Book 02 - Chapter 4 - The hunchback of notre dame by victor hugo - The inconveniences of following

-Deuxième livre. CHAPITRE IV. Les inconvénients de suivre une jolie femme dans les rues de LA SOIREE. Gringoire se mit à suivre la bohémienne, à tout hasard. Il l'avait vu, accompagné de sa chèvre, propose la rue de la Coutellerie, il prit la rue de la Coutellerie. «Pourquoi pas?" Se dit-il. Gringoire, philosophe pratique des rues de Paris, avait remarqué que rien est plus propice à la rêverie que de suivre une jolie femme sans savoir où elle est en cours. Il y avait dans cette abdication volontaire de son libre arbitre, dans cette fantaisie soumettant elle-même à une autre fantaisie, laquelle ne s'en doute pas, un mélange d'indépendance fantasque et l'obéissance aveugle, quelque chose indescriptible, intermédiaire entre l'esclavage et la liberté qui plaisait à Gringoire, - une esprit essentiellement mixte, indécis et complexe, tenant le bout de toutes les extrêmes, incessamment suspendu entre toutes les propensions humaines, et neutralisant l'une par l'autre. Il aimait à se comparer au tombeau de Mahomet, a attiré en deux directions différentes par deux pierres d'aimant, et qui hésite éternellement entre les hauteurs et les profondeurs, entre la voûte et le chaussée, entre la chute et l'ascension, entre le zénith et nadir. Si Gringoire vivait de nos jours, ce qu'est un beau milieu il tiendrait entre le classicisme et le romantisme! Mais il n'était pas assez primitif pour vivre trois cents ans, et c'est dommage. Son absence est un vide qui n'est que trop sentir le jour. Par ailleurs, dans le but de suivre ainsi les passants (et surtout les passantes par) dans les rues, ce que Gringoire faisait volontiers, il n'ya pas de meilleure disposition que l'ignorance de l'endroit où l'on va dormir. Alors qu'il marchait le long, très pensif derrière la jeune fille, qui précipite son rythme et faisait trotter sa jolie chèvre en voyant rentrer les bourgeois et les tavernes - les seules boutiques qui eussent été ouvertes ce jour-là - de clôture. «Après tout," at-il la moitié pense à lui-même », elle doit déposer quelque part; gitans ont coeurs gentiment. Qui sait? - «Et dans les points suspensifs dont il placé après cette réticence dans son esprit, il y avait je ne sais quelles idées assez gracieuses. En attendant, de temps en temps, comme il passait les derniers groupes de bourgeois fermant leurs portes, il a attrapé quelques bribes de leur conversation, qui a rompu le fil de son riantes hypothèses. Maintenant, il a été deux vieillards s'accostaient. «Savez-vous qu'il fait froid, Maître Thibaut Fernicle?" (Gringoire avait été au courant de cela depuis le début de l'hiver.) "Oui, en effet, maître Boniface Disome! Allons-nous avoir un hiver comme nous avons eu il ya trois ans, en '80, le coût du bois lors huit sous la mesure? " «Bah! ce n'est rien, maître Thibaut, par rapport à l'hiver 1407, quand il gela depuis la Saint Martin jusqu'à la Chandeleur! et si froid que la plume du greffier du parlement gelait trois mots, dans la Grande Chambre! qui a interrompu l'enregistrement de la justice. " Plus loin il y avait deux voisines à leur fenêtre, des bougies holding, qui le brouillard faisait grésiller. "Est-ce que votre mari vous a parlé de l'incident, mademoiselle La Boudraque?" «Non Qu'est-ce que c'est, mademoiselle Turquant? " "Le cheval de M. Gilles Godin, le notaire au Châtelet, a pris peur à la Flamands et leur procession, et a renversé maître Philippe Avrillot, laïcs moine des Célestins. " "Vraiment?" "En fait". «Un cheval bourgeois! "C'est un peu fort! Si cela avait été un cheval de cavalerie, tout va bien! " Et les fenêtres étaient fermées. Mais Gringoire avait perdu le fil de son idées, pourtant. Heureusement, il le retrouvait vite, et il l'a noués ensemble, sans difficulté, grâce à la bohémienne, grâce à Djali, qui marchaient toujours devant lui; deux créatures fines, délicates et charmantes, dont les petits pieds, de belles formes, les gracieuses manières, il était engagé dans admiratifs, les confondant presque dans sa contemplation; les croyant être à la fois les jeunes filles, de leur intelligence et leur bonne amitié; les concernant à la fois comme des chèvres, - pour autant que la légèreté, l'agilité, et de dextérité de la marche ont été concernés. Mais les rues sont de plus en plus noirs et plus déserte chaque instant. Le couvre-feu était sonné depuis longtemps, et c'est seulement à de rares intervalles, maintenant qu'ils rencontré un passant dans la rue, ou une lumière dans les fenêtres. Gringoire s'était engagé, dans sa quête de la bohémienne, dans cette inextricable labyrinthe de ruelles, places, et les tribunaux fermés qui environne l'ancien sépulcre des Saints-Innocents, et qui ressemble à une pelote de fil brouillé par un chat. "Voici rues qui ont bien peu de logique!" Dit Gringoire, perdu dans la des milliers de circuits qui revenaient sans cesse sur eux-mêmes, mais où les jeunes fille suivait un chemin qui semblait familier pour elle, sans hésitation et avec une étape qui devient de plus en plus rapide. Quant à lui, il aurait été tout à fait ignorant de sa situation s'il n'avait pas aperçu en passant, au détour d'une rue, la masse octogone du pilori des marchés de poissons, le sommet ajouré qui a jeté son découpure noire sur une fenêtre qui était encore allumé dans la rue Verdelet. L'attention de la jeune fille avait été attirée par lui pour les derniers instants; Elle avait à plusieurs reprises tourné la tête vers lui avec inquiétude, elle avait même une fois venu à l'arrêt, et profitant d'une rayon de lumière qui s'échappait d'une boulangerie entr'ouverte pour le regarder fixement, de la tête aux pied, puis, après avoir jeté ce regard, Gringoire lui avait vu faire que peu de choses moue qu'il avait déjà remarqué, après quoi elle passa. Cette petite moue donna Gringoire avec la nourriture pour la pensée. Il y avait certainement du dédain et moquerie dans cette gracieuse grimace. Alors il baissa la tête, a commencé à compter les pavés, et de suivre la jeune fille à une petite distance plus grande, quand, au détour d'une rue, qui lui avait fait perdre de vue, il l'entendit pousser un cri perçant. Il hâta le pas. La rue était pleine d'ombres. Néanmoins, une étoupe imbibée d'huile, qui brûlait dans une cage à pieds de la Sainte Vierge, à l'angle de la rue, permit à Gringoire de la bohémienne se débattant dans les bras de deux hommes, qui tentaient d'étouffer ses cris. La pauvre petite chèvre, tout effarée, baissait les cornes et bêlait. «Au secours! Messieurs de la montre! »cria Gringoire, et il s'avança bravement. Un des hommes qui tenaient la jeune fille se tourna vers lui. C'était la formidable figure de Quasimodo. Gringoire ne prit pas la fuite, mais il ne fit point une autre étape. Quasimodo vint à lui, le jeta à quatre pas sur le trottoir avec un arrière tour de main, et s'enfonça rapidement dans l'ombre, emportant la jeune fille plié travers un bras comme une écharpe de soie. Son compagnon le suivit, et la pauvre chèvre courait après tous, bêlement plaintivement. «Assassiner! assassiner! "criait le malheureux gitane. «Halt, coquins, et moi cette ribaude!" Soudainement crié d'une voix de tonnerre, un cavalier qui déboucha brusquement du carrefour voisin. C'était un capitaine des archers du roi, armés de la tête aux pieds, avec son épée dans le sa main. Il arracha la bohémienne des bras de Quasimodo stupéfait, la mit en travers de son selle, et au moment où le redoutable bossu, revenu de sa surprise, se précipitait sur lui pour reprendre sa proie, quinze ou seize archers, qui suivaient de près leur capitaine, ont fait leur apparition, avec leurs épées à deux tranchants dans leurs poings. C'était une escouade de policiers du roi, qui a été fait le tour, par ordre de messire Robert d'Estouteville, garde de la prévôté de Paris. Quasimodo fut enveloppé, saisi, garrotté, il rugissait, il écumait, il mordait; et s'il avait été plein jour, il n'ya aucun doute que son visage seul, rendu plus hideux par la colère, aurait mis toute l'équipe de vol. Mais la nuit il a été privé de son arme la plus redoutable, de sa laideur. Son compagnon avait disparu pendant la lutte. La bohémienne se dressa gracieusement sur la selle de l'officier, placé à la fois mains sur les épaules du jeune homme, et regarda fixement pendant quelques secondes, comme ravie de sa bonne mine et avec l'aide dont il venait de lui porter. Puis, rompant le silence la première, elle lui dit, faisant d'elle la douce voix encore plus doux que d'habitude, - «Quel est votre nom, monsieur le gendarme" "Le capitaine Phoebus de Châteaupers, à votre service, ma beauté!" Répondit l'officier, se redressant. «Merci», dit-elle. Et tandis que le capitaine Phoebus retroussait sa moustache à la bourguignonne, elle glissé de cheval, comme une flèche qui tombe à terre, et s'enfuit. Un éclair se fût évanoui moins vite. «Nombril du pape!" Dit le capitaine, provoquant les courroies de Quasimodo à tirer plus serré », j'aurais préféré garder la ribaude." «Que voulez-vous, capitaine?" A dit un gendarme. «La fauvette s'est envolée, la chauve-souris reste."