Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Alors, j'ai passé une week-end sympa avec Gigi et Darcy mais, comme tout le reste
du monde ici, c'est le temps de retourner au travail. Et comme chez Collins & Collins, je dois prendre
un peu de temps pour parler avec le boss. Mais cette fois-ci, je l'ai filmé. Pourquoi? Parce qu'autrement
il n'y aurait pas de vidéo aujourd'hui.
Alors, pardonnez-moi, loyaux spectateurs, parce que mon nom est Lizzie Bennet
et ceci est la partie plate.
Episode 83, Ecrit par Kate Rorick
Lizzie: Entre. Darcy: Excuse-moi, Lizzie. Ummm...
Gigi m'a dit que tu voulais me voir. Lizzie: Ah oui?
Darcy: Oui, pour
m'interviewer pour ton étude indépendante. Lizzie: Oui,
oui. A condition que tu ai le temps et ça ne te dérange pas d'apparaître encore dans mes vidéos.
Darcy: Non, ça ne me dérange pas.
et uh... oui, j'ai le temps. Ou je vais m'arranger pour. Lizzie: Excellent!
Laisse-moi juste, uh, fermer la porte.
Lizzie: Alors... Darcy: Alors?
Lizzie: Peux-tu me parler un peu de Pemberley Digital?
Darcy: Qu'est-ce que tes téléspectateurs aimeraient savoir?
Lizzie: N'importe quoi qui n'est pas sur le site internet.
Commençons par le nom.
Que veux dire "Pemberley"?
Darcy: Uh... Pemberley est le nom de l'endroit, en Angleterre, d'où est originaire la famille de mon père.
Je suis désolé, c'est ennuyant. Lizzie: Non.
J'aime bien. Ca donne un sens historique à une nouvelle entreprise, surtout une
avec un si jeune PDG.
Darcy: Je me considère trés chanceux. J'ai découvert très tôt quelque chose que j'aimais
faire et que je faisais bien et j'ai construit ma compagnie autour de ça.
Tu dois savoir ce que je veux dire, avec tous tes vidéos.
Lizzie: Mes vidéos?
Darcy: Tu as découvert quelque chose que tu aimais faire et que tu faisais bien.
Lizzie: Ce ne sont que...
des petites vidéos, moi, racontant des histoires à propos de vie ma banale.
Darcy: Mais ça trouve un écho chez les gens
Tu es une conteuse naturelle.
C'est bon, je vais te montrer que ce que tu fais est spécial. Montre moi comment tu
fais une vidéo.
Lizzie: Ce n'est pas moi qui est censée t'interviewer?
Bon. Uh...
Je commence habituellement par un sujet opportun, quelque chose qui est arrivé récemment dans
ma vie. Comme.
uh... j'ai été faire du karaoké avec ta soeur hier soir.
Alors après, il y aura peut-être une reconstitution pour expliquer certaine chose, en costume.
Darcy: Là, ça c'est un exemple de quelque chose d'unique et différent.
et de créatif.
dans la production de tes vidéos.
Lizzie: Même quand ça me mène indirectement à t'appeler un newsie? Darcy: Même ça.
Alors comment tu ferais
la mise en scène, en costume, de ton excursion de karaoké avec Gigi?
Lizzie: Uh...
Et bien, je ne chanterais pas, ça c'est sur.
Uh...
Et comme tu es ici, tu serais mon assistant.
Darcy: Je... Je ne crois pas que ça soit nécessaire.
Lizzie: Oh. Non.
C'est toi qui a commencé.
Tu ne vas pas te dégonfler maintenant.
Allez, ce n'est pas comme si c'était ta première fois.
Lizzie: Alors...
Qu'est ce qu'on pourrait chanter?
Darcy: Bon, et bien,
je prends toujours des musicales classiques.
Lizzie: Alors, Rodgers and Hammerstein?
Darcy: Ce n'est pas classique, c'est
vieux.
Darcy: Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça.
Lizzie: Pourquoi?
Darcy: C'est juste trop bizarre
de faire semblant d'être ma soeur.
Je ne veux pas qu'elle pense que je me moque d'elle ou...
Je m'excuse, c'est un mot trop dur.
Lizzie: Non, je
comprend. Je sais que
j'ai utilisé les costumes pour peindre une image des gens qui ne montre que ma perspective
limitée et que ça peut sembler être moqueur.
Uh... comme avec ma mère. Darcy: Ta mère?
Lizzie: Oui, ma mère est obsédée par le fait qu'elle doit marier ses filles mais uh... n'importe qui
qui regarderaient les vidéos verraient qu'elle prend soin de nous et que, à sa façon, elle ne veut
que le meilleur pour nous.
Alors, j'essaie de m'améliorer et ainsi de peindre le gens d'une autre perspective que
la mienne.
Darcy: J'essaie de faire la même chose uh... de
voir les choses d'un autre point de vue.
Bien que je ne suis pas sure que je puisse rendre celui de ma soeur, c'est vraiment bizarre.
Lizzie: Okay, bon, uh...
J'ai eu un appel de mon père. On pourrait rejouer ça.
Non, ça serait
trop bizarre. Uh,
une visio-conférence avec Charlotte.
Non. J'ai déjeuné avec Fitz!
Darcy: Fitz. Je pourrais être Fitz.
Après tout, Fitz m'a joué.
Je crois que c'est ce qu'on appelle une revanche.
Lizzie: Oh, nous avons juste un petit problème.
Je n'ai pas de costume pour Fitz.
Darcy: Oh, ce n'est pas un problème. Lizzie: Non?
Darcy: Le service de production au troisième étage a un département de costumes.
Darcy: Alors, Lizzie B.
Dis moi tout de comment tu t'adapte à Pemberley. Traduit par Laurence Monarque