Chapter 08 - Babbitt by sinclair lewis

CHAPITRE VIII J'ai Les grands événements du printemps Babbitt ont été l'achat secret de l'immobilier dans les options Linton pour certaines rues de traction fonctionnaires, avant l'annonce publique que la ligne de Linton voiture avenue serait étendu, et un dîner qui a été, comme il se réjouissait de sa femme, non seulement «un habitué répandre la société, mais une affaire de vrais intellectuels sûr-suffisant, avec certains des plus vives de la intelligences et les plus brillants tas de petites femmes en ville. " Il était tellement absorber une occasion qu'il est presque oublié son désir de courir aux Maine avec Paul Riesling. Bien qu'il était né dans le village de Catawba, Babbitt avait augmenté à cette métropolitaine sur le plan social qui accueille en avoir autant que quatre personnes au dîner sans planification pendant plus d'une soirée ou deux. Mais un dîner de douze ans, avec des fleurs chez le fleuriste et tous la découpe de verre, échelonnées même le Babbitt. Pendant deux semaines, ils ont étudié, débattu et arbitré la liste des invités. Babbitt émerveillé: «Bien sûr nous sommes mises à jour nous-mêmes, mais encore, pensent de nous divertissant un poète célèbre comme Chum Frink, un camarade que sur rien, mais un poème ou une sorte chaque jour et juste écrit quelques-unes annonces tire vers le bas 15 000 baies par an! " "Oui, et Howard Littlefield. Savez-vous, l'autre soir Eunice m'a dit son papa parle trois langues », dit Mme Babbitt. "Hein! Ce n'est rien! Ainsi ai-je - américain, de baseball, et le poker "! «Je ne pense pas que c'est agréable d'être drôle sur un sujet comme ça. Pensez combien il doit être merveilleux de parler trois langues, et si utile et - et avec des gens comme ça, je ne vois pas pourquoi nous invitons le Joneses Orville. " "Eh bien maintenant, Orville est un puissant va-et-vient compatriotes!" "Oui, je sais, mais - Une lessive!" «Je vais vous avouer une buanderie n'a pas eu la classe de poésie ou de l'immobilier, mais juste le Parallèlement, Orvy est puissant profonde. Toujours commencer à lui spieling sur le jardinage? Say, cet homme peut vous dire le nom de chaque espèce d'arbre, et certains de leurs grecs et les noms latins aussi! Par ailleurs, nous devons le Joneses un dîner. Par ailleurs, gosh, nous sommes arrivés à avoir une certaine seins pour le public, quand un groupe de l'air chaud des artistes comme Frink et Littlefield y aller. " «Eh bien, chers - Je voulais parler de cela - je pense que tant que l'hôte vous devriez vous asseoir et écouter, et laissez vos invités aient une chance de parler de temps en temps! " «Oh, vous le faites, vous faites! Bien sûr! Je parle tout le temps! Et je suis juste un homme d'affaires - Oh, bien sûr -, je ne suis pas un Ph.D. comme Littlefield, et aucun poète, et Je n'ai rien de printemps! Eh bien, laissez-moi vous dire, juste l'autre jour de votre Frink Chum sacrément s'approche de moi à la club de la mendicité de savoir ce que je pensais au sujet de la Springfield école émission obligataire. Et qui lui a dit? J'ai fait! Vous pariez votre vie, je lui ai dit! Petit-moi! Je n'ai certainement! Il est venu et m'a demandé, et je lui ai tout raconté! Tu parles! Et il était sacrément content de m'écouter et - Devoir en tant que hôte! Je suppose que je connais mon devoir en tant que hôte et laissez-moi vous dire - " En fait, le Joneses Orville ont été invités. II Dans la matinée du dîner, Mme Babbitt a été agitée. "Maintenant, George, je veux que vous pour être sûr et d'être Accueil tôt ce soir. Rappelez-vous, vous devez vous habiller. "" Uh-huh. Je vois par l'avocat que l'Assemblée générale presbytérienne a voté pour quitter la Interchurch mondiale Mouvement. C'est - "" George! Avez-vous entendu ce que j'ai dit? Vous devez être à la maison à temps pour s'habiller pour- la nuit. " "Robe? Enfer! Je suis habillé maintenant! Crois que je vais vers le bureau dans ma BVD? " «Je ne vous aura pas de parler indécente devant les enfants! Et vous ne devez mettre sur votre smoking! " "Je suppose que tu veux dire mon Tux. Je vous le dis, de toutes les nuisances Doggone absurdes qui ait jamais été inventée - " Trois minutes plus ***, après Babbitt avait pleuré: «Eh bien, je ne sais pas si je suis va s'habiller ou pas "d'une manière qui a montré qu'il allait s'habiller, le la discussion sur les déplacés. "Maintenant, George, vous ne devez pas oublier d'appeler au moins Vecchia sur le chemin du retour et obtenir le crème glacée. Leur livraison wagon-est décomposé, et je ne voulons pas leur faire confiance pour l'envoyer par - " «Très bien! Vous m'avez dit que, avant le petit déjeuner! " «Eh bien, je ne veux pas vous faire oublier. Je vais travailler ma tête toute la journée, la formation de la jeune fille qui est d'aider à la dîner - "" Tous les non-sens, de toute façon, l'embauche d'un jeune supplémentaire pour le nourrir. Mathilde pourrait parfaitement - " »- Et je dois aller acheter des fleurs, et les corriger, et mettre la table, et l'ordre du amandes salées, et regarder les poulets, et d'organiser pour les enfants d'avoir leur souper et à l'étage - Et je doit tout simplement compter sur vous pour aller à la Vecchia pour la crème glacée. " "Tous les riiiiiight! Gosh, je vais l'obtenir! " "Tout ce que vous avez à faire est d'y aller et dire que vous voulez la crème glacée que Mme Babbitt commandé hier par «téléphone, et il sera tout prêt pour vous." À dix heures trente, elle a téléphoné pour lui de ne pas oublier la crème glacée à partir de Vecchia. Il a été surpris et brûlés ensuite par une pensée. Il se demande si Floral dîners Heights valaient le labeur hideuse impliqués. Mais il se repentit le sacrilège dans l'excitation de l'achat du matériel pour cocktails. Maintenant, ce fut la manière d'obtenir de l'alcool sous le règne de la justice et l'interdiction: Il a conduit des rues sévères rectangulaire du centre d'affaires moderne dans les méandres enchevêtrés de la vieille ville - blocs irréguliers remplis d'entrepôts et de suie lofts, sur dans la tonnelle, une fois agréables verger, mais désormais un bourbier d'hébergement des maisons, immeubles et maisons closes. Frissons exquis réfrigérée sa colonne vertébrale et de l'estomac, et il regardait chaque policier avec l'innocence intense, comme celui qui a aimé la loi, et admiré la Force, et aspirait d'arrêter et jouer avec eux. Il a garé sa voiture à un pâté de saloon Healey Hanson, inquiétant, «Eh bien, les rats, si quiconque ne me voir, ils penseraient que j'étais ici pour affaires. " Il est entré dans un endroit curieusement, comme les salons de l'ante-interdiction de jours, avec un longues barres grasse avec de la sciure dans le miroir avant et entrelardées derrière, une table en pin à dont un vieil homme sale rêvé autour d'un verre de quelque chose qui ressemblait à du whisky, et avec deux hommes au bar, boire quelque chose de qui ressemblait à de la bière, et en donnant cette impression de former une grande foule qui deux hommes donnent toujours dans un saloon. Le barman, un Suédois hautes pâle avec un diamant dans son écharpe mauve, fixait Babbitt comme il traqué plumply à la barre et a murmuré: «Je, euh - Ami de Hanson m'a envoyé ici. Comme pour obtenir du gin. "Le barman regardait vers le bas sur lui dans le manière d'un évêque indigné. "Je suppose que vous avez obtenu au mauvais endroit, mon ami. Nous ne vendons rien, mais les boissons gazeuses ici. "Il a nettoyé la barre avec un chiffon qui serait se fait avec un peu de nettoyage, et regarda à travers son mouvement mécanique coude. Le vieux rêveur à la table de pétition, le barman, "Dis, Oscar, écouter." Oscar n'a pas écouté. "Aw, disons, Oscar, écouter, se yuh? Dis, lis-sen! " La voix pourrie et somnolent de l'fainéant, la puanteur agréable de bière lie, a jeté un sort d'inanition au cours Babbitt. Le barman déplacé sinistrement vers la foule de deux hommes. Babbitt le suivit aussi délicatement comme un chat, et amadoué, «Dis, Oscar, je veux parler à M. Hanson. "" Whajuh Wanta le voir? " "Je veux juste lui parler. Voici ma carte. "C'était une belle carte, une carte gravée, une carte dans la plus noire en noir et rouge, la plus forte, annonçant que M. George F. Babbitt a été Estates, assurance, les loyers. Le barman il a tenu comme s'il pesait dix livres, et le lire comme s'il s'agissait d'une Cent mots longs. Il ne se plie pas à sa dignité épiscopale, mais il grognait: «Je vais voir s'il est là." De l'arrière-salle, il a un homme immensément vieux jeune, tranquille forte borgne, dans chemise de soie beige, gilet vérifié bée, et brûlant pantalon brun - M. Healey Hanson. M. Hanson a déclaré que «Yuh?", Mais ses yeux implacables et méprisante interrogée L'âme de Babbitt, et il ne semblait pas du tout impressionné par le nouveau gris foncé costume pour qui (comme il l'avait admis à tous les connaissance à l'Athletic Club) Babbitt avait payé cent vingt-cinq dollars. "Heureux vous rencontrer, M. Hanson. Dites, euh - je suis George Babbitt de l'Babbitt- Thompson Realty Company. Je suis un grand ami de Jake Offutt est. "" Eh bien, quoi? " «Dis, euh, je vais avoir un parti, et Jake m'a dit que tu serais capable de me réparer de genièvre. " En alarme, dans l'obséquiosité, que les yeux de Hanson ont augmenté plus ennuyé, "Vous téléphonez à Jake sur moi, si vous voulez. " Hanson a répondu en se branlant la tête pour indiquer l'entrée de la salle du fond, et s'éloigna. Babbitt mélodramatique glissée dans un appartement contenant quatre tables rondes, onze sièges, un calendrier de brasserie, et une odeur. Il attendit. Trois fois il a vu déambuler à travers Healey Hanson, bourdonnement, les mains dans les poches, l'ignorant. A cette époque, Babbitt avait modifié son vœu le matin vaillant, «je ne paierai pas un centime plus de sept dollars par quart »à« je pourrais payer dix. " Sur Hanson entrée fatigués suivante, il suppliait «Pourriez-vous corriger cela?" Hanson renfrogna, et râpé, «Juste une minute-Pete 's sake -! Juste un min-ute" Dans la douceur croissante Babbitt est allé attendre que le hasard Hanson réapparu avec un quart de gin - ce qui est pudiquement appelé quart - dans sa dédaigneuse long et blanc les mains. "Douze dollars", a craqué. «Dis, euh, mais dites, capitaine, Jake pense vous seriez capable de me fixer pendant huit ou neuf d'une bouteille. " «Nup. Douze. Ceci est la vraie substance, de contrebande en provenance du Canada. Ce n'est rien d'o 'vos esprits neutres avec une goutte de genièvre extraire, «l'honnête marchand dit vertueusement. "Douze os - si vous le voulez. Cours y 'comprends que je fais juste ce de toute façon comme un ami de Jake. "" Bien sûr! Bien sûr! Je comprends! "Babbitt gratitude tendit douze dollars. Il se sentait honoré par contact avec la grandeur que Hanson bâilla, bourré les factures, innombrables, dans sa veste rayonnante, et fanfaron loin. Il avait un certain nombre de titillations de dissimuler le gin-bouteille sous son manteau et hors de la cacher dans son bureau. Tous les après-midi, il soufflait et gloussa et gargouillait sur sa capacité à «donner aux garçons un vrai coup dans le bras ce soir. " Il était, en fait, si émoustillé qu'il était dans un bloc de sa maison avant qu'il rappeler qu'il y avait une certaine question, évoquée par son épouse, d'aller chercher de la glace crème de la Vecchia. Il a expliqué: «Eh bien, c'est sacrément -" et repoussa. Vecchia ne fut pas un traiteur, il a été le traiteur de Zenith. La plupart des coming-out parties ont eu lieu dans la salle de bal blanc et or de la Maison Vecchia; à tous les thés belle aux invités reconnu les cinq types de Vecchia sandwiches et les sept sortes de Vecchia gâteaux, et tous les dîners vraiment intelligent fini, comme sur une corde résoudre, dans Vecchia De la crème glacée napolitaine dans l'un des trois moules fiables - le moule de melon, le tour moule comme un gâteau à étages, et la brique de long. Boutique Vecchia avait pâles boiseries bleues, entrelacs de roses en plâtre, les préposés au tabliers à jabot, et des étagères en verre de «baisers» avec tout le raffinement qui inhérente à des blancs d'œufs. Babbitt se sentait lourd et épais au milieu de cette mignardise professionnel, et comme il a attendu pour la crème glacée, il a décidé, avec des aiguillons chaud à l'arrière de son cou, que clientèle jeune fille riait de lui. Il rentra chez lui une humeur ombrageuse. La première chose qu'il a entendue de sa femme agités: «George! Avez-vous pensé à aller au-Vecchia et obtenir la crème glacée? " «Dis-le! Regardez ici! Dois-je jamais oublier de faire les choses? " «Oui! Souvent! " "Eh bien maintenant, c'est sacrément rare que je fais, et il rend certainement me fatigue, après la mise en un thé rose-conjoints comme Vecchia et d'avoir à tenir autour de regarder un grand nombre de demi- nus de jeunes filles, toutes fardées place comme ils étaient soixante et manger beaucoup de choses que simplement les ruines de leurs estomacs - " «Oh, c'est trop mal de vous! J'ai remarqué à quel point vous détestez à regarder plutôt les filles! " Avec un pot Babbitt réalisé que sa femme était trop occupé à être impressionné par cette morale indignation avec laquelle les hommes dirigent le monde, et il est allé humblement jusqu'à l'escalier pour robe. Il avait une impression d'une salle à manger glorifié, de coupe-verre, bougies, bois ciré, dentelles, de l'argent, des roses. Avec le gonflement impressionné du cœur approprié pour une entreprise si grave que de donner une dîner, il tua la tentation de porter son costume tressées-shirt pour une quatrième fois, a pris sortir un entièrement nouveau, resserra sa papillon noir, et se frotta les pompes en cuir verni avec un mouchoir. Il regarda avec plaisir à son grenat et goujons d'argent. Il lissée et tapota ses chevilles, transformé par des chaussettes de soie de la robuste jarrets de George Babbitt aux membres élégant de ce qu'on appelle un Clubman. Il se tenait devant la jetée de verre, regarder son assiette dîner-manteau, sa belle triple pantalons tressés, et murmura dans la béatitude lyrique, «Bon sang, je ne regarde pas si mal. Je n'ai certainement pas ressembler à Catawba. Si le retour à la maison Hicks pouvait me voir dans cette plate-forme, ils auraient une crise! " Il s'est déplacé majestueusement vers le bas pour mélanger les cocktails. Comme il ébréché de la glace, comme il pressé des oranges, comme il a recueilli de vastes réserves de bouteilles, des verres, des cuillères et à l'évier dans le cellier, il se sentait comme faisant autorité comme le barman à saloon Healey Hanson. Certes, Mme Babbitt a dit qu'il était sous le pied, et Mathilde et la servante embauchés pour la soir, brossé par lui, le coudoyaient, hurla «porte Pleasopn», comme ils chancelé grâce aux plateaux, mais en ce moment, il les a ignorés haute. Outre la nouvelle bouteille de gin, sa cave se composait d'une demi-bouteille de Bourbon whisky, un quart de bouteille de vermouth italien, et une centaine gouttes de bitter orange. Il ne possédait pas un cocktail-agitateur. Un agitateur est une preuve de la dissipation, le symbole d'un buveur, et Babbitt n'aimait pas être connu comme un buveur encore plus que lui aimé boire un verre. Il a mélangé en versant d'une ancienne sauce-boat dans un pichet sans poignées; il versa avec une noble dignité, tenant son alambics haute-dessous du globe puissante Mazda, son face chaude, sa chemise une un blanc éclatant, le cuivre décapé couler un rouge-or. Il goûta l'essence sacrée. «Maintenant, ma foi, si ce n'est pas assez proche un cocktail beau vieillard! Une sorte de Bronx, et pourtant comme un Manhattan. Ummmmmm! Hé, Myra, vous voulez une ligne de contact peu avant les gens viennent? " Animé dans la salle à manger, le déplacement chaque verre d'un quart de pouce, se précipitant de retour avec une résolution implacable sur son visage sa robe grise et d'argent parti en dentelle protégée par une serviette en denim, Mme Babbitt le foudroya du regard, et le menaça, «Certainement pas!" «Eh bien», dans un lâche, de manière joviale, "Je pense que le vieil homme!" Le cocktail lui faisait une joie de vivre tournoyant derrière lequel il était conscient de désirs dévastateur - de se précipiter dans les endroits les moteurs rapidement, pour embrasser les filles, à chanter, à être plein d'esprit. Il a cherché à retrouver sa dignité perdue, en annonçant à Mathilde: «Je vais m'en tenir cette cruche de cocktails dans le réfrigérateur. Soyez sûr que vous ne bouleversent pas l'un de 'em. " "Yeh." "Eh bien, soyez sûr désormais. Ne pas aller mettre quelque chose sur cette étagère du haut. " "Yeh." «Eh bien, soit -« Il était étourdi. Sa voix était mince et lointain. "Youpi!" Avec d'énormes impressiveness il commanda: «Eh bien, soyez sûr maintenant", et émincé dans le sécurité de la salle de séjour. Il se demandait s'il pouvait persuader »que ralentir un tas de Myra et l'Littlefields pour aller dîner une certaine arrière place »et élever Cain et peut-être creuser alcool smore." Il s'aperçut qu'il avait des dons de la prodigalité qui avait été négligée. Au moment où les invités étaient venus, y compris le couple inévitable pour qui la fin d'autres ont attendu avec amabilité douloureux, un grand vide gris avait remplacé le pourpres tourbillonnant dans la tête de Babbitt, et il avait pour forcer les salutations tumultueuse adaptée à un hôte sur Heights florale. Les invités étaient Howard Littlefield, le médecin de la philosophie qui a fourni la publicité et de l'économie réconfortant de la société de traction, rue; Virgile Gunch, le charbonnière, aussi puissant dans les Élans et dans le Club des Boosters »; Eddie Swanson l'agent pour l'automobile Javelin, qui vécu dans la rue, et Orville Jones, propriétaire de la blanchisserie Lily White, qui juste annoncé lui-même "le plus grand, plus fréquentés bulliest, cleanerie shoppe au Zénith. " Mais, naturellement, le plus distingué de tous était T. Cholmondeley Frink, qui n'était pas seul l'auteur des "Poemulations», qui, syndiqué quotidienne dans 67 principaux journaux, lui donna un des plus grands public de tout poète dans le monde, mais aussi un conférencier optimiste et le créateur des «annonces qui Ajoutez". En dépit de la philosophie de la recherche et la haute moralité de ses versets, ils étaient humoristiques et faciles à comprendre par tout enfant de douze ans, et il a ajouté un air soigné des plaisanterie pour eux qu'ils ont été mis non pas comme le verset, mais comme en prose. M. Frink a été connu de Coast to Coast comme "Chum". Avec eux étaient six épouses, plus ou moins - il était difficile de dire, si tôt dans la soirée, au premier coup d'œil, ils se ressemblaient tous, et comme ils ont tous dit: «Oh, n'est-ce pas gentil! "sur le même ton de vivacité déterminée. Pour l'œil, les hommes étaient moins similaires: Littlefield, une haie-érudit, grand et visage chevalin; Chum Frink, une bagatelle d'un homme avec des cheveux doux et comme une souris, de la publicité sa profession de poète par un cordon de soie sur le ses lunettes; Virgile Gunch, large, avec des grosses cheveux noirs en brosse; Eddie Swanson, un homme chauve et rebondir jeunes qui a montré son goût pour l'élégance d'une soirée gilet de soie noire figuré avec le verre boutons; Orville Jones, un équilibre à la recherche, trapus, personne pas très mémorable, avec un moustache en brosse de chanvre de couleur. Pourtant, ils étaient tous si bien nourri et propre, ils ont tous crié «Evenin ', Georgie!" Avec robustesse telle, qu'ils semblaient être des cousins, et la chose étrange est que le on ne savait plus les femmes, les moins semblables ils semblaient, tandis que l'on ne savait plus les hommes, les plus semblables de leurs motifs audacieux est apparu. Le boire des cocktails était aussi un rite canonique que le mélange. La société a attendu, inquiet, je l'espère, acceptant de manière tendue que la météorologiques ont été plutôt tiède et un peu froid, mais toujours rien dit sur Babbitt boissons. Ils sont devenus déprimés. Mais quand le couple en retard (l'Swansons) avait est arrivé, a laissé entendre Babbitt, «Eh bien, les gars, vous pensez que vous pourriez tenir enfreindre la loi un peu? " Ils ont regardé Chum Frink, le seigneur reconnu de la langue. Frink tiré à son lorgnon cordon comme à un cordon de sonnette, il se racla la gorge et dit ce qui était la coutume: "Je vais vous dire, George: Je suis un homme respectueux de la loi, mais ils ne disent Verg Gunch est un casseur régulière, et bien sûr il est plus grand 'n je suis, et je ne peux pas comprendre ce que je serais faire si il a essayé de me forcer à quoi que ce soit criminel! " Gunch ronflait: «Eh bien, je vais prendre une chance -" quand Frink leva sa main et poursuivit: «Donc, si vous insistez et Verg, Georgie, je vais garer ma voiture sur le mauvais côté de la rue, parce que je prends pour acquis que c'est le crime dont vous êtes allusion à! " Il y avait beaucoup de rires. Mme Jones a affirmé, «M. Frink est tout simplement trop tue! On dirait qu'il était si innocent! "Babbitt réclamé,« Comment avez-vous deviné, Chum? Eh bien, vous-tous juste d'attendre un moment pendant que je vais sortir et obtenir le - clés de votre voiture "! Grâce à une mousse de gaieté il a apporté la promesse brillante, le plateau puissante de lunettes avec les cocktails jaune trouble dans le pichet en verre dans le centre. Les hommes babillait: «Oh, ça alors, regardez!" Et "Cela me va droit là où j'habite!" Et "Permettez-moi à lui!" Mais Chum Frink, un homme a voyagé et non inutilisées aux malheurs, a été frappé par la pensée que la potion pourrait être simplement de jus de fruits avec un peu d'alcool neutre. Il regarda timorée que Babbitt, un aumônier humide et extatique, tendit un verre, mais comme il en goûta, il courante, "Oh, l'homme, laissez-moi rêver sur! Il n'est pas vrai, mais ne pas me réveiller! Jus 'Lemme sommeil! "Deux heures avant, Frink avait achevé une début lyriques journal: "Je me suis assis seul et rouspéta et thunk et se gratta la tête et poussa un soupir et wunk, et gémit, Il ya encore des seins, hélas, qui avait comme l'ancien temps du gin-moulin de retour, que den qui fait un sage, un huard, la berline ignoble et puante vieux! Je ne serai jamais manquer leur poison alcool, tandis que je la source jaillissante peut utiliser, qui laisse ma tête à Merry matin clair comme aucun nouveau-né! " Babbitt bu avec les autres, la dépression de son moment a disparu; il s'aperçut que ce sont les meilleurs boursiers dans le monde, il voulait leur donner un millier de cocktails. «Pensez-vous pu supporter un autre?" Il a pleuré. Les épouses ont refusé, avec des rires, mais le les hommes, parlant dans une gamme, d'élaborer, de façon agréable, savourait: «Eh bien, tôt plutôt que de vous deviennent sensibles à moi, Georgie - " «Vous avez un peu de dividendes à venir", a déclaré Babbitt à chacun d'eux, et chaque entonné, «Il Squeeze, Georgie, essorez!" Quand, au-delà l'espoir, le lanceur était vide, ils se tenaient et a parlé de l'interdiction. Les hommes se pencha en arrière sur leurs talons, mettre leurs mains dans leurs poches des pantalons-et proclamé leurs points de vue avec la profondeur d'un mâle en pleine expansion prospère, répétant une bien galvaudé déclaration sur une question dont il connaît absolument rien. «Maintenant, je vais vous dire», a déclaré Virgile Gunch; «comme je figure, il est présent, et je peux parler par le livre, parce que j'ai parlé à beaucoup de médecins et stagiaires qui devaient connaître, et la façon dont je vois, c'est que c'est une bonne chose à se débarrasser de la berline, mais ils devraient laisser un camarade ont la bière et la lumière vins. " Howard Littlefield a observé, «Qu'est-ce n'est généralement pas réalisé, c'est que c'est une dangereuse prop'sition d'envahir les droits de la liberté personnelle. Maintenant, prenez ceci par exemple: Le roi de - Bavière? Je pense que c'était la Bavière - oui, en Bavière, il a été - en 1862, Mars 1862, il a publié une proclamation contre le pâturage public du bétail. La paysannerie était synonyme de surimposition sans la moindre plainte, mais quand cette proclamation est sorti, ils se révoltèrent. Ou il peut avoir été Saxe. Mais il va juste pour montrer les dangers de l'invasion des droits de la liberté personnelle ». «Ça y est - on ne obtenu un droit d'envahir la liberté personnelle", a déclaré Orville Jones. «Tout de même, vous ne voulez pas faire oublier l'interdiction est une chose puissante bon pour le classes laborieuses. Maintient 'em de gaspiller leur argent et réduisant leur productivité », a déclaré Virgile Gunch. "Oui, c'est ainsi. Mais le problème est le mode d'exécution ", a insisté Howard Littlefield. «Le Congrès ne comprenait pas le bon système. Maintenant, si j'avais été courir la chose, j'aurais fait en sorte que le buveur lui a été autorisé, et alors nous aurions pu prendre soin de l'ouvrier paresseux - empêché de boire - et pourtant ne pas avez atteinte aux droits - avec la liberté personnelle - des gaillards comme nous-mêmes. " Ils bobbed leur tête, regarda avec admiration à un autre, et a déclaré: «C'est ainsi, ce serait la cascade. " "La chose qui m'inquiète, c'est que beaucoup de ces gars-là va prendre de la cocaïne», soupire Eddie Swanson. Ils bobbed plus violemment, et gémit, «C'est ainsi, il ya un danger de cela." Chum Frink scandaient: "Oh, dites, je mis la main sur un reçu pour la nouvelle houle bière maison du autre jour. Vous prenez - " Gunch interrompu: «Attendez! Laissez-moi vous raconter la mienne! "Littlefield sniffée», la bière! Rats! Chose à faire est de fermenter le cidre! " Jones a insisté, «j'ai le reçu qui fait les affaires!" Swanson supplié: «Oh, dis, laissez-moi vous raconter l'histoire -« Mais Frink poursuivi résolument, "Vous prenez et enregistrez les coquilles de pois, et verser six gallons d'eau sur un boisseau de coquillages et de faire bouillir le mélange jusqu'à - " Mme Babbitt tourné vers eux avec douceur désir; Frink se hâta de finition encore meilleure recette de sa bière-, et dit-elle gaiement, «Le dîner est servi." Il y avait une bonne partie de l'argument d'amitié entre les hommes à qui doit aller dans dernier, et tandis qu'ils traversaient le hall de la salle de séjour de la salle à manger Virgile Gunch fait rire par tonitruante, «Si je ne peux pas m'asseoir à côté de Myra Babbitt et lui tenir la main sous la table, je ne vais pas jouent - la maison je suis goin '". Dans la salle à manger ils se tenaient gêné tandis que Mme Babbitt flottaient, «Maintenant, permettez-moi voir - Ah, j'allais avoir quelques belles peintes à la main-lieu des cartes pour vous, mais - Oh, laissez-moi voir, M. Frink, vous vous asseyez là ". Le dîner était dans le meilleur style de Femme-magazine d'art, par lequel la salade a été servi dans les pommes évidées, et tout, mais le poulet frit ressemblait invincibles autre chose. Ordinairement, les hommes ont trouvé qu'il est difficile de parler aux femmes; flirt était un inconnu sur l'art Hauteurs florale, et les royaumes de bureaux et de cuisines a pas d'alliances. Mais sous l'inspiration des cocktails, la conversation a été violente. Chacun des hommes avaient encore un certain nombre de choses importantes à dire sur la prohibition, et maintenant que chacun avait un auditeur fidèle à son dîner-partenaire, il éclata: "J'ai trouvé un endroit où je peux obtenir toutes les cagna Je veux une moins huit quart -" «Avez-vous lu à propos de cette compatriotes qui allaient et payé mille dollars pour dix cas des yeux rouges qui se sont avérés être rien, mais l'eau? Semble cet homme était debout sur le coin et collègues s'approche de lui - " "Ils disent Il ya un radeau de trucs en contrebande à travers à Detroit -" «Ce que je dis toujours est - ce que beaucoup de gens ne réalisent pas sur la prohibition -" «Et puis vous avez tous ces trucs-poison terrible - l'alcool de bois et tout -" "Cours j'y crois par principe, mais je ne propose pas d'avoir tout le monde me disait ce que je dois penser et faire. Pas de «American aurez jamais tenir pour ça!" Mais ils ont tous estimé qu'il était plutôt de mauvais goût pour Orville Jones - et il n'est pas reconnu comme l'un des beaux esprits de toute façon l'occasion - de dire: «En fait, le tout sur la prohibition est la suivante: ce n'est pas le coût initial, c'est l'humidité ". Non jusqu'à ce que le seul sujet requises avaient été traités ne deviennent la conversation général. Il a été souvent et admiratif dit de Virgile Gunch, "Gee, cet homme ne peut s'en tirer avec assassiner! Pourquoi, il peut passer une crue en compagnie mixte et toutes les dames allez rire de leurs têtes off, mais moi, ça alors, si je craque tout ce qui est juste le moins hors de couleur je reçois l'razz pour les justes! " Maintenant Gunch eux ravis par les pleurs de Mme Swanson jeune Eddie, des femmes, "Louetta! J'ai réussi à pincer doorkey Eddie sort de sa poche, et ce que vous et moi se faufiler à travers la rue où les gens ne regardent pas? Quelque chose », avec une lere magnifique," horrible important à vous dire! " Les femmes se tortillait et Babbitt a été agité à aimer méchanceté. «Dites, les gars, je voulais j'ai osé vous montrer un livre que j'ai emprunté à Doc Patten!" "Maintenant, George! L'idée! " Mme Babbitt averti. "Ce livre - racée n'est pas le mot! C'est une sorte d'un rapport anthropologique sujet - au sujet des douanes, dans les mers du Sud, et ce qu'il ne dit pas! C'est un livre que vous ne pouvez pas acheter. Verg, je vais le prêter à vous. "" Moi d'abord! ", A insisté Eddie Swanson. "Sons épicée!" Orville Jones a annoncé: «Dis, j'ai entendu un bon l'autre jour au sujet d'un coupla Suédois et leurs épouses », et, dans le meilleur accent juif, il résolument porté le Un Bon à une fin peu désinfectés. Gunch c'est plafonné. Mais les cocktails faibli, les demandeurs retombé en réalité prudentes. Chum Frink avait récemment été sur une tournée de conférences dans les petites villes, et il ricana, "Horrible bon de revenir à la civilisation! J'ai certainement été de voir certaines villes plouc! Je veux dire - Cours les gens là sont les meilleurs sur terre, mais, Gee ***, ceux de Main Street bourgs sont lents, et vous ne pouvez pas boursiers n'apprécient guère ce que cela signifie d'être ici avec un tas de ceux qui sont vivants! " «Tu parles!" Exultait Orville Jones. "Ce sont les meilleurs gens sur terre, ceux une petite ville des gens, mais, oh, maman! quelle conversation! Pourquoi, par exemple, ils ne peuvent pas parler de n'importe quoi, mais la météo et la Ford NE-oo, par heckalorum! "" C'est vrai. Ils parlent tous simplement les mêmes choses ", a déclaré Eddie Swanson. «N'ont-ils pas, cependant! Ils disent simplement les mêmes choses encore et plus ", a déclaré Virgile Gunch. "Oui, c'est vraiment remarquable. Ils semblent manquer de tout pouvoir de regarder les choses impersonnellement. Ils donnent tout simplement plus et plus le même discours à propos Ford et de la météo et ainsi de suite. " Littlefield, a déclaré Howard. »Pourtant, à cela, vous ne pouvez pas blâmer 'em. Ils n'ont pas obtenu toute stimulation intellectuelle tels que vous vous levez ici dans la ville ", a déclaré Chum Frink. «Mon Dieu, c'est vrai", a déclaré Babbitt. «Je ne veux pas que vous highbrows à se coincer sur vous, mais je dois dire qu'elle garde un camarade droit sur ses orteils pour s'asseoir avec un poète et avec Howard, le gars qui a mis le con en économie! Mais ces petits seins-ville, avec personne d'autre que de l'autre à qui parler, pas étonnant qu'ils se donc bâclée et incultes dans leur discours, et ainsi de boule-up dans leur façon de penser! " Orville Jones a commenté: "Et, puis prendre nos autres avantages - les films, frinstance. Ces sports Yapville pense qu'ils sont tous-get-out s'ils en ont un changement de projet de loi une semaine, où ici, dans la ville que vous avez obtenu votre choix d'une douzaine de films Diff'rent toute soir, vous souhaitez donner un nom! " "Bien sûr, et l'inspiration que nous obtenons de frotter contre de grande classe arnaqueurs tous les jours et faire la confiture pleine de gingembre », a déclaré Eddie Swanson. "Même temps", a déclaré Babbitt, «aucun sens excuser ces bourgs Rube trop facile. Faute boursier s'il ne montre pas l'initiative de place et il a battu à la ville, comme nous l'avons fait - a fait. Et, juste parler en toute confiance parmi les amis, ils sont jaloux comme le diable d'une homme de la ville. Chaque fois que je monte à Catawba je dois aller autour d'excuses aux boursiers j'étais grandi avec, parce que j'ai plus ou moins réussi et ils n'ont pas. Et si vous parlez naturel 'em, comme nous le faisons ici, et de montrer la finesse et ce que vous pourriez appeler un point de vue large, pourquoi, ils pensent que vous mettez sur le côté. Il ya mon propre demi-frère Martin - tourne le petit magasin de mon papa ole générale utilisée pour garder. Dites, je parie qu'il ne sait pas il ya une telle chose comme un Tux - comme un smoking. S'il était de venir ici aujourd'hui, il pourrait penser que nous étions un groupe de - de - Pourquoi, Dieu, je jure, qu'il ne saurait pas quoi en penser! Oui, monsieur, ils sont jaloux! " Chum Frink convenu, «C'est ainsi. Mais ce que je esprit est leur manque de culture et de l'appréciation du Beau - si vous allez me excuse pour être intello. Maintenant, je tiens à donner une conférence de grande classe, et de lire certains de mes meilleurs poèmes - et non le slideshows journal, mais les choses magazine. Mais dis, quand je sors dans les hautes herbes, il n'y a rien, mais prendra beaucoup d' cheesy vieilles histoires et de l'argot et d'ordure qui, si aucun d'entre nous ont été de se livrer à lui ici, qu'il avait obtenez la porte si vite qu'il ferait sa tête nager. " Virgile Gunch le résumait: "Le fait est que nous sommes bien heureux d'être vivant parmi un tas de ville-gens, qui reconnaissent les choses artistiques et commerciales-punch aussi. Nous aimerions avoir le cafard si jolis nous sommes restés coincés dans certains principal Burg Street et a essayé de Wise Up l'bonshommes vieux pour le genre de vie que nous sommes habitués ici. Mais, bon sang, il ya ce vous avez à dire pour 'em: chaque petite ville américaine est essayer d'obtenir de la population et des idéaux modernes. Et sacrément si beaucoup de 'em ne le mettez pas travers! Quelqu'un commence panoramique un carrefour de Rube, en racontant comment il était là en 1900 et il composait d'une rue boueuse, em count ', l'un, et neuf cent palourdes humaine. Eh bien, vous y retourner en 1920, et vous trouverez des trottoirs et un hôtel peu de houle et de des dames de première classe "prêt-à-porter réel perfection, en fait! Vous ne voulez pas simplement regarder ce que ces petites villes sont, vous voulez regarder ce ils visent à devenir, et ils ont tous eu une ambition qui, à long terme va de faire 'em plus beaux endroits sur terre - ils veulent tous être comme Zénith " III Cependant intimes qu'ils pourraient être avec T. Cholmondeley Frink en tant que voisin, comme un emprunteur de tondeuses à gazon et le singe-clés, ils savaient qu'il était aussi un Célèbre poète et un éminent la publicité-agent, que derrière sa simplicité ont été sensuelle mystères littéraires dont ils ne pouvait pas pénétrer. Mais ce soir, dans le gin évolué confiance, il les a admis à l' arcane: "J'ai un problème littéraire qui me soucier de la mort. Je fais une série de publicités pour la voiture Zeeco et je veux faire de chacun de 'em un vrai petit bijou - reg'lar slideshows stylistique. Je suis pour cette théorie que la perfection est la cascade, ou rien du tout, et ce sont que les choses difficiles que j'ai jamais abordé. Vous pourriez penser que ce serait plus difficile à faire mes poèmes - tous ces sujets coeur: la maison et au coin du feu et de bonheur - mais ils sont sangles. Vous ne pouvez pas vous tromper sur 'em, vous savez quels sentiments tout bon feu vert boursier doit avoir si il joue le jeu, et vous vous en tenez droit d'em '. Mais la poésie de l'industrialisme, maintenant en ligne Il ya un littéraire où vous avez obtenu de d'ouvrir un nouveau territoire. Savez-vous le type qui est vraiment LA Génie américain? Le type qui vous ne savez pas son nom et je n'ai pas non plus, mais son travail doit être conservée afin de les générations futures puissent juger de notre pensée américaine et d'originalité pour- jours? Pourquoi, cet homme qui écrit les annonces du-Prince-Albert du tabac! Il suffit d'écouter ceci: C'est que le PA confitures telle joie de Jimmy tuyaux. Dites - le pari que vous avez souvent recourbées une oreille à ce déversement du discours à propos de saut de cinq à cinquante pour en «marchant sur elle un peu!" Devinez qui va certaine, tous droit - mais juste entre nous, tu ferais mieux de commencer une système de rapidwhiz de garder un œil à quelle vitesse vous allez buzz de fumée esprits faibles à TIP-TOP-HAUT - une fois que vous alignez derrière un tuyau de Jimmy c'est tout illuminé par cette pêche-sur-un-copain Albert, Prince. Prince Albert est Jean-sur-le-travail - toujours plus joy'usly-ISH en saveur, toujours délicieusement fraîche et parfumée! Pour un fait, vous n'avez jamais accroché ces deux étages, de cuivre rivetées, deux poings de fumée plaisir! Aller à un tuyau - vitesse-o-rapides comme la lumière, vous sur une bonne chose! Pourquoi - emballé avec le Prince Albert, vous pouvez jouer une joy'us Jimmy directement à travers les planches! Et vous savez ce que cela signifie! "" Maintenant que, «caroled l'agent moteur, Eddie Swanson, "c'est ce que j'appelle la littérature, il-! Ce gaillard-là le Prince Albert - quoique, ça alors, il ne peut pas être simplement un gars qui écrit 'Em; doit être un grand tableau de la classe d'encre frondeurs à la conférence, mais quand même: maintenant, lui, il n'écrit pas pour cheveux longs pikers, il écrit pour Guys régulière, il écrit pour moi, et je lève mon benny à lui! La seule chose est la suivante: je me demande si il vend les produits? Bien sûr, comme tous ces poètes, cet homme de Prince Albert laisse son idée de s'enfuir avec lui. Il rend la lecture élégante, mais elle ne dit pas rien. Je n'avais jamais sortir et d'acheter de Prince Albert du tabac après l'avoir lu, car il ne me dit rien au sujet de la substance. C'est juste un tas de peluches. " Frink en face de lui: «Oh, tu es fou! Ai-je de vous vendre l'idée de style? Quoi qu'il en soit c'est le genre de choses que je voudrais faire pour le Zeeco. Mais je ne peux simplement pas. J'ai donc décidé de s'en tenir à la ligne droite poétique, et j'ai pris un coup à une annonce intello pour la Zeeco. Comment pouvez-vous comme ceci: La longue traînée blanche appelle - appelez-et c'est sur les collines et loin pour tout homme ou toute femme qui a du sang rouge dans ses veines et sur ses lèvres la chanson ancienne des flibustiers. C'est loin d'drudging terne, et une figue pour les soins. Vitesse - Vitesse glorieux - c'est plus que joie de vivre juste un instant - c'est la vie pour vous et moi! Cette grande vérité nouvelle du fabricant de la voiture Zeeco avons considéré autant que des prix et le style. Il flotte comme l'antilope, lisse comme la glisse d'une hirondelle, mais puissant, comme le charge d'un taureau-éléphant. Classe respire à chaque ligne. Écoutez, frère! Vous ne saurez jamais ce que le grand art de la randonnée est jusqu'à vous essayez VIE DE ZIPPINGEST ZEST - LE ZEECO "! «Oui», songeait Frink, «qui a du une couleur élégante à elle, si je ne dit pas, mais il n'est pas eu l'originalité de «déversement du discours!" La société entière soupire avec sympathie et l'admiration.