Flight of the Conchords S2E6 - Français Transcript

CE SOIR, THE FLIGHT OF THE CONCHORDS Jemaine, qui suis-je ? - "Fais-le tout de suite !" - Ta mère. Bon, qui suis-je ? "Bonjour, Bret". C'est ma mère. Et ça, qui c'est ? Victoria. - Victoria qui ? - Bartosh. Oui, c'est tout elle. Et cette fois, je suis qui ? - Charlie ! - Qui est-ce ? J'ai une crampe. Vous avez vu passer un chien ? - Un chien ? - Quel genre de chien ? Un yorshire-terrier. Il s'appelle Charlie. - Il a quatre pattes... - Il n'a pas pu aller bien loin. À pied ? Oui, on s'est disputés et il est parti. Je suis très inquiète. Il fait de l'épilepsie canine. - Une horrible maladie. - Pauvre Charlie. Je m'appelle Barbara, au fait. Bon, si vous le voyez, je serai dans le coin. Merci beaucoup. Au revoir. Je crois que je suis amoureux D'une fille, je suis sérieux J'en suis très heureux Parle-moi de cette petite Que tu as dans la tête Je la connais peu Ça semble pas si sérieux C'est très sérieux Je suis si heureux Ça paraît sérieux C'est génial J'ai aussi rencontré une donzelle Ah oui ? Une de tes nénettes rencontrées sur Internet ? - Non, on se connaît vraiment - C'est épatant Parle-moi d'elle Que fait-elle ? Tout ce que je sais, c'est Qu'avec son clebs, elle est négligée J'ignore ce qu'il y a en elle Mais j'ai carrément envie d'elle Ce que je désire plus que tout C'est l'embrasser partout Ça semble génial, vieux Vraiment merveilleux - Attends - Quoi ? Je suis peut-être largué Mais quand l'as-tu rencontrée ? - Juste à l'instant - Quand ? - Juste à l'instant - À l'instant ? - Où ? - Là - Là-bas ? - Là-bas - Là-bas, là ? - Là-bas, là, oui - Tout de suite maintenant ? - Maintenant Comment as-tu rencontré la tienne ? Je faisais mon jogging quotidien Et elle a perdu son chien Je courais à l'air frais Elle perdu son terrier C'était il y a environ 20 secondes ? Non, il y a environ 23 secondes Non quoi ? Tu penses à ce que je pense ? Non, je pense à ce que je pense Alors tu ne penses pas À ce que je pense ? Non, tu penses que je pense À ce que tu penses Tu parles d'une fille Avec un sourire exquis ? Les cheveux blonds vin ? - Couleur myrtille, le pantalon - La peau chocolat blanc - Et les chaussettes ? - C'est elle, pas de doute Attends un peu Arrête la musique Eugene, arrête la musique Tu veux dire celle qui nous a abordés Pendant qu'on courait ? Celle qui cherchait à l'instant Son épileptique de chien ? Oui, c'est bien elle - Elle s'appelait Brahbrah ? - Non, c'était Barbara - Elle s'appelait Brahbrah - C'était Barbara Le nom Brahbrah N'existe pas - C'est Brahbrah - C'est Barbara Bret, elle me regardait, moi Non, elle me regardait, moi Bret, elle me regardait, moi Elle a même regardé mon tibia Désolé, mon gars Elle regardait mon apparat Tu es timbré Elle regardait mes fessiers Non, vieux, c'est moi qu'elle a regardé C'est moi qu'elle a regardé Comment aurait-elle pu Nous regarder tous les deux ? Attends, tu parles de la femme Au strabisme ? Je crois avoir remarqué Qu'elle louchait On a tous deux une touche Avec la fille sexy qui louche La super belle femme Au strabisme Elle est très mignonne Avec un œil qui déconne Je trouve ça affriolant Qu'elle regarde à gauche tout le temps On a tous deux une touche Avec la fille sexy qui louche La super belle femme Au strabisme. Lundi Non, ce n'est pas lui. Et celui-là ? Et celui-là ? Charlie ? Celui-ci ? Il a l'air de te reconnaître. Non, ce n'est pas lui. C'est lui. Non ? Pas lui ? - Aucun d'entre eux. - Vous ne voulez pas de ceux-là ? Si je ne trouve pas Charlie... Vous pouvez prendre tous ceux-là. Vous êtes trop gentils. Merci beaucoup. - De rien. - Où avez-vous trouvé ces chiens ? - Des gens les avaient. - Ce sont des terriers perdus. Alors je les ai pris. - Je me suis dit : "Ça doit être Charlie". - Je viens de les trouver. - Merci à tous les deux. - On veut juste vous aider. - J'ai une photo de Charlie. - Ce serait utile, oui. - Voilà Charlie. - Très mignon. Donc c'est plus un chat qu'un chien. Il porte un costume de chaton. C'était pour une fête. - Une fête d'Halloween. - Très mignon. Non, c'était une fête de chatons. Les chiens n'étaient pas autorisés. Tu as déguisé ton chien en chat ? Les chiens étaient interdits, c'était la seule manière de le faire entrer. Super déguisement. Je vais vous donner mon numéro, au cas où. - Ce serait super. - Ça vous va ? - On pourrait dîner. - Génial. Appelez-moi n'importe quand. Ravi de vous avoir vue. À plus. Mardi Quelques notes sur le dernier concert. Jemaine, tu avais beaucoup de présence sur scène. Fantastique. Bret... malheureusement, aucune présence. Au dernier concert ? Je n'ai pas joué. Exactement. Il faut te pointer aux concerts. Ce n'est pas ça, avoir de la présence sur scène. - Où étais-tu ? - Je faisais du jazzercice. - Du jazzercice ? - Je t'avais prévenu. Pourquoi tu fais tes jazzercices au même moment que les concerts ? Oui, il y avait un conflit. Ça n'arrive pas normalement. Tu devrais prévoir tes jazzercices un autre jour. C'est parce que tu as déjà payé les cours et tu as un planning de leçons ? Oui, j'ai eu cinq cours pour le prix de six. Et tu dois y aller ? Bon. - Pourquoi tu n'y vas pas, toi ? - On avait un concert, non ? Bien sûr. C'est pour ça qu'il n'y va pas. Je sais. C'est dommage, il aurait adoré. Dommage que ce soit en même temps, ces cours semblent sympa. Deuxième et dernier point. Idées de chansons. Oui, j'ai eu une idée de chanson. - Ah oui ? - Oui. Tous les deux ? C'est la période. Voyons voir. Il y a deux ans, Jemaine a eu l'idée de la forêt. - Je me souviens pas. - Et Bret... - "Si seulement j'étais un arbre". - Oui, je travaille toujours dessus. Très similaire à l'idée de la forêt. L'an dernier, Jemaine, tu as eu l'idée de la voile. Non, je l'ai pas encore finie. Ça fait presque un an. Je ne sais rien de la voile. Bret, rien de toi l'an dernier. Je n'ai pas fait grand-chose l'an dernier. C'est bien de te voir avec une idée cette année. - C'est quoi ? - C'est une chanson sur... les chiens "pepileptiques". Les chiens épileptiques. La mienne est sur les chiens qui font de l'épilepsie. Vous écrivez tous deux des chansons sur des chiens épileptiques ? Quand on y pense, c'est un thème très complexe. Tu devrais plutôt travailler ton idée sur la voile, non ? Au fait, si vous écrivez deux chansons cette année, ce qui est super, autant que ce soit deux chansons différentes. Tu prends les chiens épileptiques. Bret, essaie donc autre chose. Pourquoi pas sur les chiens qui font de la voile ? C'est un sujet qui me tient à cœur. - Je veux faire passer ce message. - C'est risqué. Sachez que les plus grands groupes ont leurs chansons d'un côté et leurs messages politiques de l'autre. Pas ensemble. Vous pourriez aliéner la moitié de vos fans. On essaie de sensibiliser les gens à l'épilepsie canine. Si vous enregistriez une chanson contre le sida, par exemple, vous risqueriez d'aliéner les gens qui sont pour le sida. Tu connais beaucoup de gens qui sont pour le sida ? Personne n'est pour le sida. Greg, une petite question. Tu es pour ou contre le sida ? - Contre. - Contre ? Tu pourrais faire un petit sondage au bureau pour voir si quelqu'un est pour ? Bon, tu veux que je... Quelqu'un est pour le sida ? Je crois que la plupart des gens sont contre le sida. Ça en fait un. Un contre. - Et toi ? - Je suis contre. Tu serais pour, toi ? - Je suis contre. - Contre ? On n'a pas le temps de faire un vrai sondage. Ne nous laissons pas distraire par le sida. - De quoi parlait-on ? - Des chiens épileptiques. - Ah oui. - Un enregistrement caritatif. Si Toby avait ça un jour, je ferais tout pour l'aider. On devrait peut-être le faire. - Oui, allez. - C'est parti. Il y a un chien Qui s'appelle Charlie Une petite dame À qui il manque bien Charlie avait un petit problème Au système nerveux et thyroïdien Si les problèmes de votre chien Continuent au quotidien Il faudra aller consulter Un neurologue canin Je parle de "pepilepsie" canine. Bret à l'appareil. Brahbrah. Merci de me rappeler. Je me demandais si ça te plairait d'aller dîner ensemble, un de ces jours. Bon, ce soir ? 19 h ? Cool. Barbara, bonjour. Je me demandais si tu voulais aller dîner avec moi vers 19 h. Vraiment ? Qu'est-ce que tu fais ? Tu peux annuler ? Et 20 h ? Parfait. Et 19h30 ? Bon, va pour 20 h. J'ai apporté des photos, comme promis. Voici Charlie dans sa tenue de majorette. Très mignon. Il sait bien faire la majorette ? Il est sensass. Il est excellent avec un bâton. - Alors tu penses... - Super. C'est Charlie dans son costume de potiron. Halloween ? - Non, c'était pour une fête de gourdes. - Bien. Ça... c'est son ennemi. - Il a un ennemi ? - Oui. J'essaie de le trouver. - Il se fait appeler Señor. - Je garderai l'œil ouvert, - ça pourrait être une bonne piste. - Je le trouverai. Brahbrah, je t'ai dit que je t'avais écrit une chanson ? Je ne te l'ai pas dit ? Oui, pour toi et pour Charlie. Ça parle de "pepilepsie" canine et de la façon dont ça affecte les chiens. J'espère que ça sensibilisera les gens. C'est formidable. Jemaine travaille dessus avec toi ? Qui ? Ton ami. L'autre type. Probablement pas. Il semble être un mec intéressant. Beaucoup de gens le croient, mais en fait, non. Il semble intelligent, avec ses lunettes. Ah, tu aimes les lunettes ? Ils lui donnent l'air intelligent, mais il ne l'est pas. Il les porte, parce qu'il n'y voit rien. - Quand on parle du loup. - Dit l'agneau. Jemaine, tu es en avance de 15 mn. Ce n'est rien. Je vais juste attendre. Ça ne me dérange pas que Jemaine se joigne à nous. Je préférerais... Il me reste 15 minutes. On peut passer 15 mn ensemble à un autre moment. À très bientôt. Bonsoir. À bientôt. Salut, Bret. Je t'ai apporté des fleurs. Il semble si gentil. Adorable. Il a dû se comporter différemment de d'habitude. Il me fait penser à un petit chiot. Il est poilu. Je veux dire, sa barbe, c'est mignon. - Tu aimes la barbe ? - Oui, j'aime bien. C'est très viril. Il me fait plutôt penser à une dame barbue. Vous vivez ensemble ? Pardon, je n'ai pas entendu. Je pensais à ce pauvre chien qui a cette maladie chronique, caractérisée par des attaques récurrentes. J'y pense aussi. J'écris une chanson pour sensibiliser les gens. Oui, Bret me l'a dit. C'est super. J'organise aussi une représentation de bienfaisance pour collecter des fonds pour ces pauvres chiens "prophylactiques". Épileptiques. C'est... super. Super ! Mercredi Je suis passé par là. Je connais. C'est pas facile quand deux nanas aiment le même mec. Je parle de deux mecs qui aiment la même nana. C'est quoi, cette histoire de ouf ? Jamais entendu un truc pareil. Avec moi, c'est toujours deux nanas ou plus qui aiment le même mec. Le mec étant le Dave-atronic 5000. - Et ce dont je parle ? - L'inverse. S'il y a deux mecs et une nana ? Je connais. J'ai été dans la même situation une fois avec mon pote Derek. Qu'est-ce que vous avez fait ? Disons juste que Derek n'est plus parmi nous. Tu l'as... Non. Il est parti dans l'Arizona. Et la fille ? Elle est aussi partie dans l'Arizona. Mais je crois qu'ils sont dans des endroits différents. C'est très grand, comme État. Bret, il faut que tu aies cette fille. C'est pour ça que tu es sur cette Terre. Pour "précréer". - Et moi ? - Elle préfère l'un d'entre vous ? - Je crois que je lui plais plus. - Non, moi. Moi. Où vas-tu ? Faire mon jazzercice. On devait regarder le concours canin. Je peux pas. Désolé. C'est une drôle d'heure pour faire du jazzercice. C'est une classe de jazzercice impromptue. - Tu fais ça tout seul ? - Moi et deux autres mecs. Juste toi et deux autres mecs font du jazzercice ? Vous vous réunissez pour faire du jazzercice au pied levé la nuit ? - Oui, et alors ? - Rien. Tu as vu mes lunettes ? J'ai pris une *** et je les ai laissées sur l'évier. Elles doivent être dans l'évier. Tu as regardé ? - Je vais voir. - À plus ***. Elles ne sont pas dans l'évier. Regarde-toi. Je ne sais pas ce qui se passe, mais je peux te dire un truc ? Quoi ? Tant de fois, allongée sur mon lit, je me suis demandé à quoi ressemblerait un enfant de toi et Jemaine, et il ressemble un peu à ça, dans mon imagination. Je préférerais ne pas le savoir. Je peux te prendre en photo ? À plus, Mel. Au revoir, Mel. Tu vas nous aider pour ce concert de bienfaisance ? Je suis très excitée. J'aimerais bien, mais je suis trop occupé. Mais j'ai de bonnes nouvelles. Je développe un vaccin pour les chiens "pepileptiques". - Quoi ? - Je développe un vaccin. Pardon, tu es véto ou docteur ? Non, pas vraiment. Mais je dois être assez intelligent. Je ne sais pas si c'est une bonne idée. Je le prends toutes les 30 mn. - Tu le prends ? - Oui, je le prends. Et pour le moment... je n'ai aucun symptôme de "pepilepsie". Mais tu n'as jamais été épileptique. Non, je n'ai pas d'épilepsie. Mais je crois que c'est grâce au vaccin. Désolée. Vraiment ? Merci. Quelqu'un croit avoir trouvé Charlie. Je dois aller les retrouver. Prends ça. Il en reste un peu. Si tu le trouves... Je ne peux pas. Mon sac est plein. Mais merci. Salut, Brahbrah. Qu'est-ce que tu fais là ? C'est dingue. Quelqu'un a appelé, disant qu'il avait trouvé Charlie, je dois les retrouver ici. Oui, il y avait un type qui faisait ce genre de truc ici, mais il est parti. Tu veux prendre un verre ? Tu sais, je ne crois pas que tu avais la barbe hier. Parfois, je me fais pousser la barbe. On dirait qu'elle est collée. Oui, parfois, je m'en colle une. - Quand je suis pressé. - Oui. Logique. Elle se détache un peu... Voilà. Je devrais aller trouver le type qui croit avoir trouvé Charlie. - Il est peut-être derrière. - Je devrais aller le trouver. Excusez-moi, j'attends deux verres d'eau. Merci. Jeudi Prêts ? Prise 1. Un, deux, et on y va... Pensez aux chiens épileptiques... Stop. Arrêtez, les gars. - On peut arrêter d'enregistrer ? - Quoi ? Désolé, j'entends un piano. Qui en joue ? Avec tes pieds ? Je ne vois rien. - Non, j'en ai joué avant. - Je crois qu'il y a quelqu'un d'autre. Il y a quelqu'un d'autre là-dedans ? Vous pouvez regarder ? Il y a quelqu'un qui joue du piano. - Non, c'est l'accompagnement. - On a déjà enregistré le piano. Bonjour. Je m'appelle Murray. - Salut, Mary. - Murray. Je suis sur le point d'enregistrer les paroles, Brahbrah. Bien. Super. Lancez. Pensez aux chiens épileptiques - Pas tous les petits chiens - Non, pas tous les chiens - Ont de la chance - Ils ont pas de chance. Qu'est-ce que vous faites avec le micro ? Arrêtez, tous les deux. - Ils se bagarrent ? - Maintenant, ils se bagarrent. Je dois les arrêter. Je reviens dans une seconde. Qu'est-ce que vous faites ? Bret ! Arrêtez. C'est de l'équipement professionnel. Si vous le cassez, c'est moi qui paye. C'était bien ? C'était bien avant que vous vous bagarriez. Que s'est-il passé ? Jemaine, on n'a pas d'autre choix. Je te provoque en duel. J'accepte. L'amour Est ton arme de choix L'amour, l'amour, l'amour C'est ton arme de choix Tu conquis mon cœur À chaque fois que j'entends ta voix Et je te crie de te rendre Mais tu ne m'entends pas Tu es dans la joie Tu es un général Qui donne des ordres à ses soldats L'ordre que tu donnes Est de me nuire Me nuire d'amour Car c'est ton arme de choix Et hier soir, c'était quoi ? Pourquoi faut-il qu'on se bagarre ? Tu as conquis mon corps Avec tes baisers De tes caresses, tu es armée À chaque fois que tu viens chez moi Tu continues ta métaphore de guerre Tu me laisses blessé par terre J'ai déjà vu ce sol naguère L'amour C'est ton arme de choix L'amour, l'amour, l'amour C'est ton arme de choix Il y a un cuirassé rempli de sentiments Qui coule au fond de l'océan J'ai peur de ce dont j'ai peur Cet océan est fait de mes pleurs L'amour est une arme L'amour est une arme Avec laquelle tu menaces L'amour est ton arme de choix. Rends-toi. Match nul. Comment vas-tu, Barbara ? Bien. Je reviens plus *** ? C'est bon. On vient de terminer. J'ai trouvé le lieu idéal pour votre concert de bienfaisance. Super. Vendredi CONCERT DE BIENFAISANCE D'ÉPILEPSIE CANINE AIDEZ LES CHIENS ÉPILEPTIQUES Salut, Barbara. - Salut, Brahbrah. - Barbara. Regardez qui est là. Charlie ? C'est grâce à votre concert. Merci infiniment. C'est incroyable, car c'était mon idée. J'ai un nouveau lot de vaccins. - Avec du caramel dedans. - Merci. - Ça ne paraît pas très médical. - Tu as aimé. - Il a dû voir tous les posters. - Il m'aime. Il m'aime. - Je le vois, il est content. - Mademoiselle ? C'est mon chien. Vous devez faire erreur. - C'est son chien. - C'est Charlie. C'est mon chien Mocha. Vous voyez son collier, qui dit Mocha. Peut-être que ce n'est pas Charlie. Il est d'une autre couleur. On dirait une autre race, non ? Oui, il est d'une autre race. J'y pensais. Il ne ressemble pas à Charlie. Il n'est pas de la même taille. Je peux avoir mon chien ? Mocha, viens. Viens, Mocha. Je suis très gênée. - Non, ce n'est rien. - Quel tatillon, celui-là. - Charlie va revenir. - Oui, il va revenir. - Tu vas le retrouver. - Bret, arrête. Désolé, Jemaine a mis sa main sur ton épaule. - Merci, les gars. - Bret, tu l'encombres. C'est super d'être ici. Je voudrais dédier cette chanson - à tous les chiens "pepileptiques". - Bret, ton discours est barbant. Cette chanson est dédiée aux chiens épileptiques. - J'adore les chiens. - J'adore les chiens épileptiques. LES CHIENS ÉPILEPTIQUES ET VOUS Pensez aux chiens épileptiques Y a des petits chiens Problématiques Quelque part Il y a un retriever Qui fait une attaque Quelque part, un clebs Fait un malaise Et un labrador Tombe par terre Pensez aux chiens épileptiques Envoyez un peu de grisbi Pour arrêter cette comédie Mettez un chèque au courrier Pour qu'un chien soit soigné Allez, donnez des ronds Et sauvez un griffon Maintenant le remix Ép-ilep-ep-ep-leptique... Alors, tu as trouvé ça comment, Murray ? Comment ça s'est passé ? C'était bon, non ? - Tu crois ? - Oui, c'était original. Ça ne s'est pas passé parfaitement, mais... C'était tragique. On a quand même sensibilisé les gens à la "pepilepsie" canine. La lumière stroboscopique a donné des attaques à tous les chiens. - Pas tous. - Aux chiens épileptiques. - Oui, à tous ceux-là. - Je croyais qu'ils dansaient. - Non, c'était des attaques. - Même le goldendoodle ? Le shih tzu dansait. - Non, il est mort. - Les chiens ne dansent pas, Bret. Dommage, car on a bossé comme des malades. Dommage que ce soit à cause de notre chanson. Bon, arrêtez. Je vois ce qui est en train de se passer. - Désolé, Barbara. - Que se passe-t-il ? Ces deux garçons ici présents ont le béguin pour vous. Désolé, mais c'est comme ça. Écoutez. Barbara, si vous pouviez en choisir un, s'il vous plaît, celui que vous préférez, et l'emmener en rancard quelque part, ce serait bien. Par contre, si c'est moi que vous préférez, c'est autre chose. - La honte. - Je dois y aller. - Pas de duel. - Comment... Pas de duel, point final. - Excusez-moi, Barbara. - Bien sûr. À plus ***, Murray. Ah, ce type. - Désolé. - Ce qu'il a dit est vrai. On t'aime bien. Je vous aime bien aussi. Où est le problème ? Tu nous plais vraiment. - On t'aime. - Quoi ? - On est amoureux de toi. - Je t'aime et il t'aime. Désolée, je croyais que vous étiez homos. Homos ? Non, on n'est pas homos. Salut, Mel. J'ai fait une maquette d'un portrait de famille de vous deux, avec votre bébé, si vous aviez un bébé - qui venait de vous deux. - Très mignon. Merci, Mel. Elle a fait une petite photo de nous en couple. Jemaine est le papa, je suppose, et j'ai accouché de ce petit bébé. Désolé. Qu'est-ce qui t'a fait croire qu'on était homos ? Désolée. Si j'avais su que vous étiez tous les deux intéressés, je n'aurais sans doute pas... Causé des ravages dans notre amitié ? Non, je n'aurais pas passé autant de temps avec Jemaine. - Désolée. - Quoi ? Franchement, c'est Bret qui m'intéresse s'il est hétéro. C'est lui, Bret. - Oui, lui. - Cool. Totalement hétéro. Tu veux aller prendre un café ? - Avec plaisir. - Je parlais à Bret. Jemaine peut venir ? - Une autre fois peut-être. - Barbara, je croyais... - Je m'appelle Brahbrah. - Brahbrah ? B-R-A-H- - B-R-A-H. - Braha ? - Brahbrah. - Je te l'avais dit. - Désolée, Jemaine. - À plus, Bret et Brahbrah. Alors, Brahbrah, Charlie a disparu depuis combien de temps ? Six ans. Charlie ! L'amour, l'amour, l'amour...