Tip:
Highlight text to annotate it
X
La Varsovie de Chopin
Bienvenue à Varsovie,
la ville de la jeunesse de Fryderyk Chopin.
Fryderyk Chopin est né le 1er mars 1810 dans le village de Żelazowa Wola,
à environ 50 kilomètres de Varsovie.
Il était le seul fils de la famille.
Son père, Nicolas, était un Français qui vint à Varsovie encore adolescent
et prit part au soulèvement de Kościuszko.
Il travailla ensuite comme précepteur pour les enfants de grands propriétaires terriens.
A Żelazowa Wola il rencontra Justyna Krzyżanowska et ils se marièrent en 1806.
Fryderyk avait une soeur plus âgée, Ludwika, et deux petites soeurs –
Izabelle et Emilia.
Lorsque Fryderyk eut sept mois, la famille déménagea à Varsovie.
Fryderyk allait y passer la moitié de sa vie.
A cette époque, tout le monde l’appelait „Frycek“.
Les Chopin habitèrent tout d’abord au Palais Saski.
Nicolas enseignait le français au collège qui était abrité dans ces murs à partir de 1804.
Au cours de son histoire, le palais fut utilisé de bien des façons.
C’était le Quartier Général de l’armée polonaise pendant les première et deuxième Guerre Mondiale.
C’est là aussi qu’était le Bureau du Chiffre polonais où, pour la première fois, on décrypta le code
de la machine Enigma des Allemands.
Après l’échec du Soulèvement de Varsovie en 1944,
le Palais, comme bien d’autres monuments,
fut détruit par les Nazis.
Tout ce qui rested des bâtiments originels
est la Tombe du Soldat Inconnu.
Depuis la fin du 18ème siècle, les Jardins Saski étaient un parc municipal public.
Cependant, ils ne furent d’abord ouverts
qu'aux membres de l’aristocratie.
Nous savons qu’enfant Fryderyk y jouait souvent en famille.
Le deuxième foyer des Chopin était situé dans l’aile droite du Palais Kazimierz.
En 1816, cette zone devint l’Université de Varsovie.
En 1817, l’école où Nicolas travaillait fut délocalisée là, ainsi que les logements de fonction des enseignants.
Fryderyk avait sept ans lorsque la famille déménagea.
Ses parents géraient une pension pour les garcons scolarisés là
qui n’habitaient pas Varsovie.
Il se fit rapidement de nouveaux amis.
Les autres enfants aimaient Fryderyk, qui bien qu’étant un garcon chétif et souffreteux
était le boute-en-train de la compagnie.
Il jouait du piano et dessinait des caricatures,
et il était aussi un acteur doué.
Par exemple, il amusait souvent ses amis en imitant le recteur de l’école.
C’est à l’école que Fryderyk se lia avec ses deux meilleurs amis :
Tytus Wojciechowski et Jan Białobłocki.
Malheureusement, Jan mourut adolescent d’une tuberculose osseuse.
Et Fryderyk ne revit jamais Tytus après avoir quitté Varsovie.
Toute la famille Chopin versait dans la musique.
Son père jouait du violon, sa mère chantait
et Ludwika jouait du piano.
C’est d’ailleurs elle qui découvrit le talent musical de son frère.
Elle persuada ses parents d’embaucher un professeur de piano pour Fryderyk, qui avait alors six ans.
Le premier professeur de Fryderyk était un Tchèque appelé Wojciech Żywny.
Żywny était un excentrique.
Il portait des vêtements démodés et une perruque et une cravate perpétuellement de traviole.
Il aimait le tabac,
qu’il prisait souvent ce qui le faisait éternuer violemment.
Les parents des amis de Fryderyk
remerciaient les Chopin de leurs services
en invitant leur fils dans leurs domaines
où il pouvait se reposer.
Il se trouva que ces voyages formèrent aussi sa musique.
C’est là que Chopin entendit pour la première fois la musique traditionnelle polonaise.
Cette influence s’entend dans ses Mazurkas.
Etudiant avec Żywny, Chopin composa ses premières oeuvres
les Polonaises, les marches et les variations.
Malheureusement, la plupart furent perdues.
A l’âge de douze ans, Fryderyk prit ses premières leçons particulières de composition,
avec le recteur du Conservatoire de Varsovie,
Józef Elsner.
Elsner était un compositeur et chef d’orchestre de renom.
La plus importante des institutions musicales polonaises est située à Varsovie et s’appelle
L’Académie de Musique Fryderyk Chopin.
La dernière residence des Chopin à Varsovie fut située dans le Palais Czapski.
également connu sous le nom de Palais Krasiński.
Le Palais existe encore aujourd’hui juste en face de l’université de Varsovie
Au numéro 5 de la Krakowskie Przedmieście.
C’est aujourd’hui le siège de l’Académie des Beaux Arts de Varsovie.
Les Chopin vécurent au deuxième étage de l’annexe nord du Palais.
Là, Fryderyk pouvait composer et méditer
tout en observant la ville.
C’est ici qu’il produisit ses premières compositions matures, notamment
les concertos en Mi mineur et Fa mineur.
C’était aussi un bel endroit où Chopin pouvait jouer ses nouvelles compositions à ses amis.
Cependant, ce déménagement ne se fit pas dans la joie pour la famille Chopin.
Ils portaient le deuil et pleuraient la jeune soeur de Fryderyk,
Emilia, morte de la tuberculose.
Fryderyk était très proche d’elle.
Ils passaient beaucoup de temps ensemble.
Ils avaient créé tous les deux un club littéraire et monté des pièces.
Ils étaient tous les deux chétifs.
Chaque dimanche, à l’église de la Visitation, une messe spéciale était donnée pour les écoliers.
Fryderyk était très fier et heureux d’avoir été choisi comme organiste pour ces messes.
Il est probable que subsistent encore aujourd‘hui un ou deux tuyaux d’origine de cet orgue.
Une chose est sûre,
l’église, l’un des rares bâtiments ayant survécu à la Deuxième Guerre Mondiale,
se souvient du jeu de Fryderyk Chopin.
Un jour, Fryderyk s’oublia tellement en improvisant sur l’orgue de l’église
que le sacristain dut monter l’interrompre
pour que la messe puisse reprendre.
En 1815, dans le cadre des décisions prises au Congrès de Vienne
un nouvel Etat Polonais était établi sous le nom de Royaume de Pologne.
Il s’agissait d’une monarchie constitutionnelle unie à la Russie
de telle sorte que le Tsar de Russie devenait automatiquement Roi de Pologne.
Ne pouvant résider en Pologne, il y était représenté, à Varsovie.
Ses représentants résidaient au Palais Radziwiłł,
devenu depuis la résidence du Président Polonais
et appelé le Palais Présidentiel.
A l’âge de huit ans, Fryderyk y fit ses débuts publics.
Le concert était organisé par la Société Philanthropique de Varsovie.
Apparemment, de nombreux critiques musicaux se montrèrent très sceptiques quant au programme.
Ils étaient convancus qu’un enfant si jeune serait d’un ennui profond.
Après le concert, toutefois, toute l’élite culturelle de Varsovie se pressa pour féliciter le père de Chopin.
Le petit Fryderyk fit sensation.
Lorsque Fryderyk rentra chez lui ce soir là sa mère, souffrante, lui demanda comment cela s’était passé
Il répondit que tout le monde avait apprécié le col de chemise
qu’elle lui avait confectionnépour l’occasion.
Au 19ème siècle, la rue Mariensztat
se trouvait près du très fréquenté Square du Chateau.
Le monastère des Bernardins se trouvait là.
Il n’en reste rien à ce jour.
Entre 1819 et 1831,
c’est là que se trouvait le Conservatoire de Musique.
Fryderyk Chopin n’était pas un collégien très attentif durant sa scolarité.
Mais son attitude changea du tout au tout une fois inscrit à l’Université pour étudier la musique.
Le recteur Jozef Elsner prit un soin tout personnel à former son élève.
Aux premiers jours, Elsner traita Chopin et son talent avec réserve.
Il essaya de le pousser à écrire des opéras,
considérés comme le meilleur révélateur de la qualité d’un compositeur.
Fryderyk ne céda pas.
Finalement, Elsner le laissa étudier son instrument favori
le piano.
Au bout de trois années d’étude, il finit par reconnaître l’extraordinaire talent de Chopin par ces mots :
Fryderyk Chopin –
des dispositions spéciales,
un génie musical.
A cette époque, Fryderyk ne se dévouait pas uniquement à ses études.
C’est au Conservatoire de Varsovie qu’il rencontra Konstancja Gładkowska qui y étudiait le chant.
Il ne lui avoua pas ses sentiments avant longtemps.
Cependant, il écrivit maintes fois à son sujet à ses amis.
C’est son amour pour Konstancja qui lui inspira son Concerton pour piano en Fa mineur.
Chopin lui dédia même la seconde partiedu concerto –
le Larghetto.
Il semblerait que les deux amants se virent pour la dernière fois aux Jardins Saski.
Fryderyk et Konstancja échangèrent des bagues et jurèrent de rester en contact.
Mais cet amour de jeunesse ne devait pas survivre à la distance et au temps.
Un an et trois mois plus ***, Konstancja épousa un riche propriétaire terrien.
Mais elle conserva les lettres de Fryderyk et son portrait.
Elle les brûla peu de temps avant de mourir.
Du temps de Chopin, la rue Miodowa était le centre de la vie sociale à Varsovie.
L’atmosphère passionnée des cafés
se nourrissait des querelles politiques de l’époque.
Rien n’échappait à l’attention des espions tsaristes.
Ils rapportaient tout ce qu’ils voyaient ou entendaient au représentant du Tsar à Varsovie –
Le Grand Duc Constantin.
Fryderyk fréquentait souvent ces établissements.
De nos jours, le café Honoratka perpétue cette tradition des cafés politiques sur la rue Miodowa.
Débattant dans ces cafés avec ses amis, l’adolescent ne se doutait guère
que la Soulèvement de Novembre contre le joug russe allait éclater dans quelques années.
C’est à l’étranger, à Stuttgart, que Chopin apprit la fin du Soulèvement.
Son journal fait état de ses meurtrissures et de sa colère contre un Dieu
qui permettait que le peuple Polonais souffre ainsi.
C’est en proie à ces émotions que Chopin écrivit la fameuse
Etude Révolutionnaire.
Chopin ne put jamais imaginer quel serait le destin de Varsovie au 20ème siècle.
Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, la ville fut presque anéantie.
Aujourd’hui, elle est devenue une florissante métropole européenne.
Au temps de Chopin, le Théâtre National était situé sur la place Krasiński
là où le Monument de l’Insurrection de Varsovie se tient aujourd’hui.
C’est ici que Chopin donna ses trois derniers concerts dans la capitale polonaise.
Il joua ses deux concertos.
Dans une lettre à un ami, Chopin donna son sentiment sur la partie centrale de son Concerto en Mi mineur :
Elle devrait donner l’impression que l’on aperçoit l’endroit
où résident des milliers de souvenirs chéris.
Ne t'inquiètes pas
tout s'arrangera.
Il est remarquable qu'au cours de sa vie, Chopin ne se produisit en public qu'une trentaine de fois.
Il prétendait ne pas être fait pour ça.
Deux mois plus ***, le génie polonais de vingt ans quitta le pays
à peine quatre semaines avant le déclenchement du Soulèvement de Novembre.
Sa famille et ses amis lui dirent au revoir au cours d’une fête
où la joie le disputait au chagrin.
Le Palais Wessel se tient au carrefour de Kozia et Krakowskie Przedmiescie.
Du temps de Chopin, c’était un bureau de poste.
C’est de là que partaient les voyageurs qui quittaient le pays.
Là, à l’aube du 2 novembre 1830, Fryderyk Chopin monta à bord d’une calèche
et quitta Varsovie pour toujours.
Il ne se doutait absolument pas qu’il ne reverrait jamais sa terre natale.
En dehors d’une coupe remplie de terre polonaise, Fryderyk n’emportait qu’un souvenir
de sa vie à Varsovie –
un album plein de dédicaces de ses amis.
Une aquarelle de la colonne de Zygmunt en ornait la première page.
A l’automne 1831, Fryderyk arriva dans la capitale culturelle de l’Europe – Paris.
Six mois plus ***, il se présentait à l’élite dela communauté artistique parisienne
à la Salle Pleyel.
Sa performance fut un triomphe.
D’entrée, Chopin acquit une place éminente dans le monde de la musique.
Au cours de cet exil loin de chez lui, il composa ses plus belles oeuvres.
Fryderyk Chopin mourut de tuberculose le 17 octobre 1849.
Il avait tout juste 39 ans.
Il fut enterré au cimetière du Père Lachaise à Paris.
Le poète polonais Cyprian Kamil Norwid luirendit visite avant sa mort
et écrivit en Pologne:
De Varsovie par sa naissance,
Polonais de coeur, par son talent un citoyen du monde –
Fryderyk Chopin a quitté cette terre.
Fryderyk ne parvint jamais à retourner de son vivant sur le sol de sa mère-patrie.
Cependant, après sa mort, sa soeur Ludwika réalisa son dernier voeu
Et ramena son coeur chez lui, à Varsovie.
C’était une tâche difficile et dangereuse.
Ludwika dut lui faire passer la frontière clandestinement.
Elle le placa dans une boite en bois qu’elle cacha sous sa crinoline.
Elle voulut placer le plus précieux des trésors de Chopin dans l’église de la paroisse familiale.
Le coeur de Fryderyk Chopin y est encore de nos jours, reposant dans l’une des colonnes
de l’Eglise Sainte Croix de Varsovie.
L’endroit est signalé par une plaque qui porte comme inscription les mots de St Mathieu:
Car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, l’oeuvre de Chopin fut interdite en Pologne.
L’occupant allemand prit Varsovie et détruisit le monument érigé en sa mémoire.
Mais celui-ci fut reconstruit,
et attire, encore de nos jours, des admirateurs du monde entier.
Fryderyk Chopin vit à jamais dans le coeur de Varsovie.
Traduction par Alexandre Lenot�