Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Musique] Bonjour, Mme Blair.
Ah, on sait bien ce que vous vous dites. Il devrait y avoir une médaille pour les
maîtresses de maison comme vous. La journée n'a pas été facile.
rentrer à la maison et vous n'avez même pas encore commencé le souper.
Ah, quelle merveille, l'électricité! Rien de plus facile que de tout allumer d'un coup.
Après tout, on ne sait jamais de quel brûleur on va vouloir se servir.
Voilà. Aux ordures, le chiffon. Du pain grillé à cette heure-ci? Ah oui,
pour la grand-mère. Elle aime avoir du pain grillé avec tout ce qu'elle mange, pas vrai?
Les steaks, Mme Blair. Ils risquent de vous prendre un certain temps à cuire.
Oh oh... Vous sentez cette odeur de brûlé? Allez, ne vous laissez pas abattre.
Attention Mme Blair, si vous ne fermez pas le réfrigérateur vite, vous allez tout y
faire cuire sauf le souper. Oui, oui, d'accord, Mme Blair. C'est vous
qui décidez. Allons donc voir comment va M. Blair.
Vous avez oublié d'éteindre la lumière dans votre bureau, M. Blair.
Il est déjà cinq heures passées et vous devez rentrer à la maison. La concierge va
passer vers minuit. J'imagine que ce ne sera pas la première fois qu'il l'éteindra.
À quoi pensez-vous, Joe? À la maison, à votre steak? Ou bien les lampes que vous avez
laissées allumées dans votre bureau vous rappellent-elles qu'à cette heure de la journée,
bien plus qu'à n'importe quelle autre, les gens utilisent beaucoup d'électricité? L'éclairage
dans les rues. Les enseignes. Les bureaux. Les vitrines des magasins. Les marquises des
salles de spectacle. Les tramways. Ou peut-être que vous ne pensez à rien, Joe. Bon, on se
retrouve quand vous serez rentré chez vous. Pas si vite, Mme Blair! Vous n'allez pas cuire
ça? Oh, [petit rire] désolé. Vous ne perdez pas une seconde, n'est-ce pas, Mme Blair?
J'ai cru un instant que vous pensiez nous faire une soupe de chemise ou une sauce au
linge. Ah, Junior Blair est là, avec son train électrique.
Salut Junior! Excusez-nous. Un peu de repassage, Mme Blair? Oh, la chemise
de Frank. Aurais-tu un rendez-vous galant ce soir, Frank? Tu n'as pourtant pas encore
beaucoup de poil au menton. Qui a laissé l'eau chaude couler dans la
baignoire? Ah, c'est toi, Mademoiselle Blair. Voyons voir quelle quantité d'électricité
tu es capable d'utiliser dans les 30 prochaines secondes.
Pas mal du tout. Et il se pourrait que l'on parle de toi en disant ça, Barbara.
Voilà le maître de maison qui rentre, en pleine forme. C'est ça, Joe, que la lumière
soit. Mais où est tout le monde?
Eh bien, on dirait que Mme Blair a tout sous contrôle.
Excellent. Encore une demi-heure avant le repas? Parfait,
juste assez de temps pour faire plus ample connaissance avec Joe.
Vous avez laissé la lumière allumée dans le garage, M. Blair. Ah oui, il se pourrait
que Frank prenne la voiture pour son rendez-vous, peut-être l'éteindra-t-il.
Pas mal pour un retardataire : arrivé depuis cinq minutes seulement, et Joe utilise déjà
plus de 1 000 watts. Mais nous n'avons encore rien vu. Voilà un
sous-sol avec quantité d'outils électriques. Pratique, non? Et de l'eau chaude qui goutte
constamment. C'est-à-dire 174 gallons d'eau chaude gaspillée par mois. Et serez-vous
étonnés d'apprendre que les Blair ont une chaudière électrique? Comme toujours, tout
allumé et pas de Joe en vue. Cela se peut-il? Est-ce donc possible de trouver
une lumière éteinte dans la maison de Joe Blair? J'espère que vous allez bientôt arranger
ça, Joe, n'est-ce pas? Vous l'avez même certainement déjà fait.
Bien sûr, il ne s'agit que d'un fusible qui a sauté, et ce n'est pas bien grave, mais
votre petite famille a certainement surchargé sans raison vos installations électriques.
Bizarrement, aucun d'entre vous n'est égoïste. Vous en avez tous tellement fait pendant la
guerre. Vous, M. Blair. Rappelez-vous comment vous
avez exécuté religieusement votre mission de précaution contre les raids aériens.
Nuit après nuit, peu importe votre état de fatigue.
Et vous Mme Blair. Rappelez-vous comment vous avez gardé des vêtements, préparé des
paquets pour la Grande-Bretagne et surveillé attentivement les dépenses en nourriture.
Et ça, sans vous plaindre une seule fois. Barbara. Te souviens-tu de la graisse dans
laquelle tu baignais en tant que mécanicienne dans le Service féminin de l'Armée canadienne?
Des ongles cassés et des bas de coton? Et toi Frank, quand tu faisais partie des
Boy Scouts et que tu collectais des déchets de métal et de papiers?
Même toi, Junior, à suivre patiemment ton programme de conservation de bonbons.
Avez-vous donc tous oublié vos habitudes d'économie d'énergie? En tant qu'individus
et en tant que famille, vous saviez penser avant de gaspiller l'électricité, car vous
étiez conscient que peu de groupes électrogènes étaient fabriqués pendant la guerre.
Et ceux qui étaient fabriqués étaient immédiatement dédiés à l'immense demande de la production
de guerre de l'Ontario. L'énergie que vous économisiez était consacrée aux armes décisives
que vous fournissiez pour le Canada et pour nos alliés.
Il est vrai qu'il existe peu d'endroits dans le monde qui égalent l'Ontario en matière
de quantité d'électricité par personne. Mais ce n'est pas une raison pour la gaspiller.
L'industrie essaie désespérément d'établir un arriéré des demandes en temps de paix.
De l'acier non plus pour les chars mais pour les moissonneuses-batteuses. De l'aluminium
non plus pour les ailes d'avion mais pour les ustensiles de cuisine. Du nylon et de
la laine non plus pour les parachutes et les uniformes mais pour les bas.
Aujourd'hui, les installations de votre réseau d'électricité sont à nouveau imposées
au maximum, et notamment à certaines heures de la journée. C'est le cas par exemple de
cette heure de pointe en soirée dont nous avons parlé à Joe.
Hydro construit actuellement des groupes électrogènes à Stewartville, Swisha, De Cew et Aguasabon.
Nous aurons tous bientôt de l'électricité à en revendre. De l'électricité pour rendre
tous les aspects de notre vie plus confortables. Regardez ces lumières. Nos remarques n'ont
pas l'air d'avoir beaucoup impressionné les Blair. Ou peut-être que si?
C'est exactement ce que nous voulons dire. Économiser l'énergie ne signifie pas que
l'on doit se passer des éléments nécessaires au confort. Cela signifie simplement qu'il
faut faire un peu plus attention. C'est-à-dire, éviter d'utiliser plus d'énergie que nécessaire
à toute heure de la journée, et particulièrement aux heures pendant lesquelles le réseau est
surchargé. Une minute, M. Blair. Je crois que vous en
faites un peu trop. Vous venez d'éteindre la cuisson du souper.
Et qu'est-ce que vous faites? Pourquoi ne laissez-vous pas votre femme continuer ce
qu'elle faisait, M.Blair? Ce qu'elle faisait ne posait pas de problème.
Si vous voulez faire quelque chose de constructif, vous souvenez-vous des lumières du garage?
Non, pas cette lumière-là, M. Blair. [bruits de fracas]
Vous êtes-vous fait mal, M. Blair? Où êtes-vous, M. Blair?
Eh bien, M. Blair s'est retrouvé, mais sûrement pas pour longtemps.
Les amis, nous sommes conscients que vous n'êtes pas aussi extrêmes que les Blair.
Mais souvenez-vous simplement que lorsqu'on parle d'économie d'énergie, on parle d'utilisation
judicieuse, et non pas de privation.
[Musique]