Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XLV
Jusqu'à ce moment, elle n'avait jamais vu ou entendu d'Urberville depuis son départ
à partir Trantridge.
Le rencounter venu à un moment lourd, l'un des tous les instants calculé pour permettre son
l'impact avec le choc au moins émotionnel.
Mais telle était la mémoire irraisonnée que, bien qu'il se tenait là ouvertement et manifestement une
homme converti, qui était affligé de ses irrégularités passées, une peur l'envahit,
paralyse ses mouvements, afin qu'elle ne reculé, ni avancé.
Pour penser à ce qui émanait de ce visage quand elle a vu en dernier, et à
le contempler maintenant! ...
Il y avait même les désagréments de la belle mine, mais maintenant, il portait bien taillée,
ancienne barbes, les moustaches de Sable ayant disparu, et sa robe était une demi-
clérical, une modification qui a changé
son expression abstraite suffisamment pour le dandysme de ses traits, et d'entraver
pour une seconde sa croyance en son identité.
Pour le sens de Tess, il y avait, juste au premier abord, une bizarrerie sinistre, une incongruité sombre, en
mars de l'ces paroles solennelles de l'Ecriture hors d'une telle bouche.
Cette intonation trop familier, moins de quatre ans plus tôt, avait apporté à ses oreilles
expressions divergentes du but de telle sorte que son cœur est devenu très malade à l'ironie de
le contraste.
Il était moins une réforme qu'une transfiguration.
Les courbes de l'ancien de la sensualité sont désormais modulés à des lignes de la passion de dévotion.
Les formes du bout des lèvres qu'il avait voulu séduction étaient maintenant faites pour exprimer la supplication, la
lueur sur la joue qui hier pouvait être traduit comme riotousness fut évangélisée
à jour dans la splendeur de pieux
rhétorique; animalité était devenu fanatisme; paganisme, paulinisme, l'œil gras roulant
qui avait flashé sur elle forme dans l'ancien temps avec une telle maîtrise désormais apparentes avec le
rude énergie d'un theolatry qui était presque féroce.
Ceux angularité noir qui son visage avait l'habitude de mettre sur le moment où ses souhaits ont été
contrecarrée aujourd'hui ne devoir en imaginant l'rétrograde incorrigibles qui insisteraient
lorsqu'on fait tourner à nouveau à son vautrée dans le bourbier.
Les linéaments, en tant que telle, semblait se plaindre.
Ils avaient été détournés de leur connotation héréditaire pour signifier
impressions pour lesquelles la nature ne les destinait pas.
Étrange que leur élévation était très mauvaise application, que d'élever semblait
falsifier. Pourtant, pourrait-il être ainsi?
Elle serait admettre le sentiment généreux ne sont plus.
D'Urberville n'était pas le premier homme méchant qui avait détourné de sa méchanceté pour
sauver son âme vivante, et pourquoi devrait-elle jugé contre nature en lui?
Il a été, mais l'usage de la pensée qui avait été dans son pot à l'audience une bonne nouvelle
mots en mauvais anciennes notes.
Plus le pécheur, le plus grand saint; qu'il n'était pas nécessaire de plonger loin
dans l'histoire chrétienne de découvrir cela. De telles impressions que ces déplacé sa
vaguement, et sans netteté stricte.
Dès que la pause du nerveless sa surprise lui permettrait de remuer, ses
impulsion était de transmettre de sa vue. Il avait évidemment pas son discerné encore en
sa position contre le soleil.
Mais du moment où elle a déménagé à nouveau il la reconnut.
L'effet sur son ancien amant était électrique, beaucoup plus fort que l'effet de son
la présence sur elle.
Son feu, l'anneau de son éloquence tumultueuse, semblait sortir de lui.
Sa lèvre lutté et tremblait sous les mots qui se trouvait sur lui, mais il les livrer
ne pouvait pas aussi longtemps qu'elle lui a fait face.
Ses yeux, après leur premier coup d'œil sur son visage, suspendus confusément dans tous les autres
direction mais le sien, mais elle est revenue dans un saut désespéré toutes les quelques secondes.
Cette paralysie a duré, cependant, mais un court laps de temps, car les énergies de Tess retourné avec le
atrophie de la sienne, et elle marchait aussi vite qu'elle a pu passé la grange et au-delà.
Dès qu'elle pouvait réfléchir, c'est sa consternation, ce changement de leur parent
plates-formes.
Celui qui avait forgé sa perte était maintenant sur le côté de l'Esprit, alors qu'elle est restée
non régénéré.
Et, comme dans la légende, il avait entraîné que son image Cyprien avait soudainement apparu
sur son autel, où le feu du prêtre avait été bien près éteinte.
Elle a sans tourner la tête.
Son dos semblait être doté d'une sensibilité à poutres oculaire - elle même
vêtements - était si vivante, elle crut à un regard qui pourrait être posée sur elle de
l'extérieur de la grange.
Tout au long de ce point que son cœur avait été lourd avec une douleur inactifs; aujourd'hui
il y avait un changement dans la qualité de ses ennuis.
C'est la faim d'affection trop longtemps retenu a été pour l'instant déplacés par une quasi-
sens physique d'un passé toujours son implacable qui engirdled.
Elle a intensifié sa conscience de l'erreur d'un désespoir pratique; l'éclatement de la
continuité entre son existence antérieure et actuelle, où elle avait espéré, avait
pas, après tout, eu lieu.
Bygones serait jamais bygones complète jusqu'à ce qu'elle fût une révolue elle-même.
Ainsi absorbé, elle retraversé la partie nord de Longue-Ash Lane à angle droit, et
présentement vit devant elle le chemin ascendant à l'altitude Whitely long dont la marge
le reste de son voyage laïcs.
Sa surface sèche pâle tendu fortement en avant, ininterrompue par un seul chiffre,
véhicule, ou une marque, sauf quelques crottes de cheval brune qui occasionnelles en pointillés son froid
l'aridité ici et là.
Alors lentement, ce volet Tess ascension devenait conscient de traces derrière elle,
et elle voyait approcher tournant qui forment bien connus - si étrangement accoutré comme le
Méthodiste - le personnage un dans tous les
monde qu'elle ne voulait pas rencontrer seul sur ce côté de la tombe.
Il n'y avait pas beaucoup de temps, cependant, pour la pensée ou élution, et elle céda que
calmement que ce qu'elle pouvait pour la nécessité de lui faire rattraper.
Elle vit qu'il était excité, moins par la vitesse de sa marche que par les sentiments
en lui. "Tess!" At-il dit.
Elle ralentit sa marche sans se retourner.
"Tess!" At-il répété. «C'est moi - Alec d'Urberville."
Elle a ensuite regardé en arrière de lui, et il est venu.
«Je vois qu'il est», répondit-elle froidement.
«Eh bien - c'est tout? Pourtant, je ne méritent pas plus!
Bien sûr, "at-il ajouté, avec un léger rire,« il ya quelque chose de ridicule
vos yeux en me voyant comme ça.
Mais - je dois mettre en place avec qui .... J'ai entendu que vous aviez disparu, personne ne savait
où. Tess, vous vous demandez pourquoi je vous ai suivi? "
«Je ne, plutôt, et je voudrais que vous n'aviez pas, avec tout mon coeur!"
«Oui - vous pouvez ainsi dire,« il est retourné avec acharnement, comme ils ont déménagé partir ensemble, elle
avec bande de roulement involontaire.
"Mais ne vous méprenez pas, je vous demande cela parce que vous avez été amené à le faire à remarquer-
-Si vous ne le remarquerez - comment votre apparition soudaine m'a énervé là-bas.
Ce ne fut qu'une passagère chancelante, et considérant ce que vous avez été pour moi, il
était assez naturel.
Mais est-ce qu'il m'a aidé à traverser - mais peut-être vous me croyez un farceur pour dire
elle - et immédiatement après, j'ai senti que de toutes les personnes dans le monde dont il a été mon
devoir et le désir de sauver de la colère à
venir - ricanement si vous voulez - la femme que j'avais si gravement lésés était cette personne.
Je suis venu avec ce seul but en vue, rien de plus. "
Il y avait la plus petite veine de mépris dans ses paroles de la réplique: «Avez-vous sauvé
vous-même? Charité bien ordonnée commence chez soi, disent-ils. "
"Je n'ai rien fait!", A déclaré qu'il indifféremment.
«Le ciel, comme je l'ai dis à mes auditeurs, a fait tout.
Aucune quantité de mépris que vous pouvez verser sur moi, Tess, sera égale à ce que j'ai
versé sur moi - le vieil Adam de mes années de l'ancien!
Eh bien, c'est une étrange histoire; croyez-le ou pas, mais je peux vous dire les moyens par lesquels
ma conversion a été amenée, et j'espère que vous serez assez intéressé au moins
écouter.
Avez-vous jamais entendu le nom du pasteur de l'Emminster - vous devez avoir fait faire -? Ancienne
M. Clare, l'un des plus ardents de son école, l'un des rares hommes de gauche dans intenses
l'Église, non pas tellement intense que l'extrême
aile de croyants chrétiens avec lesquels j'ai jeté dans mon lot, mais tout à fait une
exception parmi le clergé établi, le plus jeune d'entre eux sont progressivement atténuer
les véritables doctrines par leurs sophismes,
jusqu'à ce qu'ils ne sont que l'ombre de ce qu'ils étaient.
Je ne diffèrent que de lui sur la question de l'Église et l'État - l'interprétation des
texte, «Sortez du milieu d'eux et séparez-vous, dit l'Lord' - c'est tout.
Il est celui qui, je crois fermement, a été le moyen de sauver plus humbles âmes en
ce pays que tout autre homme que vous pouvez nommer.
Vous avez entendu parler de lui? "
«J'ai,» dit-elle.
"Il est venu à Trantridge deux ou trois ans il ya de prêcher au nom de certains missionnaires
la société, et moi, misérable que je suis, l'ont insulté, lorsque, dans son
désintéressement, il a essayé de me raisonner et de me montrer le chemin.
Il n'a pas renvoyé ma conduite, il a simplement dit que certains jours je devrais recevoir le
prémices de l'Esprit - que ceux qui sont venus pour se moquer, parfois restés pour prier.
Il y avait une étrange magie de ses mots.
Ils ont coulé dans mon esprit. Mais la perte de ma mère qui m'a le plus frappé, et
par degrés j'ai été amené à voir le jour.
Depuis mon seul désir a été de main sur le point de vue vrai pour les autres, et qui est
ce que je tentais de faire aujourd'hui; si ce n'est que dernièrement que j'ai prêché
par ici.
Les premiers mois de mon ministère ont été dépensés dans le Nord de l'Angleterre parmi les
étrangers, où j'ai préféré faire mes premières tentatives maladroites, afin d'acquérir
du courage avant de subir plus sévères que des
tous les tests de sincérité son, s'adressant à ceux qui ont connu un, et ont été
les compagnons dans les jours d'obscurité.
Si seulement vous pouviez savoir, Tess, le plaisir d'avoir une bonne claque à vous-même, je suis
sûr - "
"Ne pas aller au travail!" Criait-elle avec passion, comme elle se détourna de lui
d'un échalier au bord du chemin, sur lequel elle se plié.
"Je ne peux pas croire en de telles choses soudaine!
Je me sens indignée avec vous pour me parler comme ça, quand vous savez - lorsque vous savez
quel mal vous m'avez fait!
Vous, et ceux qui, comme vous, prenez votre comble de plaisir sur terre en faisant de la vie de
comme moi amer et noir avec tristesse, et alors c'est une belle chose, lorsque vous avez
avait assez de cela, de penser à la sécurisation
votre plaisir dans le ciel en devenant convertie!
Out sur ces - je ne crois pas en toi - je dé*** ça "!
"Tess", at-il insisté, «ne parlent pas ainsi!
Il est venu à moi comme une idée nouvelle joyeux! Et vous ne me croyez pas?
Que ne vous crois pas? "" Votre conversion.
Votre régime de la religion. "
"Pourquoi?" Elle baissa la voix.
«Parce que un homme meilleur que vous ne croit pas au tel."
«Quelle raison d'une femme!
Qui est-ce meilleur? "" Je ne peux pas vous dire. "
«Eh bien», at-il déclaré, un ressentiment sous ses mots semblant prêt à sauter hors d'un
moment de l'avis, «Dieu ne plaise que je devrais dire que je suis un homme de bien - et vous savez que je ne
dire une telle chose.
Je suis nouveau à la bonté, vraiment, mais les nouveaux venus voir le plus souvent ".
«Oui», répondit-elle tristement. "Mais je ne peux pas croire en votre conversion au
un nouvel esprit.
Ces bouffées que vous vous sentez, Alec, je crains ne pas durer! "
Ainsi parle elle se tourna du stile sur laquelle elle avait été penché, et face
lui, après quoi ses yeux, tombant par hasard sur le visage familier et forme,
est resté en la contemplant.
L'homme inférieur était calme en lui maintenant, mais il n'a sûrement pas été extraite, ni même
entièrement soumise. «Ne me regardez pas comme ça!" At-il dit
brusquement.
Tess, qui avait été assez inconscient de son action et l'air, instantanément retiré du
grands yeux sombres de ses yeux, le bégaiement avec une chasse d'eau, "Je vous demande pardon!"
Et il a été relancé dans son sentiment misérable qui avait souvent venir à elle
avant, que dans la chair qui habitent le tabernacle, dont la nature avait doté
elle, elle était en quelque sorte faire le mal.
«Non, non! Ne pas me demander pardon.
Mais puisque vous portez un voile pour cacher votre bonne mine, pourquoi ne pas le garder vers le bas? "
Elle tira le voile, en disant à la hâte, «Il était surtout pour éloigner le vent."
«Il peut paraître sévère de moi à dicter comme ça", il; «mais il est préférable que je
ne doit pas regarder trop souvent sur vous.
Il pourrait être dangereux. "" Chut! ", A déclaré Tess.
«Eh bien, les visages des femmes ont eu trop de pouvoir sur moi déjà pour moi à ne pas craindre
eux!
Un évangéliste n'a rien à voir avec ce qu'elles, et il me rappelle le bon vieux temps
que je voudrais oublier! "
Après cette conversation de leurs chuté à une remarque désinvolte maintenant et puis comme ils rambled
en avant, Tess intérieurement demande jusqu'où il allait avec elle, et ne pas aimer à envoyer
lui revenir par mandat positif.
Foire quand ils sont venus à une barrière ou stile ils ont trouvé celui-ci peint en rouge ou
lettres bleues du texte de l'Écriture, et elle lui demanda s'il savait qui avait été à
les douleurs au blason de ces annonces.
Il lui a dit que l'homme a été employé par lui-même et d'autres qui ont travaillé avec
lui dans ce district, pour peindre ces rappels qui ne signifie peut-être laissé
prévenus qui pourraient toucher les cœurs d'une génération méchante.
Enfin la route a touché l'endroit appelé "Croix-en-main».
De tous les points sur les hautes terres désolées blanchie et ce fut la plus triste.
Il était si éloigné de son charme qui est recherché dans le paysage par les artistes et affichez-
les amoureux de parvenir à un nouveau type de beauté, une beauté négatif de ton tragique.
L'endroit tire son nom d'un pilier en pierre qui se trouvait là, un monolithe étrange grossier,
à partir d'un inconnu strate dans toute carrière locale, sur laquelle était grossièrement taillée une main humaine.
Les comptes divergentes ont été donné de son histoire et sa teneur.
Certaines autorités ont déclaré que la croix de dévotion avait autrefois formé l'érection complète
celle-ci, dont la relique a été présents, mais la souche, d'autres que la pierre comme il
se fut entière, et qu'il avait été
fixée là pour marquer une limite ou le lieu de réunion.
Quoi qu'il en soit, quelle que soit l'origine de la relique, il a été et est quelque chose de sinistre, ou
solennelle, selon l'humeur, dans la scène au milieu desquelles elle se trouve; tendant quelque chose à
impressionner le flegme le plus passant.
"Je pense que je dois vous quitter maintenant", il a remarqué, comme ils furent près à cet endroit.
«Je dois prêcher à Abbot's-Cernel à six heures ce soir, et ma façon réside dans la
droit d'ici.
Et vous me dérange un peu trop, Tessy - Je ne peux pas, ne sera pas, dites pourquoi.
Je dois partir et obtenir la force .... Comment est-il que vous parliez si couramment aujourd'hui?
Qui vous a appris si bien l'anglais? "
«J'ai appris des choses dans mon ennui," dit-elle évasivement.
«Qu'est-ce problèmes avez-vous eu" Elle lui a dit de la première - la seule
celle liée à lui.
D'Urberville été frappé muet. «Je ne savais rien de ce jusque maintenant!" At-il la prochaine
murmura. «Pourquoi ne m'écrivez-vous ressenti lorsque vous
vos ennuis à venir sur? "
Elle ne répondit pas, et il rompit le silence en ajoutant: «Eh bien - vous me verrez à nouveau."
«Non,» répondit-elle. "Ne pas s'approcher à nouveau moi!"
«Je pense.
Mais avant de nous venir ici. "Il alla vers le pilier.
"Cela a été une fois de Sainte-Croix.
Les reliques ne sont pas en mon credo, mais j'ai peur de vous à des moments - beaucoup plus que vous devez me craindre
à l'heure actuelle, et pour réduire ma peur, mets ta main sur cette main de pierre, et jure que
vous ne serez jamais me tenter - par vos charmes ou des manières ".
"Bon Dieu - comment pouvez-vous demander quelle est donc inutile!
Tout ce qui est le plus éloigné ma pensée! "
«Oui - mais il le jure." Tess, la moitié effrayé, a cédé la place à son
importunité; placé sa main sur la pierre et jura.
«Je suis désolé que tu n'es pas croyant", at-il poursuivi, "que certains croyant doit
ont mis la main sur vous et votre esprit en suspens.
Mais pas plus maintenant.
À la maison au moins je peux prier pour vous et je vais, et qui sait ce qui peut ne pas arriver?
Je m'en vais. Au revoir! "
Il se tourna vers une chasse à-porte dans la haie et, sans le laisser reposer ses yeux à nouveau
sur elle, sauta par-dessus et se mirent à le duvet dans la direction du Abbot's-
Cernel.
Comme il marchait son rythme a montré des perturbations, et par et par, comme si l'instigation d'un ancien
pensée, il tira de sa poche un petit livre, entre les feuilles de ce qui était
plié une lettre, usés et sales, comme de beaucoup de relecture.
D'Urberville ouvrit la lettre. Elle était datée de plusieurs mois avant que cette
temps, et a été signé par Parson Clare.
La lettre a commencé par exprimer la joie sincère de l'auteur à d'Urberville's conversion,
et l'a remercié pour sa gentillesse à communiquer avec le pasteur sur le
sujet.
Il a exprimé l'assurance chaudes M. Clare de pardon pour les anciens d'Urberville's
conduite et son intérêt dans les plans du jeune homme pour l'avenir.
Lui, M. Clare, serait bien aimé voir d'Urberville dans l'Eglise à qui
ministère, il avait consacré tant d'années de sa vie propre, et l'aurait aidé à
entrer dans un collège théologique à cette fin;
mais depuis son correspondant avait peut-être pas pris soin de faire cela à cause de la
retard, il aurait entraîné, il n'était pas l'homme d'insister sur sa capitale
importance.
Chaque homme doit travailler, comme il pourrait le mieux, et dans la méthode vers laquelle il se sentait
poussés par l'Esprit. D'Urberville lu et relu cette lettre,
et parut se quizz cyniquement.
Il a également lu quelques passages de notes alors qu'il marchait jusqu'à son visage prit un calme,
et apparemment l'image de Tess n'est plus troublé son esprit.
Elle avait gardé pendant ce temps le long du bord de la colline qui se trouvait par sa maison la plus proche chemin.
Dans la distance d'un mile, elle a rencontré un berger solitaire.
"Quel est le sens de cette pierre je suis passé?", Elle demanda de lui.
"Etait-il jamais une sainte Croix?" "Croix - pas; 'Twer pas une croix!
«C'est une chose de mauvais augure, dans le Mississippi
Il a été mis en place en temps wuld par les relations d'un malfaiteur qui a été torturé
il en clouant sa main à un poteau puis pendu.
Les os se trouvent en dessous.
On dit qu'il a vendu son âme au diable, et qu'il marche à la fois. "
Elle sentit le petite mort à cette information inattendue macabres, et à gauche
l'homme solitaire derrière elle.
C'était le crépuscule quand elle s'approcha de Flintcomb-Ash, et dans la ruelle à la
entrée du hameau elle s'approcha d'une fille et son amant, sans leur observation
elle.
Ils parlaient pas de secrets, et la voix claire indifférents de la jeune femme, en
réponse à des accents plus chauds de l'homme, la propagation dans l'air frisquet que celui
apaisante chose dans l'horizon sombre,
plein d'une obscurité stagnante sur lequel rien d'autre intrusion.
Pendant un moment, les voix applaudi au cœur de Tess, jusqu'à ce qu'elle a estimé que cette
entretien a eu son origine, d'un côté ou de l'autre, dans la même attraction qui avait
été le prélude à sa propre détresse.
Quand elle est venue près, la jeune fille se sereinement et l'ai reconnue, le jeune homme
repartant dans l'embarras.
La femme a été Izz Huett, dont l'intérêt en excursion Tess immédiatement remplacé son
propres procédures.
Tess n'a pas expliqué très clairement ses résultats, et Izz, qui était une fille de tact,
commença à parler de sa petite affaire propre, une phase dont Tess venait d'être témoin.
"Il est des semis Amby, le type qui sert à parfois venir les aider à Talbothays», elle
expliqué indifféremment. "Il a vraiment demandé et j'ai découvert que je
était venu ici, et m'a suivi.
Il dit qu'il a été dans l'amour wi-moi ces deux années.
Mais je n'ai guère lui répondit. "