Tip:
Highlight text to annotate it
X
CHAPITRE XXII
Eté tirait à sa fin, et début de l'automne: il était Michel passé, mais la récolte a été
fin de cette année, et quelques-uns de nos champs étaient encore défrichée.
M. Linton et sa fille serait souvent à pied parmi les moissonneurs; au
la réalisation des gerbes de dernière ils sont restés jusqu'au soir, et la soirée se passe
d'être froid et humide, mon maître a attrapé un
mauvais rhume, qui se sont installés sur le obstinément ses poumons, et confiné à l'intérieur à travers lui
l'ensemble de l'hiver, presque sans entracte.
Pauvre Cathy, effrayée de son petit roman, a été considérablement plus triste et
terne depuis son abandon, et son père a insisté sur sa lecture moins, et
faire plus d'exercice.
Elle avait sa compagnie ne sont plus, je estimés comme un devoir de fournir son manque, comme
Autant que possible, avec le mien: un substitut inefficace, car je ne pouvais que deux ou détachées
trois heures, de mon diurnes nombreuses
professions, de suivre ses traces, et puis ma société était évidemment moins
souhaitable que la sienne.
Sur un après-midi en Octobre ou début Novembre - un liquide frais
après-midi, lorsque le gazon et les sentiers étaient bruissant humide, feuilles mortes, et
le ciel bleu était froide à moitié caché par
nuages - banderoles gris foncé, rapidement le montage de l'ouest, et augure abondante
pluie - j'ai demandé à mon jeune femme de renoncer à sa promenade, parce que j'étais certain
douches.
Elle a refusé, et je involontairement enfilé un manteau, et a pris mon parapluie pour accompagner
elle sur une promenade au fond du parc: une promenade formelle dont elle généralement affectés
si les faibles d'esprit - et qu'elle invariablement
a été lorsque M. Edgar avait été pire que d'ordinaire, une chose n'a jamais connue de son
confession, mais deviné à la fois par elle et moi de son silence et de l'augmentation
la mélancolie de son visage.
Elle a tristement: il n'y avait pas la course ou bondissant maintenant, si le refroidissement éolien pourrait
bien avoir sa tentés de course.
Et souvent, du côté de l'œil, j'ai pu détecter son levant la main, et le brossage
quelque chose sur sa joue. Je regarda autour d'un moyen de détourner son
pensées.
D'un côté de la route a augmenté un niveau élevé, la banque rugueuses, où noisetiers et de chênes rabougris, avec
leurs racines moitié exposés, tenue foncière incertaine: le sol était trop lâche pour le
ce dernier; les vents et les fortes avait soufflé quelques presque horizontale.
En été Mlle Catherine ravis de grimper le long de ces troncs, et s'asseoir dans le
branches, balançant vingt pieds au dessus du sol, et moi, heureuse avec son agilité et
sa lumière, cœur d'enfant, toujours considéré comme
c'est bon à gronder à chaque fois que je l'ai pris à une telle élévation, mais afin qu'elle savait
il n'y avait aucune nécessité pour la descente.
Du dîner au thé, elle se situerait dans son brise-bercé berceau, ne rien faire, sauf
chantant de vieilles chansons - ma tradition maternelles - pour elle-même, ou en regardant les oiseaux, les communes
locataires, des aliments et d'inciter leurs petits
à voler: ou nichés avec des couvercles fermés, la pensée et demi, moitié rêvant, plus heureux que les mots
peut exprimer. «Regardez, Mademoiselle!
M'écriai-je, en désignant un coin sous les racines d'un arbre tordu.
«L'hiver n'est pas encore là.
Il ya une petite fleur là-haut, le dernier bourgeon de la multitude de jacinthes qui
assombri ces étapes gazon en Juillet avec une brume mauve.
Voulez-vous grimper, et arrache à montrer à papa? "
Cathy regarda un long moment la fleur solitaire tremblant dans son abri de terre,
et a répondu, à la longueur -'No, je vais pas y toucher: mais il semble mélancolie, n'est-ce pas,
Ellen?
«Oui», j'ai observé, «à peu près aussi affamés et suckless comme vous: vos joues sont exsangues;
Prenons la main sur les mains et les exécuter. Vous êtes si faibles, si j'ose dire, je doit tenir
avec vous. "
«Non», répétait-elle, et a continué flâner sur les, s'arrêtant à des intervalles à Muse
sur un peu de mousse, ou une touffe d'herbe blanchies, ou un champignon étend ses brillantes
d'orange parmi les tas de feuillage brun;
et, de temps à autre, sa main a été levée à son visage évitée.
»Catherine, pourquoi pleures-tu, l'amour?" J'ai demandé, approchant et en mettant mon bras
dessus son épaule.
«Vous ne devez pas pleurer parce que papa a un rhume; être reconnaissants qu'il n'ya rien de pire."
Elle maintenant mettre aucune restriction supplémentaires sur ses larmes, sa respiration était étouffée par les sanglots.
«Oh, ce sera quelque chose de pire, dit-elle.
«Et que ferai-je quand papa et tu me quittes, et je suis moi-même?
Je ne peux pas oublier vos mots, Ellen, ils sont toujours dans mon oreille.
Comment la vie sera changée, comment mornes du monde sera, quand papa et tu es mort. "
«Personne ne peut dire si vous ne mourrez pas avant nous, répondis-je.
«Il est faux d'anticiper le mal.
Nous allons l'espoir il ya des années et des années à venir avant tout de nous rendre: master est jeune,
et je suis fort, et à peine quarante-cinq. Ma mère a vécu jusqu'à quatre-vingt, une dame Canty
à la dernière.
Et si M. Linton ont été épargnés jusqu'à ce qu'il vît soixante, ce serait plus d'années que
vous avez compté, dans le Mississippi Et serait-il pas être fou pour pleurer un
calamités plus de vingt ans à l'avance? "
»Mais la tante Isabelle était plus jeune que papa, elle a fait remarquer, en regardant avec espoir aux timides
chercher consolation supplémentaire. «Tante Isabelle n'avait pas, vous et moi de l'infirmière
elle, répondis-je.
«Elle n'a pas été aussi heureux que Maître: elle n'avait pas autant de vivre.
Tout ce qu'il faut faire, c'est d'attendre bien sur votre père, et lui remonter le moral en lui faisant voir
Vous gaie, et éviter de lui donner l'anxiété sur n'importe quel sujet: l'esprit que, Cathy!
Je ne vais pas déguiser, mais vous pourriez le tuer si vous étiez sauvage et insouciante, et chéri une
insensés, de l'affection de fantaisie pour le fils d'une personne qui serait heureux de l'avoir dans
sa tombe, et lui a permis de découvrir que
Vous frettes sur la séparation, il a jugé opportun de faire. "
«Je s'inquiètent rien sur la terre, sauf une maladie de papa, répondit mon compagnon.
«Je m'occupe de rien en comparaison avec papa.
Et je ne serai jamais - jamais - oh, jamais, alors j'ai mon sens, faire un acte ou dire un mot à
lui Vex.
Je l'aime mieux que moi, Ellen, et je le sais par ceci: je prie tous les soirs que je
peuvent vivre après lui, parce que je préfère être misérable que celle qu'il devrait être: que
prouve que je l'aime mieux que moi. "
«Les bonnes paroles, répondis-je. »Mais les actes doivent le prouver également, et après qu'il
est bien, rappelez-vous que vous n'oubliez pas de résolutions formées à l'heure de la peur. "
Comme nous parlions, nous approchions de la porte qui ouvre sur la route, et ma jeune dame, la foudre
dans le soleil nouveau, monta et s'assit sur le haut du mur, atteignant
plus de recueillir des hanches qui a fleuri
écarlates sur les branches des arbres au sommet d'églantier observation du côté de la route: le
moins de fruits avaient disparu, mais seulement les oiseaux pouvaient toucher la partie supérieure, à l'exception de Cathy
gare actuelle.
En étirant les tirer, son chapeau tomba, et comme la porte était verrouillée, elle
proposé brouillage bas pour le récupérer. J'ai dites-lui de faire preuve de prudence de peur qu'elle a obtenu une chute,
et elle prestement disparu.
Mais le retour ne fut pas chose aisée tels: les pierres étaient lisses et soigneusement cimenté, et
l'rosiers et noir-Berry traînards pourrait donner aucune assistance à la remonte.
J'ai, comme un imbécile, ne se souvenait pas que, jusqu'à ce que j'ai entendu son rire et de s'écrier -
«Ellen! vous aurez à chercher la clef, ou bien je dois courir autour de le portier
lodge.
! Je ne peux pas l'échelle des remparts de ce côté 'Restez où vous êtes, répondis-je; «Je n'ai
mon trousseau de clefs dans ma poche:. Peut-être que je peut réussir à l'ouvrir, sinon, je vais aller "
Catherine s'amusait à danser çà et là devant la porte, tandis que j'ai essayé tous les
les clefs grande succession.
Je n'avais appliqué la dernière, et a constaté qu'aucun ne serait, donc, en répétant mon désir qu'elle
resterait là, je m'apprêtais à courir à la maison aussi vite que je pouvais, quand une
saine approche m'ont arrêté.
Il était le trot d'un cheval, la danse de Cathy arrêté aussi.
«Qui est là?" Ai-je murmuré.
«Ellen, je vous souhaite pourrait ouvrir la porte, murmura mon compagnon de retour, avec inquiétude.
«Ho, Miss Linton, cria une voix profonde (celle de l'avenant),« Je suis heureux de vous rencontrer.
Ne soyez pas pressé d'entrer, car j'ai une explication à demander et à obtenir. "
«Je ne serons m'adresser à vous, Mr Heathcliff, répondit Catherine.
«Papa dit que vous êtes un méchant homme, et vous détestez tant, lui et moi, et Ellen affirme que le
même. 'Ce n'est rien à l'objectif », a déclaré
Heathcliff.
(Il l'était.) «Je ne hais pas mon fils, je suppose, et il est
le concernant que je demande votre attention.
Oui, vous avez à rougir.
Deux ou trois mois, car, si vous n'étiez pas dans l'habitude d'écrire à Linton? faire l'amour
dans le jeu, hein? Tu méritais, vous deux, la flagellation pour
ça!
Vous particulier, l'aîné, et moins sensibles, comme il s'avère.
J'ai vos lettres, et si vous me donnez toute effronterie je vais les envoyer à votre père.
Je présume que vous se lassa de l'amusement et il est tombé, n'avez-vous pas?
Eh bien, vous avez laissé tomber Linton avec elle dans un bourbier du découragement.
Il était de bonne foi: en amour, vraiment.
Aussi vrai que je vis, il est mourant pour vous, briser son cœur à votre inconstance: non
au sens figuré, mais en réalité.
Bien que Hareton a fait de lui une plaisanterie debout pendant six semaines, et j'ai utilisé plus grave
mesures, et a tenté de lui faire peur de son idiotie, il ya pire quotidienne;
il sera sous terre avant l'été, sauf si vous le rendre!
«Comment pouvez-vous mentir si flagrante à la pauvre enfant?
J'ai appelé de l'intérieur.
«Priez monter sur! Comment pouvez-vous vous lever volontairement dérisoires tels
mensonges?
Miss Cathy, je vais frapper la serrure avec une pierre: vous ne serez pas croire que vils
non-sens.
Vous pouvez vous sentir en vous-même, il est impossible qu'une personne ne devrait mourir pour l'amour d'un
étranger. '' Je ne savais pas, il y avait oreilles indiscrètes,
murmura le bandit détecté.
«Digne Mrs Dean, je vous aime, mais je n'aime pas votre double-face", at-il ajouté à voix haute.
«Comment pourriez-vous mentir si flagrante que d'affirmer que je détestais le" pauvre enfant "? et à inventer
épouvantail histoires à son épouvante de mon porte-pierres?
Catherine Linton (le nom même me réchauffe), ma fille Bonny, je serai à la maison tous les
cette semaine, allez voir si vous n'avez pas dit la vérité: ne, chérie Il ya un!
Imaginez votre père à ma place, et Linton dans le vôtre; alors pensez comment vous
la valeur de votre amant négligente s'il refusait de faire un pas pour vous consoler, lorsque votre
père lui-même le suppliait, et ne pas,
de la stupidité pure, tombent dans la même erreur.
Je vous jure, sur mon salut, il va à sa tombe, et aucun, mais vous pouvez le sauver!
La serrure céda et je émises hors.
«Je jure Linton est mourant, répéta Heathcliff, regardant fixement moi.
»Et le chagrin et la déception sont hâter sa mort.
Nelly, si vous ne la laisse pas aller, vous pouvez marcher sur vous-même.
Mais je ne reviendrai pas jusqu'à ce moment la semaine prochaine, et je pense que votre maître lui-même serait
peine objet à lui rendre visite à sa cousine.
«Viens, lui dis-je, en prenant par le bras de Cathy et demi forçant à rentrer, car elle
attardé, la visualisation avec des yeux troublés les caractéristiques du haut-parleur, trop sévère à
exprimer ses tromperies intérieur.
Il a poussé ses proches cheval, et, se penchant, observe -'Miss Catherine, je vais propres
à vous que j'ai peu de patience avec Linton, et Hareton et Joseph en ont moins.
Je vais même qu'il est avec un jeu rude.
Il pins pour la bonté, ainsi que l'amour, et un mot gentil de votre part serait son meilleur
médecine. Ne faites pas attention prévient cruelle de Mrs Dean, mais
d'être généreux, et s'ingénient à le voir.
Il rêve de toi jour et nuit, et ne peut être persuadé que vous ne le dé*** pas, puisque
vous ni écrire ni appel. "
J'ai fermé la porte, et il roula une pierre à aider le verrou desserré à la tenir, et
répandre mon parapluie, j'ai dessiné ma charge en dessous: la pluie a commencé à conduire
à travers les branches des arbres gémir, et nous a avertis d'éviter tout retard.
Notre pressé empêché tout commentaire sur la rencontre avec Heathcliff, comme nous l'avons tendu
vers la maison, mais je devine instinctivement que le cœur de Catherine a été assombri maintenant en
l'obscurité double.
Ses traits étaient si tristes, ils ne semblent pas le sien: elle considérait évidemment ce qu'elle avait
entendu comme tous les vrais syllabe. Le maître avait pris sa retraite pour se reposer avant de nous
entra
Cathy a volé dans sa chambre pour savoir comment il était, il s'était endormi.
Elle est revenue, et m'a demandé de m'asseoir avec elle dans la bibliothèque.
Nous avons pris notre thé ensemble, et après, elle se coucha sur le tapis, et me dit de ne pas
parler, car elle était fatiguée. J'ai eu un livre, et fit semblant de lire.
Dès qu'elle m'a supposée absorbée dans ma profession, elle recommença son silence
pleurant: il est apparu, à l'heure actuelle, sa distraction favorite.
J'ai souffert qu'elle en profiter d'un moment, puis je récrie: se moquer et ridiculiser toutes les
Affirmations de M. Heathcliff sujet de son fils, comme si j'étais certain qu'elle serait coïncident.
Hélas!
Je n'avais pas de compétence pour contrecarrer l'effet avait produit son compte: il était juste ce qu'il
prévu.
«Vous pouvez avoir raison, Ellen, répondit-elle,« mais je ne me sens jamais à l'aise jusqu'à ce que je
savoir.
Et je dois dire qu'il Linton n'est pas ma faute si je n'écris pas, et le convaincre que je
ne doit pas changer. "Quelle utilisation ont été la colère et les protestations
contre sa crédulité stupide?
Nous nous sommes quittés cette nuit - hostile; mais le lendemain je voyais sur le chemin de Hurle-Vent,
à côté de ma maîtresse poney volontaire du jeune.
Je ne pouvais pas supporter de voir sa douleur: à voir son pâle, le visage abattu, et les
yeux lourds: et j'ai cédé, dans le faible espoir que Linton lui-même pourrait se révéler, par
sa réception d'entre nous, combien peu de l'histoire a été fondée sur des faits.