Chapitre 32 - Howards End par E. M. Forster

Retour à Howards End de EM Forster CHAPITRE 32 Elle regardait un jour les plans au printemps suivant -, ils avaient finalement décidé de de descendre dans le Sussex et la construction - lorsque Mme Charles Wilcox a été annoncé. "Avez-vous entendu les nouvelles?" Dolly pleuré, dès qu'elle entra dans la chambre. «Charles est si ang - Je veux dire qu'il est sûr que vous savez à ce sujet, ou plutôt, que vous n'avez pas sais pas. " «Pourquoi, Dolly!", A déclaré Margaret, tranquillement en l'embrassant. «Surprise Voici un! Comment sont les garçons et le bébé? " Garçons et le bébé se portaient bien, et en décrivant une grande rangée qu'il y avait eu à l'hôtel Hilton Tennis Club, Dolly oublié ses nouvelles. Les mauvaises personnes avaient tenté d'y entrer Le recteur, en tant que représentant des habitants âgés, avait dit - Charles avait dit - le percepteur avait dit - Charles avait regretté de ne pas dire - et elle a fermé la description avec, "Mais la chance, vous, avec quatre tribunaux de votre propre à Midhurst." "Il sera très ***," répondit Marguerite. "Sont-ce les plans? Peu importe ce que cela me les voir? " "Bien sûr que non." "Charles n'a jamais vu les plans." "Ils ont tout juste d'arriver. Voici le rez de chaussée - non, c'est plutôt difficile. Essayez l'élévation. Nous sommes d'avoir un bon nombre pignons et un pittoresque ligne d'horizon. "" Ce qui rend le sentir de si drôle? ", a déclaré Dolly, après l'inspection d'un moment. Elle était incapable de comprendre des plans ou des cartes. "Je suppose que le papier." "Et dans quel sens est en place il?" "Juste de la façon habituelle vers le haut. C'est la ligne d'horizon, et la partie que les plus forts odeurs est le ciel. " "Eh bien, demandez-moi une autre. Margaret - oh - ce qui a été je vais dire? Comment est Hélène? " "Assez bien." "Est-ce qu'elle ne reviendra jamais en Angleterre? Tout le monde pense que c'est terriblement étrange qu'elle ne fonctionne pas. " "Donc, il est", a déclaré Margaret, en essayant de dissimuler son chagrin. Elle a été plutôt mal se sur ce point. "Helen est impair, terriblement. Elle a maintenant été absent huit mois. "Mais elle n'a pas de n'importe quelle adresse?" "Un poste restante quelque part en Bavière est son adresse. Ne lui écrire une ligne. Je vais le chercher pour vous. " "Non, ne vous embêtez pas. C'est huit mois, elle a été absent, sûrement? "" Exactement. Elle a quitté juste après le mariage d'Evie. Il serait de huit mois. "" Juste au moment où bébé est né, alors? " "Juste pour." Dolly soupira, et regarda avec envie ronde le salon. Elle commençait à perdre son éclat et sa bonne mine. Le «Charles ne sont pas aisés, pour M. Wilcox, ayant élevé ses enfants avec des goûts dispendieux, croyaient en leur faisant passer pour eux-mêmes. Après tout, il ne les avait pas traités généreusement. Pourtant, un autre bébé était attendu, elle a dit Margaret, et ils auraient à renoncer à le moteur. Margaret sympathisé, mais d'une manière formelle, et Dolly peu imaginé que le belle-mère a été exhortant M. Wilcox pour en faire une allocation plus libérale. Elle soupira de nouveau, et enfin le grief particulier a été rappelé. "Oh oui," dit-elle, "c'est à dire qu'il: Mlle Avery a été le déballage de votre emballage- cas. " "Pourquoi at-elle fait cela? Comment inutile! " "Demandez à un autre. Je suppose que vous lui a ordonné de. " «J'ai donné de tels ordres. Peut-être qu'elle a été diffusée les choses. Elle ne s'engagent à allumer une occasionnelle le feu. "" Il était beaucoup plus qu'un air », dit Dolly solennellement. «Le rez-de sons couverte de livres. Charles m'a envoyé pour savoir ce qui doit être fait, car il se sent certain que vous ne savez pas. "" Livres! "s'écria Marguerite, déplacé par la sainte mot. "Dolly, êtes-vous sérieux? At-elle été de toucher nos livres? " «N'at-elle pas, si! Qu'est-ce l'habitude d'être la salle est pleine d'entre eux. Charles pensait pour certains tu savais de lui. " «Je suis bien obligé de vous, Dolly. Que peut-ont venir Mlle Avery? Je dois descendre à ce sujet à la fois. Certains de ces livres sont de mon frère, et sont très précieux. Elle n'avait pas le droit d'ouvrir un quelconque des cas. "" Je dis qu'elle est dotty. Elle était celle qui ne s'est jamais marié, vous savez. Oh, dis-je, peut-être qu'elle pense de vos livres sont-mariage présente à elle-même. Les vieilles filles sont prises de cette façon parfois. Mlle Avery Hates Us All poison, comme depuis sa poussière en place effroyable Evie. " «Je n'avais pas entendu parler de cette", a déclaré Margaret. Une visite de Dolly a eu ses compensations. "Vous ne saviez pas qu'elle a donné un dernier cadeau Evie Août, et Evie elle revint, et alors - oh, galoches! Vous n'avez jamais lu une telle lettre en tant que Miss Avery écrit. " "Mais il a eu tort de le retourner à Evie. Ce n'était pas comme elle pour faire une telle impitoyable chose. "" Mais le présent était si cher. " "Pourquoi ça fait une différence, Dolly?" "Pourtant, quand il en coûte plus de cinq livres - je ne le voyais pas, mais c'était une belle émail Pendentif à partir d'un magasin de Bond Street. Vous ne pouvez pas très bien accepter ce genre de chose à partir d'une fermière. Maintenant, pouvez-vous? "" Vous avez accepté un cadeau de Mlle Avery quand vous étiez marié. "Oh, le mien avait des choses vieilles faïences - pas vaut un sou. Evie était tout à fait différent. Vous auriez à demander à quelqu'un de la noce qui vous a donné un pendentif comme ça. Oncle Percy et Albert, le père et Charles ont tous dit qu'il était tout à fait impossible, et quand quatre hommes sont d'accord, ce qui est une fille à faire? Evie ne voulait pas de bouleverser la vieille chose, ainsi la pensée une sorte de plaisanterie meilleure lettre, et retourné le pendentif directement à la boutique pour sauver Mlle Avery ennuis. " "Mais Mlle Avery a dit -" Yeux de Dolly a grandi ronde. "C'était une lettre parfaitement horrible. Charles a dit que c'était la lettre d'un fou. En fin de compte, elle avait le pendentif de retour de la boutique et le jeta dans le duckpond. "At-elle donner les raisons?" "Nous pensons qu'elle voulait dire d'être invité à Oniton, et ainsi de grimper dans la société." «Elle est assez vieille pour ça", a déclaré Margaret pensif. "Mai-elle pas donné le présent pour Evie en souvenir de sa mère?" «Notion That'sa. Donner à chacun son dû, n'est-ce pas? Eh bien, je suppose que je devrais être en trottinant. Allons, M. *** - vous voulez une nouvelle couche, mais je ne sais pas qui va vous le donner, je suis vous », et s'adressant à son vêtement avec un humour triste, Dolly déplacé de la salle. Margaret a suivie à se demander si Henry était au courant de l'impolitesse Mlle Avery. "Oh oui." "Je me demande, alors, pourquoi il m'a laissé lui demander de s'occuper de la maison. " "Mais elle n'est qu'une femme ferme», dit Dolly, et son explication s'est révélée correcte. Henry ne censuré les classes inférieures quand il lui convenait. Il portait avec Miss Avery avec grue - parce qu'il ne pouvait obtenir une bonne valeur de eux. "J'ai la patience d'un homme qui connaît son métier," disait-il, vraiment avoir de la patience avec le travail, et non l'homme. Aussi paradoxal que cela puisse paraître, il avait quelque chose de l'artiste autour de lui, il serait passer au-dessus une insulte à sa fille plus tôt que de perdre une femme de ménage bonne pour sa femme. Margaret jugé préférable de régler le peu de mal à elle-même. Les Parties ont été évidemment froissé. Avec la permission de Henry, elle a écrit une note agréable à Mlle Avery, lui demandant de quitter les cas intacte. Puis, à la première occasion, elle descendit elle-même, l'intention de remballer ses biens et de les stocker correctement dans l'entrepôt local: le plan avait été amateur et un échec. Tibby promis de l'accompagner, mais au dernier moment excusé. Ainsi, pour la deuxième fois dans sa vie, elle entra dans la maison seule.