Livre 1, Chapitre 16 - Our Mutual Friend par Charles Dickens - Minders et Re - Minders

Our Mutual Friend par Charles Dickens CHAPITRE 16 Minders ET RE-assistantes Le Secrétaire ne perdit pas de temps à se rendre au travail, et sa vigilance et de la méthode bientôt mis leur marque sur les affaires de l'éboueur de Golden. Son sérieux dans la détermination de comprendre la longueur et la largeur et la profondeur de chaque pièce de travail qui lui est soumise par son employeur, était aussi spécial que son dépêche en elle transige. Il n'a accepté aucune information ou explication de seconde main, mais s'est fait le maître de tout ce qui lui était confié. Une partie de la conduite du Secrétaire, qui sous-tend tout le reste, aurait pu être méfiance de la part d'un homme avec une meilleure connaissance des hommes que l'éboueur d'or a eu. Le Secrétaire était loin d'être curieux ou intrusive en tant que Secrétaire pourrait être, mais rien de moins qu'une compréhension complète de l'ensemble des affaires de lui contenu. Il est vite apparu (à partir de la connaissance avec laquelle il a exposé) qu'il doit avoir été dans le bureau où l'Harmon sera a été enregistré, et doivent avoir lu le volonté. Il prévoit l'examen Boffin qui lui demandait s'il devrait être conseillé à ce ou que le sujet, en montrant qu'il savait déjà de lui et il comprit. Il a fait cela sans aucune tentative de dissimulation, semblant être convaincu que cela faisait partie de son devoir d'avoir lui-même préparé à tous les points pouvant être atteints pour sa décharge la plus grande. Cela pourrait - répétons-le - ont éveillé une certaine méfiance peu vague dans un homme plus mondaine que le Golden Dustman. D'autre part, le secrétaire était éclairé, discret et silencieux, même si, comme zélés, comme si les affaires avaient été la sienne. Il n'a montré aucun amour de favoritisme ou de la commande de l'argent, mais nettement préféré démissionner à la fois à M. Boffin. Si, dans sa sphère limitée, il a cherché le pouvoir, c'était la puissance de la connaissance, le pouvoir dérivée d'une parfaite compréhension de son entreprise. Comme sur le visage du Secrétaire, il y avait un nuage sans nom, de sorte à sa manière, il était une ombre aussi indéfinissable. Ce n'était pas qu'il a été gêné, comme sur cette première nuit avec la famille Wilfer, il était habituellement sans embarras maintenant, et pourtant quelque chose est resté. Ce n'était pas que son attitude était mauvaise, comme sur cette occasion, il était maintenant très bien, comme étant modeste, gracieuse, et prêt. Pourtant, la chose ne l'a jamais quitté. Il a été écrit d'hommes qui ont subi une cruelle captivité, ou qui ont passé à travers un détroit terrible, ou qui, dans l'auto-préservation ont tué sans défense semblable, que le dossier de celui-ci n'a jamais disparu de leurs visages jusqu'à ce qu'ils meurent. Y at-il un tel dossier ici? Il a établi un bureau temporaire pour lui-même dans la nouvelle maison, et tout s'est bien passé sous sa main, avec une singulière exception. Il manifestement opposé à communiquer avec l'avocat de M. Boffin. Deux ou trois fois, quand il y avait une occasion légère pour son Ce faisant, il transféré la tâche à M. Boffin, et son évasion de celui-ci devint bientôt si curieusement apparente, que M. Boffin lui parla sur le thème de sa réticence. «Il en est ainsi,« le Secrétaire admis. «Je préfère ne pas." Avait-il une objection personnelle à M. Lightwood? «Je ne le connais pas." Avait-il souffert de la loi des costumes? «Pas plus que les autres hommes,« a été sa réponse courte. At-il été prévenu contre la race des avocats? «Non Mais pendant que je suis dans votre emploi, monsieur, je préfère être excusé d'aller entre l'avocat et le client. Bien sûr, si vous appuyez dessus, Boffin, je suis prêt à se conformer. Mais je dois le prendre comme une grande faveur si vous ne le pressez, sans urgence occasion. " Maintenant, il ne peut pas dire qu'il y avait lieu d'urgence, pour Lightwood retenu aucune d'autres affaires dans ses mains que comme s'attardait encore et a dépéri au sujet de la criminelle à découvrir, et comme née de l'achat de la maison. Beaucoup d'autres questions qui pourraient se sont rendus à lui, maintenant s'arrêta à la Secrétaire, sous l'administration duquel ils étaient beaucoup plus rapidement et satisfaisante disposé de qu'ils ne le seraient ont été si elles avaient pris de domaine Blight Young. Cette Dustman le Golden bien compris. Même la question immédiatement dans la main était du moment que très peu comme exigeant personnelle l'apparence de la part du secrétaire, car il ne montait pas à plus que cela: - La mort de Hexam rendre à la sueur de l'honnête front non rentables de l'homme, l'honnête homme avait shufflingly diminué pour humidifier son front pour rien, avec ce que l'effort sévère qui est connu dans les cercles juridiques assermentation votre chemin à travers un mur de pierre. Par conséquent, cette nouvelle lumière était sorti de pulvérisation. Mais, la diffusion des faits anciens avaient conduit quelqu'un intéressé à suggérer qu'il serait bien avant qu'ils ne soient réexpédiés vers leur plateau sombre - maintenant probablement pour toujours - d'inciter ou de contraindre M. Julius Handford pour réapparaître et être remis en question. Et toutes les traces de M. Julius Handford être perdu, Lightwood maintenant appelé à son client obtenir l'autorisation de le chercher à travers une annonce publique. «Est-ce votre objection par écrit à aller à Lightwood, Rokesmith? «Pas le moins du, monsieur." Alors peut-être vous lui écrire une ligne, et dire qu'il est libre de faire ce qu'il aime. Je ne pense pas que cela promet. »« Je ne pense pas qu'il promet, dit le Secrétaire. »Pourtant, il peut faire ce qu'il aime." «Je vais écrire tout de suite. Permettez-moi de vous remercier pour autant de considération pour céder à mon déplaisir. Il peut sembler moins déraisonnable, si je vous avoue que, bien que je ne sais pas M. Lightwood, j'ai une association désagréable liée à lui. Ce n'est pas sa faute, il n'est pas du tout à blâmer pour cela, et ne sait même pas ma nom. Boffin a rejeté l'affaire avec un clin d'œil ou deux. La lettre a été écrite, et le lendemain M. Julius Handford a été annoncée pour. Il a été demandé de se mettre en communication avec M. Mortimer, comme un moyen possible de faire avancer les extrémités de la justice, et une récompense a été offerte à tout une connaissance de son whereabout qui de communiquer la même chose pour le dit Mortimer M. Mortimer à son bureau dans le Temple. Chaque jour, pendant six semaines, cette annonce est parue à la tête de tous les journaux, et tous les jours pendant six semaines, le Secrétaire, quand il a vu, dit-il, dans le ton dont il avait dit à son employeur, - «Je ne pense pas qu'il promet! Parmi ses premières occupations de la poursuite de cet orphelin voulu par Mme Boffin a tenu une endroit bien en vue. Du premier moment de son engagement, il a montré un désir particulier à s'il vous plaît elle, et, sachant qu'elle ait cet objet au cœur, il a suivi avec infatigable empressement et d'intérêt. M. et Mme Milvey avaient trouvé leur recherche difficile. Soit un orphelin éligible était du mauvais sexe (ce qui arrivait presque toujours), ou qui était trop vieux, ou trop jeune, ou trop malade ou trop sale, ou trop habitués à la rues, ou trop susceptibles de fuir, ou, il a été impossible de compléter la transaction philanthropique sans avoir à acheter l'orphelin. Pour, l'instant où il est devenu connu que tout le monde voulait l'orphelin, jusqu'à un certain commencé par rapport affectueux de l'orphelin qui a mis un prix sur la tête de l'orphelin. La soudaineté de la montée d'orphelin sur le marché n'était pas à être mis en parallèle par le plus folles les dossiers de la Bourse. Il serait à cinq mille pour cent de remise en nourrice faire un pâté de sable à neuf heures du matin, et (objet d'une enquête pour) irait jusqu'à cinq mille pour cent prime avant midi. Le marché était «truquée» de diverses manières astucieuses. Stock de contrefaçons en circulation obtenu. Les parents eux-mêmes hardiment représentée comme morts, et ont apporté leurs orphelins avec eux. Véritable orphelin stock a été subrepticement retiré du marché. Il est annoncé, par des émissaires détachés dans le cadre, que M. et Mme Milvey venaient dans la cour, scrip orphelin serait instantanément dissimulé, et la production a refusé, à l'exception d'une condition généralement exprimé par les courtiers comme «un gallon de bière». De même, les fluctuations d'une nature sauvage et du Sud-mer ont été occasionnés par un orphelin détenteurs gardant le dos, puis se précipitant sur le marché une douzaine ensemble. Mais, le principe uniforme à la racine de toutes ces différentes opérations a été de négocier et la vente, et ce principe ne pouvait être reconnu par M. et Mme Milvey. Enfin, bonne nouvelle a été reçue par le révérend Frank d'un orphelin de charme pour être trouve à Brentford. L'un des parents décédés (fin ses paroissiens) avait un pauvre veuve grand-mère dans cette ville agréable, et elle, Mme Betty Higden, avait emporté l' orphelin avec une sollicitude maternelle, mais ne pouvait pas se permettre de le garder. Le Secrétaire a proposé à Mme Boffin, soit de descendre lui-même et prendre un enquête préliminaire sur cet orphelin, ou de la conduire vers le bas, qu'elle pourrait à la fois sous forme sa propre opinion. Mme Boffin préférant cette dernière solution, ils partirent un matin dans un mercenaire phaéton, transport le marteau à tête de jeune homme derrière eux. La demeure de Mme Betty Higden n'était pas facile à trouver, couché à l'arrière compliquées telles colonies de Brentford boueuse qu'ils ont quitté leur équipage à le signe de la Three-Magpies, et sont allés à la recherche de celui-ci à pied. Après de nombreuses demandes et les défaites, il a été souligné à eux dans une ruelle, un très petit résidence chalet, avec un conseil d'administration à travers la porte ouverte, accroché à bord par ce qui les aisselles était un jeune gentilhomme de l'offre années, la pêche de la boue avec un cheval sans tête en bois et en ligne. Dans ce jeune sportif, qui se distingue par une tête de croquant de curling auburn et un coup de bluff visage, le Secrétaire aperçut l'orphelin. Il est malheureusement arrivé comme ils pressèrent le pas, que l'orphelin, perdu des considérations de sécurité personnelle dans l'ardeur du moment, lui-même balancée et renversé dans la rue. Être un orphelin d'une conformation grassouillet, il a ensuite pris à rouler, et avait roulé dans le caniveau avant d'avoir pu venir. De la gouttière, il a été secouru par Rokesmith, et donc de la première réunion avec les Mme Higden a été inauguré par la circonstance délicate de leur être en possession - on dirait à première vue illégale possession - de l'orphelin, la tête en bas et de pourpre sur le visage. Le conseil d'administration à travers la porte trop, agissant comme un piège aussi bien pour les pieds de Mme Higden sortir, et les pieds de Mme Boffin et Rokesmith entrer, fortement augmenté la difficulté de la situation: à qui les cris de l'orphelin conférait un caractère lugubre et inhumain. Dans un premier temps, il était impossible d'expliquer, en raison de «l'orphelin tenant son souffle »: une procédure plus terrible, super-induction dans l'orphelin plomb couleur rigidité et un silence de mort, par rapport à ce qui ses cris étaient la musique qui donne la hauteur de la jouissance. Mais, comme il se rétablit graduellement, Mme Boffin s'est progressivement mis en place; et souriant la paix a été progressivement courtisé retour à l'accueil de Mme Betty Higden. Il a ensuite été perçue comme une petite maison avec une calandre grande en elle, à la poignée de la machine qui se tenait un garçon très longue, avec une tête très petite, et une bouche ouverte de disproportionnée de la capacité qui semblait pour aider ses yeux en regardant les visiteurs. Dans un coin en dessous de la calandre, sur un couple de selles, assis deux enfants très peu: un garçon et une fille, et quand le garçon très longtemps, dans un intervalle de regarder, a pris un virage à la calandre, il est alarmant de voir comment il lui-même s'est jeté sur ces deux innocents, comme une catapulte conçue pour leur destruction, sans danger retraite lorsque l'intérieur d'un pouce de leurs têtes. La chambre était propre et soigné. Il y avait un sol en briques, et une fenêtre de vitres de diamants, et un volant accroché ci-dessous la cheminée, et les chaînes de cloué de bas en haut en dehors de la fenêtre sur laquelle écarlates et les fèves étaient à grandir dans la saison à venir si les Parques étaient propices. Cependant propice ils auraient pu être dans les saisons qui ont été passés, à Betty Higden dans l'affaire de haricots, ils n'avaient pas été très favorable en matière de pièces de monnaie; pour il était facile de voir qu'elle était pauvre. Elle était l'une de ces vieilles femmes, était Mme Betty Higden, qui à force d'une indomptable but et d'une forte constitution battre depuis de nombreuses années, bien que chaque année est venu avec ses nouveaux knock-down de nouveaux coups à la lutte contre elle, fatigué par elle; une femme active ancienne, avec un œil vif foncé et un visage résolu, encore tout à fait une créature d'appel d'offres trop, pas une femme logiquement le raisonnement, mais Dieu est bon, et les cœurs peuvent compter dans le ciel aussi haut que la tête. «Oui, bien sûr!" Dit-elle, lorsque l'entreprise a ouvert ses portes, «Mme Milvey eu la gentillesse de écrivez-moi, madame, et je me suis Sloppy de le lire. C'était une jolie lettre. Mais elle est une dame affable. Les visiteurs regarda le garçon de long, qui semblait indiquer par un plus large regard de sa bouche et des yeux qui en lui se tenaient Sloppy avoué. «Car je n'est pas, vous devez connaître, dit Betty, une grande partie de la main à la lecture de l'écriture-main, si je peux lire ma Bible et le plus d'impression. Et je ne l'aime un journal. Vous pourriez ne pas le penser, mais Sloppy est un lecteur d'un journal belle. Il fait la police dans les différentes voix. Les visiteurs à nouveau considéré comme un point de la politesse de regarder Sloppy, qui, à la recherche à eux, tout à coup jeté la tête en arrière, prolongé sa bouche à sa largeur plus grande, et ri fort et longtemps. À cela, les deux innocents, avec leurs cerveaux dans ce danger apparent, se mit à rire, et Mme Higden ri, et de l'orphelin se mit à rire, et puis les visiteurs se mit à rire. Ce qui était plus *** que intelligible. Puis Sloppy semblant d'être saisi d'une manie ou la fureur industrieuse, se tourna vers le mangle, et il poussait à la tête des innocents avec une telle craquements et grondement, que Mme Higden l'arrêta. «Les gentilshommes ne peuvent pas s'entendre parler, Sloppy. Bide un peu, bide un peu! "Est-ce que la chère enfant sur vos genoux? Dit Mme Boffin. «Oui, madame, ce n'est Johnny. Johnny, aussi! S'écria Mme Boffin, se tournant vers le secrétaire; «déjà Johnny! Un seul des deux noms de gauche à lui donner! He'sa joli garçon. " Avec son menton rentré dans sa manière enfantine timide, il a été regardant furtivement à Mme Boffin de ses yeux bleus, et d'atteindre sa grosse main potelée à la lèvres de la vieille femme, qui a été le baiser par des temps. «Oui, madame, he'sa joli garçon, he'sa cher mignon petit garçon, il est l'enfant de ma dernière propre fille de gauche fille. Mais elle a pris le chemin de tout le reste. 'Ce ne sont pas de son frère et sa sœur? a déclaré Mme Boffin. «Oh, ma chère, non, madame. Ce sont Minders. «Minders? Le Secrétaire répétée. »De gauche à être Minded, monsieur. Je garde un Minding-école. Je ne peux prendre que trois, à cause de la Mangle. Mais j'aime les enfants, et quatre pence par semaine est de quatre pence. Viens ici, toddles et Poddles 'toddles était l'animal de compagnie-le nom du garçon.; Poddles de la jeune fille. À leur rythme instable peu, ils sont tombés sur le sol, la main dans la main, comme si elles suivions une route extrêmement difficile traversée par des ruisseaux, et, quand ils avaient avait tapoté la tête par Mme Betty Higden, fait fentes à l'orphelin, de façon spectaculaire ce qui représente une tentative de lui porter, chant, en captivité et l'esclavage. Tous les trois enfants ont apprécié cette délicieuse dans une large mesure, et le sympathique Sloppy nouveau rire long et fort. Quand il était discret pour arrêter la lecture, Betty Higden dit: «Allez à vos sièges toddles et Poddles, «et ils sont retournés à la main dans la main à travers le pays, semblant trouver le ruisseaux plutôt gonflé par des pluies tardives. »Et Maître - ou Monsieur? - Sloppy a déclaré le secrétaire, dans le doute si il était l'homme, garçon, ou quoi. «Un enfant de l'amour, reprit Betty Higden, en baissant la voix; parents jamais connu; trouvé dans la rue. Il a grandi dans la - 'avec un frisson de répugnance, '-. la Chambre » «La maison des pauvres?" A déclaré le secrétaire. Mme Higden mettre ce visage résolument vieille la sienne, et sombre fait signe que oui. «Vous n'aimez pas la mention de celui-ci." «Je n'aime pas la mention de celui-ci?" Répondit la vieille femme. «Tuez-moi plus tôt que m'emmener là-bas. Jetez cette jolie enfant en vertu de chevaux de trait pieds et un wagon chargé, plus tôt que de prendre là-bas. Venez chez nous et nous trouver tous les à mourir, et mettre une lumière pour nous tous où nous mentir et nous tous les flammes loin avec la maison en un tas de cendres plus tôt que de déplacer un cadavre d'entre nous là-bas! Un esprit d'étonnant à cette femme solitaire après tant d'années de travail acharné, et dur de vivre, mes seigneurs et gentilshommes et des conseils Honorables! Qu'est-ce que nous appelons dans nos discours grandioses? L'indépendance britannique, plutôt perverti? Est-ce, ou quelque chose comme ça, l'anneau de le dévers? «Dois-je jamais lu dans les journaux, dit la dame, les caresses de l'enfant -« Dieu m'aide et ainsi de suite de moi - comment les gens usés qui ne descendent à cela, obtenir chassé de poste en pilier et pilier au poteau, un but à leur fatiguer! Dois-je jamais lu comment ils sont mis hors tension, mettre hors tension, mettre hors - la façon dont ils sont envié, marchandé, envié, à l'abri, ou le médecin, ou la chute de la médecine, ou le bit de pain? Dois-je jamais lu comment ils grandissent mort dans l'âme de celui-ci et y renoncer, après avoir laissé eux-mêmes tomber si bas, et comment ils après tout mourir faute de secours? Alors je dis, j'espère que je pourrai mourir comme un autre, et je vais mourir sans que honte. " Absolument impossible mes Seigneurs et Messieurs et les conseils Honorables sénateurs, par toute étirer la sagesse législative visant à mettre ces personnes perverses droit dans leur logique? «Johnny, ma jolie, reprit vieille Betty, caressant l'enfant, et plutôt le deuil au-dessus de lui parler, «votre vieux grand-mère Betty est nigher quatre-vingt ans que soixante-dix. Elle n'a jamais supplié, ni eu un sou de l'argent de l'Union dans toute sa vie. Elle a payé scot et elle a payé beaucoup quand elle avait de l'argent pour payer, elle a travaillé quand elle le pouvait, et elle affamée quand elle doit. Vous priez pour que votre grand-mère peut avoir assez de force l'ai laissée à la dernière (elle est forte pour une ancienne, Johnny), de se lever de son lit et courir et se cacher à elle-même et swown la mort dans un trou, plus tôt que de tomber dans la mains de ces Jacks Cruel, nous lisons de cette esquive et d'entraînement, et l'inquiétude et la fatigue, et mépris et la honte, la descente des pauvres. " Un brillant succès, mes seigneurs et gentilshommes et des conseils Honorables l'avoir porté à ce dans l'esprit des meilleurs d'entre les pauvres! En vertu de la soumission, pourrait-il la peine pensant à tout moment bizarre? La peur et l'aversion que Mme Betty Higden lissé sur son visage fort que elle a fini par cette diversion, a montré avec quel sérieux elle l'avait voulu dire. »Et il ne fonctionne pour vous?" A demandé au Secrétaire, amenant doucement le discours Retour à la maîtrise ou Mister Sloppy. «Oui, dit Betty avec une bonne humeur sourire et un hochement de tête. «Et bien aussi. '-T-il vivre ici? «Il vit plus ici que partout ailleurs. Il a été pensé pour être pas mieux qu'un Naturel, et le premier venu à moi en tant que Minder. J'ai fait l'intérêt de M. blogg le bedeau de l'avoir comme Minder, le voyant par hasard jusqu'à à l'église, et pensant que je pourrais faire quelque chose avec lui. Car il était un creetur ricketty faible alors. «Est-il appelé par son vrai nom?» «Pourquoi, vous voyez, parlant tout à fait correctement, il n'a pas de nom à droite. J'ai toujours compris qu'il a pris son nom de être trouvé sur une nuit Sloppy. «Il semble un aimable garçon. 'Que Dieu vous bénisse, monsieur, il n'y a pas un peu de lui,« retour Betty, «ce n'est pas aimable. Ainsi, vous pouvez juger combien il est aimable, par l'exécution de votre oeil le long de son heighth. D'une marque disgracieuse était Sloppy. Trop de lui sens de la longueur, trop peu de lui broadwise, et trop nombreux angles vifs de l'angle sages. Un de ces hommes shambling créatures humaines, né pour être franche indiscrètement dans la révélation de boutons, chaque bouton, il avait autour de lui regardant le public à un tout à fait surnaturelle mesure. Un capital considérable du genou et de coude et le poignet et la cheville, avait Sloppy, et il ne savait pas comment se débarrasser de celui-ci au mieux, mais a toujours été l'investir dans des titres de mauvais, et ainsi de se mettre dans la gêne. Number One Full-privé dans le Squad contraignante du rang et le fichier de la vie, était Sloppy, et encore eu ses notions scintillantes de standing fidèle aux couleurs. «Et maintenant», a déclaré Mme Boffin, «concernant Johnny. Comme Johnny, avec son menton rentré et moue des lèvres, inclinée sur les genoux de Betty, concentrer ses yeux bleus sur les visiteurs et privant les issues de l'observation avec un bras potelé, vieux Betty a pris l'un de ses frais grosses mains dans son droit desséché, et est tombé à battre doucement sur son flétrie à gauche. «Oui, madame. En ce qui concerne Johnny. «Si vous faites confiance de l'enfant me tient à cœur», a déclaré Mme Boffin, avec une confiance face à inviter, at-il doit avoir le meilleur des maisons, le meilleur des soins, le meilleur de l'éducation, le meilleur de amis. S'il vous plaît Dieu, je serai une vraie mère bonne pour lui! «Je suis reconnaissant à vous, madame, et la chère enfant serait reconnaissant si il était vieux suffisant pour comprendre. " Toujours à la légère en battant la petite main sur la sienne. «Je ne serais pas à la lumière de la chère enfant, et non pas si je devais toute ma vie devant moi au lieu d'un très peu. Mais j'espère que vous ne le prendra pas mal que je s'attacher à l'enfant plus que les mots peuvent dire, car il est la dernière chose vivante m'a quitté. " «Prenez-malade, ma chère âme? Est-il probable? Et vous si tendre de lui comme de l'amener ici chez vous! «J'ai vu, dit Betty, toujours avec la lumière qui a battu sur sa main rugueuse dur», de sorte beaucoup d'entre eux sur mes genoux. Et ils sont tous partis, mais celui-ci! J'ai honte de paraître égoïste, mais je n'ai pas vraiment que cela signifie. Ce sera la décision de sa fortune, et il va être un gentleman, quand je serai mort. I - I - ne sachent pas ce qui vient sur moi. I - essayez contre elle. Ne pas me remarquer! Le battement de lumière arrêté, la bouche résolue céda, et l'amende face à une forte ancienne rompu dans la faiblesse et les larmes. Maintenant, au grand soulagement des visiteurs, l'affectif ne Sloppy plus tôt vu sa patronne dans cet état, que, en hochant la tête et en ouvrant sa bouche, il éleva la voix et poussa un cri. Cette note alarmante de quelque chose de mal instantanément terrifié toddles et Poddles, qui ont été à peine entendu parler de rugir étonnamment, que Johnny, lui-même courbe le mauvais sens et la suppression à Mme Boffin avec une paire de chaussures indifférents, est devenu une proie au désespoir. L'absurdité de la situation qui lui son pathos à la déroute. Mme Betty Higden était elle-même dans un moment, et il les fit tous à l'ordre avec cette vitesse, que Sloppy, s'arrêtant dans un soufflet polysyllabiques, a transféré son énergie à la calandre, et avait pris plusieurs tours de pénitence avant qu'il ne puisse être arrêté. «Là, là, là! Dit Mme Boffin, presque sur elle-même genre comme le plus impitoyable des femmes. «Rien ne va être fait. Personne ne doit être effrayé. Nous sommes tous à l'aise; n'est pas nous, Mme Higden '? «Bien sûr et certain que nous sommes, répondit Betty. «Et il n'y a vraiment pas pressé, vous le savez, dit Mme Boffin à voix basse. «Prenez le temps d'y penser, ma bonne! «Vous ne me craignent pas plus, madame, dit Betty;« J'ai pensé à elle pour bien hier. Je ne sais pas ce qui m'a pris tout à l'heure, mais ça ne sera jamais revenir. " «Eh bien, Johnny doit avoir plus de temps pour penser à lui, répondit Mme Boffin;« l' jolie enfant doit avoir le temps de s'habituer à elle. Et vous aurez le plus utilisé pour elle, si vous pensez-y bien; n'est-ce pas? Betty engagé à ce que, joyeusement et rapidement. «Lor, s'écria Mme Boffin, en regardant autour d'elle radieuse,« nous voulons que tout le monde heureux, pas triste - Et peut-être vous ne me dérangerait pas de me laisser savoir comment utilisé pour il vous commencez à obtenir, et comment tout cela va t-il? «Je vais envoyer Sloppy", a déclaré Mme Higden. «Et ce monsieur qui est venu avec moi lui payer pour sa peine, dit Mme Boffin. »Et M. Sloppy, chaque fois que vous venez à ma maison, assurez-vous que vous n'avez jamais s'en aller sans avoir eu un bon dîner de viande, la bière, les légumes, et le pudding. Cette encore éclairci la face des choses, car, le très sympathique Sloppy, d'abord largement regarder et sourire, puis rire aux éclats, et toddles Poddles emboîté le pas, et Johnny forgées de toutes pièces l'affaire. T et P l'examen de ces circonstances favorables pour la reprise de cette spectaculaire descente sur Johnny, encore une fois tombé sur le pays main dans la main sur une flibustiers expédition, et que cela ait été battus dans le coin de la cheminée derrière la chaise de Mme Higden, avec une grande valeur des deux côtés, ces pirates désespérés retourné à la main dans la main pour leur tabourets, à travers le lit desséché d'un torrent de montagne. «Vous devez me dire ce que je peux faire pour vous, Betty mon ami, dit Mme Boffin confidence, si ce n'est pas à jour, la prochaine fois. " «Je vous remercie tout de même, madame, mais je ne veux rien pour moi-même. Je peux travailler. Je suis forte. Je peux faire vingt mile si je suis mis à lui. " Vieux Betty était fier, et il a dit avec une étincelle dans ses yeux brillants. «Oui, mais il ya quelques petites douceurs que vous ne serait pas le pire pour, ' Mme retourné Boffin. «Bénissez-vous, je n'étais pas né d'une dame, pas plus que vous." «Il me semble, dit Betty, en souriant, que tu es né d'une dame, et un vrai, ou il n'ya jamais eu une dame née. Mais je ne pouvais pas prendre quelque chose de vous, mon cher. Je n'ai jamais rien prendre de personne. Ce n'est pas que je ne suis pas reconnaissante, mais j'aime pour le gagner mieux. «Eh bien, eh bien! Reprit Mme Boffin. «Je ne parle que de petites choses, ou je n'aurait pas pris la liberté. "Betty mis la main de son visiteur à ses lèvres, en reconnaissance de la réponse délicate. Merveilleusement debout sa figure était, et merveilleusement autonome son regard, comme, debout face à son visiteur, elle l'a expliqué plus loin. «Si je pouvais avoir gardé la chère enfant, sans la crainte qui est toujours sur moi de sa venue à ce sort, j'ai parlé, je n'aurais jamais pu se séparèrent avec lui, même à vous. Car je l'aime, je l'aime, je l'aime! J'aime mon mari mort depuis longtemps et ont disparu, en lui, j'aime mes enfants morts et disparus, en lui, j'aime mes jeunes années et plein d'espoir morts et ont disparu, en lui. Je ne pouvais pas vendre que l'amour, et vous regardez dans votre aimable visage lumineux. C'est un don gratuit. Je suis en manque de rien. Lorsque les forces me manquent, si je peux mourir, mais rapide et silencieuse, je serai tout à fait contenu. Je me suis tenu entre mes morts et que la honte que j'ai parlé de, et il a été tenu à l'écart de chacun d'entre eux. Cousu dans ma robe, «avec sa main sur sa poitrine, 'est juste assez pour me jeter dans le tombe. Seulement voir que c'est à juste titre passé, de sorte que je puisse reposer gratuitement à la dernière de cette cruauté et la honte, et vous aurez fait beaucoup plus que d'une petite chose pour moi, et tous les que dans ce monde présent, mon coeur est fixé sur. Visiteur Mme Betty Higden de lui serra la main. Il n'y avait plus de rupture de la face robuste vieillard, dans la faiblesse. Mes Seigneurs, Messieurs et des conseils Honorables sénateurs, il était vraiment comme composé que notre propres visages, et presque aussi digne. Et maintenant, Johnny devait être attirée en occupant un poste temporaire à Mme Boffin les genoux. Il n'était pas jusqu'à ce qu'il ait été piqué en compétition avec les deux diminutif Minders, en les voyant successivement porté à ce poste et de se retirer d'elle, sans blessures, qu'il pourrait se faire par tout moyen incité à quitter les jupes de Mme Betty Higden; vers lequel il expose, même si dans Mme Boffin de l'étreinte, aspirations fortes, spirituelle et corporelle, le premier a exprimé dans un visage très sombre, celui-ci dans les bras étendus. Toutefois, une description générale des jouets des merveilles se cache dans la maison de M. Boffin, de sorte loin concilier cet orphelin mondains comme pour l'inciter à la regarder fronçant le sourcil, avec un coup de poing dans sa bouche, et même à la longueur de rire quand un cheval richement harnaché-sur roues, avec un don miraculeux de galop à gâteau des ateliers, a été mentionné. Ce bruit étant prises par les assistantes maternelles, gonflé dans un trio délirant qui a donné la satisfaction générale. Ainsi, l'interview a été considérée comme très réussie, et Mme Boffin a été heureux, et tous étaient satisfaits. Pas moins de tous, Sloppy, qui s'est engagé à mener les visiteurs vers la meilleure façon à des Three-Magpies, et que l'homme tête de marteau jeune méprisée. Cette pièce de l'entreprise ainsi mis en train, le Secrétaire a conduit Mme Boffin revenir à la Bower, et ont trouvé un emploi pour lui-même à la nouvelle maison jusqu'à ce soir. Que, le soir venu, il prit un moyen de son logement qui a conduit à travers les champs, avec n'importe quelle conception de trouver Miss Bella Wilfer dans ces domaines, n'est pas si sûr que celui qu'elle marchait régulièrement il à cette heure. Et, d'ailleurs, il est certain que elle était là. N'est plus en deuil, Miss Bella était vêtu comme de jolies couleurs qu'elle pouvait rassembler. On ne peut nier qu'elle était jolie comme elles, et qu'elle-même et les couleurs se très joliment ensemble. Elle lisait comme elle marchait, et bien sûr il peut être déduit, de son ne montrant aucune connaissance de l'approche de M. Rokesmith, qu'elle ne savait pas qu'il était approche. «Hein? Dit miss Bella, en levant les yeux de son livre, quand il s'arrêta devant elle. «Oh! C'est vous. 'I. Seulement Une belle soirée! «Est-ce?" Dit Bella, regardant froidement ronde. «Je suppose qu'il est, maintenant vous en parler. Je n'ai pas pensé à l'. Soir 'intention Donc à votre livre? «Ye-e-es, répondit Bella, avec une voix traînante de l'indifférence. «Une histoire d'amour, miss Wilfer? 'Oh non, ou je ne devrais pas le lire. C'est plus une question d'argent que toute autre chose. " «Et on me dit que l'argent vaut mieux que rien? «Sur ma parole, répondit Bella,« je ne sais plus ce qu'il dit, mais vous pouvez trouver pour vous si vous voulez, M. Rokesmith. Je ne veux plus »Le Secrétaire a pris le livre -. Elle avait flottaient des feuilles comme s'il s'agissait d'un ventilateur - et marchait à côté d'elle. «Je suis chargé d'un message pour vous, miss Wilfer. «Impossible, je pense, dit Bella, avec un autre accent traînant. «De Mme Boffin. Elle m'a chargé de vous assurer du plaisir qu'elle a en concluant qu'elle sera être prêt à vous recevoir dans une semaine ou deux au plus ***. " Bella se tourna la tête vers lui, avec ses sourcils joliment insolentes soulevé, et son paupières tombantes. Autant que de dire: «Comment vous est venue par la message, je vous prie? «J'ai été en attente d'une occasion de vous dire que je suis Boffin de Secrétaire. «Je suis aussi sage que jamais, dit miss Bella, superbement, car je ne sais pas ce qu'est un secrétaire est. Non pas que cela signifie. ' «Pas du tout." Un coup d'œil secrète à son visage, tandis qu'il marchait à côté d'elle, lui a montré qu'elle n'avait pas devrait son assentiment prêt à cette proposition. Alors allez-vous être toujours là, mister Rokesmith?-Elle demandé, comme si cela allait être un inconvénient. «Toujours? Non. Très bien là-bas? Oui. " «Mon Dieu! 'Une voix traînante Bella, d'un ton de mortification. «Mais ma position il en tant que Secrétaire, sera très différente de la vôtre en tant qu'invité. Vous saurez que peu ou rien sur moi. Je vais traiter les affaires: vous traiter le plaisir. Je vais avoir mon salaire à gagner, vous n'aurez rien à faire, mais à profiter et à attirer. " «Attirer, monsieur? Dit Bella, encore une fois avec les sourcils levés, et ses paupières tombantes. «Je ne vous comprends pas." Sans répondre sur ce point, M. Rokesmith ensuite. «Excusez-moi, quand je vous ai vu dans votre robe noire - ' («Voilà!» Était d'exclamation mentale Mlle Bella. «Qu'est-ce que je leur dis à la maison? Tout le monde a remarqué que le deuil ridicule.) «Quand je vous ai vu dans votre robe noire, j'étais à une perte pour tenir compte de ce que distinction entre vous et votre famille. J'espère que ce n'était pas impertinente à spéculer sur elle? «J'espère que non, j'en suis sûr, dit miss Bella, avec hauteur. «Mais vous devez savoir mieux comment vous spéculé sur elle." M. Rokesmith inclina la tête d'une manière dépréciative, et continua. «Depuis que je suis chargé des affaires M. Boffin, je n'ai forcément pour comprendre le peu de mystère. Je me permets de remarquer que je me sens persuadé qu'une grande partie de votre perte peut être réparé. Je parle, bien sûr, mais simplement de la richesse, miss Wilfer. La perte d'un parfait inconnu, dont la valeur, ou d'inutilité, je ne peux pas estimer, -Ni vous non plus - est à côté de la question. Mais ce monsieur et une dame excellente sont si pleins de simplicité, si plein de générosité, de sorte incliné vers vous, et si désireux de - comment dirai-je exprimer -? à faire amende honorable pour leur bonne fortune, que vous ne disposez que d'y répondre. " Comme il la regardait avec un autre regard secrète, il a vu un triomphe certain ambitieux dans son face à laquelle aucune froideur supposée pourrait cacher. «Comme nous l'avons été amené sous un même toit par une combinaison de circonstances accidentelles, qui s'étend curieusement lui-même pour les nouvelles relations dont nous sommes saisis, j'ai pris la la liberté de dire ces quelques mots. Vous ne les considère pas comme intrusive j'espère? Dit le Secrétaire avec déférence. «Vraiment, M. Rokesmith, je ne peux pas dire ce que je les considère, reprit la jeune fille. «Ils sont tout à fait nouvelle pour moi, et peut être fondée totalement sur votre propre l'imagination. 'Vous verrez. " Ces mêmes champs étaient en face des locaux Wilfer. La discrète Mme Wilfer maintenant regardant par la fenêtre et voyant sa fille dans conférence avec son locataire, instantanément ligoté de la tête et sortit pour aller se promener. «J'ai dit à miss Wilfer, dit Rokesmith, comme la dame majestueuse entrée harcèlement en place, «que je suis devenu, par un curieux hasard, Secrétaire Boffin ou homme d'affaires. " «Je n'ai pas, reprit Mme Wilfer, agitant ses gants dans son état chronique de la dignité, et vague de mauvais usage, «l'honneur de toute connaissance intime avec M. Boffin, et ce n'est pas pour moi de féliciter ce monsieur sur l'acquisition qu'il a fait. " «Un assez pauvre, dit Rokesmith. «Pardonnez-moi, reprit Mme Wilfer,« les mérites de M. Boffin peut être très distingue - peut-être plus distingué que le visage de Mme Boffin serait impliquent - mais il avait la folie de l'humilité de considérer digne d'un meilleur assistant. «Vous êtes très bonne. J'ai aussi été dit miss Wilfer qu'elle devrait très prochainement à la nouvelle résidence dans la ville. " «Ayant consenti tacitement», a déclaré Mme Wilfer, avec un haussement d'épaules de son grand- épaules, et une autre vague de ses gants, «à l'acceptation de mon enfant de l'offerte attentions de Mme Boffin, je ne s'opposera pas. " Voici Miss Bella offert la remontrance: «Ne dis pas de bêtises, maman, s'il vous plaît." «La paix!" A déclaré Mme Wilfer. «Non, maman, je ne vais pas être si absurde. L'interposition des objections! «Je dis, répéta Mme Wilfer, avec un accès vaste de grandeur, que je ne vais pas s'interposer objections. Si Mme Boffin (dont le visage d'aucun disciple de Lavater pourrait éventuellement pour une seul instant vous abonner), «avec un frisson,« cherche à éclairer sa nouvelle résidence dans le ville avec les attraits d'un enfant de la mienne, je suis content qu'elle devrait être favorisé par la compagnie d'un enfant de la mienne. " «Vous utilisez le mot, madame, j'ai moi-même utilisé, dit Rokesmith, avec un coup d'œil à Bella, «quand vous parlez des attractions miss Wilfer là-bas." «Pardonnez-moi, reprit Mme Wilfer, avec une solennité terrible, mais je n'avais pas fini. 'excuse Pray moi. «Je m'apprêtais à dire, poursuivit Mme Wilfer, qui n'avait manifestement pas eu la moindre idée de dire quelque chose de plus: «que lorsque j'utilise les attractions terme, je le fais avec l' qualification que je ne le signifie en aucune façon que ce soit. " La dame excellente livré cette élucidation lumineuse de ses points de vue avec un air de grandement obligeant ses auditeurs, et beaucoup se distinguant. Sur quoi, Miss Bella se mit à rire d'un rire méprisant peu et dit: «Tout à fait assez à ce sujet, j'en suis sûr, de tous les côtés. Ayez la bonté, M. Rokesmith, de donner mon amour à Mme Boffin - ' «Pardonnez-moi, s'écria Mme Wilfer. «Compliments». «L'amour, répéta Bella, avec un timbre peu de son pied. «Non, dit Mme Wilfer, monotone. «Compliments». («Dis amour miss Wilfer, et compliments Mme Wilfer,« la secrétaire a proposé, en tant que compromis.) «Et je serai très heureux de venir quand elle est prêt pour moi. Le plus tôt sera le mieux. 'Un dernier mot, Bella, dit Mme Wilfer, »Avant de descendre à l'appartement familial. J'espère que comme un enfant de la mine que vous aurez jamais être raisonnable qu'il sera gracieuse en vous, lors de l'association avec M. et Mme Boffin sur un pied d'égalité, de se rappeler que le Secrétaire, M. Rokesmith, en tant que votre locataire père, a une créance sur votre bonne parole. " La condescendance avec laquelle Mme Wilfer livré cette proclamation du patronage, était aussi merveilleux que la rapidité avec laquelle le locataire avait perdu la caste dans le Secrétaire. Il sourit, comme la mère a pris sa retraite en bas des escaliers, mais son visage est tombé, comme la fille suivie. «Donc, insolent, si trivial, si capricieux, si mercenaire, si insouciant, si difficile à toucher, si difficile à tourner! dit-il, amèrement. Et d'ajouter, comme il est allé à l'étage. »Et pourtant si joli, si joli!" Et d'ajouter à l'heure, comme il allait et venait dans sa chambre. «Et si elle savait! Elle savait qu'il était en secouant la maison par sa marche de long en large, et elle a déclaré l'autre des misères d'être pauvre, que vous ne pouviez pas vous débarrasser d'une hantise Secrétaire, souche - souche - les frais généraux estompe dans l'obscurité, comme un fantôme.