Flight of the Conchords S2E5 - Français Transcript

- Là, c'est bien, Murray. - Oui, juste là. On est à une rue. Je vous accompagne jusqu'à la porte. Ne soyez pas bêtes. - Juste ici ! - Je ne veux pas sortir en boîte. Tu dois sortir en boîte, Bret. Regarde Jemaine. Il veut sortir en boîte. On peut regarder une vidéo, à la place ? Oui, je veux rentrer me coucher. - Juste ici, c'est bien. - Vous n'y échapperez pas à nouveau. - Continue. - Voilà. Allez à l'intérieur. Écoutez la musique qu'ils jouent. Ça s'appelle de la musique dansante. - Continue. Avance, Murray. - Continue. - Ne t'arrête pas. - Regardez, c'est David. - Dave ! - Quoi ? - Attendez, je reviens. Quoi de neuf ? - Salut. Salut, David. Tu peux t'occuper de ces deux-là ? - D'accord, Murray. - Assure-toi qu'ils prennent un verre. Voilà 20 $. Je ne leur fais pas confiance. La dernière fois que je leur ai donné 20 $, ils sont allés les dépenser. Ils ont acheté un magazine et un gros ballon de plage. - Tu peux compter sur moi, Murray. - Assure-toi qu'ils ne s'enfuient pas. - Oui. Allez, descendez, les garçons. - On ne rentrera peut-être pas. - On n'est pas assez cool. - Vous deux ? - Oui, on n'est pas très cool. - Tout le monde a l'air très cool. - Attendez. - Y a plus cool que nous. Excusez-moi, monsieur. J'ai deux gars très cool à l'arrière de ma voiture. Seriez-vous disposé à les faire entrer dans votre boîte ? Il ne viendra pas. Oui, bien. Allez. J'attendrai dans la voiture jusqu'à ce que vous ayez fini. Bonne chance, les gars. CE SOIR, THE FLIGHT OF THE CONCHORDS Hé, les gars. Trop de biroutes. Quoi ? - Trop de biroutes. - Quoi ? - Combien ? - Trop. Vous faites foirer mon énergie avec toutes les biroutes. Il faut éparpiller un peu les biroutes, pour créer de l'espace féminin. Allez, séparez-vous, les gars. Éparpillez-vous. Ce n'est plus Riverdance. Là-bas. Il y a trop de biroutes sur la piste de danse. Trop de biroutes sur la piste - Trop de biroutes sur la piste - Trop de biroutes - Trop de biroutes sur la piste - Trop de biroutes - Trop de biroutes sur la piste - Trop de biroutes On va faire la bamboula Du Bacardi, on en boit Vous voyez une fille qui vous éblouit Mais y a Adam, Steve et Marty Il y a Billy, Todd et Albert En permission militaire Les seuls nichons que je verrai Seront faits en papier Dis aux excités Qu'ils comprennent bien Que c'est pas bien Qu'il faut arrêter de bander Avant de te lancer, compte Le rapport mecs-nénettes Cinq à un, c'est un fiasco Dis à Steve et Marc ciao On attend dehors toute la soirée Pour trouver 20 mecs alignés - Trop de biroutes sur la piste - Facile à changer - Trop de biroutes sur la piste - Éparpillons les biroutes Trop de mecs Avec trop de biroutes Trop près de moi Trop dur de rencontrer des nanas Faut que j'augmente mes chances Moins de zobs, plus de puces Je suis venu pour assurer Alors décampez Trop de mecs, trop de garçons Trop de gars, pas assez de tendrons Trop de temps À l'esprit des gens Pas assez de dames Trop d'hommes Trop de biroutes Trop de quéquettes Trop de zigounettes Pour cette chansonnette Trop de biroutes sur la... Trop de biroutes sur la... Birou-rou-dansez-routes ! Bi-bi-bi-bi-routes Sur la piste. DIMANCHE ANIMAUX INDIGÈNES DE NOUVELLE-ZÉLANDE Bonjour. Bret à l'appareil. Bret, Jemaine à l'appareil. Salut. Où es-tu ? Tu t'es enfui ? Non, je suis rentré avec une fille. Quoi ? Bret, je crois qu'elle est australienne. Tu en es sûr ? Soit elle est australienne, soit elle adore l'Australie. Il faut que tu te barres de là. Tire-toi. Je suis coincé. Elle m'a piégé. Ça ne me surprend pas. Reste calme. Saute par la fenêtre. Bonne idée. C'est trop haut. Tu n'as qu'à rouler en atterrissant. Je vais essayer. Salut. J'ai la langue comme un trou du cul de blaireau. Qu'est-ce que tu fais, Big J ? Je parle à un copain. Ne lui parle pas. Elle est australienne, c'est sûr. Comment tu t'appelles, déjà ? Keitha. Pardon ? Keitha ? Oui, comme Keith, mais avec un A à la fin. On m'a donné le nom de mon père. Elle a un nom d'homme. Keitha, c'est charmant. On retourne au lit ? Ne fais surtout pas ça. Non, je ne peux pas. Tu peux déverrouiller la porte ? UNE HEURE PLUS *** Merci d'être venu. - Comment tu te sens ? - Bien. J'ai honte. Comment t'as pas vu qu'elle était australienne ? Je ne sais pas. C'était bruyant dans la boîte. - Elle n'a pas l'air australienne ? - Pas particulièrement. Le visage, peut-être, mais physiquement, pas du tout. Elle avait un accent australien ? C'était comment ? Comme une version maléfique de notre accent. - Elle s'est moquée de ton accent ? - Pas à mon souvenir. Peut-être qu'elle s'en est moquée sans que tu t'en rendes compte. Elle aurait pu se moquer de moi très subtilement. Tu t'es protégé ? Seulement le pénis. - C'est quoi ? - Quoi ? - C'est quoi, le rouge sur ta lèvre ? - Quoi ? Où ça ? C'est tout rouge. - C'est du rouge à lèvres. - C'est des morpions. - Mais non. - Mais si. C'est du rouge à lèvres. Regarde... Ce n'est pas des morpions. Tu as ton portefeuille ? Elle ne t'a pas volé ton portefeuille ? Non, j'ai mon portefeuille. Elle a dû essayer de te le voler. Ne touche à rien. LUNDI Bonne nouvelle. Les biscuits sont arrivés. Ils ont été approuvés par le bureau de Wellington. - Par le gouvernement ? - Oui. Voilà. Super. - Gingembre. - Sympa. J'ai un formulaire de refus. REJETÉ Jemaine, refusé. Voyons voir. "N'a pas rempli le formulaire correctement. But des biscuits..." Tu as mis "N/A". Ça veut dire quoi ? Ne s'applique pas. - Tes biscuits n'ont aucun but ? - Non, j'en avais envie, c'est tout. Ils ne vont pas t'envoyer tes biscuits s'ils n'ont aucun but. Réfléchis. Remplis tes formulaires correctement. Je suppose que je les aurais sûrement mangés. Qu'est-ce que tu as mis sur le formulaire, toi ? J'ai mis que j'allais les manger. Voilà. C'est aussi simple que ça. Tu pourrais probablement... Bret, pourrait-il en prendre un des tiens en attendant que je résolve ça ? Tu veux bien ? Voilà. Très bien. Très gentil. Passons à autre chose. Les expériences en boîte. Quel est votre rapport ? Rien ? Vous avez dansé ? Je ne voulais pas sortir en boîte, Murray. Que s'est-il passé ? - Rien. - Bret ? Quelque chose est arrivé à Jemaine ? - Il a couché avec une Australienne. - Quoi ? - Bret. - Il a couché avec une Australienne. Je t'ai entendu. J'ai dit "Quoi ?" pour dire : "Je t'ai entendu, mais je n'arrive pas à en croire mes oreilles". C'est vrai, Jemaine ? Je sais. - C'est vrai. - Oui ? Vraiment ? J'ai couché avec une Australienne par accident. Comment on couche avec quelqu'un par accident ? Tu t'es déshabillé, tu as trébuché et tu es tombé sur elle ? - C'est ce qui s'est passé ? - Non, pas exactement. - Ferme la porte, Bret, s'il te plaît. - Ferme la porte, Bret. - Je n'ai pas... - Je ne veux rien savoir. Je suis en train de parler à Bret. Jemaine, n'écoute pas. Tourne-toi. Bret, rapproche-toi. Tu crois qu'il écoute ? Testons-le. Jemaine est assez beau, non ? - Le voilà. - Oui, il écoute. Bon, c'est sérieux. Peut-être qu'on devrait le bannir du groupe. Nous défaire de lui. Ne plus jamais lui parler, juste deux ou trois jours. - Ça semble un peu extrême. - Tu crois ? Oui. Enferme-le. Enferme-le. N'écoute pas. - Qu'as-tu entendu ? - Rien. Bon, remettons-nous en groupe. Reviens, Jemaine. Merci. On n'arrive pas à décider de la marche à suivre. Cette fille, elle s'est moquée de toi ? On pense qu'elle s'est un peu moquée de son accent. Il est possible qu'elle se soit subtilement moquée de mon accent. Je parie que oui. Elles sont très rusées. Vous savez, dans l'ancien temps, les marins se laissaient séduire par elles. Ils n'avaient pas vu de femmes depuis des semaines et les Australiennes les attiraient au fond de l'océan et ils se noyaient. - Ce sont les sirènes. - Tu parles des sirènes. - Ah bon ? - Ce ne sont pas les Australiennes. Mais les sirènes australiennes étaient les pires. C'est ce que je voulais dire. Si vous aimez les sirènes, il faut faire attention aux australiennes. Elle n'avait pas l'air si terrible. Jemaine. Tu as des sentiments pour elle ? Que des négatifs. Bien. Tu as ton portefeuille ? - Oui, je l'ai. - Bien. - Salut, Big J. - Keitha. Tu as mon portefeuille ? Oui, je l'ai là. - Merci. - Tu viens prendre un café ou quoi ? Allez, viens, mon grand fou. Du lait ? S'il te plait. - Dis-moi stop. - Stop. Merci. Il est excellent, ce thé. Merci. C'est la recette de ma mère. Ta mère est australienne ? Oui, elle est carrossière. Et ton père ? Il est toujours australien ? Oui, mon père est si australien qu'il est en prison. Et son père à lui ? Il était australien ? Mon grand-père ? Et la mère de ta mère ? C'était une immigrante ? Écoute, Big J, y a pas plus australienne que moi. Mon arrière-arrière-grand-père était un violeur célèbre. Ils l'ont envoyé en Australie, et c'est là qu'il a rencontré mon arrière-arrière-grand-mère. C'était une prostituée. J'ai dit "rencontré", mais il l'a violée. Tu crois que tu aurais pu être adoptée ? Écoute, Big J, tu as deux solutions. A : tu restes assis là à me poser des questions idiotes, ou B : tu viens dans la chambre et on s'envoie en l'air. Deux solutions tout à fait viables. Les Australiens savent-ils aimer ? Sont-ils capables d'aimer ? Savent-ils même ce que c'est ? Quoi ? Je peux te poser une question hypothétique ? Ça peut attendre demain matin ? Je suppose. C'est quoi, la question que tu veux me poser ? Que penserais-tu si je sortais avec cette... Australienne ? Si tu sortais avec une Australienne... Je ne sortirais jamais avec une Australienne. Mais si c'était le cas, ça ne me dérangerait pas. Quand je t'ai rencontré, tu as essayé de me faire déporter de Nouvelle-Zélande, car tu croyais que j'étais australien. C'était un malentendu. Tu portais un gilet. Ma mère me l'avait offert. Elle trouvait que je ressemblais à Bruce Willis. C'est faux. Tu ressemblais plutôt à un Australien. Tu ne peux pas sortir avec cette fille. Elle ne serait pas ma petite amie. MARDI Murray, Bret, voici ma petite amie, Keitha. - Qu'est-ce que tu fais, Jemaine ? - Qu'est-ce que tu portes ? - Qu'est-ce que tu portes ? - Tu as eu ça où ? Salut. Vous pouvez m'appeler Keith, au fait. - C'est un nom d'homme. - C'est un nom de femme. Il y a un A à la fin. Tu as un sacré accent, dis donc, Kevina. Oui, j'ai un vrai accent australien. Mais il n'est pas aussi marqué qu'avant depuis que je vis ici. À chaque fois que je parle à ma mère au téléphone, elle dit que je parle comme Marilyn Monroe. - Tu as compris ? - Tu es sourd ? Marilyn Monroe. - Qu'est-ce qu'elle a ? - Je parle comme elle, maintenant. - Elle a la même voix. - C'est un peu vrai. En fronçant les oreilles. Je te l'avais dit. Keitha, tu veux bien ne pas écouter un moment, s'il te plaît ? Jemaine, rapproche-toi. Pourquoi tu l'as amenée ici ? Ne parle pas d'elle. Elle est juste là. - Elle n'écoute pas, si ? - Elle est si près que... Tu sais quoi ? Je vais aller aux chiottes. - Faut que je tue un serpent marron. - Seigneur. Le gadjo, Bret, tata. Jemaine, tu ne peux pas être sérieux. - Je suis sérieux. - Tu as pensé à ton avenir ? - Non, ça ne marchera pas. - Que veux-tu dire ? Et tes enfants ? Que vont-ils devenir ? Ce seront des aberrations. Ça se prononce "aborigènes". Pense à eux. Ils seront entre deux chaises, forcés d'aller de ville en ville, à chercher la vague idéale. - Que vas-tu dire à ta mère ? - Je ne lui dirai pas. - Et à Noël ? - Elle ne peut pas venir à Noël. Elle va nous humilier à Noël. Peut-être que j'irai chez elle pour Noël. - Je n'ai pas à suivre vos ordres. - Baisse le ton. - Désolé. - Et redresse-toi. Tu te tiens mal. Non, ne te lève pas, assieds-toi droit. Partons avant d'être humiliés. Elle doit être aux toilettes à réfléchir à un moyen de m'anéantir. Allez. À plus ***, Big J. Allons-y, Petit B. - D'accord, Petit M. - Moyen M. MERCREDI Jemaine, tu as écouté le répondeur ? Je crois qu'il y a un message pour toi sur le répondeur. Oui, Bret, j'ai écouté le répondeur. Bonne ou mauvaise nouvelle ? C'est toi qui prends une voix de femme pour faire semblant d'être Keitha rompant avec moi. - Je ne crois pas. - Il est évident que c'est toi, Bret. - Je ne crois pas. - C'est toi avec une voix de femme. Écoute. - Bonjour, Big J. - C'est ça. Ici Keitha. Mauvaise nouvelle. - C'est Keitha. - Je repars à Wollongong. Elle ne vient pas de Wollongong. - Elle est de Wollamaloo. - C'était sympa de sortir avec toi. Mais je ne te reverrai plus jamais. Au revoir. Et je suis mariée. - Qui est à l'appareil ? - C'est son mari. Personne. Je dois y aller. C'est terrible. Jemaine, c'est terrible. C'est... J'y vais, Bret. Jemaine, je t'ai montré mes gants qui ressemblent à mes mains. Lâche-moi. Lâche mon gant. Aïe ! C'est ma main. - C'est ma vraie main. - J'y vais. - Je dois voir Keitha. - Qui ? Keitha. Keith avec un A à la fin. Non, vous ne pouvez pas la voir. Je dois la voir. Impossible, elle est repartie en Australie. - Que se passe-t-il, Kels ? - Quoi ? Le Dr Binoclard cherche Keitha. Elle est partie. Elle a dit que tu étais un vrai con et elle est montée dans un car direct pour l'Australie. Je ne vous crois pas. C'est son pull. Elle n'a pas besoin de pull en Australie. Il fait chaud. Je la vois, en fait. - Non. Elle est repartie. - Non, vieux. Elle est là. Elle est juste là. Inutile de continuer. Non, elle est partie. Elle est en Australie, comme on a dit. Salut, Big J. Salut, Keitha. Au revoir, amusez-vous bien. Keitha, mes amis pensent que notre amour est impossible. Comment ça, impossible ? Tu sais, impossible. Mes copines aussi. Parce que je suis néo-zélandais et que tu es australienne, elles pensent qu'on ne peut pas être ensemble. Non, c'est parce qu'elles pensent que t'es un connard. Un connard binoclard. Non, c'est surtout parce qu'elles pensent que nos races ne doivent pas se mélanger. Non, surtout parce qu'elles pensent que j'ai baisé des mecs plus beaux, en étant trop ivre pour parler. C'est ce que tu ressens ? 50-50. Tu me plais assez. Tu me plais assez aussi. Loretta m'a brisé le cœur Dans une lettre Elle m'a dit qu'elle me quittait Et que sa vie serait meilleure Joan m'a téléphoné Pour me larguer Après avoir raccroché Elle m'a laissé Jen a dit que plus jamais Elle ne me reverrait Quand je l'ai revue Elle a dit, plus jamais Jan a rencontré un autre mec Liza est amnésique Elle a oublié qui j'étais Felicity a dit que c'était pas électrique Emily, qu'il y avait rien d'alchimique Fran est partie Bruce était un travesti Flo s'en est allée J'ai pas pu l'oublier Carol Brown a décampé Mais j'espère que tu voudras rester Pas de cuisine ni de ménage pour lui C'est pas un bon petit ami On pourra manger des céréales Tu perdras vite les pédales Ses relations ne durent jamais Taisez-vous, femmes du passé Il dit qu'il va faire un truc Et il s'empresse de faire un autre truc Qui a organisé toutes mes ex Dans une chorale Pour qu'elles chantent ? Qui ? Qui ? Taisez-vous Taisez-vous, femmes du passé Mimi refusait de me voir Britney... m'a frappé Paula, Persephone et Chloé On m'a quitté par 50 biais Carole Brown a décampé L'amour est si fragile Il peut facilement s'envoler Il m'a fait le même couplet Comment savoir Si on a trouvé l'être parfait ? Il va regarder d'autres traînées L'amour est un mystère Il n'a pas de règle Ce gars est un crétin Il restera toujours un enfant Un homme qui ne grandira jamais Je croyais vous avoir dit de la fermer... Lola Tu m'as dit être dans le coma Marion Tu as eu une révélation Qui veut un peu de céréales ? Qui a organisé cette chorale d'ex femmes ? Était-ce toi, Carol Brown ? Était-ce toi ? Carol Brown a décampé Mais j'espère Que tu resteras Il faut rester Il faut rester Reste Reste. - Salut, Dave. - Salut, les gars. - Tu as vu Jemaine ? - Attends une seconde. Tu es lequel, toi ? C'est Bret. Ce n'est pas moi qu'on cherche. Non, je ne l'ai pas vu. On le cherche. Il a disparu, David. On le cherche. Si tu le trouves, tu peux lui dire qu'on le cherche ? - D'accord. - Merci. Continue de chercher. Si tu le vois, lui ou sa petite amie... - Ou commence à chercher. - ...tiens-nous au courant. - Puis continue de chercher. - Pigé. - Merci. - De rien. À plus, Murray. À plus, Jemaine. Bret, il a dit Jemaine. Ils sont partis. - Merci, Dave. - Pas de soucis, les gars. Je trouve ça cool que vous vous aimiez, même si tu viens d'Autriche et toi d'un autre endroit dont personne n'a jamais entendu parler. - L'Australie. - La Nouvelle-Zélande. Exactement. Ça ne devrait pas importer, d'où on vient, quand il s'agit d'amour. Comme dans ce film, "Gros trous interraciaux 2". Elle était blanche, ils étaient noirs, mais ça n'avait pas d'importance, en fin de compte. Car ils étaient amoureux. Je ne l'ai pas vu. Ça m'a beaucoup affecté. Je vais prendre mes affaires. Je te vois à 16 h. Je t'aime, Big J. Je t'aime aussi. Tu vas t'enfuir pour te marier ? Quitter la ville, le groupe ? Oui, je vais dans le New Jersey. Le New Jersey ? J'adorerais y aller. Mais j'ai beaucoup de problèmes à gérer aux States. Au revoir, Dave. Ne bois pas l'eau du robinet. Excusez-moi. Vous avez vu une fille australienne par ici ? On va se marier dans le New Jersey. Désolé, mon pote. Je ne l'ai pas vue. C'est combien, pour le New Jersey, au fait ? Je ne vais pas dans le New Jersey. Je fais des tours dans le parc. Bizarre. Elle a dit qu'elle l'avait déjà fait. Emmenez-moi à Chinatown immédiatement. Écoutez, je vais pas plus loin que le parc. Ah oui, vous l'avez dit. Désolé. Jemaine, où étais-tu passé ? Bret, tu as vu Keitha ? Elle nous a cambriolés. Elle et ses amies m'ont sauté dessus et scotché à la porte. Elle a parlé de moi ? Non, désolé. Je ne sais pas trop, pour elle et moi. Tu pourrais me passer mon sandwich ? Voilà ton sandwich. - Tu veux une serviette ? - Non merci. Je peux avoir un câlin ? Un câlin ? Un câlin ? Pas juste. Je ne participe pas à ce câlin. Désolé, vieux. Ça va aller. On va faire la bamboula Du Bacardi, on en boit On voit une fille qui nous éblouit Mais il y a Adam, Steve et Marty Y a Billy, Todd et Albert En permission militaire Les seuls nichons que je verrai Seront faits en papier Dis aux excités Qu'ils comprennent bien Que c'est pas bien Qu'ils arrêtent de bander Avant de te lancer, compte Le rapport mecs-nénettes Cinq à un, c'est un fiasco Dis à Steve et Mark ciao On attend dehors toute la soirée Pour trouver 20 mecs alignés Trop de biroutes Sur la piste Trop de biroutes Sur la piste.