Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXIX
Le soir après l'enterrement, ma jeune dame et moi étions assis dans la bibliothèque, maintenant
rêverie mélancolique - de nous désespérément - à notre perte, maintenant s'aventurer conjectures
à l'avenir sombre.
Nous venions tout juste accepté le meilleur destin qui pourrait attendre Catherine serait une permission
de continuer à résidence à la Grange; au moins pendant la vie de Linton: il se
autorisés à l'y rejoindre, et je reste comme gouvernante.
Cela semblait un peu trop favorables d'un arrangement à espérer, et pourtant je n'ai
espoir, et a commencé à remonter le moral dans la perspective de conserver ma maison et ma
l'emploi, et, surtout, ma bien-aimée
jeune maîtresse, quand un serviteur - l'un des plus écartée, pas encore parti - précipitée
hâtivement dans, et dit «ce diable Heathcliff était venue à la cour:
devrait-il fermer la porte sur son visage?
Si nous avions été assez fou pour l'ordre de cette procédure, nous n'avions pas le temps.
Il n'a fait aucune cérémonie de frapper ou annoncer son nom: il était le maître, et
s'est prévalu du privilège du maître de marcher tout droit, sans dire un mot.
La voix de notre informateur lui a ordonné de la bibliothèque, il est entré et
lui faisant signe à, fermer la porte.
C'était la même pièce dans laquelle il avait été introduit, en tant qu'invité, dix-huit ans avant:
la lune brillait même par la fenêtre, et le paysage d'automne même disposition à l'extérieur.
Nous n'avions pas encore allumé une bougie, mais tout l'appartement était visible, même à l'
portraits sur le mur: la tête splendide de Mrs Linton, et celui de sa gracieuse
mari.
Heathcliff de pointe pour le foyer. Le temps n'avait guère modifié sa personne soit.
Il y avait le même homme: son visage sombre, plutôt sallower et plus composé, son
cadre d'une pierre ou deux plus lourd, peut-être, et pas d'autres différences.
Catherine s'était levée avec une impulsion au tableau de bord sur, quand elle le vit.
«Arrêtez! Dit-il, son arrestation par le bras. «Pas plus de runnings loin!
Où iriez-vous?
Je suis venu vous chercher à domicile, et j'espère que vous serez une fille dévouée et non
encourager mon fils à la désobéissance supplémentaire.
J'étais embarrassé pour le punir quand j'ai découvert sa part dans l'entreprise: il est
telle une toile d'araignée, une pincée serait l'anéantir, mais vous allez voir par le regard qu'il a
a reçu son dû!
Je lui ai ramené un soir, avant-hier, et juste lui mettre dans un
chaise, et ne l'ai jamais touchée par la suite. J'ai envoyé à Hareton, et nous avons eu la salle pour
nous-mêmes.
En deux heures, j'ai appelé Joseph pour le porter à nouveau, et depuis, ma présence est aussi
puissant sur ses nerfs comme un fantôme, et je crois qu'il me voit souvent, mais je ne suis pas
proche.
Hareton dit qu'il se réveille et hurle dans la nuit par les heures ensemble, et vous appelle
pour le protéger de moi, et, si vous aimez votre compagnon précieux, ou non, vous devez
venir: il est votre préoccupation maintenant, je le rendement tout mon intérêt pour lui de vous ».
«Pourquoi ne pas laisser Catherine continuer ici, j'ai plaidé,« et envoyer Master Linton pour elle?
Comme vous dé*** tous les deux, tu ne les manquez pas: ils ne peuvent être un fléau quotidien pour votre
coeur artificiel. "
«Je suis la recherche d'un locataire pour la Grange, répondit-il; 'et je veux que mes enfants me concernant,
pour être sûr. D'ailleurs, cette fille me doit ses services pour
son pain.
Je ne vais pas à elle nourrir dans le luxe et l'oisiveté d'après Linton a disparu.
Hâtez-vous et préparez-vous, maintenant, et ne m'obligez à vous contraindre.
«Je vais, dit Catherine.
«Linton est tout ce que j'ai de l'amour dans le monde, et si vous avez fait ce que vous pouviez pour
rendre odieux à moi, et moi à lui, vous ne pouvez pas nous faire haïr les uns les autres.
Et je vous défie de lui faire du mal quand je ne suis, et je vous défie de me faire peur!
«Vous êtes un champion vantards, répondit Heathcliff;« mais je ne vous aiment pas bien
assez pour lui faire du mal: vous profiter pleinement de la tourmente, aussi longtemps qu'il
dure.
Ce n'est pas moi qui va lui faire odieux à vous - il est son propre esprit doux.
Il est amère comme Gall à votre désertion et ses conséquences: ne vous attendez pas merci
pour ce noble dévouement.
Je l'ai entendu faire un dessin agréable à Tsilla de ce qu'il ferait s'il était aussi
forte que moi: l'inclinaison est là, et sa faiblesse même va aiguiser son intelligence pour
trouver un substitut à la force. "
«Je sais qu'il a une mauvaise nature, dit Catherine:« c'est votre fils.
Mais je suis content d'avoir un meilleur, pour le pardon, et je sais qu'il m'aime, et pour cette raison
Je l'aime.
Mr Heathcliff, vous n'avez personne pour vous aimer, et si misérable que vous nous faire, nous
aura encore la vengeance de penser que votre cruauté vient de votre plus grande
misère.
Vous êtes malheureux, n'êtes-vous pas? Lonely, comme le diable, et envieux comme
lui? Personne ne vous aime - personne ne va pleurer pour
vous quand vous mourrez!
Je ne serais pas vous! "
Catherine parlait avec une sorte de triomphe sinistre: elle semblait avoir pris sa
l'esprit d'entrer dans l'esprit de sa future famille, et en tirer du plaisir de les tristesses
de ses ennemis.
"Vous serez désolé d'être vous-même l'heure actuelle, dit son beau-père de la loi,« si vous
rester là une minute. Retire-toi, sorcière, et obtenir vos affaires! "
Elle dédaigneusement retiré.
En son absence, j'ai commencé à mendier pour placer Tsilla à des hauteurs, offrant de démissionner
mine pour elle, mais il le souffre sous aucun prétexte.
Il offre-moi d'être silencieux, puis, pour la première fois, se laissa un regard circulaire
la salle et un regard sur les photos. Après avoir étudié Mrs Linton, dit-il - 'je
doivent posséder cette maison.
Non pas parce que j'en ai besoin, mais - «Il se tourna brusquement vers le feu, et a continué, avec
ce que, faute d'un meilleur mot, je dois appeler un sourire -'I'll vous dire ce que j'ai fait
hier!
J'ai eu le sacristain, qui creusait la tombe de Linton, pour enlever la terre hors de son cercueil
couvercle, et je l'ai ouvert.
Je pensais que, une fois, je serais resté là:! Quand j'ai vu son visage à nouveau - il est encore le sien -
-Il avait beaucoup de travail à me remuer, mais il a dit qu'il allait changer si l'air soufflé sur elle, et
alors j'ai frappé un côté du cercueil en vrac,
et il couvert: non côté Linton, le damner!
Je souhaite qu'il avait été soudée au plomb.
Et je soudoyé le sacristain de le détacher quand je suis posé là, et le mien glisser
aussi, je vais avoir fait en sorte: et ensuite par le temps Linton obtient de nous qu'il va ne sais pas ce qui
est ce qui!
«Vous avez été très méchant, Mr Heathcliff! M'écriai-je;« étiez-vous pas honte de
? déranger les morts »« Je dérangé personne, Nelly, répondit-il;
»Et j'ai donné une certaine aisance pour moi.
Je serai beaucoup plus à l'aise maintenant, et vous aurez une meilleure chance de
me garder souterrains, quand j'y serai. Elle perturbé?
Non! elle m'a dérangé, nuit et jour, à dix-huit ans - sans cesse -
impitoyablement - jusqu'à nuit passée, et nuit passée j'ai été tranquille.
J'ai rêvé que je dormais le dernier sommeil par ce dormeur, avec mon cœur s'est arrêté et mon
joues gelés contre le sien. "
«Et si elle avait été dissous dans la terre, ou pire, ce serait vous avez rêvé de
alors? dis-je.
«De dissoudre avec elle, et être plus heureux encore! Répondit-il.
«Croyez-vous que je redoute tout changement de ce genre?
Je m'attendais à une telle transformation sur les soulevant le couvercle - mais je suis plus satisfait qu'il
ne devrait pas commencer avant que je la partage.
Par ailleurs, sauf si j'avais reçu une impression distincte de ses traits sans passion,
ce sentiment étrange, aurait difficilement pu être enlevé.
Il a commencé bizarrement.
Vous savez que j'étais sauvage après elle mourut, et éternellement, de l'aube à l'aurore, priant son
pour revenir à moi son esprit!
J'ai une foi forte en fantômes: J'ai une conviction qu'ils peuvent, et à faire, il existe
parmi nous! Le jour où elle a été enseveli, il y eut une chute
de neige.
Dans la soirée, je suis allé au cimetière. Il a soufflé sombre que l'hiver - a été tout au long de
solitaire.
Je n'ai pas peur que son imbécile de mari errer le vallon si ***, et ne
d'autre n'avait d'affaires pour les amener là.
Être seul, et conscients deux mètres de terre meuble était le seul obstacle entre les
nous, je me suis dit - "Je vais l'avoir dans mes bras!
Si elle est froide, je vais y penser, il est ce vent du nord qui me glace, et si elle sera
immobile, c'est le sommeil. "
J'ai un chat à partir de l'outil interne, et commença à fouiller toutes mes forces - il
gratté le cercueil; je suis tombé à travailler avec mes mains, le bois a commencé à propos de fissuration
les vis, j'étais sur le point d'atteindre
mon but, quand il me sembla entendre un soupir de quelqu'un plus haut, près du bord
de la tombe, et se baissant.
«Si je ne peux obtenir ce hors», murmurai-je, «je souhaite qu'ils puissent pelle dans la terre sur
nous deux! "et je arraché au plus désespérément encore.
Il y avait un autre soupir, près de mon oreille.
J'ai comparu à sentir le souffle chaud de le déplacer, le vent chargé de grésil.
Je ne connaissais personne vivant dans la chair et le sang a été par la, mais, aussi certainement que vous percevez
l'approche de certains corps substantiel dans l'obscurité, mais elle ne peut être discernée, de sorte
Je me sentais certainement que Cathy était là: ne pas sous moi, mais sur la terre.
Un soudain sentiment de soulagement coulé de mon coeur par tous ses membres.
J'ai abandonné mon travail de l'agonie, et se tourna consoler à la fois: indiciblement
consolé. Sa présence était avec moi: il est resté tout
Je re-rempli la fosse, et me conduisit à la maison.
Vous pouvez rire, si vous voulez, mais j'étais sûr que je devrait la voir là.
J'étais sûr qu'elle était avec moi, et je ne pouvais m'empêcher de lui parler.
Ayant atteint les sommets, je me suis précipité avec impatience à la porte.
Il était attaché, et je me souviens, ce maudit Earnshaw, et ma femme mon opposition
entrée.
Je me souviens d'arrêter de botter le souffle dehors de lui, et ensuite pressé là-haut, à mon
chambre et la sienne.
Je regardai autour impatience - je l'ai senti par moi - je pouvais presque la voir, et pourtant je
ne pouvait pas!
J'aurais dû suer sang, puis, à partir de l'angoisse de mon désir - de la ferveur de
mes supplications à avoir mais un aperçu! Je n'avais pas un seul.
Elle se montrait, comme elle était souvent dans la vie, un diable pour moi!
Et, depuis lors, parfois plus et parfois moins, j'ai été le jouet de cette
la torture intolérable!
Infernal! garder mes nerfs à un tel étirement qui, si elles n'avaient pas ressemblé
catgut, ils auraient depuis longtemps détendue de la faiblesse de Linton.
Lorsque je me suis assis dans la maison avec Hareton, il semblait que le sortant je devrais la rencontrer;
quand je marchais dans les landes je devrais rencontrer ses prochains po
Quand je suis allé à la maison je me hâtai de revenir, elle doit être quelque part sur les hauteurs, je
était certain! Et quand j'ai dormi dans sa chambre - j'étais
battus sortir de là.
Je ne pouvais pas rester là: pour l'instant je fermais les yeux, elle était soit en dehors de la
fenêtre, ou retomber les panneaux, ou entrer dans la salle, ou même en appuyant sa
la tête chérie sur le même oreiller comme elle
quand un enfant, et je dois ouvrir mes paupières pour voir.
Et alors j'ai ouvert et fermé eux une centaine de fois par nuit - à être toujours déçu!
Il m'a soutiré!
J'ai souvent gémit, jusqu'à ce que le vieux coquin de Joseph ne fait aucun doute cru que mon
la conscience jouait à l'intérieur démon de moi.
Maintenant, puisque je l'ai vu, je suis apaisé - un peu.
Ce fut une étrange façon de tuer: non pas en pouces, mais par des fractions de hairbreadths,
à me charmer avec le spectre d'un espoir à dix-huit ans! "
Mr Heathcliff s'arrêta, et s'essuya le front, ses cheveux s'accrochaient à elle, mouillé avec
la transpiration, ses yeux étaient fixés sur les braises rouges de l'incendie, les sourcils pas
contractée, mais a soulevé la prochaine les temples;
diminuant l'aspect sombre de son visage, mais transmettre un regard singulier
des ennuis, et un aspect douloureux de la tension mentale uns envers les absorber
sujet.
Il s'est adressé à moi que la moitié, et j'ai maintenu le silence.
Je n'aimais pas l'entendre parler!
Après une courte période, il a repris sa méditation sur la photo, il a pris vers le bas et
il s'appuya sur le canapé pour la contempler au mieux tirer parti, et alors si occupés
Catherine entra, annonçant qu'elle était prête, quand son poney doit être sellé.
«Envoyer que plus demain, dit Heathcliff à moi; Puis se tournant vers elle, il a ajouté:« Vous
peuvent le faire sans votre cheval: c'est un beau soir, et vous aurez besoin d'aucune poneys
Les Hauts de Hurlevent, pour ce voyage que vous prenez, vos propres pieds vous servir.
Viens. 'Adieu, Ellen! Murmura ma chère petite
maîtresse.
Comme elle m'a embrassé, ses lèvres sentais comme de la glace. «Viens me voir, Ellen;. N'oubliez pas '
«Prenez soin de vous pas une telle chose, Mrs Dean, dit son père nouveaux.
«Quand je veux m'adresser à vous, je viendrai ici.
! Je ne veux pas de votre indiscrets dans ma maison », il a signé son de le précéder, et coulée
retour un regard qui réduit mon cœur, elle obéit.
Je les ai vus, à partir de la fenêtre, descendez au jardin.
Heathcliff fixes bras de Catherine sous son: si elle a contesté l'acte dans un premier
évidemment, et avec de rapides progrès qu'il lui se précipita dans la ruelle, dont les arbres
les cachaient.