Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ce sont les événements des jours anciens...
...les légendes du bon vieux temps!
Allons écouter ses paroles!
Le don sublime du chantre est digne d'envie
Son regard profond devine...
...tous les mystères du ciel et des humains
Cordes d'or...
...chantez la gloire de la terre russe...
...quand nos braves aïeux allaient faire la guerre à Constantinople
Que la paix descende sur leurs tombes!
Ô, chantre délicieux, chante-nous...
...Rouslan et la beauté de Ludmila!
Chante les lauriers que Lel a tressés pour eux!
Après le bien arrivent les détresses...
...elles-mêmes, gage de joie!
Le dieu blanc et un obscur dieu noir...
...créèrent ensemble la nature
La fleur d'amour, fleur du printemps...
...avec l'aurore vient vêtir...
...sa somptueuse beauté
Mais brusquement la tempête d'une rafale...
...éparpille ses pétales tout en haut...
...sous la voûte azurée
Le fiancé enflammé...
...par un appel d'amour...
...se hâte vers un refuge solitaire
Mais le destin à sa rencontre...
...lui prépare un méchant carnage...
...et le menace de perdition
Qu'entends-je? Est-il vrai que le scélérat tombera de ma main?
Le sens caché de ces paroles est clair: mon rival va bientôt périr!
- Crois en mon amour, ô Ludmila! - Rouslan, Ludmila t'est fidèle!
- Rien ne nous séparera jamais! - Seul l'ennemi caché m'effraie!
L'orage se précipite...
...mais une force invisible...
...préservera ceux qui sont fidèles en amour!
Le puissant Perun est grand!
Les nuages dans le ciel se dissiperont!
Le soleil se lèvera de nouveau!
La rigueur des cieux accable celui qui n'est pas fidèle à son aimé!
La force céleste invisible sera notre bouclier fidèle!
Source de joie...
...enfant de pluie et de lumière...
...l'arc-en-ciel apparaîtra de nouveau!
Paix et béatitude sur vous, jeune couple!
Lel vous couvrira de son aile!
La terrible tempête qui plane dans le ciel...
...épargnera ceux qui sont fidèles en amour!
Remplissez la coupe d'or! L'heure du destin est inscrite pour chacun!
Les braves comme moi ne craignent pas les chansons prophétiques!
Remplissez la coupe des hôtes!
Gloire à Perun, santé à nous!
Santé et gloire à notre prince éclairé!
Qu'il soit couronné en temps de guerre et de paix!
Que ton état prospère en puissance, toi, le père de la Russie!
Il y a une contrée déserte...
...une côte désolante...
...qui est éloignée dans le nord
Le soleil d'été y observe sans rayons...
...les vallées à travers la brume
Mais des siècles passeront...
...et cette pauvre contrée...
...connaîtra un sort merveilleux
Un jeune chanteur...
...fera chanter les cordes d'or...
...à la gloire de la patrie
Ludmila et son chevalier...
...il les sauvera pour nous de l'oubli
Mais, sur cette terre, la vie de chanteur est de courte durée
Tous les immortels...
...sont aux cieux
Santé et gloire à notre prince éclairé!
Qu'il soit couronné en temps de guerre et de paix!
Que ton état prospère en puissance, toi, le père de la Russie!
Que vive le jeune prince avec son aimable épouse!
Que Lel aux ailes légères protège leur quiétude heureuse!
Que Dyd leur accorde des fils intrépides et puissants!
Qu'un amour sacré enchante longtemps leur vie!
Que les trompettes résonnent dans la maison princière!
Que le vin clair frissonne dans des coupes pleines!
Chère Ludmila...
...nulle autre n'égale ta beauté!
La nuit, les astres s'offusquent devant la lune
Puissant chevalier, l'ennemi s'enfuit dans le champ devant toi...
...comme un cintre noir de nuages tremble dans un ciel orageux
Réjouissez-vous, hôtes courageux! Que la maison du prince soit en fête!
Faites écumer les coupes d'or d'hydromel mousseux et de vin!
Vive le jeune couple, vive la belle Ludmila et Rouslan!
Cieux cléments, préservez-les pour la joie des fidèles de Kiev!
Cher parent, je suis triste!
Les jours passés ensemble étaient furtifs comme un rêve!
Je chanterai:
Oh, Lado! Dyd Lado!
Dissipe mon chagrin, cher Lado!
Avec celui qui est cher à mon cœur...
...le pays étranger deviendra paradis
Parfois, dans ma haute maison...
...comme ici...
...je chanterai...
...cher parent, je chanterai:
Oh, Lado!
Je chanterai mon amour...
...le Dniepr natal...
...le large Dniepr que j'aime...
...notre Kiev lointaine
Ne te chagrine pas, enfant bien-aimée
Comme s'il n'y avait d'autre joie sur terre...
...que de s'amuser sans souci...
...d'une chanson derrière une jalousie!
Ne te chagrine pas, petit enfant!
Tu vivras en joie!
Oh, dydo lado Lel!
Ne te courrouce pas, hôte illustre, car de l'amour exigeant...
...envers l'autre je fais mon premier compliment du cœur!
Quelle âme juste acceptera le serment froid...
...de l'amour forcé?
Farlaf, chevalier courageux, toi qui es né sous une bonne étoile
Tu es arrivé dans ce monde pour l'amour
La douceur d'une amie embellit le monde
Il n'y a pas de bonheur sans sa réciproque
Sous le superbe ciel du sud...
...ton harem se sent abandonné
Rentre, et ton amie...
...ôtera ton heaume guerrier
Elle couvrira ton épée de fleurs...
...elle adoucira ton ouïe d'une chanson...
...et avec un sourire et des larmes...
...elle te pardonnera ton oubli
Ils ne sont pas contents! Suis-je fautive...
...si mon cher Rouslan est celui qui me plaît le plus...
...si ce n'est qu'à lui que je porte le premier compliment de mon cœur...
...mon vœu fidèle de bonheur?
Ô mon cher Rouslan! Je suis à toi pour toujours!
Tu m'es le plus cher au monde!
Lucide Lel, sois toujours avec elle!
Accorde-lui des jours remplis de bonheur!
Lucide Lel...
...sois toujours avec nous!
Donne-nous des jours remplis de bonheur!
Protège notre sort sous l'ombre de tes ailes d'émeraude!
Mes enfants bien-aimés!
Le ciel vous accordera la joie!
Le cœur d'un père ne peut se tromper
Abrite leur jeunesse des chagrins, des sortilèges dangereux...
...puissant souverain, grand Perun!
Ô père, que le ciel m'a donné...
...je jure de garder toujours en mon âme...
...l'alliance d'amour que tu souhaitais...
...et le bonheur de ta fille
Ô toi, parent inoubliable!
Comment pouvoir vous quitter...
...toi et notre Kiev bénie...
...là où j'étais tellement heureuse!
- Joie de mon âme... - Cher chevalier, pardonne-moi...
- ...je jure de garder ton amour! - ...cette tristesse involontaire!
Côte lointaine, rivage désiré, ô ma Khazarie!
Mon ennemi honni triomphe contre moi
Par quel destin adversaire ai-je donc quitté ton refuge!
Non, princesse, je ne te donnerai pas sans combat!
Je n'y connaissais du malheur que la rumeur
Dorénavant, je suis à toi
Que tes rêves secrets appartiennent à moi seul!
Là-bas tout est délice et beauté
Je suis à toi, tant que mon cœur bat...
...aussi longtemps qu'une tombe froide n'enfermera pas mon sein!
Pourrais-je retrouver au plus vite mes pénates natales!
Aussi longtemps qu'une tombe froide...
...n'enfermera pas nos seins!
Pourrais-je retrouver les filles admirables, la douce paresse...
...la volupté d'antan et les festins!
Aussi longtemps qu'une tombe froide n'enfermera pas nos seins!
Lel mystérieux et enivrant, tu déverses des extases dans notre cœur
Nous glorifions ta puissance; elle est inévitable sur terre!
Oh, dydo lado Lel!
Tu métamorphoses ce triste monde en ciel de joies et de plaisirs
Par les malheurs et la peur tu nous mènes vers un lit de splendeur
Tu nous troubles le cœur de volupté, tu nous procures le sourire
Oh, dydo lado Lel!
Mais tu es le dieu de la jalousie: tu instilles en nous la vengeance
Tu livres sur le lit de délicatesse à l'ennemi le criminel sans glaive
Tu alternes le chagrin et les joies pour que nous n'oublions pas le ciel
Dydo lado Lel!
Le mortel connaît par toi tout ce qui est grand, tout ce qui est criminel
Tu nous guides au combat pour notre patrie comme au festin candide
Tu couronnes le rescapé de lauriers éternels...
...et tu couvres d'honneurs celui qui a donné sa vie pour la patrie
Lel mystérieux et enivrant, tu déverses des extases dans notre cœur
Que se passe-t-il?
La colère de Perun?
Quel instant merveilleux!
Que signifie ce rêve prodigieux?
Et cet engourdissement des sens?
Et ces mystérieuses ténèbres tout autour?
Que nous arrive-t-il?
Tout est calme sous les cieux
La lune nous éclaire, comme auparavant...
...et les vagues inquiètes du Dniepr ne se brisent pas...
...contre les berges somnolentes
Où est Ludmila?
Où est la jeune princesse?
Elle me parlait ici avec une douce tendresse
Vite, valets, accourez!
Inspectez toutes les entrées de la maison...
...la cour du prince et la ville tout autour!
Il doit y avoir une raison pour que le tonnerre de Perun...
...ait grondé au-dessus de nos têtes!
- Malheur à moi! - Malheur à nous!
Oh, mes enfants, mes amis! Je me souviens de vos anciens mérites
Ayez pitié...
- ...ayez pitié du vieillard! - Pauvre prince!
Dites, qui parmi vous...
...accepte de partir à la recherche de ma fille?
À celui qui accomplira cet exploit...
...je l'offrirai comme épouse...
...avec la moitié de mon royaume!
Qui donc est prêt?
Chevaliers, allons dans les champs au plus vite!
Le temps est précieux, la route est longue
Mon cheval fougueux m'emportera comme le vent des steppes
Il est clairvoyant...
...et empruntera sans freins le chemin qui m'est inconnu
Comme un talisman de miracle...
...la fidèle épée brisera les embûches des ennemis!
Père Perun, préserve-les! Préserve leur chemin...
...et brise les embûches des ennemis!
Bienvenu, mon fils!
Enfin, je vois le jour...
...le jour longtemps attendu!
C'est le destin qui nous réunit tous deux
Sache, Rouslan...
...que ton offenseur est le magicien terrible Tchernomor
Jusqu'à présent, personne n'a pénétré sa demeure du regard
Tu vas y aller...
...et tu tueras le malfaiteur
Pardonne-moi cette audacieuse question:
Découvre-toi, qui es-tu...
...homme rempli de grâce, inconcevable favori du destin?
Quel bon vent t'a amené dans ce désert?
Cher enfant!
J'ai déjà oublié le morne paysage...
...de ma lointaine patrie
Finn, de naissance, je menai le troupeau de bétail...
...dans les vallées que nous seuls connaissions
Mais je n'ai vécu que peu de temps...
...dans ce silence consolant
Près de notre village...
...Naïna, la fleur de ma solitude...
...retentissait de sa beauté
Je rencontrai cette jeune fille
Pour ce regard, je fus récompensé d'une flamme fatale!
Mon âme apprit l'amour...
...en sa consolation céleste...
...en sa poignante anxiété
La moitié d'une année passa; je me découvris en palpitant et lui dis:
« Je t'aime, Naïna! » Elle écouta avec orgueil...
...ma timide amertume...
...n'aimant rien que ses propres charmes
Indifférente, elle me répondit:
''Berger, je ne t'aime pas''
Tout devint bizarre, lugubre
Ma propre hutte, l'ombre des chênes...
...les jeux joyeux des bergers...
...rien n'apaisait ma peine!
J'appelai les pêcheurs téméraires...
...en quête de dangers et d'or
Pendant dix ans, au son de l'acier de Damas...
...nous nous empourprâmes du sang des ennemis!
Mes ardents désirs se sont réalisés, mes vieux songes se sont accomplis:
Pour moi aussi tu resplendis, minute du tendre rendez-vous!
Aux pieds de la belle altière...
...j'apportai mon épée ensanglantée...
...des coraux, de l'or et des perles
Près d'elle, ivre de passion, entouré de l'essaim taciturne...
...de ses compagnes jalouses...
...j'étais debout comme un esclave obéissant
Mais la jeune fille m'échappa...
...en proférant d'un air indifférent:
« Héros, je ne t'aime pas! »
À quoi bon raconter, mon fils...
...ce que je n'ai pas la force de répéter?
Ah, je suis seul maintenant...
...seul en mon âme endormie, aux portes du tombeau!
Je me souviens de mon amertume...
...et parfois, lorsque une ancienne pensée me vient...
...sur ma barbe blanche...
...coule une lourde larme
Pourtant, écoute: dans mon pays...
...entre les pécheurs anachorètes...
...une science étonnante a été préservée
Sous le voile du silence éternel...
...des sorciers blancs...
...vivent au fond de la forêt épaisse
Je décidai d'attirer par envoûtement...
...le cœur de la jeune fille cruelle...
...d'allumer l'amour par des sortilèges
Des années invisibles passèrent
L'instant longtemps désiré arriva
Et d'une idée lumineuse je compris...
...le redoutable mystère de la nature
Rêvant d'un espoir juvénile...
...dans les délices d'un désir ardent...
...je prononçai hâtivement les formules...
...et je convoquai les esprits
Dans l'obscurité nocturne l'éclair d'une flèche gronda...
...le tourbillon magique poussa un hurlement
Et, tout à coup, une petite vieille se trouva assise devant moi...
...toute décrépie, grise, bossue, la tête tremblante
C'était là l'image d'une triste vétusté!
Chevalier, c'était Naïna!
J'étais épouvanté; je me tus
Puis, soudain, je me mis à crier:
« Est-ce possible? Naïna, est-ce toi? »
« Naïna, où est ta beauté? »
« Dis, est-il possible... »
« ...que les cieux t'aient changée de manière si horrible? »
Hélas, mon fils!
Par malheur, la sorcellerie s'est entièrement accomplie:
Ma divinité aux cheveux gris...
...flambait d'une passion nouvelle pour moi!
Je me suis enfui mais, dès lors...
...sa fureur me poursuit éternellement
L'âme noire de ce monstre brûle...
...d'une vengeance éternelle
La vieille sorcière...
...te hait toi aussi, naturellement
Mais toi, Rouslan, n'aie pas peur de la méchante Naïna!
Avec espoir et d'une foi joviale...
...va à toute chose!
En avant, téméraire avec ton épée et ta poitrine...
...fraye-toi un chemin vers le nord!
Merci, admirable protecteur!
Avec joie, je vais me hâter vers le nord!
Le ravisseur de Ludmila ne me fait pas peur!
J'accomplirai un noble exploit!
Mais malheur à moi! Mon sang est en train de bouillir!
Ludmila est sous la domination du sorcier
La jalousie a gagné mon cœur!
- Malheur à moi! - Calme-toi, chevalier!
La force magique prépare des sortilèges contre Ludmila!
La jalousie m'emporte
La force du mal ne vaincra pas ta jeune princesse!
Où es-tu, exécrable malfaiteur?
Ludmila t'est fidèle!
Ludmila m'est fidèle!
Ton ennemi est sans pouvoir sur elle
Pourquoi attendre? Je pars vers le nord lointain!
Ludmila attend là-bas!
- Adieu, chevalier! - Adieu, noble vieillard!
Comme je tremble...
...et si je ne m'étais pas caché précipitamment dans un fossé...
...je ne serais pas resté entier!
Que faire?
J'en ai assez de ce chemin dangereux!
Le beau regard de la princesse...
...vaut-il la perte de ma vie!
Mais, qui est là?
Pourquoi cette femme vieille et laide vient-elle ici?
Crois-moi, ta peine est inutile...
...tu supportes en vain terreurs et douleurs
Il est très difficile de retrouver Ludmila!
Elle est partie très loin
Va chez toi, puis attends-moi!
À vaincre Rouslan et à t'emparer de Ludmila...
...je vais t'aider
Mais qui es-tu?
D'effroi, le courage me manque!
L'étrange sourire de la vieille...
...ne prédit que le malheur!
Découvre-toi!
Dis-moi, qui es-tu?
Pourquoi veux-tu le savoir?
Ne me demande rien et obéis!
Va chez toi...
...puis attends-moi!
Tu vas vaincre Rouslan et t'emparer de Ludmila
Je vais t'aider à vaincre Rouslan et à t'emparer de Ludmila
Je vais t'aider!
Voici un nouveau souci!
Le regard de la petite vieille...
...me trouble
Il me trouble autant que le chemin dangereux
Aie pitié de moi!
Si tu peux remédier à mon malheur...
...découvre-toi...
...et dis-moi, qui es-tu?
Apprends-le donc:
Je suis Naïna, la magicienne!
Oh, horreur!
Mais n'aie pas peur de moi!
Je te suis favorable!
Va chez toi et attends-moi!
Nous emmènerons Ludmila discrètement
Alors Svietozar, en échange de ton exploit...
...te la donnera pour épouse
Quant à Rouslan, je le débaucherai par la magie...
...et le conduirai dans le septième royaume
Il périra sans laisser de traces!
Oh, joie!
Je le savais, je sentais d'avance...
...que moi seul pouvais accomplir...
...un exploit aussi glorieux!
L'heure de mon triomphe est proche!
Mon rival détesté sera éloigné!
Chevalier, tu cherches en vain
La magicienne t'en empêchera
Ludmila, tu gémis en vain...
...en vain tu attends ton amant
Ni les cris ni les larmes ne t'aideront!
Tu te résigneras au pouvoir de Naïna!
L'heure de mon triomphe est proche!
Mon rival détesté sera éloigné!
Chevalier, tu cherches en vain
La magicienne t'en empêchera
Rouslan, oublie ta Ludmila!
Ludmila, oublie ton fiancé!
À l'idée de devenir maître de la princesse...
...mon cœur éprouve une joie...
...et, par avance, savoure les délices de la vengeance et de l'amour
L'heure de mon triomphe est proche!
Mon rival détesté sera éloigné!
Chevalier, tu cherches en vain
La magicienne t'en empêchera
Mon vaillant rival erre sur terre...
...contrarié, inquiet et dépité!
Combats tes ennemis!
Sans efforts, j'irai au but...
...attendant l'ordre de Naïna dans le château de mes ancêtres
Le jour désiré n'est plus loin...
...jour d'exaltation et d'amour
Ludmila, tu gémis en vain...
...en vain tu attends ton amant
Ni les cris ni les larmes ne t'aideront!
Tu te résigneras au pouvoir de Naïna!
L'heure de mon triomphe est proche!
Mon rival détesté sera éloigné!
Chevalier, tu cherches en vain
La magicienne t'en empêchera
Oh, champ!
Qui a bien pu t'ensemencer...
...d'os humains?
Quel cheval fougueux...
...t'a foulé à l'heure ultime du combat sanglant?
Qui est tombé au champ d'honneur?
Quelles prières le ciel a-t-il entendues?
Pourquoi donc, ô champ, es-tu resté silencieux...
...et l'herbe de l'oubli t'a-t-elle recouvert?
Peut-être n'échapperai-je pas...
...à l'ombre éternelle des temps!
On mettra peut-être sur la colline muette...
...le cercueil silencieux de Rouslan...
...et les cordes chantantes des psaltérions...
...ne parleront pas de lui!
Pourtant, j'ai besoin d'une bonne épée et d'un bouclier
Je suis désarmé sur ce chemin dangereux
Mon cheval, enfant de la guerre, a péri
Mon bouclier et mon épée sont morcelés!
Offre-moi, Perun, une épée d'acier digne de mon bras...
...un glaive vaillant, trempé par le feu des combats...
...forgé par la foudre d'une tempête mortelle!
Pour qu'il éblouisse les ennemis!
Que la peur les chasse du champ!
Pour qu'il éblouisse les ennemis!
Ludmila, Lel nous a promis de la joie
Mon cœur croit que l'orage va passer...
...que le sort s'apaisera...
...qu'il me rendra ton amour et tes caresses...
...et qu'il parsèmera ma vie de fleurs
Non, l'ennemi ne va pas se réjouir longtemps!
Offre-moi, Perun, une épée d'acier digne de mon bras...
...un glaive vaillant, trempé par le feu des combats...
...forgé par la foudre d'une tempête mortelle!
Pour qu'il éblouisse les ennemis!
Que la peur les chasse du champ!
Je les disperserai comme des cendres légères!
Des tours d'airain ne pourront les protéger!
Aide-moi, Perun, à abattre mes ennemis!
Les affreux sortilèges ne m'intimident pas
Offre-moi, Perun, une épée d'acier digne de mon bras!
Ô Ludmila, Lel m'a promis de la joie
Mon cœur croit que l'orage va passer...
...que le sort s'apaisera...
...qu'il me rendra ton amour et tes caresses...
...et qu'il parsèmera ma vie de fleurs
Non, l'ennemi ne va pas se réjouir longtemps!
La puissance magique rassemble en vain des nuages sur nous
Ludmila, l'heure délicieuse de notre rendez-vous s'approche peut-être!
Je ne laisserai aucune place au chagrin...
...dans le cœur que tu aimes
Je briserai tout devant moi...
...pourvu qu'il y ait un glaive à mon bras!
Qui rode ici?
L'imprudent intrus!
Hors d'ici! Ne dérange pas ces os délaissés!
Je protège le sommeil éternel des chevaliers putréfiés...
...contre les hôtes qui ne sont pas invités!
Rencontre prodigieuse!
Spectacle étonnant!
Hors d'ici! Ne dérange pas ces os délaissés!
Je protège le sommeil éternel des chevaliers putréfiés...
...contre les hôtes qui ne sont pas invités!
Je suis perdue!
Glaive désiré!
Je sens dans ma paume toute ta valeur!
Mais qui es-tu?
À qui appartenait ce glaive?
Nous étions deux, mon frère et moi
J'étais célèbre par ma taille colossale, par ma force au combat
Mon frère, magicien, le vilain Tchernomor...
...avait une puissance occulte dans sa longue barbe
Ton frère magicien, le vilain Tchernomor?
Le glaive enchanté reposait dans un merveilleux château
Il nous menaça de mort tous les deux
Je me le suis procuré par la sueur et le sang
Tous deux nous voulions le garder
Qu'entends-je? N'est-ce pas là le glaive...
...qui doit trancher la barbe de Tchernomor?
En me cédant le glaive, mon frère m'a dit:
''Ce glaive sera à celui qui entendra une voix sous terre''
Lorsque j'eus placé mon oreille contre la terre...
...le nain perfide me décapita de ce glaive...
...puis il s'enfuit vers ce lieu désert avec ma tête...
...afin que je cache ce glaive sous moi
Puissant chevalier, il est désormais à toi!
- Que la perfidie soit châtiée! - Ce glaive prodigieux...
...mettra fin à la cruauté fallacieuse!
Des ténèbres de la nuit tombante...
...le vent frais s'est levé sur le champ
Il est déjà ***, jeune voyageur!
Abrite-toi dans notre maison accueillante!
La nuit, ici, tout est sérénité et volupté
Le jour, tout est éclat et festivité!
Accepte notre amicale invitation!
Viens, jeune voyageur!
Chez nous tu trouveras des belles femmes
Leurs paroles et leurs caresses sont délicieuses
Accepte notre mystérieuse invitation!
Viens, jeune voyageur!
Avec l'aurore...
...nous te remplirons la coupe d'adieu
Accepte notre pacifique invitation!
Viens, jeune voyageur!
Chevaliers! Vous cherchez...
...en vain Ludmila!
Pour Ratmir...
...Gorislava pleure inutilement!
Le château de Tchernomor...
...vous ne l'atteindrez jamais!
Vous allez tous mourir ici...
...des sortilèges de Naïna!
Quels sons agréables m'envahissaient dans le silence?
Comme une voix d'ami au fond de l'âme...
...ils atténuent mes peines!
Pour quel voyageur ai-je entendu cet appel?
Hélas! Pas pour moi!
Qui partagera ma souffrance...
...dans ce pays étranger?
Superbe étoile d'amour...
...tu t'es éteinte à jamais!
Ô, mon Ratmir, amour et paix...
...t'implorent dans ton cher refuge!
À la fleur de l'âge, dois-je dire à l'amour:
''Adieu pour toujours''?
Pour toi, ma chère Russie...
...ne m'était-elle pas devenue étrangère?
Cachant ma flamme jalouse, n'était-ce pas moi...
...qui, docile, acquiesçais à ce que, en silence...
...ton foulard fût jeté à une autre?
Ô, mon Ratmir, amour et paix...
...t'implorent dans ton cher refuge!
À la fleur de l'âge, dois-je dire à l'amour:
''Adieu pour toujours''?
Pour te suivre...
...le tourment m'a banni du harem paisible
Oh, reviens sur ta rive natale!
Les lauriers sont-ils plus lourds que le heaume?
Les appels des cors et le cliquetis des épées...
...sont-ils plus précieux...
...que les mélopées de tes femmes?
L'ombre de la nuit...
...dissipe la chaleur torride
Tel un songe...
...les astres nocturnes...
...divertissent mon âme d'un rêve douillet...
...et dorlotent mon cœur
Dors, dors...
...âme surmenée!
Rêve douillet...
...embrasse-moi!
Non, il s'enfuit
Les anciennes défilent à la ronde!
Mon sang est las!
Et dans mes souvenirs...
...l'amour oublié s'est rallumé!
Une multitude de visions animées...
...me parle de mon harem abandonné!
Fleurs splendides de Khazarie...
...vierges captivantes...
...venez à moi ici, au plus vite!
Accourez, miraculeuses...
...comme des rêves irisés!
Où êtes-vous?
Le rêve merveilleux de l'amour éveillé...
...réveille l'ardeur de mon sang
Des larmes me brûlent les yeux
La tendresse consume mes lèvres
Les chimères des vierges mystérieuses...
...frémissent dans mes bras fiévreux
Ne vous envolez pas!
Ne quittez point votre adorateur...
...à l'heure fervente de l'amour!
Ne vous envolez pas!
Vierges aimables!
La rumeur avide de vos franches paroles...
...le vif éclat de vos yeux juvéniles...
...votre aspect aérien, jeunes vierges...
...tout me parle du passé
Comme un rapide éclair d'été...
...le sourire étincelle dans le noir
Il illumine mon heureux cœur...
...comme un amour d'autrefois
Ne fuyez pas, ne vous dispersez pas...
...jeunes vierges aimables...
...à l'heure fervente de l'amour!
Le rêve merveilleux de l'amour éveillé...
...réveille l'ardeur de mon sang
Des larmes me brûlent les yeux...
...la tendresse consume mes lèvres
Les chimères des vierges mystérieuses...
...frémissent dans mes bras fiévreux
Ne vous envolez pas!
Ne quittez point votre adorateur...
...à l'heure fervente de l'amour!
Ô, mon Ratmir!
Te revoilà avec moi!
Fais-moi connaître dans tes bras...
...les joies d'autrefois...
...et, d'un baiser vif et passionné...
...oublier les douleurs de la séparation!
Mais, me reconnais-tu?
Ton regard cherche-t-il quelqu'un?
Oh, toi que j'aime, reviens à l'amour d'autrefois!
Dis, de quoi t'ai-je donc courroucé?
Est-ce l'amour, les souffrances...
À quoi bon aimer? À quoi bon souffrir?
La vie nous est donnée pour la joie!
Tu es belle, mais tu n'es pas la seule
Tu n'es-tu pas la seule femme jolie
Abandonne les songes trompeurs!
Profite de l'heure du plaisir!
Nous t'attendons depuis si longtemps...
...à l'heure du crépuscule!
Tu as répondu à notre appel...
...tu nous as transportées de joie!
Reste avec nous, chéri...
...pour partager les joies de la vie!
Ne cours pas après les chimères!
Ne cherche pas la gloire vaine!
Tu connaîtras auprès de nous...
...des jours de luxe et d'indolence!
Ne te fie pas aux avances traîtresses!
Les yeux des vierges vindicatives...
...brillent d'une raillerie malveillante, et non pas d'amour!
Trouverai-je bientôt mon ennemi avide?
Mais n'est-ce pas là sa demeure?
En voici un autre que Naïna envoie à sa perte!
Il est aveuglé!
Ses yeux sont pleins de langueur!
Tu tomberas sous le sortilège de Naïna!
Oh, vaillant chevalier!
Aie pitié d'une pauvre femme, d'une victime d'amour rejetée!
Je brûle de passion...
...pour un homme valeureux...
...mais il est séduit par de nombreuses courtisanes
Il ne voit pas sa Gorislava, il ne s'en souvient plus!
Pour lui...
...j'ai tout sacrifié
Rends-moi donc son cœur!
Que l'amour revienne!
Ce regard triste, enflammé de passion...
...cette voix, le son de ses mots, ses mouvements élégants...
...troublent mon cœur
La chère image de Ludmila se ternit, disparaît
Ô Dieux, que m'arrive-t-il?
Mon cœur s'afflige et frémit
À quoi bon aimer? À quoi bon souffrir?
La vie nous est donnée pour la joie!
Mes suppliques sont vaines!
À quoi bon aimer? À quoi bon souffrir?
La vie nous est donnée pour la joie!
Il est envoûté!
Dieux, ayez pitié d'une femme malheureuse!
Rallumez en Ratmir les sentiments d'autrefois!
Ce regard triste, enflammé de passion, trouble mon cœur
À quoi bon aimer? À quoi bon souffrir?
La vie nous est donnée pour la joie!
Dieux, ayez pitié d'une femme malheureuse!
Rallumez en Ratmir les sentiments d'autrefois!
La vraie vie cherche le plaisir et les joies
Ô Dieux, que m'arrive-t-il?
Malheur à moi! Les dieux n'exaucent pas mes plaintes!
Malheur à vous! Vous êtes ici au pouvoir de Naïna!
Aucun effort ne vous aidera...
...ni ne vous délivrera de la magicienne!
Je n'ai plus la force de surmonter les tortures du cœur!
Nous vous avons attirés dans un piège rusé
Nous vous avons endormis par des flatteries
Malheur à vous, pauvres voyageurs!
Vous êtes ici au pouvoir de Naïna!
Malheur à vous!
Chevaliers! Par sa fourberie, la maléfique Naïna...
...a réussi à vous séduire
Comment avez-vous pu, d'une mollesse éhontée...
...oublier votre noble tâche?
Écoutez donc!
Par moi, le destin vous transmet ses ordres
Ratmir, ne te leurre pas d'un espoir mensonger...
...tu trouveras ton bonheur avec Gorislava
Ludmila sera celle que Rouslan aimera
Le destin immuable en a décidé ainsi!
Arrière, illusions!
Arrière, château mensonger!
Maintenant Ludmila attend de nous sa délivrance!
Le pouvoir de la magie s'effondrera devant notre courage!
Le chemin dangereux ne doit pas nous intimider
C'est un destin merveilleux: vaincre ou périr!
Loin du bien-aimé, dans la servitude...
...à quoi bon vivre encore...
...dans ce monde?
Ô toi, passion pernicieuse...
...tu me déchires et tu nourris mes espoirs!
Je n'ai pas peur du pouvoir du magicien
Ludmila saura mourir!
Vagues, ô vagues bleues!
Accordez la paix à mon âme!
Soumets-toi aux ordres du destin...
...belle princesse!
Tout ici t'entraîne vers les délices!
La vie ici est pleine de joies!
Qu'est-ce que la vie pour moi? Quelle joie!
Qui me la rendra?
À peine l'amour réciproque avait-il salué ma jeunesse...
...à peine le jour du bonheur était-il apparu...
...que Rouslan n'était déjà plus avec moi!
Et le bonheur s'est évanoui comme une ombre...
...comme le soleil derrière des nuées brumeuses!
Ne t'afflige pas!
Ne t'afflige pas, aimable princesse!
Réjouis ton beau regard...
...car ce château, ce pays...
...et leur maître te sont soumis!
Ne t'afflige pas, aimable princesse!
À quoi bon se rappeler les rancœurs du passé?
Le soleil doré...
...est plus brillant ici...
...la lune est plus langoureuse dans la nuit!
Jeune fille, tout autour...
...des vierges invisibles...
...préservent ici ton séjour...
...avec la jalouse attention de l'amour
Ah, toi, ma destinée, mon sort amer!
Trop tôt, mon petit soleil...
...fut éclipsé par les sombres nuages...
...par l'orage!
Je ne verrai plus...
...ni mon cher père...
...ni mon valeureux chevalier!
Je pleurerai...
...mon triste sort!
Ah, toi, ma destinée, mon sort amer!
Trop tôt, mon soleil...
...fut éclipsé par les sombres nuages...
...par l'orage!
Je ne verrai plus...
...ni mon cher père...
...ni mon valeureux chevalier!
Je pleurerai...
...mon triste sort!
Ne t'afflige pas, aimable princesse!
Réjouis ton beau regard...
...car ce château, ce pays...
...et leur maître te sont soumis!
Je n'ai pas besoin de tes cadeaux...
...ni de fades chansons ni de festins!
Par rancune, je mourrai de langueur...
...au milieu de tes jardins!
Ce château, ce pays...
...et leur maître te sont soumis!
Accepte l'amour, respectueux et passionné!
Magicien insensé!
Je suis la fille de Svietozar, je suis la fierté de Kiev!
Ce ne sont pas des sorcelleries qui ont ravi mon cœur pour toujours...
...mais les yeux du chevalier qui ont embrasé mon âme!
Envoie tes charmes, mage, je suis prête à mourir!
Tu ne changeras pas le mépris d'une jeune fille!
Magicien insensé!
Je suis la fille de Svietozar, je suis la fierté de Kiev!
Ce ne sont pas des sorcelleries qui ont ravi mon cœur pour toujours...
...mais les yeux du chevalier qui ont embrasé mon âme!
Rêve paisible, adoucis le cœur de la jeune fille!
Que le chagrin et l'angoisse la quittent!
Que la princesse, oubliant son fiancé...
...soit gaie ici comme une enfant
Alors elle ne résistera plus au pouvoir de Tchernomor!
Cet étranger importun...
...va périr!
Beaucoup de chevaliers sont morts...
...devant le redoutable du château magique
Cet étranger importun va périr!
Oh, miracle! Que voyons-nous!
D'où vient ce chevalier...
...capable de se battre avec le puissant magicien?
Le destin nous menace du malheur!
Qui vaincra et qui périra?
Quel va être notre destin?
Comment la lutte s'achèvera-t-elle?
Victoire, victoire, Ludmila!
Que signifie ton sommeil?
Ludmila, je suis ici! Le magicien malveillant est vaincu!
L'amour a détruit ses maléfices!
Et que sur toute la terre notre patrie soit glorifiée! Gloire!