Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXIII
La nuit pluvieuse avait marqué le début d'un matin brumeux - le gel moitié, la bruine demi - et
temporaires ruisseaux croisé notre chemin - gargouillis de la montagne.
Mes pieds étaient complètement mouillée, j'étais croix et basse; exactement l'humour adapté pour
tirer le meilleur parti de ces choses désagréables.
Nous sommes entrés dans la ferme par la façon dont la cuisine, pour vérifier si Mr Heathcliff
étaient vraiment absents: parce que j'ai mis la foi légère dans sa propre affirmation.
Joseph semblait assis dans une sorte d'Elysée seul, à côté d'un feu crépitant, un quart des
ALE sur la table près de lui, hérissée de gros morceaux de gâteau d'avoine grillé, et sa
noir, tube court dans sa bouche.
Catherine courut à la cheminée pour se réchauffer.
J'ai demandé si le maître était en?
Ma question est restée si longtemps sans réponse, que je pensais que le vieil homme avait grandi sourds,
et répété plus fort. «Na - ay-il grondé, ou plutôt hurlé
par le nez.
«Na - Ay! yah muh goa retour Whear yah COOM frough.
«Joseph, s'écria d'une voix hargneuse, simultanément avec moi, de l'intérieur
ambiante.
«Combien de fois suis-je pour vous appeler? Il ya seulement un peu de cendre rouge maintenant.
Joseph! viennent de ce moment. "
Bouffées énergiques, et un regard résolument dans la grille, a déclaré qu'il n'avait pas l'oreille à cette
appel.
La gouvernante et Hareton étaient invisibles; une allée faire une course, et l'autre à son
travail, sans doute. Nous savions que les tons de Linton, et entra.
«Oh, j'espère que vous allez mourir dans une mansarde, mort de faim!", Dit le garçon, se trompant de notre
démarche à celle de son assistant négligent.
Il s'arrêta sur l'observation de son erreur: son cousin a volé pour lui.
«Est-ce vous, Miss Linton? Dit-il, en relevant la tête du bras de la grande
chaise, dans lequel il incline.
«Non - ne me baiser: il prend mon souffle. Cher moi!
Papa dit que vous appelez, reprit-il, après avoir récupéré un peu de Catherine
étreinte, tandis qu'elle se tenait en regardant très contrit.
«Voulez-vous fermer la porte, s'il vous plaît? vous avez quitté l'ouvrir, et ceux - ceux détestables
créatures n'apportera pas les charbons du feu. Il fait si froid!
J'ai remué les cendres, et alla chercher une scuttleful moi-même.
Le malade se plaint d'être recouvert de cendres, mais il avait une toux pénible,
et regarda fébrile et malade, je n'ai donc pas réprimander son tempérament.
«Eh bien, Linton, murmura Catherine, quand son front ondulé détendu,« êtes-vous content
de me voir? Puis-je vous faire du bien?
«Pourquoi n'avez-vous pas venu plus tôt?" Il demandé.
«Vous auriez dû venir, au lieu d'écrire. Il me fatigue terriblement écrit ces longues
lettres. Je préfère avoir beaucoup parlé de vous.
Maintenant, je ne peux ni supporter de parler, ni rien d'autre.
Je me demande où Tsilla est! Voulez-vous '(me regardant) «étape dans la
cuisine et voir?
Je n'avais reçu aucune grâce pour mon service d'autres, et ne voulant pas courir et de
vient à sa demande, j'ai répondu -'Nobody est là, mais Joseph.
«Je veux boire", dit-il fretfully, en se détournant.
»Zillah est constamment en vadrouille hors de Gimmerton depuis Papa est allé: c'est misérable!
Et je suis obligé de venir ici - ils ont résolu de ne jamais m'entendre là-haut ».
«Est-ce votre père attentif à vous, Master Heathcliff?
J'ai demandé, voyant Catherine à être vérifié dans ses avances amicales.
«Attentif? Il les rend un peu plus attentif au
Au moins, il a pleuré.
«Les misérables! Savez-vous, Miss Linton, cette brute
Hareton se moque de moi! Je le hais! En effet, je les dé*** tous: ils
sont des êtres odieux. "
Cathy a commencé à chercher un peu d'eau; elle alluma sur un lanceur dans la commode, rempli
un gobelet, et l'apportèrent.
Il la pria ajouter une cuillerée de vin d'une bouteille sur la table, et après avoir avalé une
petite partie, semblait plus tranquille, et a dit qu'elle était très gentille.
«Et êtes-vous content de me voir?", Elle demanda, en réitérant sa question ancienne et heureux
pour détecter l'aube pâle d'un sourire. «Oui, je le suis.
C'est quelque chose de nouveau pour entendre une voix comme la vôtre! "Répondit-il.
«Mais j'ai été vexé, parce que vous ne viendrait pas.
Et papa a juré qu'il était fait pour moi: il m'a appelé une pitoyable, brassage, sans valeur
chose, et dit que tu m'as méprisé, et s'il avait été à ma place, il serait plus l'
maître de la Grange que votre père en ce moment.
Mais vous ne me méprisez pas, pensez-vous, Mademoiselle? - 'Je vous souhaite dirais Catherine ou Cathy,
interrompit ma jeune dame.
»Que vous méprisez? Non! A côté de papa et Ellen, Je t'aime
mieux que de vivre tout le monde.
Je n'aime pas Mr Heathcliff, bien, et je n'ose pas venir quand il retourne: il va rester
plusieurs jours de suite?
«Pas beaucoup, répondit Linton,« mais il continue à les landes fréquemment, car le
saison de chasse a commencé, et vous pourriez passer une heure ou deux avec moi dans son
absence.
Ne dites que vous allez. Je pense que je ne doit pas être bourru avec vous:
tu ne me provoquer, et vous seriez toujours prêt à m'aider, pas vous? "
«Oui, dit Catherine, caressant sa longue chevelure douce:« si seulement je pouvais obtenir de papa
consentement, je passe la moitié de mon temps avec vous. Jolie Linton!
Je souhaite que tu étais mon frère. "
«Et puis vous me similaires ainsi que votre père?" Observait-il, plus gaiement.
«Mais papa dit que vous m'aimiez mieux que lui et tous le monde, si vous étiez ma
femme; donc je préfère vous que ".
«Non, je n'aurais jamais l'amour mieux que quiconque papa, elle est retournée gravement.
«Et les gens détestent leurs épouses, parfois, mais pas leurs frères et sœurs: et si
vous avez été le dernier, vous voulez vivre avec nous, et papa aussi vous aime comme il
est de moi. "
Linton a nié que les gens jamais haï leurs épouses, mais Cathy affirmé qu'ils ont fait, et, dans
sa sagesse, instanciés l'aversion de son propre père à sa tante.
J'ai tenté d'arrêter sa langue irréfléchi.
Je ne pouvais pas réussir jusqu'au tout ce qu'elle savait était sorti.
Master Heathcliff, fort irrité, a affirmé sa relation était fausse.
«Papa m'a dit, et papa n'a pas mentir, répondit-elle pertly.
«Mon papa, méprise vôtre! S'écria Linton.
»Il l'appelle un imbécile se faufiler." Yours est un méchant homme, riposta
Catherine, «et vous êtes très méchant pour oser répéter ce qu'il dit.
Il faut être méchant pour avoir fait la tante Isabelle lui laisser comme elle. "
«Elle n'a pas le quitter, dit le garçon;« tu ne serons me contredire. "
«Elle n'a, s'écria mon jeune dame.
«Eh bien, je vais vous dire quelque chose! Dit Linton.
«Votre mère détestait votre père:. Maintenant, alors!" Oh, s'écria Catherine, trop enragé au
continuer.
»Et elle aime la mienne", a ajouté il. «Vous petite menteuse!
Je te hais maintenant! "Elle haletait, et son visage devint rouge de colère.
«Elle a fait! qu'elle a fait! "chanté Linton, sombrer dans l'embrasure de sa chaise, et se penchant
sa tête en arrière pour profiter de l'agitation de la partie plaignante d'autres, qui se tenait derrière.
«Chut, Master Heathcliff!
J'ai dit, 'c'est conte de ton père, aussi, je suppose. "
«Ce n'est pas: tu te taire» répondit-il.
«Elle a fait, elle n'a, Catherine! qu'elle faisait, elle a fait! "
Cathy, hors d'elle, a donné au président une violente poussée, et fait tomber
contre un seul bras.
Il a été immédiatement saisi par une toux suffocante que bientôt fini son triomphe.
Elle a duré si longtemps que cela fait peur, même moi.
Comme à son cousin, elle pleurait de toutes ses forces, atterrés par le mal qu'elle avait fait:
si elle ne dit rien. Je lui ai tenu jusqu'à l'ajustement s'est épuisé.
Puis il me repoussa, et se pencha sa tête en silence.
Catherine apaisé ses lamentations aussi, a pris un siège en face, et regarda solennellement
dans le feu.
«Comment vous sentez-vous maintenant, Master Heathcliff? Demandai-je, après une attente de dix minutes.
«Je souhaite qu'elle se sentait comme je le fais, répondit-il:« méchante, cruelle chose!
Hareton ne me touche: il ne m'a jamais frappé dans sa vie.
Et j'ai été mieux de jour: et là - «sa voix est décédé dans un gémissement.
«Je n'ai pas te frapper! Murmura Cathy, mâchant sa lèvre pour empêcher une autre rafale de
émotion.
Il soupira et gémit comme un sous de grandes souffrances, et l'a gardé jusqu'à un quart de
une heure; sur le but à la détresse de son cousin, apparemment, pour chaque fois qu'il a attrapé un
sanglot étouffé de ses douleurs il a mis renouvelée
et du pathos dans les inflexions de sa voix.
«Je suis désolé de vous blesser, Linton, dit-elle à bout, en proie au delà d'endurance.
«Mais je ne pouvais pas avoir été blessé par ce petit coup de pouce, et je n'avais aucune idée que vous
pourrait, soit: tu n'es pas bien, êtes-vous, Linton?
Ne me laissez pas rentrer à la maison en pensant que je vous ai fait mal.
Répondez! de me parler. "
«Je ne peux pas vous parler, murmura-t; 'tu m'as fait tant que je reste éveillé
toute la nuit étouffement avec cette toux.
Si vous l'aviez, vous sauriez de quoi il s'agissait, mais vous serez confortablement endormie pendant que je suis dans
agonie, et personne autour de moi. Je me demande comment vous voulez faire passer ces
nuits peur! "
Et il commença à pleurer à haute voix, pour de très pitié de lui-même.
«Puisque vous êtes dans l'habitude de passer nuits terribles, dis-je,« il ne sera pas Mlle
qui gâte votre aise: tu serais le même si elle n'avait jamais venir.
Toutefois, elle ne doit pas vous déranger à nouveau, et peut-être vous aurez plus silencieux quand nous
te quitter. "Dois-je aller?" a demandé à Catherine tristement,
penchée sur lui.
«Voulez-vous que j'aille, Linton? '' Vous ne pouvez pas modifier ce que vous avez fait», il
a répondu avec humeur, rétrécissement de sa part, «à moins que vous le modifier pour le pire par des
me taquiner dans une fièvre.
«Eh bien, je dois aller?-Elle répété. «Laissez-moi tranquille, au moins, dit-il, je ne peux pas
porter votre parole. "
Elle se traînait, et résisté à mes convictions au départ, un moment ennuyeux, mais comme il
ni regardé ni ne parlait, elle a finalement fait un mouvement vers la porte, et je
suivi.
Nous avons été rappelé par un cri.
Linton avait glissé de son siège à l'âtre, et se tordent dans les simples
perversité d'une peste livré d'un enfant, déterminé à être le plus grave et
harceler comme il peut.
J'ai soigneusement jaugé sa disposition par son comportement, et vit à la fois, il serait
la folie de tenter lui ménager.
Pas si mon compagnon: elle a couru de retour dans la terreur, se mit à genoux, et s'écria, et apaisée,
et le supplia, jusqu'à ce qu'il s'apaisa d'un manque de souffle: en aucun cas de scrupules à
affliger.
«Je vais le soulever à l's'installer, lui dis-je,« et il peut rouler à sa guise:
Nous ne pouvons pas arrêter de le regarder.
J'espère que vous êtes satisfait, Miss Cathy, que vous n'êtes pas la personne pour lui bénéficier, et
que son état de santé n'est pas occasionné par attachement pour vous.
Maintenant, alors, il est là!
Venez à l'écart: dès qu'il sait qu'il n'y a personne pour prendre soin de par ses bêtises, il va
se contente de rester immobile. "
Elle a placé un coussin sous sa tête, et lui a offert un peu d'eau, il a rejeté le
ce dernier, inquiet, et jeté sur les anciens, comme s'il s'agissait d'une pierre ou un bloc de bois.
Elle a essayé de le mettre plus confortablement.
«Je ne peux pas faire avec ça, dit-il;« ce n'est pas assez élevé. "
Catherine a apporté une autre de jeter dessus. «C'est trop haut, murmura le provoquer
chose.
«Comment dois-je arranger ça, alors? 'Elle a demandé désespérément.
Il s'enroula vers elle, comme elle s'agenouilla moitié par le règlement, et converti son
l'épaule dans un support.
«Non, cela ne suffit pas, dis-je. «Tu vas être content avec le coussin, Maître
Heathcliff.
Mlle a gaspillé trop de temps sur vous avez déjà: nous ne pouvons pas rester cinq minutes
plus longtemps. »« Oui, oui, nous le pouvons! répondit Cathy.
«Il est bon et patient maintenant.
Il commence à penser que j'aurai beaucoup plus grande que la misère, il sera ce soir, si je
croire qu'il est le pire de ma visite: puis je n'ose pas revenir.
Dites la vérité à ce sujet, Linton, car je ne faut pas venir, si je vous ai blessé.
«Vous devez venir, pour me guérir,» répondit-il. «Tu devrais venir, parce que vous avez fait mal
moi: vous savez que vous avez fort!
Je n'ai pas été aussi mal lorsque vous êtes entré comme je suis à l'heure actuelle - ai-je été?
«Mais vous avez fait vous-même malade en pleurant et étant dans une passion .-- Je n'ai pas tout faire,»
dit que son cousin.
«Toutefois, nous allons être amis maintenant. Et vous me voulez: vous souhaiteriez me voir
parfois, vraiment? 'Je vous ai dit que j'ai fait, répondit-il avec impatience.
«Asseyez-vous sur le banc et laisse-moi appuyer sur vos genoux.
C'est que maman l'habitude de faire, après-midi entières ensemble.
Asseyez-vous tout à fait immobile et ne pas parler: mais vous pouvez chanter une chanson, si vous pouvez chanter, ou vous pouvez
dire une belle longue ballade intéressante - un de ceux que vous avez promis de m'apprendre, ou une histoire.
Je préfère avoir une ballade, si: pour commencer ».
Catherine répétée le plus longtemps qu'elle pouvait se souvenir.
L'emploi à la fois le plaisir puissamment.
Linton aurait une autre, et après que l'autre, malgré mon intense
objections, et ainsi ils sont allés jusqu'à la horloge sonna minuit, et nous avons entendu Hareton
dans la cour, de retour pour son dîner.
«Et demain, Catherine, vous serez ici demain?" Demandé aux jeunes de Heathcliff, tenant
sa robe comme elle se leva à contrecœur. «Non», répondis-je, ni le jour ni la suivante. "
Elle, cependant, a donné une réponse différente évidemment, pour son front dégagé, comme elle
se pencha et lui murmura à l'oreille. «Vous n'irez pas pour demain, souvenez, Miss!
J'ai commencé, quand nous étions sortis de la maison.
«Vous ne rêvez pas d'elle, êtes-vous?" Elle sourit.
«Oh, je vais prendre bien soin, j'ai continué:« Je vais avoir ce verrouillage recommandé, et vous pouvez
s'échapper en aucune façon le monde ».
«Je ne peux franchir le mur, dit-elle en riant.
«La Grange n'est pas une prison, Ellen, et tu n'es pas mon geôlier.
Et puis, je suis presque dix-sept: je suis une femme.
Et je suis certaine Linton aurait récupérer rapidement s'il me fallait s'occuper de lui.
Je suis plus âgé que lui, vous le savez, et plus sage: moins enfantin, suis-je pas?
Et il a vite fais ce que je lui directs, avec quelques légères câline.
Darling He'sa joli petit quand il est bon.
J'aimerais faire un tel animal de lui, s'il était le mien.
Nous ne devrions jamais querelle, devrions-nous, après nous étions habitués les uns aux autres?
N'avez-vous pas, comme lui, Ellen? 'Comme lui!
M'écriai-je.
'Le bit pire trempé d'un bordereau de maladif qui ait jamais lutté dans son adolescence.
Heureusement, comme M. Heathcliff conjecturé, il va pas gagner vingt.
Je doute qu'il verra au printemps, en effet.
Et petite perte pour sa famille chaque fois qu'il tombe.
Et la chance qu'il soit pour nous que son père l'emmena: le kinder il a été traité, le plus
fastidieuse et égoïste qu'il serait.
Je suis content que vous n'avez aucune chance de l'avoir pour un mari, Mlle Catherine.
Mon compagnon ciré graves lors de l'audition de ce discours.
Pour parler de sa mort afin regardlessly blessé ses sentiments.
«Il est plus jeune que moi, répondit-elle, après une pause prolongée de la méditation, et il
devraient vivre plus longtemps: il sera - il doit vivre aussi longtemps que je fais.
Il est aussi fort aujourd'hui la première fois qu'il est venu dans le Nord, je suis positif de cela.
C'est seulement un rhume qui lui maux, les mêmes que papa a fait.
Vous dites que papa va aller mieux, et pourquoi devrait-il pas?
«Bien, bien, m'écriai-je,« après tout, nous ne devons pas nous préoccuper, car l'écoute,
Mademoiselle, - et l'esprit, je vais garder ma parole, - si vous essayez d'aller à nouveau Les Hauts de Hurlevent,
avec ou sans moi, je vais informer M.
Linton, et, à moins qu'il ne le permettent, l'intimité avec votre cousin ne doit pas être
relancé. '' Elle a été reprise, murmura Cathy,
boudeur.
"Ne doit pas être poursuivi, alors, dis-je. «Nous verrons», fut sa réponse, et elle partit
au galop, me laissant à peiner à l'arrière.
Nous avons tous deux atteint la maison avant notre heure de dîner, mon maître censé nous avions été
errant dans le parc, et donc il a exigé aucune explication de notre absence.
Dès que je suis entré, je m'empressai de changer mes chaussures trempées et des bas, mais assis
tels un certain temps sur les hauteurs avait fait le mal.
Le matin succédant j'ai été mis en place, et pendant trois semaines je suis resté
incapacité de s'occuper de mes fonctions: une calamité jamais connu avant cette
période, et jamais, je suis reconnaissant à-dire depuis.
Ma petite maîtresse se comportait comme un ange à venir pour me servir, et applaudir ma
la solitude, l'isolement m'a apporté extrêmement faible.
Il est fatigant, à un corps en remuant actif: plus légère, mais peu ont des raisons de se plaindre
que ce que j'avais. Le moment Catherine gauche de M. Linton chambre
elle est apparue à mon chevet.
Sa journée a été divisée entre nous; pas d'attractions usurpé une minute: elle a négligé
ses repas, ses études, et son jeu, et elle était l'infirmière de plus beaux que jamais
regardé.
Elle a dû avoir un coeur chaud, quand elle aimait son père afin de donner tellement pour moi.
J'ai dit ses jours étaient divisés entre nous, mais le maître retraite anticipée, et je
généralement besoin de rien après six heures, ce qui la soirée était le sien.
Pauvre petit!
Je n'ai jamais considéré ce qu'elle a fait avec elle-même après le thé.
Et bien souvent, quand elle a regardé pour me dire adieu ce soir, je remarque une nouvelle
couleur de ses joues et une couleur rose sur ses doigts minces, au lieu de s'imaginer
la ligne empruntée à une promenade à travers froide
les landes, je l'ai mis à la charge d'un feu très chaud dans la bibliothèque.