants à
dernière éveillé et en dépit de la poussée du nouveau matériel sur lui, sur sa pensée
compagnon mots. «Qui voulez-vous dire par" ils "?
Elle et sa mère? "
"Elle et sa mère. Et elle a un père aussi, qui, quelle que soit
sinon il peut être, ne peut certainement pas être indifférent à la possibilité qu'elle
représente.
Par ailleurs, il ya le Tchad. "Strether se tut un peu.
«Ah mais il ne se soucie pas pour elle - non, je veux dire, il semble, après tout, dans le sens
Je parle de.
Il n'est pas amoureux d'elle »« Non - mais il est son meilleur ami;. Après son
mère. Il est très épris d'elle.
Il a ses idées sur ce qui peut être fait pour elle. "
«Eh bien, c'est très étrange!" Strether présentement remarquer avec un soupir
sentiment de plénitude.
"Très étrange en effet. C'est juste la beauté de la chose.
N'est-il pas beaucoup le genre de beauté que vous aviez en tête, «petit Bilham poursuivi,« quand
vous avez été si merveilleux et si inspirant pour moi l'autre jour?
N'avez-vous pas me conjure, avec des accents que je n'oublierai jamais, à voir, alors j'ai une chance,
tout ce que je peux - et de vraiment voir, car il doit avoir été signifié que vous seul.
Eh bien, vous m'avez sans fin du bien, et je fais de mon mieux.
Je le fais faire une situation. "" Moi aussi! "
Strether est allé après un moment.
Mais il avait la minute suivante à une question inconséquent.
«Comment se fait-Tchad tellement mêlé, de toute façon?" "Ah, ah, ah!" - Et peu Bilham retomba
sur son coussin.
Il a rappelé notre ami de Miss Barrace, et il sentit à nouveau le pinceau de son sens de
se déplaçant dans un labyrinthe de mystique allusions fermé.
Pourtant, il a gardé la main sur son fil.
"Bien sûr, je comprends vraiment, mais seulement la transformation générale me fait
occasionnellement haleter.
Tchad avec une telle voix dans le règlement de l'avenir d'une petite comtesse, - non, "il
a déclaré, «il faut plus de temps!
Vous dites d'ailleurs, "reprit-il,« que nous sommes inévitablement, des gens comme vous et moi, hors de
l'exécution. Le fait curieux reste que le Tchad lui-même
l'est pas.
La situation ne fait pas pour elle, mais dans un autre, il pouvait l'avoir s'il
le ferais. "
«Oui, mais c'est seulement parce qu'il est riche et parce que la possibilité Il ya un de son être
plus riches. Ils ne vont pas penser à autre chose, mais une grande
nom ou une grande fortune. "
«Eh bien», a déclaré Strether, «il va falloir sans grande fortune sur ces lignes.
Il doit remuer ses moignons. "" Est-ce que, «peu Bilham demandé,« ce
vous disiez à madame de Vionnet? "
"Non - je ne dis pas beaucoup à elle. Bien sûr, cependant, «Strether poursuivi,
"Il peut faire des sacrifices si cela lui plaît." Little Bilham avait une pause.
"Oh, il n'est pas vif pour les sacrifices; ou pense, c'est peut-être, qu'il a fait
suffit pas. "" Eh bien, il est vertueux, «son compagnon
observé avec une certaine décision.
"C'est exactement», le jeune homme a chuté après un moment, "ce que je veux dire."
Elle a gardé le silence Strether lui un peu.
"Je l'ai faite pour moi," at-il ensuite, "J'ai vraiment, dans la dernière demi-
heures, mis la main sur elle.
Je comprends à court enfin, ce qui au premier abord - lorsque vous avez parlé à moi - je
n'a pas fait. Ni lorsque le Tchad à l'origine m'a parlé
soit. "
«Oh», a déclaré peu Bilham, "je ne pense pas qu'à cette époque, vous m'avez cru."
«Oui - Je n'ai, et je pense Tchad aussi. Il aurait été odieux et grossier -
ainsi que tout pervers - si je n'avais pas.
Quel intérêt avez-vous de me tromper? "Le casting jeune homme sur.
«Quel intérêt ai-je?" "Oui. Tchad pourrait avoir.
Mais vous? "
«Ah, ah, ah!" Petit Bilham exclamé.
Il pourrait, sur la répétition, comme une mystification, ont irrité notre ami une
peu, mais il savait, une fois de plus, comme nous l'avons vu, où il était, et sa preuve étant
contre tout ce qui était seulement une autre attestation qu'il veut y rester.
«Je ne pouvais, sans ma propre impression, de réaliser.
She'sa terriblement astucieuse femme brillante capable, et avec une extraordinaire
le charme en plus de tout cela - le charme nous avons sûrement tous nous ce soir sais plus quoi penser
d'.
Ce n'est pas tous intelligents capables femme brillante dont il dispose.
En fait il est rare avec une femme. Donc là vous êtes ", Strether procédé comme si
pas pour peu d'avantages Bilham lui seul.
«Je comprends ce qu'est une relation avec une femme - ce que une telle amitié haute fines -
peut-être. Il ne peut pas être vulgaire ou grossier, de toute façon - et
c'est le point. "
"Oui, c'est le point", a déclaré peu Bilham.
"Il ne peut pas être vulgaire ou grossier. Et, nous bénisse et nous sauver, il ISn't!
C'est, ma foi, la chose la plus fins que j'ai vu dans ma vie, et la plupart des
distingués. "
Strether, du côté de lui et se penchant en arrière avec lui comme il se pencha, tomba sur lui une
chercher momentanée qui a rempli un court intervalle, et dont il ne fit aucune attention.
Il ne regardait devant lui avec la participation d'intention.
"Bien sûr, ce qu'il a fait pour lui", Strether, en tout cas présentement poursuivi,
"Bien entendu ce qu'il a fait pour lui - qui est de savoir comment il a si merveilleusement travaillé -
n'est pas chose je fais semblant de comprendre.
J'ai à le prendre comme je le trouver. Il est là. "
"Il est là!" Petit Bilham écho. "Et c'est bel et bien, elle.
Je ne comprends pas non plus, même avec ma chance plus longue et plus étroite.
Mais je suis comme vous », at-il ajouté," je peux admirer et se réjouir, même si je suis un peu dans le
sombre.
Vous voyez que je l'ai regardé pendant près de trois ans, et en particulier pour ce dernier.
Il n'était pas si mal devant elle, comme il me semble avoir fait remarquer que vous pensez - "
"Oh, je ne pense pas que quoi que ce soit maintenant!"
Strether impatience interrompit: «qui est mais ce que je pense!
Je veux dire qu'à l'origine, pour elle d'avoir pris soin de lui - "
«Il doit avoir été slideshows en lui?
Oh oui, il y avait des choses en effet, et beaucoup plus de lui que jamais montré, j'ose le dire, à
à domicile.
Pourtant, vous savez », le jeune homme en toute équité développés», il y avait la place pour
elle, et c'est là qu'elle entra Elle a saisi sa chance et il a fallu.
C'est ce qui me frappe comme ayant été si belle.
Mais bien sûr, «il finit», il lui plaisait d'abord. "
«Naturellement», a déclaré Strether.
"Je veux dire que leur première rencontre en quelque sorte et, quelque part - je crois que dans certains États américains
maison - et elle, sans le moins du monde, puis le vouloir, fait son impression.
Puis avec le temps et l'occasion, il a fait sa, et après qu'elle a été aussi mauvais que lui ".
Strether vaguement qu'il a pris. «En tant que" mauvais "?"
"Elle a commencé, c'est-à des soins - aux soins de beaucoup.
Seul, et dans sa position horrible, elle l'a trouvée, quand une fois elle avait commencé, une
intérêt.
Il était, il est, un intérêt, et il a fait - il continue à faire - beaucoup pour elle aussi.
Alors, elle se soucie encore. Elle se soucie en fait, "dit peu Bilham
réfléchie "plus".
Strether théorie selon laquelle il était qu'aucun de ses affaires a été en quelque sorte pas endommagé par la voie
il a pris cela. «Plus, vous voulez dire, que lui?"
Sur son compagnon, qui regardait autour de lui, et maintenant pour un instant leurs yeux se rencontrèrent.
«Plus que lui?" At-il répété. Little Bilham, aussi longtemps, fait long feu.
«Veux-tu ne jamais dire à un autre?"
Strether pensée. "Qui dois-je dire?"
«Pourquoi je supposais que vous rapportés régulièrement -" "Pour les gens à la maison" -? Strether le fit monter.
«Eh bien, je ne vais pas leur dire cela."
Le jeune homme enfin détourné les yeux. »Puis elle le fait maintenant plus de soins que lui."
"Oh!" Strether curieusement exclamé.
Mais son compagnon a immédiatement rencontré.
«N'avez-vous pas, après tout eu votre impression de ce pas?
Voilà comment vous avez mis la main sur lui. "" Ah mais je n'ai pas mis la main sur lui! "
«Oh que je dis!"
Mais tout cela était peu Bilham dit. «C'est à tout aucune raison de mon entreprise.
Je veux dire, «Strether a expliqué,« rien d'autre que mettre la main sur lui, c'est. "
Il est apparu, cependant, de le frapper comme son entreprise d'ajouter: «Le fait demeure
néanmoins qu'elle l'a sauvé. "Little Bilham juste attendu.
«Je pensais que c'était ce que vous aviez à faire."
Mais Strether avait sa réponse toute prête. "Je parle - en liaison avec elle - de la
ses mœurs, son caractère et la vie.
Je parle de lui comme une personne à traiter et à parler avec et à vivre avec - parler
de lui comme un animal social. "" Et n'est-il pas comme un animal social que vous
voulons aussi lui? "
«Certes, de sorte que c'est comme si elle lui avait sauvé pour nous."
«Il vous frappe en conséquence, puis,« le jeune homme jeté », comme pour vous tous de
la sauver? "
"Oh pour nous» all' - «Strether pourrait que rire de ça.
Il le ramena, cependant, au point qu'il avait vraiment voulu faire.
«Ils ont accepté leur situation - comme il est dur.
Ils ne sont pas libres - du moins elle n'est pas, mais ils prennent ce qui leur reste.
C'est une amitié, une sorte de beau, et c'est ce qui les rend si forte.
Ils sont droites, elles se sentent, et ils gardent les uns les autres.
C'est sans doute, elle, cependant, qui, comme vous l'avez laissé entendre, il se sent le plus. "
Little Bilham semblait se demander ce qu'il avait laissé entendre.
"On se sent plus qu'ils sont droites?"
«Eh bien, sent qu'elle est, et la force qui vient de lui.
Elle le maintient en place - elle garde le tout en place.
Quand les gens sont capables de très bien.
Elle est merveilleuse, merveilleuse, en tant que Miss Barrace dit, et il est, à sa manière, aussi, cependant,
comme un simple homme, il peut parfois rebelle et ne pas sentir qu'il trouve son compte en elle.
Elle a tout simplement lui donner un ascenseur immenses morale, et ce qui peut expliquer est
prodigieuse. C'est pourquoi je parle de lui comme une situation.
Il en est un, s'il n'y a jamais été. "
Et Strether, avec sa tête en arrière et ses yeux sur le plafond, semblait se perdre
dans la vision de celui-ci. Son compagnon assisté profondément.
"Vous affirmez beaucoup mieux que je pouvais."
«Oh, vous voyez qu'elle ne vous concerne pas." Little Bilham considérée.
"J'ai pensé que vous venez de dire que cela ne vous concerne pas non plus."
«Eh bien, il doesn'ta peu comme l'affaire de Mme de Vionnet.
Mais comme nous étions de nouveau en disant tout à l'heure, qu'est-ce que je sors pour mais pour le sauver? "
«Oui - pour lui enlever."
"Pour le sauver de l'élimination, à le gagner à se croire le mieux, il prendra place
d'affaires - en pensant qu'il doit immédiatement faire donc ce qui est nécessaire à cette fin ».
«Eh bien», a déclaré peu Bilham après un moment, «vous lui avez conquis.
Il ne le pense plus. Il a dans un jour ou deux encore une fois m'a dit:
autant ».
«Et que,« Strether demandé, "pourquoi vous considérez qu'il se soucie moins qu'elle?"
«Cares moins pour elle que elle pour lui? Oui, c'est une des raisons.
Mais d'autres choses aussi m'ont donné l'impression.
Un homme, vous ne pensez pas? "Petit Bilham actuellement poursuivi," ne peut, dans de telles
conditions, tant de soins en tant que femme.
Il faut des conditions différentes de lui faire, et ensuite peut-être qu'il se soucie plus.
Tchad ", il s'est retrouvé", a de son avenir possible devant lui. "
"Etes-vous parler de son avenir d'affaires?"
«Non - au contraire; de l'autre, l'avenir de ce que vous appelez si justement leur
situation. M. de Vionnet peut vivre pour toujours. "
«Alors qu'ils ne peuvent pas se marier?"
Le jeune homme a attendu un moment. «Ne pas être capable de se marier est tout ce qu'ils ont
en toute confiance à la hâte. Une femme - une femme en particulier - peuvent se présenter que les
souche.
Mais peut un homme? "Il s'est déclaré partisan. Strether réponse a été aussi rapide que s'il
avait déjà, pour lui, ça a marché. »Non sans un très haut idéal de conduite.
Mais c'est exactement ce que nous sommes attribuant au Tchad.
Et comment, d'ailleurs, «il réfléchit», fait son aller en Amérique diminuer la
souche en particulier?
N'aurait-il pas sembler plutôt à ajouter à cela? "" Loin des yeux loin du coeur! "Son compagnon
ri. Puis avec plus de courage: "Ce n'est pas la distance
alléger le tourment? "
Mais avant de Strether pourrait répondre: «La chose est, vous le voyez, le Tchad doit se marier!" Il finit
en place. Strether, pour un peu, semblait penser
de celui-ci.
"Si vous parlez des tourments que vous n'avez pas la mine diminue!" Il a ensuite éclaté.
L'instant d'après il était sur ses pieds avec une question.
"Il doit se marier avec qui?"
Little Bilham a augmenté plus lentement. «Eh bien, quelqu'un qu'il CAN - certains bien
jolie fille. "yeux Strether, comme ils se tenaient ensemble,
tourna de nouveau vers Jeanne.
«Ne vous lui dire?" Son ami a fait un visage soudain étrange.
«Après avoir été en amour avec sa mère? "Non
»Mais n'est-il pas exactement votre idée qu'il ISn't en amour avec sa mère?"
Son ami avait une fois de plus une pause. «Eh bien, il n'est pas en tout cas en amour avec
Jeanne ».
«J'ose dire non." "Comment peut-il être avec une autre femme?"
"Oh, je l'admets.
Mais étant dans l'amour n'est pas, vous le savez, ici "- peu Bilham parlé en rappel amical -
"Jugé nécessaire, dans la rigueur, pour le mariage."
«Et quel supplice - pour appeler un tourment - peut-on jamais peut-être avec une femme comme
ça? "Comme si de l'intérêt de sa propre question
Strether avait continué sans audience.
"Est-il pour elle d'avoir transformé un homme hors si merveilleusement, aussi, que pour quelqu'un d'autre?"
Il parut faire un point de cela, et peu Bilham regarda maintenant.
«Quand c'est pour l'autre que les gens donnent les choses qu'ils n'ont pas les manquer."
Puis il jeta hors comme une extravagance dont il était conscient: «Laissez-les face
l'avenir ensemble! "
Little Bilham regarda en effet. «Tu veux dire que, après tout, il ne devrait pas aller
? retour "" Je veux dire que si il lui donne jusqu'à -! "
"Oui?"
«Eh bien, il devrait avoir honte de lui-même." Mais Strether parlé avec un son qui pourrait
pu passer pour un éclat de rire.